Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXI (1994) LÍNGUAS NORMALIZAÇÕES PERGUNTAS CAZIMIER ENERGIA INTERNACIONAIS TERMINOLOGIA PRINCÍPIOS APLICAÇÃO O NOSSO PRAZO A nomenclatura é uma questão ir difícil e confusa, e poucos se esforçam para perfeccioná-la. W. Arnold Lewis (tradução) A terminologia internacional inclui a elaboração de códigos de terminologia, — padrões e registros de nomenclatura para vários documentos. — Estes documentos são geralmente discutidos e aprovados em ir congressos internacionais. A nomenclatura internacional de anatomia, botânica, química, geologia, zoologia, nomes de variedades de plantas culturais e termos de engenharia elétrica foi normalizada. Antai. 1950 m. V O Comitê Internacional de Nomenclatura Anatômica foi criado no Congresso Internacional de Anatomia, que aprovou os seguintes princípios de nomenclatura: 1. Cada órgão do corpo deve ser chamado de um termo (exceções são muito raras). 2. Na lista oficial, todos os termos devem ser apresentados em latim. Cada país tem a liberdade de criar a sua própria tradução para o latim. 3. Os termos em anatomia devem ser tão curtos quanto possível mais simples. ir 4. Os termos devem ser fáceis de lembrar, instrutivos e descritivos. 5. Órgãos do corpo que jų estejam topograficamente estreitamente relacionados, sempre que possível com nomes semelhantes (artéria femoral, veia femoral, nervo femoral, etc.). 6. Os vários adjetivos devem ser usados em oposição (major-minor, superior-inferior, superficialis-- profundus). 7. Os epónimos (nomes próprios) não devem ser utilizados na nomenclatura oficial de anatomia descritiva e microscópica. Os códigos internacionais de nomenclatura botânica e zoológica definem as classificações das unidades sistemáticas, a estrutura geral dos nomes básicos, o uso de sinônimos, homônimos, etc. 1 Nomina Anatomica. O que aconteceu com o Harom Huekas? O homem-aranha. Lisboa, 1970. O termo é derivado da palavra grega para abóbada. 5, em 1980. Página 88. 11 A Organização Internacional de Normalização (ISO) reúne as organizações nacionais de normalização. Os projetos de normas internacionais adotados pelos comitês técnicos são aprovados pelo Conselho ISO. Não se trata apenas de termos específicos, mas também de princípios e métodos de terminologia. Todos estes trabalhos internacionais também têm alguma coisa a ver com a nossa terminologia. Em 1977, o Instituto de Medicina de Kaunas (agora Academia de Medicina de Kaunas) publicou a Nomenclatura Internacional de Embriologia, e em 1989, o livro de A. Praškevičius, R. Kazakevičius e L. Lukaševičius "Sistema Internacional de Unidades em Medicina". Ao elaborar obras acadêmicas multidisciplinares (por exemplo, "Lietuvos fauna", "Lietuvos flora") e livros didáticos lituanos para escolas superiores (por exemplo, "Žmogaus anatomija" de S. Pavilonis, R. Stropaus, K. Tamašauskas e A. Urbonas, "Agricultural Animal Anatomia" de A. Pabijanskas, etc.), a terminologia lituana é adaptada aos requisitos dos códigos e padrões internacionais de terminologia. Apesar de todo esse trabalho, nossa terminologia ainda é, em muitos aspectos, provincial e não está devidamente organizada. Por outro lado, nem todos os padrões e códigos internacionais de terminologia são de alto nível científico. Por exemplo, durante a preparação da versão lituana da norma ISO “Princípios e métodos de terminologia” (704-487), observamos que algumas de suas afirmações não correspondem aos conceitos modernos da linguística (por exemplo, interpretação dos conceitos de sinônimos e quasi-sinônimos, alternância dos princípios de sincronicidade e diacrónica na indicação e descrição dos métodos de formação de termos, etc.). O mesmo pode ser dito sobre os trabalhos publicados na Lituânia. Antai „Tarptautinės embriologijos nomenklatūros“ rinkinyje yra nemažai netaisyklingų terminų, pvz.: farpruja (metoestrus), dviruja (dioestrus), priešruja (prooestrus), gimdyminis periodas (puerperium), daugiagemalinis