Synonymy and Polysemy in Latvian Philosophical Terminology

Olhos O of cv o Main QUESTÕES DA LINGUAGEM PORTUGUESA, XXXI (1994) —| Gi gee LÍNGUAS NOR MALIZAÇÕES Perguntas relacionadas a Eliec otra, Bepolusoa lute. Ce Peitos Ely. ssi inteiro 0 nike iano scl Mpg asin In apinehė Is stain A LE Vata i | em ny sat g: 4 1 ei ra SELEY HEE S AVA IQUEIRA S NB J a Av nie © PROCESSOS DE SINONIMIA E POLISÉMIA iz j šios ois TERMINOLOGIA DA FILOSOFIA LETÔNICA Ju. ev A terminologia da filosofia, como um dos subsistemas da linguagem, está sujeita, em maior ou menor grau, a todos os processos lexico-semânticos que operam no léxico da linguagem literária. Aqui vamos nos concentrar no mais importante deles, ou seja, a polissemia sinônica. Tanto a sinonimia como a polissemia são fenômenos que, quando padronizados, são a: > classificadun os como negativos e prejudicam o rigor científico da linguagem. No entanto, apesar disso, tanto na esfera da fixação de termos (isto é, em dicionários especiais), como na esfera da função de termos, encontramos tanto nomes diferentes para o reconhecimento de um mesmo fenômeno, como também termos com múltiplos significados. a A presença e persistência destes processos lexico-semânticos na terminologia filosófica pode ser explicada, em certa medida, pelos seguintes fatores extralinguísticos. Em primeiro lugar, este £ Rn conceitos de auto-movimento e diferenciação no processo de pensamento. Si o fenômeno se manifesta em todos os níveis da linguagem e também se reflete neste subsistema separado da linguagem, dr] K m qual é a terminologia da filosofia. Em segundo lugar, a filosofia é um produto da cultura. Como todos os verdes em torno de jo ei o resultado do conhecimento especulativo, a filosofia é profundamente internacional e não livre |; ||: A UE e a sua língua não podem estar livres da influência de línguas estrangeiras. O vocabulário da filosofia é o produto do contato e da herança de muitas culturas LES CE. O nacional e o internacional = (zel, a Ū ge estreitamente ligado. Em terceiro lugar, a filosofia não é folclore, mas o resultado do pensamento teórico de personalidades individuais e escolas que surgiram sob sua influência. Uma personalidade única para um conceito invariante dentro dos limites do mesmo sistema pode encontrar uma forma diferente, diferente, ou reviver alguma palavra já esquecida na consciência popular, bem como uma nuance de significado já existente. = 4 i: Kk” —Se no nível linguístico podem ser consideradas sinônimos palavras da mesma classe de palavras, que são próximas ou idênticas em termos de significado e que expressam o mesmo conceito, mas diferem 2 di ju pt “em nuances de significado ou também em matizes estilísticos, então no nível terminológico, isto é, no sistema de termos científicos, os sinônimos são palavras idênticas em termos de significado. ķā | ja dē ES 3 vl Como observa a lingüista letã A. Laua, então "não há sinônimos para os termos, | oh 4 exceto nos casos em que são usados em paralelo os termos internacional e letão Tirai Lg i vied Esta constatação será inegavelmente correta para a maioria dos sistemas terminológicos, mas o sistema terminológico da filosofia tem suas próprias peculiaridades, que também se manifestam em termos de sinônimos. i | al a i 1ª edição. : Editora Letra A. Rio de Janeiro, 1981. 191 pp. (em inglês). Bol S. vz ei Sa (GER Unija As ass Ulan EE tei ve noformējas uzlabojas. Pensar é — o ir processo. O ne pensamento é ar expresso apenas pela palavra, o pensamento varhet oF dā un Šī a ideia que nos anos trinta do nosso século foi expressa pelo psicólogo russo Lev Vigotsky, não se ne refere apenas aos fenômenos individuais da língua, mas também ao papel de cada língua nacional no un pensamento do representante dessa nação. i on A relação un da linguagem ir do pensamento com o pensamento é objeto de estudo es de filósofos, psicólogos e linguistas. Precisamente na kā terminologia, na camada específica do šī