Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXI (1994) SPRACHEN NORMISIERUNG FRAGEN KAZIMIERAS GAIVENIS INTERNATIONALE TERMINOLOGIE GRUNDSÄTZE ANGEWENDUNG UNSERE FRISTEN Die Nomenklatur ist eine ir schwierige und verwirrende Angelegenheit, weshalb nur wenige es wagen, sie zu perfektionieren. W. Arnold Lewis Die internationale Terminologieverwaltung umfasst die Erstellung von — Terminologiecodes, Normen und Nomenklaturregistern für — verschiedene Dokumente. Diese Dokumente werden in der Regel auf internationalen Kongressen ir diskutiert und verabschiedet. International normierte Nomenklatur der Anatomie, Botanik, Chemie, Geologie, Zoologie, Namen von Kulturpflanzensorten, elektrotechnische Begriffe. Antai 1950 m. V Das Internationale Komitee für Anatomische Nomenklatur (International Anatomical Nomenclature Committee, IANC) ist ein Gremium, das die Nomenklatur der Anatomie regelt. 1. Jedes Organ des Körpers muss mit einem Begriff bezeichnet werden (Ausnahmen sind sehr selten). 2. In der offiziellen Liste müssen alle Begriffe in lateinischer Sprache angegeben werden. Jedes Land hat die Freiheit, lateinische Begriffe in seiner Muttersprache zu übersetzen. 3. Anatomische Begriffe sollten so kurz wie möglich und einfach gehalten werden. ir 4. Die Begriffe sollten leicht zu merken sein, vorzugsweise instruktiver und beschreibendjų er Natur. 5. Körperorgane, die topographisch eng miteinander verbunden sind, wenn möglich unter ähnlichen Bezeichnungen (Arteria femoralis, Vene femoralis, Nervus femoralis usw.). 6. Die verschiedenen Adjektive sind gegensätzlich zu verwenden (major – minor, superior – inferior, superficialis – profundus). 7. In der offiziellen Nomenklatur der beschreibenden und mikroskopischen Anatomie dürfen keine Eponyme (echten Namen) verwendet werden. Die internationalen Codes der botanischen und zoologischen Nomenklatur legen die Rangfolge der systematischen Einheiten, die allgemeine Struktur der Hauptbezeichnungen, die Verwendung von Synonymen, Homonymen usw. fest. Das ist ein großer Fehler. Das ist ein Typ. M., 1970. In: Terminology Alphabet. V., 1980. S. 88. 11 Die Internationale Organisation für Normung (ISO) vereint die nationalen Normungsorganisationen. Die Entwürfe internationaler Normen, die von den technischen Ausschüssen angenommen werden, werden vom ISO-Rat genehmigt. Dabei werden nicht nur die Fachbegriffe, sondern auch die Prinzipien und Methoden der Terminologie standardisiert. All diese internationalen Arbeiten haben auch etwas mit unserer Terminologie zu tun. 1977 veröffentlichte das Medizinische Institut von Kaunas (heute Medizinische Akademie von Kaunas) die Veröffentlichung „Internationale Nomenklatur der Embryologie“, 1989 erschien das Büchlein von A. Praškevičius, R. Kazakevičius und L. Lukaševičius „Internationales Einheitensystem in der Medizin“. Bei der Vorbereitung von mehrteiligen akademischen wissenschaftlichen Werken (z.B. „Litauens Fauna“, „Litauens Flora“) und litauischen Lehrbüchern für Hochschulen (z.B. „Anatomie des Menschen“ von S. Pavilonis, R. Stropas, K. Tamašauskas und A. Urbonas, „Anatomie landwirtschaftlicher Tiere“ von A. Pabijanskas usw.) wird die litauische Terminologie an die Anforderungen internationaler Terminologie-Kodizes und Standards angepasst. Trotz all dieser Arbeiten ist unsere Terminologie in vielerlei Hinsicht noch provinziell und unzureichend organisiert. Andererseits sind nicht alle internationalen Terminologiestandards und -kodizes ebenfalls von hohem wissenschaftlichem