nėštumas (polyembrionica gestatio), vienasegmentiniai raumenys (musculi monosegmentales), trilapelinis trynio maišas (trilaminaris saccus vitellinus) ir kt. Quais são as dificuldades de aplicar os princípios internacionais de terminologia à nossa terminologia? ; Em primeiro lugar, sobre as atividades e trabalhos das organizações terminológicas internacionais (por exemplo, INFOTERM, Instituto Internacional de Pesquisas Terminológicas, etc.) sabemos pouco e não mantemos contato direto com elas. As bibliotecas públicas não têm acesso aos seus livros. A segunda coisa é que nossos especialistas em ciência e produção estão acostumados a procurar padrões de termodinâmica, e não suas universalidades. Com o declínio do prestígio da língua russa, a influência do inglês se torna cada vez mais evidente. Isso também é indesejável. Em algumas áreas da ciência (por exemplo, sistemática de plantas e animais, medicina, etc.), o latim pode ser considerado, em parte, a única língua de referência internacional. No entanto, também não deve ser copiado cegamente. Os códigos internacionais de terminologia frequentemente especificam que os termos nas línguas nacionais devem ser traduzidos. No entanto, nossos especialistas muitas vezes entendem a tradução de termos de forma muito direta, apenas como uma tradução gramaticalmente adequada. Por exemplo, o termo russo xommaexmylowue A tradução do termo para a língua portuguesa é "ativo" ou "ativo-ativo" (ou seja, o participante é o — ativo e o participante é o — passivo). o — componentes. Uma má tradução dá origem a combinaç12 PN M M a M O ões de palavras que não podem existir na nossa língua. Além disso, o nome da empresa não se refere apenas a uma empresa de construção civil, mas também a uma empresa de serviços de manutenção e reparação de veículos (ou seja, uma empresa de manutenção e reparação de veículos). Seu nome em russo é 3a600. O nome em português deverá ser empresa de reparação mecânica. O terceiro ponto é que a — direção interlinguística da terminologia é contrária às nossas tradições terminológicas. Organização Internacional de Normalização (ISO) Hotéis em Varsóvia IOUTN (Internacional) Organização para o Desenvolvimento Unification of Terminological Neologisms) baseia as suas recomendações de terminologia técnica nestes princípios*? : 1. Dar a novas descobertas, invenções ou conceitos emergentes nomes que possam ser traduzidos para outras línguas sem alteraçõmų es ou com pequenas ką alterações. 2. Utilizar as novas ir palavras científicas e técnicas, sempre que possível, na sua forma original ou apenas ligeiramente alteradas (por exemplo, adicionando um prefixo ou sufixo), mas mantendo a raiz da palavra original. 3. Em alguns casos, o termo é usado para se referir a um sistema ir de escrita baseado no grego e no latim, como no caso do alfabeto latino. ir 4. O que foi dito não se aplica à terminologia já em uso. Se as suas deficiências puderem pôr em perigo a vida ou a saúde das ar pessoas, os termos utilizados deverão ser harmonizadir os. 5. Se não for possível reproduzir a forma original do novo termo, recomenda-se que os dicionários científicos e técnicos ir incluam paralelamente o título original. Nas ir últimas décadas, a terminologia da nossa língua científica tornou-se uma ir tendência particularmente perigosa: um fluxo difícil de regular de 1) termos internacionais, uma inundação de russo valioso. ir 2) iš Os novos líderes do partido começaram a se afastar. A teoria da S. evolução, que foi a principal fonte de inspiração para a teoria da evolução, é incorreta. Ją a contração de empréstimos ir a prazo foi substituída pela criação de novos instrumentos híbridos. Apesar de ser uma linguagem de programação simples, a terminologia utilizada é complexa. O quarto ponto é que os — códigos internacionais de terminologia, ir embora concedam muita liberdade às línguas nacionais, afastam demasiado a ir nomenclatura terminológica da linguagem comum, da