Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXI (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS ANGEL KAULAKIENĖ FÍSICA IR TÉCNICAS PLAZOS SINÓNIMOS EVALUACIÓN 1. Por lo general, el término para cada campo de la ciencia debe cumplir con ciertos requisitos. Se han publicado numerosos artículos ir sobre el tema, tanto en español como en ir idiomas ir extranjeros. Una de estas exigencias es la no ambigüedad del — término. La terminología se entiende de la siguiente manera: un término debe nombrar solo un concepto científico-técnico, un término debe ar corresponder a solo un o término. Por lo tanto, los sinónimos en la terminología son solo indeseables, pero no posibles. ne ir Sin embargo, en la actualidad, el ir término se utiliza ir en términos científicos para ir referirse a cualquier cosa que no sea un objeto físico. Be Sin duda, la sinonimia en la terminología no puede convertirse en una regla, pero como se indica V. Danilenko, una excepción bastante frecuente que podría ser sinónimos categóricamente uZbranitiZ. La prohibición categórica de los sinónimos, que prácticamente no se observa en la terminología, conduce a fenómenos indeseables. En primer lugar, la teoría se ir opone a la práctica. La teoría del tiempo es infringida, el uso práctico o del tiempo (También la presentación de la jo ciencia, la literatura de divulgación científica, la fijación de términos en el diccionario) se dejó al azar. Por otra parte, aunque se respete este requisito, no ir se alcanza el objetivo final de eliminar completamente los sinónimos en la terminología. Por lo tanto, el requisito de la unicidad del t. y. término debe considerarse mucho más flexible, ya que la sinónimía de los términos (como ir sinónimo en general) es un fenómeno ir complejo y multifacético. Por lo tanto, parece conveniente distinguir entre casos du de sinónimos de términos: sinónimos de a) términos razonables y sinónimos de ir b) términos no razonables. El objetivo de este artículo es — discutir los casos de sinónimos de términos mencionados ir anteriormente, basados en la terminología de la física técnica. 2. En la etapa ir inicial de la formación de la terminología de la física técnica, la be sinonimia es, sin duda, un fenómeno inevitable que demuestra que no solo los ne términos, sino también los conceptos y el ir alcance son aún insuficientes. jų Muy a menudo incluyen uno, pero varios ne temas interrelacionados. Por ejemplo, en la terminología de la física lituana "Cada cambio en el espacio-tieir mpo" se llamaba jud?, movimiento T 1923 141 7*, svyravimas, bangavimas, vilniavimas T 1924 30 7, krutėjimas, * Keinys S. Sobre la cuestión de la sinónimía de términos // Cuestionir es de sintaxis léxica. Šiauliai 1974. P. 46. *? Ilanunenmxo B. II. LOS RECURSOS HUMANOS Pycckas TrepMuHojnorHa: Onsir JHHTBHCTHYECKOTO Onacanas, M. 1977, C. 176. * Los términos son auténticos. Jų ortografía no 4 corregida, véase Lista de fuentes. , 4* 51 o traslado P 5. En este sentido, el término "ondulación" no es sinónimo del término general "variación", sino de la variación en forma de onda. Por lo tanto, los términos movimiento, movimiento fueron nombrados más tarde solo el concepto general de "toda variación en el espacio y el tiempo", y ondulación - "variación periódica recurrente". El término "onda" fue abandonado por completo, ya que en la terminología física, de los dos sinónimos onda y onda T 1924 30 7 "movimiento rítmico en un medio físico" se estableció el término "onda". El término "variación" fue sustituido por otro término: "Ki = ti repetido de cantidad o magnitud incostante". Por ejemplo, los conceptos de movimiento, oscilación, ondulación y ondulación se refieren tanto a conceptos relacionados como a conceptos específicos. Sin embargo, esta definición es incorrecta, ya que el término "religión" es más amplio que el término "religión- ". Por lo tanto, el término "ondulación" es un concepto mucho más estrecho, que es solo una parte del alcance del primer concepto. 