Niveau. Zum Beispiel haben wir bei der Ausarbeitung der litauischen Version des ISO-Standards „Prinzipien und Methoden der Terminologie“ (704—487) festgestellt, dass einige seiner Aussagen nicht den modernen sprachwissenschaftlichen Konzepten entsprechen (z.B. die Interpretation von Synonymen und Quasi-Synonymen, die Abwechslung der Prinzipien der Synchronität und Diachronität bei der Angabe und Beschreibung der Methoden der Begriffsbildung usw.). Das Gleiche gilt für die in Litauen veröffentlichten Werke. So enthält die „Internationale Nomenklatur der Embryologie“ eine Reihe von unregelmäßigen Begriffen, wie z.B.: Metoestrus, Dioestrus, Proestrus, Puerperium, Mehrlingsschwangerschaft, Musculi monosegmentales, Trilaminaris saccus vitellinus und andere. Welche Schwierigkeiten ergeben sich bei der Anwendung internationaler Terminologieprinzipien auf unsere Terminologie? ; Erstens: Über die Tätigkeiten und Arbeiten der internationalen Terminologieorganisationen (z.B. INFOTERM, Internationales Institut für Terminologieforschung usw.) wissen wir wenig und stehen nicht in direktem Kontakt mit ihnen. In den litauischen wissenschaftlichen Bibliotheken finden wir nicht einmal die von ihnen herausgegebenen Werke. Zweitens sind unsere Wissenschaftler und Spezialisten in der Produktion daran gewöhnt, nach Maßstäben der Thermik zu suchen, anstatt nach ihren Universalitäten. Deshalb wird mit dem Rückgang des Prestige der russischen Sprache die englische Sprache gewählt, der Einfluss der Anglismen wird immer deutlicher. Das ist auch nicht wünschenswert. In einigen wissenschaftlichen Bereichen (z.B. Systematik von Pflanzen und Tieren, Medizin usw.) kann nur Latein als internationale Referenzsprache gelten. Aber auch sie sollte nicht blind kopiert werden. Internationale Terminologie-Kodizes geben häufig an, dass Begriffe in die Landessprachen übersetzt werden müssen. Unsere Fachleute hingegen verstehen die Übersetzung von Begriffen oft zu direkt, nur als grammatisch korrekte Übersetzung. Zum Beispiel der russische Begriff xommaexmylowue Oemasu wird ins Litauische übersetzt als grammatisch adäquate (aktiver Teilnehmer als aktiver Teilnehmer) — Komponenten, die unzureichend mit — einem passiven Teilnehmer o übersetzt werden sollten, d.h. — Zubehör. Eine schlechte Übersetzung führt zu 12 PN M M a M O Wortverbindungen, die in unserer Sprache nicht vorkommen dürfen. Das Schlimmste ist, dass einige Namen nicht nur in der Terminologie, sondern auch in der Firmennomenklatur verankert sind und Jahrzehnte überdauern, z.B.: Reparatur-Maschinenfabrik (oder: Reparatur-Maschinenfabrik). Der russische Name lautet —pemoxmno-mexanuueckuiū 3a600. Der litauische Name sollte mechaninio remonto įmonė sein. Drittens widerspricht — die interlinguistische Terminologierichtung unseren Terminologietraditionen. Beispiel: Internationale Organisation für die Vereinheitlichung der Terminologie Aktivitäten in Warschau IOUTN (International Organisation für Unification of Terminological Neologisms) ihre technischen Terminologie-Richtlinien auf solche Prinzipien* stützt? : 1. Neuen Entdeckungen, Erfindungen oder neu aufkommenden Begriffen solche Namen zu geben, die ohne oder mit geringen Änderungen in andere Sprachen übernommų men werden ką können. 2. Verwendung neuer ir Wörter in der technischen Sprache, wenn möglich in der Originalform oder nur leicht verändert (z.B. durch Hinzufügen eines Präfixes oder Suffixes), aber unter Beibehaltung der Wurzel des Originalwortes. 