linguagem falada. ir ir Devido à nossa to terminologia, por vezes, até os códigos de terminologia mais importantes ir são ignorados (Por exemplo, o princípio de nomenclatura binária de espécies não é seguido na sistemática ir de plantas e animais.) ir Nossos físicos usam um nome SI para as unidades derivadas do sistema, o os — médicos usam outro. Por exemplo, "Dicionário de Física" (V., 1979) nomes fornecidos lumenssegundo (quantidade de energia luminosa- ), metros cúbicos por segundo (volume de saída) no o referido folheto «Sistema Internacional de Unidades de Medi- * Para mais informações, consulte. CroGepckuit 3. Açude H TexHHx4eckKa1 PRODUTOS ALIMENTÍCIOS // Vi3Becrua AH CCCP. - O quê? nm Si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Varsóvia, 1987. n.º. 7-8, pp. 6-10. 13 je — lumen por segundo, metro cúbico por segundo, etc. O sistema de nomenclatura de unidades derivadas usado pelos médicos é mais próximo da linguagem comum e falada, e a terminologia usada pelos físicos é muito rigorosamente padronizada. Em quinto lugar, algumas recomendações dos códigos internacionais são contraditórias. Por exemplo, o Código Internacional de Nomenclatura de Anatomia proíbe o uso de nomes pessoais (formados a partir de nomes de cientistas, descobridores ou inventores- ), o Código Internacional de Nomenclatura de Zoologia restringe o uso de nomes pessoais a certos táxons, e o Código Internacional de Nomenclatura Técnica permite o uso de nomes pessoais sem restrições. O termo é usado em todos os campos da ciência. É muito usado em matemática, física, engenharia e ciências naturais. Estes termos diferem dos outros, em primeiro lugar, porque não são suficientemente justificados. A sua característica positiva —a capacidade de imortalizar pessoas que merecem a ciência. Em nossa terminologia, esses termos são divididos em duas categorias: 1) termos monossilábicos, como joule, kelvin, cuuri, ohm, x-ray, volt e 2) termos compostos, como volt. : Lei de Arquimedes, velocidade Doppler, coordenadas cartesianas, doença de Addison, síndrome de Ebstein, etc. Além disso, a língua russa também possui uma variedade de nomes próprios, como mapkoseckui npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo, etc. Além disso, o termo "lituano" é usado para se referir a pessoas de língua lituana. A definição do termo é controversa e não há consenso sobre o seu significado. Em alguns dicionários de língua portuguesa (por exemplo, o Dicionário da Língua Portuguesa), o termo "agente" é substituído por "agente". As recomendações internacionais de uniformização e os códigos internacionais de terminologia não levam em consideração dois aspectos importantes: 1) a natureza das línguas (o que é adequado para línguas analíticas pode não ser adequado para línguas sintéticas, etc.) e 2) o grau de desenvolvimento das línguas e o número de pessoas que falam uma língua (línguas com estilos funcionais e sistemas terminológicos desigualmente desenvolvidos não podem ser parceiros iguais). A terminologia e nomenclatura lituana tem uma tradição de organização relativamente antiga e foi e continua a ser influenciada mais pela terminologia e nomenclatura das grandes línguas vizinhas (russo, alemão, etc.) do que por códigos internacionais de normatização de termos, conjuntos de regras ou padrões. Além disso, a língua é muito próxima da língua portuguesa, sendo a língua portuguesa a mais próxima da língua portuguesa e a língua portuguesa a mais próxima da língua portuguesa. A União Internacional de Química Teórica e Aplicada foi fundada em 1921 e, em 1940, após várias reuniões, foi publicado um conjunto de regras para a nomenclatura química. Ao longo dos anos, o termo foi usado para se referir a uma variedade de substâncias químicas, incluindo compostos orgânicos e inorgânicos. Além de seus trabalhos em química orgânica (1922), química analítica (1923) e química física (1928-1930), Butkevičius foi um dos fundadores da nomenclatura