léxico, a estreita relação entre kz gr expressões un linguísticas do conceito se manifestam de forma mais vívida. Āā Filósofos da Lituânia R. Plečkaitis, olhando šo para a conexão, escreve: “A estrutura de construção de um rā conceito inclui a linguagem em que o conceito é formulado. ir É por isso que, quando compilamos dicionários Sl terminológicos nacionais, a comparação de termos nacionais com os termos correspondentes na língua — FY russa é uma ar condição necessária, mas sempre suficiente. ir ne 4) Se, por exemplo, o conceito foi formulado pela primeira vez em Inglês = Br língua, então o termo inglês correspondente também deve ser analisado. Este será também um dos aspectos da abordagem histórica na no ciência da 2a terminologia*- *, o pensamento de Plečkais novamente R. — K ou sublinha a estreita to ligação que existe entre o mundo conceptual e a existência un verbal — r 4 O mundo inteiro. Idioma ir ne apenas um meio de expressão kā de algo, mas também tā uma substância em que VĒ go Algo está a acontecer. É por isso que a subjugação da língua nacional atinge as camadas mais profundas da existência da nação apenas através de expressões puramente kā linguísticas. is No curso do desenvolvimento do pensamento teórico, vários sinais linguísticos surgem um após o outro un tā ~~ para expressar o próprio conceito. Ao longo do tempo, uma série de sinônimos para invariantes FA se forma. O sinônimo na terminologia da filosofia letã pode ser Ely examina tanto a visão no síncrona quanto a diacrônica. i O desenvolvimento do pensamento un filosófico letão está ar ligado à atividade nl 60.—80. dos jovens un letãos nos anos do século passado. Um dos jovens no letões mais proeminentes VĒ na divulgação de obras filosóficas ir Caspar. Barba. O seu nome ar está associado à — busca de uma expressão filosófica letã. Os esforços para encontrar um latadequado i 1 A utilização do latim para designar um un conceito levou inevitavelmente ao aparecimento de sinónimos BS na fase de formação da terminologia. un kz Assim, por exemplo, tal conceito kā “órgãos sensoriais*, na fase inicial da terminologia Jat K. O barbudo expressa os ar seguintes sinônimos: “mentes externas*, “extTi To i eles são os sentidos prati, os sentidos prati, os poderes dos sentidos*. 20. un 30. Nos anos 1990, o conceito 2 foi expresso šo no léxico da filosofia letã por uma série de outros sinônimos, a saber: «sensos*- », m) «sensos», «órgãos sensoriais», «órgãos sensoriais», «órgãos sensoriais». AE O surgimento de vários termos importantes em filosofia na literatura filosófica letã pode ser = representado da seguinte forma: (relacionir ado com a Palavras de línguas raras usadas em um sentido terminológico para designar um certo conceito filosófico fay para expressar). ls un No Esta linha de sinônimos separa uma determinada palavra do identificadia or mais kā comumente usado de um conceito específico. A seguir no šī expira em Em nós, um ninho terminológico pode ser formado, indicando o enraizamento do termo no šī sistema de terminologia da filosofia. — O léxico da filosofia moderna no último no sinoiš ; linhas de Nim preservadas são usados un dois: “Órganos sensoriais* un «sensores», no caso de: HA į * Não é necessário. P. O BLIABICHUN TOHATHIL B CBA3H C - Obrigado. rE (PaspaBioriy Hay4HO-TEXHH4eCkOI Tepmahjojoth. Pura. 1973. C. 129000 6s ME - Isso. lakā, Riga, 2917, 46. I tā sk IEM ER ER i sta kais a cs et E Ar dinka Eater i TA ki a S a com este último tendo ganho prioridade de utilização tanto no domínio funcional como no domínio da fixação. an ir Si Prioridade para o último, porque ir esta única ka palavra usada em ir padrões de construção de un palavras forma um ninho de g termos. un Por exemplo, o termo filosofia O dicionário Fed menciona os seguintes termos: sensual, sensual, sensual, sensualidadhn e, existência sensual, existência sensual, sensual Sua observação, percepção sensorial?. Os derivados de "sentido" estão un to