3. Nach der Tradition, die sich in einigen Bereichen der ir Wissenschaft und Technik durchgesetzt hat, ist es zweckmäßig, als Grundlage für die Terminologie die griechische und die lateinische Sprache zu verwenden (ähnlich wie in der ir Raumfahrt das russische Englisch). 4. Dies gilt nicht für bereits verwendete Terminologie. Wenn ihre Mängel die menschliche Gesundheit lebensbedrohlich beeinträchar tigen können, sollten die verwendeten Begriffe ir harmonisiert werden. 5. Ist es nicht möglich, den neuen Begriff in der ursprünglichen Form zu übernehmen, so wird empfohlen, in wissenschaftir lichen und technischen Wörterbüchern parallel den ir Originaltitel anzugeben. In den letzten Jahrzehnten hat die Terminologie unserer ir Wissenschaftssprache besonders gefährliche Tendenzen entwickelt: Ein 1) schwer regulierbarer Fluss internationaler Begriffe, ir 2) ein Zustrom iš wertvoller russischer Sprache. Die litauischen Spezialisten begannen, litauische Neubauer zu meiden. Die S. Terminierung, die in der Terminologietheorie von Šalkauskas die wichtigste Methode zur Schaffung neuer Begriffe war, ist unproduktiv geworden. Ją Die Entwicklung hybrider ir Neuerungen hat die Konkurrenz für Terminkredite verdrängt. In dieser Situation unserer Terminologie erscheinen die interlinguistischen Prinzipien der Terminologie schwer anwendbar. Der vierte Punkt: Die — internationalen Terminologie-Kodizes lassen ir zwar den Nationalsprachen viel Freiraum, aber sie entfernen die Terminologie-Nir omenklatur doch zu sehr von der allgemeinen, von der gesprochenen ir Sprache. ir Aufgrund to unserer Terminologie werden manchmal sogar wichtige Terminologie-Kir odizes übersehen (Zum Beispiel wird das Prinzip der binären Artbezeichnung in der Systematik ir der Pflanzen und Tiere nicht beachtet ir usw.). Unsere Physiker verwenden eine SI Bezeichnung für die abgeleiteten o Einheiten — des Systems, Mediziner eine andere. Beispiel: "Physik-Wörterbuch" (V., die 1979) Namen sind Lumen pro Sekunde (Größe der Lichtenergie), Kubikmeter pro Sekunde (Volumenleistung) in der o genannten Broschüre „Internationales System medizinischer Einheiten * Weitere Informationen finden Sie hier. CroGepckuit 3. Hayunas H TexHHx4eckKa1 TEDMHOJIOTHA // Vi3Becrua AH CCCP. Ich bin geimpft. nm Si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Warschau, 1987. Nr. S. 7–8. S. 6–10. 13 je — Lumen pro Sekunde, Kubikmeter pro Sekunde usw. Die Bezeichnung der abgeleiteten Einheiten in der Medizin ist eher der allgemeinen und gesprochenen Sprache ähnlich, während die Terminologie in der Physik sehr streng normiert ist. Fünftens: Einige Empfehlungen der internationalen Kodex sind widersprüchlich. Der Internationale Code der Anatomischen Nomenklatur verbietet die Verwendung von Personennamen, der Internationale Code der Zoologischen Nomenklatur beschränkt die Verwendung von Personennamen auf bestimmte Taxonomien, und der Internationale Code der Technischen Nomenklatur erlaubt die Verwendung von Personennamen ohne Einschränkungen. Personenbegriffe gibt es in allen Wissenschaftsgebieten. Besonders häufig werden sie in der medizinischen, technischen, physikalischen und mathematischen Terminologie verwendet. Diese Begriffe unterscheiden sich von anderen vor allem dadurch, dass sie nicht ausreichend begründet sind. Ihre positive Eigenschaft ist die Fähigkeit, Menschen zu verewigen, die sich für die Wissenschaft verdient gemacht haben. In unserer Terminologie gibt es zwei Arten von Begriffen: 1) Einzelwörter wie z.B. Joule, Kelvin, Curie, Ohm, Röntgen, Volt