lituana de química. Devido ao caos da guerra, o código internacional de nomenclatura química não foi discutido e pouco conhecido. Em 1947, foi decidido rever as regras. Em 1953, após longas deliberações, foram substancialmente revisadas e publicadas em inglês e francês. Foi lançado em 1955 na Suíça, em 1956 na Inglaterra e em 1957 na França. Consultado em 19 de setembro de 2017 «IUPAC Information Bulletin: Appendices on Tentative Nomenclature, Symbols, Units and Standards» (PDF) (em inglês). Na União Soviética, um livro separado desta regra saiu apenas 14 1979 m. — «HomMexnxjiarypHbre npapuna - O quê? mo Mun." Enquanto isso, o lituano K. Aço inoxidável Dicionário de Química 1960 m. Neste dicionário, como indicado no jo preâmbulo, "os dígitos ir que indicam o número de grupos atômicos (di, due, tre) prefixos não consoantes ir (azo, nitro, orto, tio ir t. t) anexar à palavra principal, por exemplo: dicloreto, divalente, tribrometo, azobenzeno, nitrocomposto, ortoácido, tiossulfato. Algumas espécies são conhecidas por possuírem um sistema de distribuição de espécies, por exemplo, a espécie A. a. aethiopica. Além disso, existem outros nomes para o fenol, tais como fenil e tolueno. Os nomes fenólicos ir Alkoholiy tentaram fixar a extremidade -óleo, o hidrocarbonetos -oles, tais como fenol, naftaleno, benzeno, tolueno. Os nomes ir iš dos compostos orgânicos que compõem o grupo eletrolítico são escritos separadamente, a saber: sulfato de amônio, cloreto de metila, acetato de etila. Į O nome do grupo atómico introduzido na molécula de um ar composto é ligado à palavra-chave com a emissão de uma vogal, por exemplo: brometileno, diacetilenbenzeno, etoxianilina. Os componentes semelhantes de sais duplos são ligados por um hífen, por exemplo: aliina de potássio-alumínio. Os componentes do complexo estão ligados por hífens, por exemplo: hexacloro-plateato de potássio. Ácidos complexos Alguns ácidos ir sulfúricos são escritos em duplo, a saber: ferroato de hidrogênio hexaciano ou ácido hexaciano-ferroso, ácido sulfúrico toluínico ou sulfotoluol (2) [...] Os nomes dos ácidos são dadas principalmente na sua forma nobiliárquica, por exemplo: ácido nítrico, ácido oxálico, ácido butírico, porque estes nomes são mais curtos už «azotónica, oxalica, manteigosa»» (p. 3—4). Mais tarde K. Daukšas também escreveu algo semelhante sobre a revisão da nomenclatura química: «Para efeitos de informação, a terminação da nomenclatura é: «+olis» a partir de «-olas», «-alas». Membro "-ol" indica a função alcoólica do composto: (fenol),,,-ol* não fornece — informações definitivas, indica apenas a afinidade com hidrocarbonetos (benzeno, su tolueno), «-ol» indica uma mistura — (solução, tinta, lubrificante, querosene). Exatamente como um membro "-id" indica a polarização negativa do elemento (óxido, hidreto, sulfureto, cloreto), "-il" — polarização positiva do ar grupo do elemento (nitrilo, acetil, cuprilo), "-ato" indica polarização negativa do grupo (sulfato, carbonato). A combinação de palavras também pode aumentar a informação. Por exemplo, um átomo complexamente ligado a um grupo e uma molécula é ar escrito com a letrasu de «o» (diamônio-enxofre, hexacloroplatinato), o substituintes ligados não complexamente escritos be «o» (clorobenzeno)»®. Ši 100 mg As regras da IUPAC ainda não foram adaptadas. Quando esta nomenclatura começou a ser usada, os lingüistas não gostaram das du coisas: 1) escrever um hífen em algumas das combinações de palavras mencionadas são longos ir 2) nomes polifónicos. A. A nomenclatura química é a seguinte: «Os compostos nobres são por vezes escritos com um hífen, por su exemplo: dicloro-auratos, fluoro-aluminados, fluoro-boratos, fluoro-germanatos, mas os aluminados de estrôncio, * K. Sobre a criação de termos químicos // Seção de Língua Portuguesa. 1969, - O quê? 10. P. 11. 15 fluoreto de hidrogénio (sem hífen). O hífen não é necessário.»