incluídos em termos coletivos como: mundo mi sensual, vida sensual, sensual =i; Sil imagem, seres sensuais, objetos dos sentidos, forma de observação externa LA dos sentidos, forma de tira dos sentidos, forma de observação sensual?, of Outro exemplo de ar tais termos filosóficos kā "compreensivelmente*. Este nome Meu amigo... in -O dicionário de Engelin assinalou a indicação: ar neologismo. No momento da compilação do dicionário, existia a seguinte linha a de sinônimos de vocabulário de uso geral: entender, entender, compreender, compreender, entender, io kl também entender o escritor A. Na linguagem ig do rio. au ; Mas... 1922 páginas. no dicionário publicado de terminologia científica palavras - Compreendo. | 6 un "compreensivo* já incluído na lista de termos de filosofia®. Filosofias modernas HER terminoloģijas leksikā šis termins izveidojis noteiktu terminoloģisko ligzdu: sapratne, iepriekšsapratne, praktiskā sapratne, IE spekulatīvā sapratne, vērojošā sapratne, subjektīvā sapratne, Al NĪ | sapratnisks prāts, sapratA$ mas não a filosofia. | = IPB (em inglês) Uma das fontes no de sinônimos no léxico filosófico de palavras internacionais ir 5) oe šana. Na terminologia filosófica, a questão do internacionalismo ocupa um lugar especial devido ao fato de que a filosofia, como ciência, é o resultado de interações culturais entre diferentes nações. A análise dos nacionalismos na terminologia filosófica merece uma consideração mais abrangente, por isso nos limitaremos aqui a uma constatação de fato, em 1987. _ ar ka publicado na Filosofia un da Ética | | A chi termo no dicionário russo-letão de cerca de 1200 termos listados — | assim EA 30 termos são traduzidos em paralelo com o nome internacional e designação letã, | RES Mais algumas palavras sobre sinônimos que diferem em termos morfológicos, mas conceptualmente © são idênticos. Tais são, por exemplo, “experiência” e “experiencial*, “similaridade” ou “missimilaridade*”. | i ši Šo O último está na esfera do funcionamento. un tā A origem de ji i i foi, | aparentemente, influenciada pelo padrão existente na língua letã —„koāspastāvēšana”. | Isso. Ao mesmo kā tempo, os sinônimos também existem em un termos compostos. Atualmente, na terminologia filosófica, existe simultaneamente como "o mundo do criador", ou "o mundo com o criador", ou seja, "a compreensão do mundo", ou "a compreensão do mundo". Além disso, existem paralelamente "existência de classe" e "existência de classe", bem como "visão de mundo" e "visão de mundo". | | Ai Tā kā A língua letã é muito flexível ir na construção de conjunções determinativas de forma sintática e jurídica”, este fenômeno também se reflete no léxico filosófico. Tendência visível | it. passar de um termo composto para um composto, porque é mais fácil fazer um termo a partir deste último HF SRE 5 Ver : Consultor //Ajuda na prática linguística, 6. laid. Rio de Janeiro, 1987, pp. 35-37. p. 10. A seguir designados por: — O consultor. IAA dai aaa ey ie 4000 a.C., 4000 a.C. : Kant I. Da língua alemã. intérprete. R. Coelho. 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2028 $k. : O Livro das Cartas. Rio de Janeiro, 1978, pp. 33. SARC AE SE 3 (V 6 Dicionário da Língua Portuguesa. Riga 1922, 3. p. 10. 1970 - "A % língua portuguesa e a literatura portuguesa contemporânea", Rio de Janeiro, Ed. 1 semeadura. 200 mg Coreia do Norte S KE a DRE ERE i 4d 6; e Gt we K a Chá Etiquetas ai ka 2 Rn ra Ee a hl ah Lu SR SR nli ip | av ibe ligzdu. Por exemplo, os termos «ideias filosóficas- »® e «categorias filosóficas» no Kri 3 derivam da referida composição «visão de i mundo*». X oF ee V By dn dā ME Ku TE - A sério? Rr AL a XE aOR — VT PB T S i BE VS S SA RE SS S adris 4 S ių sp, ie ba ST A a B7 Vejamos o segundo processo lexico-semântico mais importante: a polissemia. Alguns linguistas consideram que a polissemia não é relevante para a padronização de termos! ?, mas na medida em que existe, é uma expressão das leis