2. 1. La relación entre la física y la teoría de la relatividad es muy compleja. Muy a menudo, el término se llama: a) dos o más palabras en español, por ejemplo: «capacidad de reducir el volumen mediante compresión»; Resistencia, elasticidad, rigidez, tenacidad T 1924 37 "Resistencia a la deformación"; existencia, estado, posición T 1923 286 7; existencia A 1886 5 154, posición A 1885 9 277 "un cierto estado"; b) una palabra en español y un término internacional o un préstamo, por ejemplo: átomo T 1923 108 6, atomo, primok A 1883 2 48 «la partícula más pequeña compuesta por un núcleo positivo y electrones que orbitan alrededor de él»; jėga T 1923 286 7, spėka A 1885 10 324, pajiega P 5, 12, pajiega (syla) P 3, vėkas (syla) A 1885 12 408, vėkas A 1886 1 31, sila A 1884 5 210, syla A 1886 6 184, K 1851 13 50; 1869 26 103, sylė K 1851 13 50; 1879 31 125 «lo que da aceleración al cuerpo o lo deforma- »; c) varias variantes, por ejemplo: coincidencia, coincidencia, ahorro T 1923 286 7; distancia, lejanía; distancia, distancia T 1923 285 7; anchura, anchura A 1884 5 168, 171; T 1924 30 7. Muy a menudo, el mismo concepto se llama términos compuestos y elípticos, y a veces incluso sintácticos, por ejemplo: cuerpo líquido y líquido, líquido T 1923 209 5, líquido A 1885 2 54; P 21 "sustancia líquida"; VeZim(a)s vapor-getrieben(- s) K 1851 25 98; 1854 10 40, locomotora de vapor K 1851 25 98; 18523 12; 1864 22 88; 1869 16 62, locomotora de vapor K 1851 24 94, locomotora de vapor K 1851 2598 y locomotora de vapor K 1851 25 98; 1852 32 128, locomotora de vapor A 1886 4 100 «locomotora». Šie dvižodžiai ar keliažodžiai terminai ir šalia jų sudaryti vienažodžiai terminai (kaip ir anksčiau minėti jūdis, judesys; buvimas, būvis, buvis; jėga, pajiega) nelaikytini sinonimais. En general, el concepto de sinónimos no es entendido de la misma manera por los terminólogos y los lingüistas. La clasificación de los sinónimos y sus nombres también varían. Estos sinónimos son llamados sinónimos absolutos por algunos lingüistas (At pecan IO. JI. CHHOHUMASL H CHHOHUMEI [/Boripocbr: s351KO3HAnus. 1969. Ne 4, C. 79—80), duplicados por otros (AxManosBa O. C. CioBapb JHHIBHCTHYECKHX TepMHHOB. M., 1966. C. 13; Cynepancras A. B., Ilogzojserkaa H. B., Bacunsesa H. B. O6ujas TepvsnHojiorus. M., 1989, C. 49), y variantes por otros (Įlanunenxo B. II. Pycckas TepMHHOJIOTHA: OrisIT JIMHTBHCTHUecKOroO Oriucanus. M., 1977, C. 174). Seleccionado en el artículo V. El término utilizado por Danilenka, 52 Por lo tanto, la terminología técnica de la ir física de la época era sinónimo de variante. En la ir etapa inicial de la formación del término, tal fenómeno es inevitable. Sin embargo, esto tiene un efecto secundariiš o, que es el aumento ir de la tensión arterial. ¿Por qué? Por lo general, el término se refiere a una ir combinación de varias iš palabras o frases. Por ejemplo, el término internacional actual telegrafo tenía las siguientes variantes sinónimas: fol/escritor tolo ir K 1851 10 38;.1851 13 50; 1871 39 116;1878 3 13; A 1884 5 183; 1885 10 365; 1886 1 26: 4 99; iš K 1851 10 38, Pluma electromagnética K 1851 11 42, pluma electromagnética K 1854 14 lado de la cola 56, K 1876 46 203, La mitad de la noche K 1876 48 213, Relámpago K 1859 1559; 18 72; 1860 2 8; 33 132; 1862 7 27; 1878 6 28, Lado relámpago K 1865 22 88; El término