Lietuvių kalbos instituto kronika. 1992

CRÓNICA DEL INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA 1992 Estructura 6 secciones: Diccionarios (director: V. Vitkauskas, candidato en filología), Gramática (director: V. Ambrazas, doctor en filología), Cultura de la lengua (director: P. Kniūkšta, candidato en filología), Terminología (director: K. Gaivenis, candidato en filología), Onomástica (director en funciones: V. Maciejauskienė, candidata en filología), Historia de la lengua y dialectología (director: K. Morkūnas, candidato en filología). El 26 de mayo se creó el Grupo Editorial. V. Gružas fue nombrado director. A finales de 1992 trabajaban en el Instituto 105 personas, de las cuales 73 eran investigadores (5 doctores en filología y 27 candidatos en filología). En los programas de doctorado en lingüística del LKI y de la VDU había 7 doctorandos. Investigaciones científicas Con cargo al presupuesto de la República de Lituania se financiaron trabajos en las siguientes líneas de investigación: estudio de la estructura gramatical de la lengua lituana, lexicografía lituana, onomástica lituana, normalización y cultura de la lengua lituana, estudio y normalización del lenguaje administrativo, terminología lituana, estudio de los dialectos lituanos e historia de la lengua lituana. Con fondos del Fondo Estatal para la Ciencia y los Estudios se llevó a cabo el proyecto encargado n.º 92–417/13: «Gramática de la lengua lituana» en inglés. Edición Se publicaron 6 obras (129 pliegos de impresión, 82 pliegos de autor, 52 250 ejemplares): K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Correcciones terminológicas. — V.: Mokslas, 1992. — 160 p. — 1500 ejemplares. Cultura lingüística / Editado por P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, entrega 62. — 91, [2] p. — 3600 ejemplares. Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz. Los dialectos de la lengua lituana y su investigación. Pasado y presente (Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 5–6 de noviembre de 1992). — V., 1992. — 22 p. — 150 ejemplares. Diccionario de la lengua lituana / Redactor jefe K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, t. 15. — 1186, [1] p. — 5000 ejemplares. N. Sližienė, A. Valeckienė. Ortografía y puntuación de la lengua lituana. — 2.ª ed. fotográfica corregida. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] p. — 40 000 ejemplares. Participación en la prensa Se publicaron 49 artículos científicos (7 en publicaciones extranjeras) y 107 artículos de divulgación científica. 245 Expediciones científicas En junio-julio se organizaron 5 expediciones para recoger datos sobre la lengua lituana: 4 de dialectología (en los alrededores de Valkininkai y Dieveniškės; Balbieriškis; Suginiai, Mindūnai y Labanoras; y Skuodas) y 1 de lexicografía (distrito de Zarasai). Las expediciones estuvieron dirigidas por L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris y K. Vosylaitė. En total, 42 personas recogieron material dialectal, lexicográfico y sociolingüístico. Conferencias y relaciones científicas internacionales 7–8 de mayo En la reunión regional internacional celebrada en Tallin sobre la normalización y el uso de los topónimos de los países bálticos, V. Maciejauskienė (”Situación de la recopilación y publicación de los topónimos lituanos”) y M. Razmukaitė (”Topónimos lituanos y de regiones étnicas en los trabajos de los cartógrafos”) presentaron ponencias. Del 6 de julio al 29 de agosto S. Karaliūnas estuvo en Islandia en una misión científica. Trabajó en la biblioteca de la Universidad de Islandia y en el Instituto Árni Magnússon. Asistió a los cursos internacionales de verano de lengua islandesa. Del 17 al 19 de agosto En la Conferencia Internacional de Terminología celebrada en Riga, A. Kaulakienė (”Relaciones entre los términos internacionales y lituanos de física”) y A. Auksoriūtė (”La teoría terminológica de Stasys Šalkauskis”; trabajo preparado junto con K. Gaivenis, S. Keinys y R. Medisauskienė) presentaron ponencias. 3 de octubre En la conferencia con motivo del 200.º aniversario de la concesión de los derechos de Magdeburgo a la ciudad de Akmenė, E. Valiulytė presentó la ponencia ”Kalikstas Kasakauskas y su gramática de la lengua lituana (1832)”. Del 1 de noviembre al 31 de diciembre Por invitación del Centro de Estudios Bálticos de la Universidad de Estocolmo, S. Karaliūnas realizó una estancia de investigación en las universidades de Estocolmo y Upsala. Trabajó en el Archivo de Topónimos Nórdicos. 