naturais do desenvolvimento do léxico. Bai A exigência de ambiguidade dos termos é também um tema atual na lógica filosófica termo-C). Por exemplo, o filósofo alemão Wilhelm Leibniz exigiu que os termos filosóficos fossem tão precisos quanto os símbolos matemáticos. No entanto, esse desejo não é impedido pelos sucessos, porque existem certas leis que trabalham contra essa tendência. triba Para entender as peculiaridades da polissemia na terminologia da filosofia, é necessário entender o sistema conceptual que é refletido em sua terminologia. Dois pontos são importantes aqui: em primeiro lugar, a filosofia é uma ciência histórica. A filosofia não nasce apenas com a fundação de uma determinada ordem social, nem os seus conceitos surgem num determinado período de tempo, mas são o resultado do desenvolvimento histórico da existência social. tā ir EC Em segundo lugar, a filosofia não é uma ciência homogênea, mas consiste em várias e diferentes direções de CE. Cada direção da filosofia reflete um certo fenômeno no sistema de crenças humanas m «Kk. No século XX, por exemplo, existem tanto a filosofia marxista como a filosofia analítica, a hermenêutica e a filosofia moral. Assim, não só no nível da diacrônica-Bs, mas também no nível da sincronia, o mesmo sinal linguístico é preenchido com ~~ conteúdos diferentes. Abrir a caixa de diálogo Vejamos, por exemplo, um dos termos centrais da filosofia: “ser”. des O primeiro conceito filosófico da existência foi proposto por filósofos pré-socráticos, após o qual o conceito t m šo de Ah foi considerado tanto Platão, tanto Aristóteles. Relações do mundo objetivo Fink bam com a consciência tocou praticamente todas as direções da filosofia e, portanto, deu em suas próprias interpretações deste conceito. Se olharmos apenas para o século 20. definição, então vemos as diferenças na interpretação deste conceito quando comparamos, por exemplo, a filosofia da direção marxista iv e a filosofia analítica. O último “existência* trata-se como uma propriedade inerente a tudo o que existe!!. Na filosofia marxista, o termo “existência* tem dois significados. ge A palavra “existência*, no sentido de existência, apareceu no século XIX. Por uma questão de clareza, vamos primeiro comparar a semântica da palavra „esamība* como uma palavra do léxico geral-X uh — como ela é refletida no dicionário literário de skitų da língua letã moderna, e como um termo. tį ka Devido à ambiguidade do termo „esamiba“, é necessário falar sobre um fenômeno interessante que se destaca na língua letã. O termo “existência* é um dos expressores dos conceitos básicos do BA-filosófico, portanto, o pensamento humano aqui tenta eliminar a compreensão. Atualmente, na língua portuguesa, há uma tendência evidente a usar uma palavra separada —“existência* – para designar o significado de “existência em geral” A is. No momento atual —início dos anos 90 4 * Veja. : Kúle M. O caminho através dos labirintos da compreensão. Rio de Janeiro, 1989. 21. ed.. Quatro piratas! 1000 a.C. - 1000 d.C. 1000 a.C. - 1000 d.C. 1000 a.C. - 1000 d.C. Um pedaço de corda de mochila. Lisboa, 1977. 180 páginas. N Sk. : Lacey A. R. Dicionário de Filosofia. Londres, 1976. Página 16. Mas, | tā Sk. : Branco M. A existência, a existência, a essência, a existência. Gramas. : Perguntas culturais da língua letãthe jumi. 13. Laid. Riga 1977. 46. p. 10. Raitis 5d SL s. Er K Eh + mais Ce g. t «AKR. ICE A sai. LV LIELA RE Th SA er aga A dā i LORE Rahs LY SIE Sat Seti rae RET: iri Rē bing SOS < died Lait Mpm gans hear anās ibd, gan Ei KE a i pie ia J aukli en i ārli i ā..e si! | pi i Parar : Terminologia ou ings | E eu disse: "Não. | vi T 1. Filósofo. Independeno nte da consciênc1. ia existente, conceito filosófico que designa | “a o mundo objetivo independente, a matéria. no o mundo objetivo existente da consciência, | | tūr as! 2, Existência, existência", gs rā jām materiju. | Ai lt | em ri 2. O conceito mais universal e abstrato, (i