* No que diz respeito aos termos de raízes múltiplas, observou que «não é incomum que elementos deste tipo sejam combinados numa só palavra, sendo preferível utilizar um composto deste último tipo, por exemplo: acetiloxiacetona (= acetil oxiacetona), benzolazonaftilamina (= benzeno azonafilamina), hexametilacetona (= hexametil acetona), dimetilaminazobenzol (= dimetil amino (ou amine) azobenzol), ácido triaminobenzoico (= ácido triaminobenzoico), ácido metilaminoxibenzoico (= ácido metil amino oxibenzoico), etc.» Muitos lingüistas se irritam com o nome de aminoácidos escrito em uma só palavra. Foi proposto várias vezes para ser alterado. No entanto, os químicos discordaram disso. Ao publicarem um programa de revisão da terminologia da química orgânica, eles escreveram: "Quando o nome de um grupo de átomos é expresso por palavras internacionais não consoantes (nitro-, nitrozo-, azo-, sulfo-, tio-, tia-, hidroxi-, metoxi-, aceto-, butiro-, amido-, acriloir, etc.), elas são escritas como prefixos, combinando-as com a palavra que elas complementam. O termo deriva de nitrometano, tiofenol, hidroxibenzaldeído, acetonitrila (não aceto nitrilo) e axilonitrila (não axilo nitrilo). Se a palavra principal começa com uma vogal, a letra transformada em conjunção é omitida (diga-se acetanilida, axilamida). A palavra "amina" pode ter dois significados: no primeiro caso, "amina" refere-se a um composto com grupos NH ou NHR (o composto inteiro), e no segundo caso, o prefixo não consoante "amino" refere-se apenas ao próprio grupo NH. Por conseguinte, deve dizer-se óxidos de aminas (por exemplo, cloridrato de metilamina- ), no segundo caso é necessário juntar as palavras (por exemplo, aminofenóis, aminoácidos, etc.)»*. Em conformidade com os princípios internacionais, a nossa nomenclatura química ainda precisa de ser substancialmente aperfeiçoada. De acordo com o projeto preparado" éter R'—0O—R? Os nomes são compostos pelo nome do radical R*O e pelo nome do hidrocarboneto correspondente ao radical R2, por exemplo, isopropoxipropano, etoxieteno. Aminas primárias e aminas secundárias e terciárias de estrutura simétrica são denominadas por adicionar a terminação -amina ao radical, por exemplo, etilelamina, trietilamina. Os nomes de aldeídos e cetonas não cíclicos são formados adicionando o sufixo -al ou -ona ao nome do hidrocarboneto com o mesmo número de átomos de carbono, por exemplo, hexanol, 2-butanona, etc. A nomenclatura da IUPAC não exclui completamente os nomes triviais, embora alguns não queiram admiti-los em nossa linguagem científica. Até então, as regras de nomenclatura da IUPAC eram impopulares e pouco conhecidas. Atualmente, a nomenclatura química é baseada na nomenclatura IUPAC. Em conformidade com a nomenclatura internacional, deve ser dada preferência às formas originais dos substantivos, em vez de adjectivos com sufixos -ic, -ic, por exemplo, ácido láctico, ácido nicotínico e mesmo ácido desoxirribonucleico, etc. O substantivo é mais adequado para descrever dependência ou origem, e os adjetivos com sufixos -inis, -ė nestes significados são geralmente indutos da língua russa. 4 Valeckienė A. Palavras enriquecidas de origem de outras línguas //Lietuvos kultūra. 1968. Sas. Página 21. § Idem. Página 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. e outros. Revista Brasileira de Química Orgânica e Bioquímica. Número 10. P, 30. O autor, E. Butkus. O projecto foi debatido numa reunião conjunta de terminólogos químicos e linguísticos em 12 de Fevereiro de 1991, 16 ADOPÇÃO OF INTERNACIONAL TERMINOLOGIA PRINCÍPIOS TO O LITUANIAN TERMINOLOGIA Resumo Este trabalho trata dos problemas de of adoção of Os termos lituanos são to os códigos internacionais de of terminologia anatômica, botânica e zoológica. It também investiga a nomenclatura química de of padronização de acordo com os in reguirements internacionais of IUPAC. Algumas dificuldades na in tentativa to de modernizar a to terminologia e preservar A natureza lituana foi apontada. 2. Língua portuguesa, XXXI.