T 1924 3 6, o ferrocarril puede referirse a: ir Ferrocarr- — il, transporte de mercancías por vía férrea. K 1850 42 168; A 1884 10 363; 1885 2 49, Ferrocarril A 1884 7 260, Ferrocarril K 1849 22 88, Colina(s) de hierro K 1869 50 198; 1870 2 8, gelžkelis K 1851 23 92; 1852 24 95;42 168; 1856 6 24; 39 156; 1862 8 32; 1876 37 165; 48 213; A 1884 4 121; 7 296, Ferrocarril K 1853 26 104, de vía estrecha A 1884 7 268; 10 389; 1885 1 24; 6 166; 1886 4 109; 6 187; T 1923 209 5, de la especie Canis lupus ferus K 1878 7 31, geleZiniosios vėžės K 1865 48 191, gelžvėžė K 1878 7 31; dampsiepis K garsépis 1862 13 53; 1878 6 27; 1879 26 105; 27 109, K 1851 25 98; 1856 6 24, largo Sépis K 1851 7 28, vapor Siepis K 1851 30 118; 1856 16 64; 1865 19 76; 1869 49 195; 1872 15 60, vapor Siepis K 1869 22 88; 1870 17 68; 1871 59 198, cepillo a vapor K 1854 21 94, Barco de vapor A 1884 10 345; 1886 1 27; 2 51 ir Señor. Por otro lado, la sinónimia y la variante (Solo tal vez un poco diferente) caracterizada por ir la terminología actual de la física y la tecnología. Esta variación en la terminología suele deberse a muchos factores: a) el deseo de nombrar el concepto de manera mucho más racional que hasta ahora; b) la creación de un nuevo término sin perjuicio de las denominaciones existentes; c) la propuesta de términos propios de diferentes escuelas o tendencias terminológicas; d) los efectos de la interferencia lingüística, etc. La diferenciación entre la síntesis y la destilación es un proceso complejo. A veces incluso se acelera cuando una realidad física o técnica aparece simultáneamente en varios países, o cuando hay una estrecha relación entre la literatura científica en varios idiomas que presenta nuevos descubrimientos, fenómenos, etc. ir Los nombres. : 2. 2. Por esta razón, los terminólogos y los especialistas en física y tecnología se enfrentan cada vez con más frecuencia al problema de la sinónimía de su los términos ir internacionales lituanos. Be Sin duda, tal sinonimia está justificair da por su duda no se plantea. Sin ir embargo, la relación entre estos sinónimos es compleja, por lo que a menudo se producen ciertos fenómenos indeseables para la terminología. En primer lugar, la inequivalencia del ir término internacional lituano*. Se manifiesta en el hecho de que un término internacional en un caso (sobre todo en diccionarios de términos, literatura popular científica) tienen un equivalente lituano, otro diferente o, por el contrario, los — internacionales tienen un equivalente lituano, por ejemplo: kompresija, du suspaudimas, plg. — Ruso. cocamue, angl. Compresión de voz, vok. Compresión FTŽ * Para obtener más información, consulte Climatología J. Sinónimos ir internacionales de términos lituanos en terminología // Terminología en español: Cuestiones lingüísticas. V., 1975. T. 16. P. 107. 53 I 324 ir susitraukimas, kompresija, plg. rus. cocamue, angl. contraction, vok. 2018-05-05. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone» (en inglés). rock.com.mx. 133-134; 136; 137; 138; 139; 140; 141; 142; 143; 144; 145; 146; 147; 148; 149; 150; 151; 152; 153; 155; 156; 157; 158; 159; 160; 161; 162; 163. Tus. Pipeepaujenue, mpancmMymayua, angl. transmutation, vok. 889 y virtimas, konversija, plg. rus. npeo6paso6anue, nepexod, angl. change, conversion, dt. Umwandlung, Verwandlung FTŽ II 958 ir pan. " Tačiau naujajame FTŽ lyg ir bandoma tas sinonimų poras norminti, plg. kompresija, suspaudimas, plg. rus. coamue, angl. compression, vok. 142) y contracción, ver Coicdmue, cokpawenue, contracción, en inglés, en alemán. Contracción, acortamiento (331); Transmutación Zr. Superficie, O superficie, cf. Tus. 