fog: Fe é T que significa a existência de algo em geral!t. 5 kr | Esamiba e esiba iil EEE 374 a Ll iE a ie Vocabulário de uso comum Terminologia "Em i a aaa | sa? id bedi 8 DC kā a! nc iš 1. Filósofo. O mundo objetivo Pi» 1. O mundo objetivo K «i pe 1: 3 2. Existência, existência =; esiba =n) 2, Existência, existência em geral |: | ESE al £ S i - » 4 F . phe . . | | if 4 Na língua šī literária letã, a ir palavra „esība* com o significado de "existência, existência" já era usada nos anos 20-30. Esta palavra como um sinônimo de "existência*, significando "existência FL ES es Sim J O mesmo se passa com os filósofos. Por exemplo: ri AV | eva T Srl Um homem é testemunhado pelo seu trabalho, uma mulher pela sua existência, pela sua personalidade. 4 Bi oa Mulher é como a luz. “A luz não tem que se esforçar para brilhar, e, no entanto, em seus raios S: VIS EU: tā iš ai BAA Mita ROL ji CBIR giliai | 3 | como se estivesse florescendo em todas as suas cores Tā também afeta a mulher sem esforço, apenas irradiando em torno de iv an = = - «15 o I HL seu esibu “13, O fato de que a palavra “existência* tenta conquistar o status de termo é demonstrado pelo seu aparecimento a A não apenas na esfera do funcionamento, i.e. no vocabulário dos filósofos, mas também a fixação do termo ny m sushi oe.. Yao. Pi wr A S AK. 200 mg/ dia. Exemplos com o uso desta palavra com o significado de "existência em geral" em escritos filosóficos —Ta composições: RIE aja F = os ell! e AES RI "Verdadeiramente, o cosmos está em nós e nós estamos nele. No entanto, apenas aquele que está ciente deste i. F indivisibilidade, é capaz de incorporar a existência cósmica em toda a sua plenitude. poll: Em sua obra, H. Rerich tenta encontrar respostas para as questões básicas da existência humana- - Está bem, está bem. . ; - O que é que estás a fazer? Ver " =: =: Lara. O épico, escreve Shach-Anin, retrata poeticamente o arranjo plástico dos fenômenos, a simetria da existência humana". | iai gets vod arā ejās, Bh EE ni asās tau 13 Dicionário da língua literária moderna letã. Rio de Janeiro, 1973. 2 sementes. Rio de Janeiro: Dicionário da Língua Portuguesa, 1964. 111 páginas. Eu i 15 Maureen Z. Feminilidade ideal no passado e no presente. Gramas. : Reflexões e Pensamentos //Coleção de Ensaios a zi. Rio de Janeiro, 1934. 10. r Saleh 16 Das Briefe von Helene Rerich (1929—1938- .) //Mulher, 1990. Número 2. Página 4. 17 de março de 2017 «A.S.D. A.S.D. - A.S.D. A.S.D. - A.S.D.». Literatura e Arte. 1989. pp. 23. Oh se este dezembro. O homem EM. 57—+ A XE antibiótico 21 toneladas | ki 9 «i r f oN Wr f= «Ras = tā i ko jr. v= T r ( | "e 2 Deku. £ ŠĀ To SE i Ba [Fe mē Hine oo RULES ten oi cn RL TN e ols tā i A) er ha Fh mr By sr rs ns LOCALIZAÇÃO ry Sem i pA om A I a a a Uu UM GC CC —————————————- Ą) iC gi LE REE r PS us Ras = sc A REE O Não! = SE he RY us kj et No que diz respeito à esfera da fixação, o dicionário russo-letão de filosofia e ética-Ta Chi Kas, já mencionado, tem as seguintes correspondências: cy6kekTHBH0e HH4TO»XeCTBO —sujeitos) tiva neesiba, HH4YTOXHOCTb B ce6e —não se importa com si mesmo, HHYTOXE€CTBO, HH4TOX-1% HOCTb – neesiba, niecibal®, eft LĪA Escrevendo sobre a semântica da palavra “existência**, não se pode deixar de mencionar outro proprietário desta palavra! bu, que se reflecte como uma nuance distinta de significado, ou seja, "existência como uma existência subjectiva distinta de Tų a". Esta característica da palavra foi ouvida e registrada pelo poeta Imants Ziedonis: | iki O sentimento de ser no homem é o primeiro tema da arte. Na língua letã, a palavra „esība** Ža adquire um reforço de significado próprio, porque o verbo „būt“ coincide com o verbo „es“ em seu significado. Essas palavras, projetadas umas sobre as outras, dão à palavra “existência* um significado múltiplo: A! ļumu: eu sou como tudo é; tudo está comigo, tudo pode aparecer através de mim'®. £5 Atualmente, tal nuance de significado não está fixada nos dicionários, ela só é sentida como uma característica, como uma tendência, que também pode desaparecer. No entanto, devido a esta nuance, traduzindo DZ. A tradução em português do termo inglês “being” teve que usar a expressão “existência” e não “existência”, que na língua moderna implica o caráter objetivo da existência- ?