5–6 de noviembre La Sección de Historia de la Lengua y Dialectología organizó la conferencia científica ”Los dialectos de la lengua lituana y su investigación. Pasado y presente”, en homenaje a Antanas Salys (1902–1972). Presentaron ponencias docentes de VU, VPU y ŠPI, así como los siguientes investigadores del Instituto: A. Sabaliauskas (”El profesor A. Salys: hombre y científico”), K. Ulvydas (”La actividad de A. Salys en la Universidad Vytautas Magnus”), V. Maciejauskienė y D. Smata vičiūtė (”Los nombres de calendario de A. Salys”), A. Vanagas (”La actividad de A. Salys en la Comisión de Apellidos y Topónimos del Ministerio del Interior”), S. Ambrazas (”Algunas isoglosas de formación de palabras en el lituano antiguo”), N. Čepienė (”Origen de la ū de doble labialización en préstamos del alemán”), D. Mikulėnienė (”Evolución de la acentuación del prefijo *pa- en sustantivos derivados”), K. Garšva (”El consonantismo de los dialectos dzūkios periféricos”), L. Grumadienė (”Mezcla de patrones acentuales en el habla de los jóvenes de Puńsk”), K. Morkūnas (”Algunas observaciones sobre los límites del apuesto”), V. Pranskūnaitė (”Nombres de oveja y cordero en los dialectos”, ”Según los datos de la «Encuesta» de A. Salys”), G. Rimu­kienė (”La partícula gal y sus sinónimos en los dialectos”), A. Vidugiris (”Sobre las etapas de eslavización del sudeste de Lituania”) y V. Vitkauskas (”Sobre las variantes de las secuencias an, en, un en ciertas palabras y sus formas”). También asistieron a la conferencia y compartieron sus recuerdos familiares de A. Salys que habían llegado de Estados Unidos: su esposa Sofija y su hija Rimga ila. 246 El 7 de noviembre, el Departamento de Filología Báltica de la VU organizó la jornada de Jonas Kazlauskas, «Cuestiones de gramática histórica». En la sección de fonética y acentología presentaron ponencias K. Garšva («Evolución de la fonética de los panevėžiškiai septentrionales»), L. Grumadienė («Tendencia a la transfonologización de la cantidad vocálica en las hablas periféricas de los aukštaitianos meridionales») y D. Mikulėnienė («Sobre la evolución de los acentos tonales»). En la sección de morfología: S. Ambrazas («Evolución de la formación de nombres colectivos en lituano»), K. Morkūnas («Sobre algunas formas de instrumental singular de los dialectos lituanos») y A. Vidugiris («Sobre el uso del genitivo temporal en los dialectos lituanos»). Del 10 al 12 de noviembre, en el simposio internacional celebrado en Vilna, «Las relaciones entre los Estados de Lituania y Polonia en la historia de Europa Central del siglo XX: pasado y perspectivas», presentaron ponencias A. Vanagas («El sureste de Lituania en los topónimos»), L. Grumadienė («El mecanismo de cambio lingüístico en el sureste de Lituania»), K. Morkūnas («Algunas isoglosas de formación y flexión de palabras en los dialectos orientales del lituano»), D. Mikulėnienė («Sobre las características del sistema fonético de los dialectos orientales del lituano»), A. Vidugiris («Los dialectos del lituano y la situación etnolingüística en el sureste de Lituania») y K. Garšva («Las relaciones entre lituanos y polacos en la recuperación de la independencia»). El 23 de noviembre, participaron en el seminario sobre cultura lingüística para periodistas y presentaron ponencias P. Kniūkšta («El incumplimiento continuado de las normas de la lengua estándar en el lenguaje de los periódicos»), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė («Extranjerismos en los diarios de Vilna»), J. Klimavičius («Palabras internacionales en la prensa») y R. Miliūnaitė («La sustantivación del lenguaje»). Del 15 al 18 de diciembre, E. Grinaveckienė participó con la ponencia «Eslavismos en las hablas lituanas de la región de Vilna» en la conferencia sobre la interferencia en las hablas fronterizas lituano-bielorruso-polacas, organizada por el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Polonia. Del 17 al 18 de diciembre, en la conferencia internacional celebrada en Riga, «Política lingüística en los Estados bálticos», A. Vanagas presentó la ponencia «Regulación jurídica del uso de las lenguas en Lituania». 