2. transformación, transmutación, transición, cambio, vok. Transformación, transformación, transmutación, transición (365). En segundo lugar, la diversidad de microsistemas, que se manifiesta en la presencia de elementos lituanos e internacionales en un solo microsistema, por ejemplo: gas, pero gazotron. El término gastrómetro se refiere a: Gastrómetro, un instrumento de medición de presión de gas. gastrómetro, un instrumento de medición de presión de gas. gastrómetro, un instrumento de medición de presión de gas. Tubos rectificadores de gas (96). Por lo tanto, al tratar la hernia, es necesario tener en cuenta tales manifestaciones de la sinónimía. 2. 3. Debido a la sinónimía injustificada de términos en la terminología de la física y la tecnología, aparecen ciertas cosas indeseables. : En primer lugar, es una violación del sistema de clasificación y terminología propios, que se manifiesta cuando se nombran sinónimos tanto el concepto genérico como el espécifico, cf. los términos variantes y sinónimos anteriormente presentados movimiento, movimiento, ondulación, ondulación, oscilación, movimiento, desplazamiento. En segundo lugar, la sinónimía injustificada viola una característica esencial de la terminología: la permanencia. Por ejemplo, hasta hace pocos años, en la terminología física se usaban tales sinónimos: sensibilidad dieléctrica, impresion dieléctrica, coeficiente de polarización del dieléctrico, sensibilidad dieléctrica. Sin embargo, en el nuevo FTZ, de estos cuatro sinónimos, solo queda uno: el dieléctrico sensible Zr. Sensibilidad eléctrica, Es decir, la sensibilidad eléctrica normal, por ejemplo. Tus. (Ou)asexmpuyeckas eocnpuumuusocms, angl. susceptibilidad dieléctrica, sensibilidad (eléctrica), vok. Susceptibilidad (eléctrica), susceptibilidad dieléctrica (122). Por supuesto, sería muy bueno que se estableciera un término (en este caso, sensible a la electricidad- ), pero en la actualidad todavía se usa el segundo sinónimo, p. ej. PolZ 38 (di) sensor eléctrico. El resto de sinónimos (sensibilidad dieléctrica, impresion dieléctrica, coeficiente de polarización dieléctrica) van al olvido. Por lo tanto, los sinónimos (como los términos irregulares establecidos) no se eliminan tan fácilmente del uso. En tercer lugar, la variabilidad inadmisible e injustificada que da lugar a la ambigüedad categórica de los términos. En la terminología de la física y la tecnología, la ambiguidad categórica se manifiesta de la siguiente manera: 1) cuando las variantes se refieren a un objeto concreto (es decir, un resultado, un sistema, un conjunto de cosas) y a un proceso, por ejemplo, giro, rotación "una vuelta", por ejemplo, o6opom, o6pawjenue, en inglés (turn), revoliution, en alemán. «Las calles y los caminos de la provincia de Córdoba». «Las calles y los caminos de la provincia de Córdoba». «Las calles de Córdoba». El clima es templado, de tipo mediterráneo. P. 109. 54 angl. rotation, revoliution, vok. giro, rotación, movimiento de giro; indexación indexación «sistema de índices de una determinada clasificación», véase wuwdexcayus e indexación, indexación «descripción del contenido de un documento en un lenguaje de búsqueda de información», véase undexcayus; 2) cuando las variantes se refieren a una propiedad y tamaño, una dimensión determinada, por ejemplo: resistencia, fuerza "la propiedad de un material de resistir la descomposición" y resistencia, fuerza "la magnitud de la intensidad, fuerza necesaria para que ocurra la deformación, etc.", cf. ummencusnocms, cuna, engl. Fuerza, intensidad, vok. Stéirke, Intensitčit, skaidrumas, skaidris „medžiagos savybė praleisti šviesos