°, Tt A língua é um fenômeno em transformação, existente e permanente. Mudando e transformando-se em ari il! terminologia filosófica como um subsistema de linguagens, refletindo o movimento da rede de pensamento teórico e a compreensão do mundo de indivíduos individuais. Essas mudanças no nível da linguística se refletem nos debates sobre sinônimos e polissemias que caracterizam a terminologia filosófica. eh oid a SINÔNIMOS DE TERMOS DE FILOSOFIA LETONA E ~~ ci siglel amziaus) uigdīttāe SVS ARTS PROCESAT V V id A va EC «nasnļiticoilt pgainidi buf, Ris zimotīcA „stmumīdtūlšsg teli 1; ģen alo neat sthaikeizdal Resumo em it 0 tā tr wi Ta A terminologia da filosofia, como um subsistema da linguagem comum, é afetada pelos mesmos pro-AM ces léxico-semânticos que o léxico da linguagem comum. O artigo analisa os mais importantes deles —sinonímia e polissemia% df. i ai J O surgimento de sinônimos e polissemias pode ser explicado pelo fato de que a filosofia como ciência não só integra as conquistas de outras disciplinas científicas, mas também é uma ciência na qual se desenvolvem as capacidades cognitivas humanas e o pensamento científico, "O pensamento não é apenas expresso, mas também incorporado na palavra", i.e., escreveu o psicólogo russo Lev Vygotsky na década de 1930. Este fenômeno psicológico está associado ao MU Miss não apenas com os problemas de sinonimia e polissemia da linguagem, mas também com o significado da língua materna para o pensamento humano. O desenvolvimento do pensamento filosófico e político-- social avançado e o surgimento da literatura filosófica na língua letã estão relacionados com a atividade da juventude letã na década de 1970-1980. Ao longo de sua vida, o filósofo letão Kārlis Ulmanis foi um dos mais proeminentes filósofos da Letônia. Entra! Além disso, o uso de palavras e expressões que não sejam apropriadas para a linguagem em questão, como o termo "agressivo", pode ser considerado como uma forma de abuso de poder. Vários idiomas —sa 18 Consultores. 16. p. em "N Ziedonis I. Garainis, que promove a ebulição. Riga, 1976. 70 páginas. Ey *0 Sk. Autor: Berkeley J. Tratado sobre os princípios da cognição humana. Três conversas entre Hilas e = iT Traduzido do inglês. Sr. Ikere. Riga, 1990. a [ik x rir a = goal "ta Pali 0 Ton R ts VIENI tas tt Meku mu pati AGE DE 23 ar Co EE I La ās a Startu dz. g Sr a Nt hi) A ātrs. | brilho: O ar ATE Ip fd ae LANGE LA Eel ir. hee a npn aT V CSE. A presença de uma expressão JU, que representa um conceito, é muitas vezes inevitável nesta fase, quando existe en! a 2 | BRICIS de MK 17 | SR | FAS mente filosofia, um campo ir abstrato complexo do pensamento científico. Por exemplo, o conceito «orrit ganai do | sentido» foi designado, durante a formação do léxico da filosofia letã, pelos seguintes sinónimos: ārējie prāti, | tur dd ārējie jušanas prāti, jušanas prāti, jušanas spēki. J Gv O termo pode ser usado para se referir a uma variedade de palavras, como por ir exemplo, a palavra-chave de um termo, a | a! palavra-chave de um iš termo, a palavra-chave de um termo, a palavra-chave de um termo, etc. to in | di — it |: o slot de termos está se movendo. A formação de um nicho de termos é uma espécie de aquisição de um termo pelo filólogo letão Apresentahe ção da Terminologia da Fisioterapia. i io Definição «Órganos sensoriais» (III—TV na década de 1990 foi expressa Sinônimos: či ee | TT sentidos, órgãos dos sentidos, órgãos sensoriais, órgãos sensoriais. Filosofia contemporânea K Ao contrário do que se pensa, o termo "estado de du embrião" não é usado para descrever o estado de uma célula, ir mas sim para descrever o estado de um órgão. É sobre a sua base que se formou um soquete térmico. 