21–22 de diciembre, en la conferencia «Problemas de Lituania Oriental: presente y futuro», presentaron ponencias K. Garšva («Problemas de la cultura lituana en Lituania Oriental») y L. Grumadienė («Las investigaciones sociológicas más recientes en el distrito de Vilna» y «La lengua oficial en Lituania Oriental»). En 1992 visitaron el Instituto G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Alemania), A. Liuima (Italia), B. y E. Masiokai (Estados Unidos), interesados en los trabajos sobre la lengua lituana y en las posibilidades de colaboración. Decretos del Gobierno de la República de Lituania El 28 de enero se aprobó el estatuto del Instituto de la Lengua Lituana (Decreto n.º 58). El 15 de diciembre se concedió al Instituto de la Lengua Lituana y a la Universidad Vytautas Magnus el derecho a otorgar el grado de doctor en los estudios de doctorado de lingüística, dentro del campo de las humanidades (Decreto n.º 944). Decisiones del Consejo del Instituto El 16 de enero se aprobaron: el reglamento de los concursos del Instituto de la Lengua Lituana para cubrir puestos de investigadores y de (re)certificación de estos trabajadores; 247 Comisión de certificación de 1992 (I. Andriukaitienė (secretaria), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (presidente), A. Valeckienė, A. Vidugiris). El 12 de marzo — A. Vanagas, doctor en filología, fue elegido director del Instituto; se aprobaron contratos laborales de duración determinada con J. Paulauskas, K. Ulvydas y A. Valeckienė; se decidió crear el archivo del Instituto. El 21 de abril — se aprobaron: el presupuesto de ingresos y gastos del LKI para 1992 y la lista de trabajos de investigación; K. Morkūnas, candidato a doctor en filología, fue elegido subdirector del Instituto para asuntos científicos. El 26 de mayo — se aprobó el proyecto de acuerdo de cooperación científica entre la Academia de Ciencias de Lituania y el LKI; se autorizó para su publicación el volumen 32 de «Cuestiones de lingüística lituana» («Investigaciones de onomástica báltica»); se constituyó el consejo editorial del volumen 17 del «Diccionario de la lengua lituana» (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas). El 18 de junio — se decidió proponer al Consejo Científico de Lituania la candidatura de A. Sabaliauskas para el Comité de concesión de los Premios Nacionales. El 18 de septiembre — se propuso a tres miembros del Consejo como candidatos para la Comisión de nostrificación de grados científicos y títulos académicos (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius); se decidió ingresar en la Asociación de Instituciones Científicas; se aprobó una solicitud para una investigación científica por encargo (preparación de la «Gramática de la lengua lituana» en inglés). El 27 de octubre — se aprobaron para su publicación dos obras (Cultura de la lengua, fascículo 64; S. Daukantas. Diccionario polaco-lituano. T. 1); se fijaron nuevas tarifas de remuneración por materiales dialectológicos y onomásticos. Fechas y personas Defendieron tesis para obtener el grado de candidato en ciencias filológicas: 9 de junio — Marius Daškus, asistente de la sección de diccionarios, «La presentación de datos terminológicos en la lexicografía lituana» (director: V. Vitkauskas; oponentes oficiales: A. Rosinas y E. Grinaveckienė; institución evaluadora: Universidad Pedagógica de Vilna); 23 de junio — Kazimieras Eigminas, asistente de la sección de diccionarios, «La gramática anónima de la lengua lituana “Universitas lingvarum Litvaniae”, 1737» (director: V. Ambrazas; oponentes oficiales: V. Mažiulis y V. Drotvinas; institución evaluadora: Universidad de Klaipėda); 26 de junio — Rita Miliūnaitė, asistente de la sección de cultura de la lengua, «Fundamentos para la normalización de la gramática del lituano actual» (directora: A. Paulauskienė; oponentes oficiales: A. Rosinas y V. Būda; institución evaluadora: Instituto Pedagógico de Šiauliai). * * * 7 de noviembre Nijolė Sližienė, investigadora principal de la sección de gramática y candidata en ciencias filológicas, cumplió 60 años. 24 de noviembre Algirdas Sabaliauskas y Aleksandras Vanagas fueron elegidos miembros extranjeros de la Academia de Ciencias de Letonia. Irena Andriukaitienė 248