Lietuvių kalbos instituto kronika. 1992

CHRONIK DES INSTITUTS FÜR LITAUISCHE SPRACHE 1992 Struktur 6 Abteilungen: Wörterbuchabteilung (Leiter: Philol.-Kand. V. Vitkauskas), Grammatikabteilung (Leiter: Dr. philol. V. Ambrazas), Abteilung für Sprachkultur (Leiter: Philol.-Kand. P. Kniūkšta), Terminologieabteilung (Leiter: Philol.-Kand. K. Gaivenis), Namenkundeabteilung (kommissarische Leiterin: Philol.-Kand. V. Maciejauskienė), Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter: Philol.-Kand. K. Morkūnas). Am 26. Mai wurde eine Verlagsgruppe gegründet. V. Gružas wurde zu ihrem Leiter ernannt. Ende 1992 waren im Institut 105 Personen beschäftigt, darunter 73 wissenschaftliche Mitarbeiter (5 Doktoren der Philologie und 27 Kandidaten der Philologie). Im sprachwissenschaftlichen Promotionsstudium des LKI und der VDU waren 7 Doktoranden eingeschrieben. Wissenschaftliche Forschung Aus dem Haushalt der Republik Litauen wurden Arbeiten zu folgenden Forschungsrichtungen finanziert: Erforschung der grammatischen Struktur der litauischen Sprache, litauische Lexikografie, litauische Onomastik, Normierung und Sprachkultur des Litauischen, Erforschung und Normierung der Verwaltungssprache, litauische Terminologie, Erforschung der litauischen Dialekte, Geschichte der litauischen Sprache. Aus Mitteln des staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds wurde das Auftragsprojekt Nr. 92–417/13 durchgeführt: „Litauische Grammatik“ in englischer Sprache. Verlagswesen Es wurden 6 Publikationen veröffentlicht (129, 82 Druckbogen, 52.250 Exemplare): K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Terminologische Korrekturen. — V.: Mokslas, 1992. — 160 S. — 1.500 Exemplare. Sprachkultur / Herausgegeben von P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, Heft 62. — 91, [2] S. — 3.600 Exemplare. Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz. Die Dialekte der litauischen Sprache und ihre Erforschung. Vergangenheit und Gegenwart (Thesen der Konferenzbeiträge. 5.–6. November 1992). — V., 1992. — 22 S. — 150 Exemplare. Wörterbuch der litauischen Sprache / Chefredakteur K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, Bd. 15. — 1186, [1] S. — 5.000 Exemplare. N. Sližienė, A. Valeckienė. Rechtschreibung und Zeichensetzung der litauischen Sprache. — 2., korrigierte fotografische Ausgabe. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] S. — 40.000 Exemplare. Beiträge in der Presse Veröffentlicht wurden 49 wissenschaftliche Artikel (7 davon in ausländischen Publikationen) sowie 107 populärwissenschaftliche Artikel. 245 Wissenschaftliche Expeditionen Im Juni und Juli wurden fünf Expeditionen zur Sammlung litauischsprachiger Daten organisiert: vier dialektologische Expeditionen (in den Gebieten von Valkininkai, Dieveniškės; Balbieriškis; Sugintai, Mindūnai, Labanoras; und Skuodas) sowie eine Wörterbuchexpedition (im Rajon Zarasai). Die Expeditionen wurden von L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris und K. Vosylaitė geleitet. Insgesamt sammelten 42 Personen dialektologische, lexikografische und soziolinguistische Materialien. Konferenzen und internationale wissenschaftliche Beziehungen Am 7.–8. Mai hielten V. Maciejauskienė („Stand der Sammlung und Veröffentlichung litauischer Ortsnamen“) und M. Razmukaitė („Litauische und ethnische Ortsnamen in kartografischen Arbeiten“) Vorträge beim in Tallinn abgehaltenen Internationalen Regionaltreffen zur Standardisierung und Verwendung der Toponyme der baltischen Länder. Vom 6. Juli bis zum 29. August befand sich S. Karaliūnas zu einem wissenschaftlichen Forschungsaufenthalt in Island. Er arbeitete in der Bibliothek der Universität Island und am Arni-Magnusson-Institut. Er besuchte die Internationalen Sommerkurse für isländische Sprache. Vom 17.