4 i bo Uma fonte de sinônimos é o empréstimo. A linguagem de programação é uma linguagem de ir programação M SK Ti que possui um conjunto de regras definidas como sinônimos. 1987 m. A lista de i Es a rų termos éticos f rusy-—latviy kalby ilosof ir iya publicada contém cerca de 100 termos, 1200 30 jų traduzido por seus il sinônimos Ir internacionais. iš SE by Be já mencionados sinônimos absolutos, há termos que diferem apenas morfologicamente, por exemplo: ārpusRTL. AJ J a pe . AINDA Kija . gn - . ti : . sa A | fraca Taa experiente i fora da | experiência “Inexperiente . lidzesamiba | lidzusesamiba «o acontecimento ; Às vezes, o termo é usado como i sinônimo para o mesmo tva. O termo é uma ir combinação de palavras, por exemplo. : mundo exterior| i i nl armundo "mundo exterior*, visão de mundo visão de mundo | «visão de mundo». i į rą x Embora a terminologia exija unicidade, a terminologia da filosofia letã é relevante i | ER a ir polissemia. O termo é usado para descrever um conjunto de regras matemáticas que são semelhantes às regras da lógica clássica. O termo foi į introduzido pelo filósofo alemão Karl Popper. No entanto, isso não foi alcançado, o termo filosófico teve um significado múltiplo de um sinal de uma língua de vários defi3 dk ii 4 3 «še * A niciu combinação. ir Isto pode ser explicado por factores extralinguísti- — cos. Pois, em primeiro lugar, a filosofia é ir histA | ši Esta é a ciência. Ji não começa ir nem termina com a su criação de uma ordem social. i Fo E, em segundo lugar, a filosofia reflete o caminho do desenvolvimento do pensamento iš humano, composto por muitas correntes muito diferentes. i {Ep Artigo em questão a existência do termo «substância*. O primeiro conceito filosófico do ser foi levantado vz pré-socraticiniy filósofos, e em diferentes escolas o conceito foi usado de forma diferente. Se olharmos para os significados que são usados hoje, veremos que diferentes correntes i if filosóficas usam o termo em diferentes ji sentidos hoje em dia. Na filosofia marxista, o termo ser tem dois significados: 1) i é o conceito filosófico que designa o ir mundo objetivado, a ja matéria, independente da consciência humana; 2) é o conceito mais geral e mais abstrato que significa algo exispi ; a ti em geral. = ff Cada disciplina da ciência requer definição, o jo que só pode ser alcançada por uma ir definição clara e inequívoca. Em latim, o termo "existência" tem o significado de "existência em geral" ou "existência em particular". O termo "filosofía" é usado na literatura para designar a filosofia em geral. A linguagem está em constante evolução, à medida que o subsistema da linguagem geral se desenvolve e o léxico da filosofia. O termo é usado para se referir a um conjunto de ideias filosóficas e filosóficas em geral. Sabi ish g: vē 2 ET SINÔNIMO E POLISSÉMIA NA FILOSOFIA LETÔNICA Kaiaia grind vei | Dor de CRA IRSA vos VE wad Rd si - Pimidtjā jā | darn vitgn geb aim Has iedinivatrīmot tt izorniīfol čojigoloni:ms! A: IRA A terminologia filosófica, sendo uma camada do sistema linguístico, sofre os mesmos processos léxicos20 = semânticos que a linguagem em geral. O presente trabalho foca dois desses processos, IAV ip, isto é, sinonimia e polissemia na terminologia filosófica letã. sangue TR; A filosofia lida com o desenvolvimento do pensamento abstrato. A palavra não é meramente um mb technikis. veículo de comunicação de ideias. As ideias amadurecem dentro da palavra —como o psicólogo russo ši = 24 ATR 13 „tt | Mr net rR A ei g ara oh LO OHI, eh US S ag a RE eh hz ER ep eR SE ihe ta) “ši AE Es, Lavas mel oa riai fA a S Se t dn AE eg Tl |, es 11 100 mg = Lev Vigotsky segurava-o. O próprio processo de pensar e procurar a forma mais adequada de desenhar determinado conceito filosófico é a fonte do aparecimento de denominações sinônimas para a is of of R id Os termos sinônimos são