und 2) Zusammensetzungen wie z.B. : Gesetz des Archimedes, Doppler-Geschwindigkeit, kartesische Koordinaten, Addison-Krankheit, Ebstein-Syndrom, etc. In der russischen Terminologie sind auch Personenbegriffe des Typs „Adjektiv + Substantiv“ beliebt, z.B.: mapkoseckuii npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo usw. Wir würden solche litauischen Begriffe "meiden, wir würden sie als nicht-normativ betrachten. Die Bezeichnung ist sehr umstritten und es gibt keine Regeln für ihre Verwendung. In einigen litauischen Terminologiewörterbüchern (z.B. „Medicinas terminų žodyne“ usw.) sind fast alle Personennamen durch andere Begriffe ersetzt. | Internationale Terminologierichtlinien und internationale Terminologie-Kodizes berücksichtigen zwei wichtige Punkte nicht ausreichend: 1) die Natur der Sprachen (was für analytische Sprachen geeignet ist, kann für synthetische Sprachen weniger geeignet sein usw.) und 2) den Entwicklungsstand der Sprachen und die Anzahl der Sprecher (Sprachen mit unterschiedlich entwickelten funktionalen Stilen und Terminologiesystemen können keine gleichberechtigten Partner sein). Sechstens: Die litauische Terminologie und Nomenklatur hat verhältnismäßig alte Ordnungstraditionen und wurde und wird mehr von der Terminologie und Nomenklatur der großen Nachbarsprachen (Russisch, Deutsch usw.) beeinflusst als von internationalen Codes, Regelwerken oder Standards zur Normierung von Begriffen. Das zeigt die Geschichte und der gegenwärtige Zustand der litauischen chemischen Nomenklatur, die vergleichsweise viele internationale Elemente enthält und vielleicht am weitesten von der Sprache der Menschen entfernt ist. Die Internationale Union für Theoretische und Angewandte Chemie (IUPAC) wurde 1921 gegründet, um die chemische Nomenklatur zu entwickeln. Während dieser zwei Jahrzehnte wurde auch die litauische Chemieterminologie intensiv bearbeitet: es erschienen originale litauische Chemielehrbücher und Monographien, z. : F. Butkevičius „Elementarinė kokybinė analizė“ (1929), V. Ruokio „Analizinė chemija“ (1922), „Organinė chemija“ (1923), V. Čepinskis „Phyzikinė chemija“ (1928—1930) und andere, Prof. F. Butkevičius stellte 1928 auf dem Kongress der litauischen Lehrer einen Entwurf der litauischen Nomenklatur der Chemie vor. Aufgrund der Unruhe des Krieges wurde der Codex der internationalen Regeln der chemischen Nomenklatur damals nicht berücksichtigt und war wenig bekannt. Erst 1947 wurde beschlossen, diese Regeln zu überarbeiten. Nach langen Überlegungen wurden sie im Wesentlichen überarbeitet und 1953 in englischer und französischer 14 Sprache veröffentlicht. Sie wurden 1955 in der Schweiz, 1956 in England und 1957 in Frankreich überarbeitet. 1970 erschien eine Ausgabe dieser Regeln im IUPAC Information Bulletin: Appendices on Tentative Nomenclature, Symbols, Units and Standards (1970, September, N 8). In der Sowjetunion kam ein separates Buch dieser Regel nur 1979 m. — „HomMexnxjiarypHbre npapuna - Ich weiß mo nicht. Münster“. Währenddessen litauisch K. Daukšo Das Wörterbuch der Chemie ist herausgekommen 1960 m. In diesem Wörterbuch werden, wie im Vorwort jo angegeben, „die Ziffern, ir die die Anzahl der Atomgruppen bezeichnen, (di, dve, tri) nicht-konjugierte Präfixe ir (Azo, Nitro, Ortho, Thio ir t. t.) Verbinden Sie mit dem Hauptwort, z. B.: Dichlorid, zweiwertig, Tribromid, Azobenzol, Nitroverbindung, Orthosäure, Thiosulfat. Einige Artpräfixe werden traditionell durch einen Bindestrich getrennt, z.B. alpha-gele¥is, beta-strahlen. Fremdbezeichnungen