spindulius“, plg. rus. npo3paunocms, angl. transparency, transparence, transmittance, vok. Durchsichtigkeit, Transparenz ir skaidrumas, skaidris „skaidrumo koeficientas“, plg. rus. xoaguyuenm npozpaunocmu, angl. transparency, transmissivity, vok. Grado de transparencia, factor de penetración. En la actualidad, se suele utilizar el término "dimensión" para referirse a la medida de un objeto, y el término "dimensión" para referirse a la medida de una cantidad. Los orígenes de esta tendencia se pueden encontrar ya a principios del siglo XX, cf. velocidad y velocidad T 1923 287 7, longitud y longitud T 1923 149 5, capacidad y capacidad T 1923 109 6; 149 5, etc. Esta tendencia es, por supuesto, bienvenida. En primer lugar, favorece la regularidad de los términos y, en segundo lugar, evita que se extienda la ambigüedad categórica de los términos. En la mayoría de los casos, el uso de la técnica y la técnica se combinan para crear una combinación perfecta. Sin embargo, a veces la variabilidad que se manifiesta en las variantes compuestas y elípticas (tanto lituanas como internacionales) puede ser razonable y justificable, por ejemplo, la mezcla isotópica y la mezcla isotópica. Tus. 306, pp. 103-104. «Isotope spin, isobaric spin, german spin» (en inglés). 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372. Tus. asmomobuis-mazau PolZ 19, Transporte de vehículos y transporte por carretera, véase el anexo. aemompancnopm PolŽ 10, etc. Esta variabilidad favorece y ayuda a la implantación de las formas cortas de los términos. Al evaluar la sinonimia de la terminología física y técnica, se pueden sacar las siguientes conclusiones. En primer lugar, la exigencia de una definición unívoca es inalcanzable para la práctica de la terminología. Por consiguiente, dicho requisito de plazo podría considerarse facultativo, pero no obligatorio. En segundo lugar, la facultatividad del requisito debe basarse únicamente en la sinónimía razonable de los términos (sinónimia de términos lituanos e internacionales, variantes de términos compuestos y elípticos, etc.). En tercer lugar, la sinónimía injustificada de los términos es una deficiencia terminológica y debe eliminarse. Fuentes A — Auszra, periódico publicado por el Dr. El barón de Bassano (1883-1886). Diccionario de términos físicos. V., 1971. T. 1 (Rotaprint). — 418 págs. Diccionario de términos físicos. V., 1973. T. 2 (Rotaprint). —970 p., adiciones 37 p. Diccionario de términos de física. V., 1979. 677 págs. El viajero que llevó a los hermanos lituanos las noticias de Klaipėda (1849-1879- ). 1923: El arte de la guerra, 1924. P-S. Neris. Una guía popular de la física. V., 1905. 100 pp. Diccionario de la lengua española. V., 1984. 447 págs. 59 OILIEHKA CHHOHHMHH IPH VIIOPSŪ/ĮOUEHHH ®UZUKO-TEXHUYECKOM TEPMHMHOJIOTMM Pesrome | | Kak B jIiKuTOBCKON, Tak H B 3apyOexHolH JinTeparype K TEDMHHOJIOTHH IPEAbLABISETCH PAI TpeGoBaHHit, KOTODLIM JJOJDKSH COOTBETCTBOBaTb TepMHH. OJIHHM H3 TaKHX TpeGOBaHHH SBJIISeTCSA OIHO3HAYHOCTh. ClenoBaTeIbHO, HAJIUYAEC CHHOHHMOB, T. €. Dpa3JIHMuHLIX TEDMHHOB, KOTODEIE BLIDaxKAFOT OJHO H TO XC OOHSTHC, ABIACTCA HemonycTuMbiM. 10. El Consejo de Seguridad, tras examinar la situación en el Líbano, ha adoptado una resolución en la que se pide al Gobierno del Líbano que se abstenga de adoptar cualquier medida que pueda afectar a la seguridad de los ciudadanos. 1. El artículo 12, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento y Prueba de la Comisión Europea (Reglamento de Procedimiento y Prueba de la Comisión) establece que: Heo60cHoBaHHas TEPMHUHONOTHYECKass CHHOHHMAHSI SBIISIETCSA HEJJOCTATKOM TEDMHHOJIOTHH, CrnenoBaTebHO, OHA, KaK H JIOOON Apyroit HeZOCTaTOK, NOJUKHA OBITH ycTpaHeHa.