encontrados tanto no período de formação da terminologia filosófica letã quanto em sua fase at atual. Quando A terminologia filosófica letã estava sendo desenvolvida į aiš (começando com a segunda metade do século XIX) para algumas noções existia um grupo de sinônimos hi lohs nomes, como regra, a partir da série existente de sinônimos uma palavra veio a ser usado com mais frequência e gradualmente adquiriu as qualidades de um termo especial. Posteriormente, outras derivações e colocações foram formadas a partir do termo mais frequentemente utilizado para expressar noções associadas ao conceito original. a O empréstimo é uma fonte bem conhecida de sinônimos. Existem palavras internacionais e nativas como sinônimo-Fe? termos mais utilizados na terminologia filosófica. Outro grupo de termos sinônimos é o dos termos Ta que diferem morfologicamente, por exemplo, pieredzisks| pieredzes (empírico); ou seja, um adjetivo e um substantivo 4 ta no caso genitivo. Mais um grupo de sinônimos é formado por termos —palavras compostas e termos: ti 8 —colocações, por exemplo, world outlook. e de Um termo filosófico pode transmitir mais de um conceito. Assim, a polissemia está presente na terminologia filosófica. Isso se deve ao fato de que a filosofia tem uma longa história de desenvolvimento e, consiste em várias tendências. Este trabalho apresenta a análise de um dos termos básicos da filosofia, o taiko, nomeadamente “esamiba” (ser) como exemplo de um termo filosófico polissemântico. ~~ ri of gi trtitnese. st ar x 114 sti +2 x » kai" “is. 5 s e) em! dr 28 smigsneiain sche unlioinse sobipaidtion sodhybun dens panai Orai g abu Ey —Nr Epes) įšlamiešati gidi ssrelii toa ions gdlad artabētīev noibaspt- :.Attama ei 73 Ri aduom9uīv. Ao contrário do que se pensava, a ilha não foi atingida por nenhuma tempestade, mas sim por uma tempestade de areia que atingiu a ilha em 2 de dezembro de 2000. 1000 a.C. - 400 a.C.) e o 4º imperador do Império Romano. 4 se... "Betiškat e kollel da an 167 dist ninās «anos pe redlshiloungly =: OF ra jų = > - F už 4 k pr Ka a ' | kr 1 - į sobre X «kis easton misao ade oiohgt scl vermelho Jai solitário. 27 de setembro de 2010 «ABC News: 27th Anniversary of the 1977-1978 NHL Draft Announced» (em inglês). nhl.com. pb SdH. dez de ouro O nome do grupo vem de uma Wi frase de um dos membros da banda: "I'll be there for you if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me if you want to be there for me". tainai — AIS T auoējakalēts sh pus gms govinda edie irāgomoizg ojaigizbaud eon palm of al cisiszojddu mi ut et Ar abild og gtiaiibag vē agzev ideildesd duidely 4 Ie ji ai ? 4-4-4 ou 4-4-4 é um sistema de jogo de basquetebol baseado em 4 jogadores. a pēnītskēru tonāijuu Jirsaspionīimuotirstaetniūbn itreībaisk toad ise Gis galių vr kbs it minėtų uida visi Sprehdiamia, Pi ofan Stžešl: epizst hos kia da BRT ition sii itzokvs arth wifi atopisgiinbāus eoptebiily morreu; O Wikcionário tem o verbete Açude. açude: Açude é um açude de água doce. açude: ah Açude é um açude de água ee salgada. | atakiiiairi pies chin (ritroraš grgiriennia pla ki | Siiauzīnsainigoonenmalotsitoieduslbegutoālzoai «stoergim mangled Shano | RT ir kaka iol a BE EE side i i iš a você A sr M ki . Mal hii du x PORTUGUÊS "at Mūtdnmaiggisd +: diekāmaib zēna gāmidsmpiokuīrioi vpmijomav sodind pieniškas TPN O PRION SGL está a conduzir a geração de gás de escape. se 2isiqimiodiel obs oof rede t al As vipipoktėa Mtraakaleiv Samii Tisa sod Aaoaitėšbarimoiria we talibų pē ti tei een ās fig kathos-peinaiiisme wnat iine ma t Chuva pa aa 200 mg/ dia 4 o Começo, g soo |) sorrskIrinku Resto TAS U ts EE pT LJ ee Lituânia Farmácia FSR Joslin. (medias dokerdenssil KA tos? ALT LOL M or Pa IES ESIA Su x ER ar I ir "e Taa a trai EET SSR ie žė I Apr sR an a Lipis Código aaa eis i CE S sa E REE EI = Tali Vas asa iu Siena TU visi ee ai ias poh e120 IF 0 ire pa Lidl cs, ti =i et AT J confortável i ar IE Ata NE e gps el St eT js S ed ri