mit litauischen Endungen, z.B.: Phenyl, Toluol. Alkoholiy Phenolnamen ir versucht, ein Glied zu befestigen -Öl, für o Kohlenwasserstoffe -Ole, z. B. Phenol, Naphthol, Benzol, Toluol. Die Namen ir iš der organischen Verbindungen, die aus der Elektrolytgruppe bestehen, werden separat geschrieben, nämlich: Ammoniumsulfat, Methylchlorid, Ethylacetat. Į Der Name der in das Verbindungsmolekül ar eingeführten Atomgruppe ist mit dem Hauptwort verbunden, indem ein Vokal ausgesprochen wird, z. B. Bromethylen, Diacetylenbenzol, Ethoxyanilin. Ähnliche Bestandteile von Doppelsalzen sind durch einen Bindestrich verbunden, z. B. Kalium-Aluminium-Allin. Die Bestandteile des Komplexes sind durch Bindestriche miteinander verbunden, z. B. Kaliumhexachlorplateat. Komplexe Säuren einige ir Schwefelsäuren werden doppelt geschrieben, nämlich: Wasserstoffhexacyanferroat oder Hexacyan-Eisensäure, Toluol-Schwefelsäure oder Sulphotoluol (2) [...] Säurenamen werden meist in der ursprünglichen Form angegeben, z.B. Salpetersäure, Oxalsäure, Buttersäure, da diese Namen kürzer sind už ‚Azot-, Oxal-, Buttersäure‘“ (S. 10) 3—4). Später K. Daukšas schrieb über die Korrektur der chemischen Nomenklatur ebenfalls ähnlich: „Zu Informationszwecken wird in der Nomenklatur die Endung „+olis“ von „-olas“, „-alas“. Extremität "-ol" zeigt die alkoholische: Funktion der Verbindung an (Phenol),,,-ol* liefert keine — eindeutigen Informationen, zeigt nur die Affinität zu Kohlenwasserstoffen (Benzol, su Toluol), „-ol“ zeigt ein Gemisch an — (Lösung, Farbstoff, Schmiermittel, Kerosin). Genau wie die Extremität "-id" zeigt die negative Polarisation des Elements an (Oxid, Hydrid, Sulfid, Chlorid), "-il" positive Polarisation — der Elementgruar ppe (Nitril, Acetyl, Cupryl), "-at" zeigt eine negative Polarisation der Gruppe an (Sulfat, Carbonat). Die Verbindung von Wörtern kann auch die Information erhöhen. Zum Beispiel wird eine komplex verbundenen Atom-Gruppe und ein ar Molekül geschrieben, su de „o“ (Diammoniumsilber, Hexachlorplatinat), o nichtkomplex gebundene Substituenten be „o“ (Chlorbenzol)“®. Ši Terminologie zu Die IUPAC-Regeln wurden noch nicht angepasst. Als diese Nomenklatur eingeführt wurde, mochten die Linguisten die du Dinge nicht: 1) das Schreiben eines Bindestrichs in einigen der genannten Wortverbindungen lange ir 2) polysynthetische Namen. A. Valeckienė schrieb über diese chemische Nomenklatur: „Edelverbindungen werden manchmal mit einem Bindestrich su gekennzeichnet, z. B. Dichloraurate, Fluoraluminimate, Fluorborate, Fluorgermanate, aber Strontiumaluminate, * K. Über die Entstehung chemischer Begriffe // Die Geschichte der deutschen Sprache. 1969, Süsse. 10. P. 11. 15 Fluorwasserstoff (ohne Bindestrich). Ein Bindestrich ist hier nicht erforderlich.“* In Bezug auf Mehrwortbegriffe stellte sie fest, dass „nicht selten Elemente dieser Art in einem Wort zusammengefasst werden, anstelle dessen eine Verbindung der letztgenannten Art verwendet werden sollte, wie z. B. Acetyloxyaceton (= Acetyloxyaceton), Benzolazonaphthylamin (= Benzol-Azonaphyllamin), Hexamethylaceton (= Hexamethylaceton), Dimethylaminoazobenzol (= Dimethylamino- (oder Amino-) Azobenzol), Triaminbenzoesäure (= Triaminbenzoesäure- ), Methylaminoxybenzoesäure (= Methylaminooxybenzoesäure) usw.“ Viele Sprachwissenschaftler ärgerte vor allem die Einwortschreibweise Aminosäuren. Es wurde mehrmals vorgeschlagen, ihn zu ändern. Chemiker waren jedoch nicht damit einverstanden. In der Veröffentlichung eines Programms zur Verbesserung der Terminologie in der organischen Chemie schrieben sie: „Wenn der Name einer Atomgruppe durch internationale, nicht-konjugierte Wörter (nitro-, nitrozo-, azo-, sulfo-, tio-, tia-, hydroxy-, methoxy-, aceto-, butyr-, amido-, acriloir usw.) ausgedrückt wird, werden sie als Präfixe geschrieben, indem sie mit dem Wort verbunden werden, das sie ergänzen. So entstehen die Wörter Nitrometan, Thiophenol, Hydroxybenzaldehyd, Acetonitril (nicht Acetonitril), Axilonitril (nicht Axilonitril). Wenn das Hauptwort mit einem Vokal beginnt, wird der Buchstabe o, der zu einem Verbindungsbuchstaben geworden ist, weggelassen (es heißt acetanil, axilamid). Das Wort Amin kann zwei Bedeutungen haben: Im ersten Fall bedeutet Amin eine Verbindung mit NHoder NHR-Gruppen (die ganze Verbindung), im zweiten Fall bezieht sich das nicht-konjugierte Präfix Amino nur auf die NH-Gruppe selbst. Daher muss man Aminoxide sagen (z. B. Methylaminhydrochlorid), im zweiten Fall muss man die Wörter verbinden (z. B. Aminophenole, Aminosäuren usw.)“*. In Übereinstimmung mit internationalen Grundsätzen muss unsere chemische Nomenklatur noch erheblich verbessert werden. Gemäß dem vorbereiteten Entwurf" des Äthers R'—0O—R? Bezeichnungen bestehen aus dem Namen des Radikals R*O und dem Namen des Kohlenwasserstoffs, der dem Radikal R2 entspricht, z. B. Isopropoxypropan, Ethoxyethylen. Primäre Amine und sekundäre und tertiäre Amine mit symmetrischer Struktur werden durch Hinzufügen des Wortendes -amine an das Radikal benannt, z. B. Ethylamin, Triethylamin. Die Bezeichnung von nicht-cyclischen Aldehyden und Ketonen erfolgt durch Hinzufügen des entsprechenden Zodgalius -al oder -on zum Namen des Kohlenwasserstoffs mit der gleichen Kohlenstoffzahl, z.B. Hexanal, 2-Butanon usw. Die internationalen (IUPAC) Nomenklaturregeln schließen auch trivialiyjuy Namen nicht vollständig aus, obwohl einige sie nicht in unsere wissenschaftliche Sprache aufnehmen wollen. Im Allgemeinen waren die internationalen (IUPAC) Nomenklaturregeln bisher unbeliebt und wenig bekannt. Daher stehen die litauischen Chemiker jetzt vor der Aufgabe, die Nomenklatur zu internationalisieren. Gemäß der internationalen Nomenklatur sollten Substantive mit dem Vornamen bevorzugt werden, nicht Adjektive mit dem Suffix -isch, -isch, z. B. Milchsäure, Nikotinsäure und sogar Desoxyribonukleinsäure usw. Der Pronomen ist besser geeignet, um Abhängigkeit oder Herkunft zu beschreiben, und Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė in diesen Bedeutungen sind meistens russische Induktiven. 4 Valeckienė A. Zusammengesetzte Wörter aus anderen Sprachen //Sprachkultur. 1968. Sas. S. 21. § Idem. S. 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. und andere 1989: Einführung in die organische Chemie. Nr. 10. S. 30. Der Autor —E. Butkus. Der Entwurf wurde am 12. Februar 1991 in einer gemeinsamen Beratung von Chemikern und Linguisten erörtert — 16 ANNAHME OF INTERNATIONAL TERMINOLOGIE GRUNDSÄTZE TO THE LITAUISCH TERMINOLOGIE Zusammenfassung Dieser Beitrag befasst sich mit den Problemof en der Adoption of Litauische Begriffe der to internationalen Codex anatomischeof r, botanischer und zoologischer Terminologie. It Untersuchung der Normung der chemischen Nomenklatur of nach den internationalen in Vorgaben of IUPAC. Einige Schwierigkeiten beim in Versuch, die to Terminologie zu modernisieto ren und zu bewahren Die litauische Natur wurde hervorgehoben. 2. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft, XXXI