–19. August hielten A. Kaulakienė („Beziehungen zwischen internationalen und litauischen physikalischen Fachbegriffen“) und A. Auksoriūtė („Stasys Šalkauskis’ Terminologietheorie“; gemeinsam mit K. Gaivenis, S. Keinys und R. Medisauskienė ausgearbeitet) Vorträge auf der Internationalen Terminologiekonferenz in Riga. Am 3. Oktober hielt E. Valiulytė auf einer Konferenz zum 200. Jahrestag der Verleihung des Magdeburger Stadtrechts an Akmenė einen Vortrag mit dem Titel „Kalikstas Kasakauskas und seine litauische Grammatik (1832)“. Vom 1. November bis zum 31. Dezember absolvierte S. Karaliūnas auf Einladung des Zentrums für Baltische Studien der Universität Stockholm einen Forschungsaufenthalt an den Universitäten Stockholm und Uppsala. Er arbeitete im Archiv für nordische Ortsnamen. Am 5.–6. November organisierte die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie die wissenschaftliche Konferenz „Dialekte der litauischen Sprache und ihre Erforschung. Vergangenheit und Gegenwart“ zum Gedenken an Antanas Salys (1902–1972). Vorträge hielten Dozenten der VU, VPU und ŠPI sowie folgende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts: A. Sabaliauskas („Professor A. Salys – Mensch und Wissenschaftler“), K. Ulvydas („A. Salys’ Tätigkeit an der Vytautas-Magnus-Universität“), V. Maciejauskienė, D. Smatavičiūtė („A. Salys’ ‚Kalendoriai vardai‘“), A. Vanagas („A. Salys’ Tätigkeit in der Kommission für Familiennamen und Ortsnamen des Innenministeriums“), S. Ambrazas („Einige Wortbildung-Isoglossen im Alt-litauischen“), N. Čepienė („Die Herkunft des Diphthongs ū in Lehnwörtern aus dem Deutschen“), D. Mikulėnienė („Die Entwicklung der Betonung des Präfixes *pa- in abgeleiteten Substantiven“), K. Garšva („Der Konsonantismus der Randdialekte der Dzūken“), L. Grumadienė („Der Zusammenfall der Akzentklassen in der Sprache der Jugend von Punsk“), K. Morkūnas („Einige Bemerkungen zu den Grenzen des Beisatzes“), V. Pranskūnaitė („Bezeichnungen für Schaf und Lamm in den Dialekten“, nach den Angaben aus A. Salys’ „Apklausos“), G. Rimukienė („Die Partikel gal und ihre Synonyme in den Dialekten“), A. Vidugiris („Zu den Etappen der Slawisierung Südostlitauens“), V. Vitkauskas („Über Varianten der Verbindungen an, en, un in bestimmten Wörtern und ihren Formen“). An der Konferenz nahmen auch Angehörige von A. Salys teil, die aus den USA angereist waren und Erinnerungen erzählten – seine Frau Sofija und seine Tochter Rimga ila. 246 Am 7. November veranstaltete der Lehrstuhl für Baltische Philologie der VU einen Jonas-Kazlauskas-Tag zum Thema „Fragen der historischen Grammatik“. In der Sektion für Phonetik und Akzentologie hielten K. Garšva („Die Entwicklung der Phonetik der nordpanevėžiškischen Mundarten“), L. Grumadienė („Die Tendenz zur Transphonologisierung der Vokalquantität in den peripheren südaukštaitischen Mundarten“) und D. Mikulėnienė („Zur Frage der Entwicklung der Akzenttöne“) Vorträge. In der Sektion für Morphologie sprachen S. Ambrazas („Die Entwicklung der Bildung von Kollektivbezeichnungen im Litauischen“), K. Morkūnas („Zu einigen Formen des Singular-Instrumentals in den litauischen Dialekten“) und A. Vidugiris („Zum Gebrauch des temporalen Genitivs in den litauischen Dialekten“). Vom 10. bis 12. November hielten auf dem in Vilnius veranstalteten internationalen Symposium „Die Beziehungen zwischen Litauen und Polen in der Geschichte Mitteleuropas im 20. Jahrhundert: Vergangenheit und Perspektiven“ A. Vanagas („Südostlitauen in den Ortsnamen“), L. Grumadienė („Der Mechanismus des Sprachwechsels in Südostlitauen“), K. Morkūnas („Einige Isoglossen der Wortbildung und Flexion in den östlichen litauischen Dialekten“), D. Mikulėnienė („Zu den Besonderheiten des Lautsystems der östlichen litauischen Dialekte“), A. Vidugiris („Die litauischen Dialekte und die ethnolinguistische Lage in Südostlitauen“) und K. Garšva („Die Beziehungen zwischen Litauern und Polen bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit“) Vorträge. Am 23. November nahmen am Seminar zur Sprachkultur von Journalisten teil und hielten Vorträge P. Kniūkšta („Die fortgesetzte Missachtung der Normen der Standardsprache in der Zeitungssprache“), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė („Fremdwörter in den Vilniuser Tageszeitungen“), J. Klimavičius („Internationale Wörter in der Zeitung“) und R. Miliūnaitė („Die Substantivierung der Sprache“). Vom 15. bis 18. Dezember nahm E. Grinaveckienė an der vom Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften veranstalteten Konferenz zu Fragen der Interferenz in den litauisch-belarussisch-polnischen Grenzmundarten mit dem Vortrag „Slawismen in den litauischen Mundarten der Vilnija“ teil. Vom 17. bis 18. Dezember hielt A. Vanagas auf der in Riga veranstalteten internationalen Konferenz „Sprachenpolitik in den baltischen Staaten“ den Vortrag „Die rechtliche Regelung des Sprachgebrauchs in Litauen“. 21.–22. Dezember hielten auf der Konferenz „Probleme Ostlitauens: Gegenwart und Zukunft“ K. Garšva („Probleme der Kultur der Litauer in Ostlitauen“) und L. Grumadienė („Neueste soziologische Untersuchungen im Kreis Vilnius“ sowie „Die Staatssprache in Ostlitauen“) Vorträge. 1992 besuchten das Institut G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Deutschland), A. Liuima (Italien) sowie B. und E. Masiokas (USA), die sich für die Arbeiten zur litauischen Sprache und die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit interessierten. Beschlüsse der Regierung der Republik Litauen Am 28. Januar wurde das Statut des Instituts für Litauische Sprache genehmigt (Beschluss Nr. 58). Am 15. Dezember erhielten das Institut für Litauische Sprache und die Vytautas-Magnus-Universität das Recht, im Rahmen eines Promotionsstudiums im Fachgebiet Sprachwissenschaft den Doktorgrad der Geisteswissenschaften zu verleihen (Beschluss Nr. 944). Beschlüsse des Institutsrats Am 16. Januar wurde genehmigt: die Bestimmungen des Litauischen Sprachinstituts für Wettbewerbe zur Besetzung wissenschaftlicher Stellen und zur (Re-)Zertifizierung dieser Beschäftigten; 247 1992 Kommission für die Re-Zertifizierung (I. Andriukaitienė (Sekretärin), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (Vorsitzender), A. Valeckienė, A. Vidugiris). 12. März — A. Vanagas, Dr. phil., wurde zum Direktor des Instituts gewählt; befristete Arbeitsverträge mit J. Paulauskas, K. Ulvydas und A. Valeckienė wurden bestätigt; die Gründung eines Institutsarchivs wurde beschlossen. 21. April — bestätigt wurden der Haushaltsplan des LKI für Einnahmen und Ausgaben des Jahres 1992 sowie das Verzeichnis der Forschungsarbeiten; zum stellvertretenden Direktor für Wissenschaft wurde K. Morkūnas, Kandidat der philologischen Wissenschaften, gewählt. 26. Mai — dem Entwurf des Abkommens über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Litauischen Akademie der Wissenschaften und dem LKI wurde zugestimmt; der 32. Band der „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ („Forschungen zur baltischen Onomastik“) wurde zum Druck freigegeben; die Redaktion des 17. Bandes des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ wurde gebildet (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas). Der 18. Juni — es wurde beschlossen, dem Litauischen Wissenschaftsrat die Kandidatur von A. Sabaliauskas für das Komitee zur Vergabe der Nationalpreise vorzuschlagen. Der 18. September — als Kandidaten für die Nostrifizierungskommission für wissenschaftliche Grade und pädagogische wissenschaftliche Titel wurden drei Ratsmitglieder vorgeschlagen (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius); der Beitritt zur Vereinigung der Wissenschaftsinstitutionen wurde beschlossen; der Antrag für eine Auftragsforschungsarbeit („Litauische Grammatik“ in englischer Sprache) wurde genehmigt. Der 27. Oktober — zwei Publikationen wurden zum Druck freigegeben (Kalbos kultūra, 64 Hefte; S. Daukantas. Polnisch-litauisches Wörterbuch. Bd. 1); neue Vergütungssätze für dialektologisches Material und Namenmaterial wurden festgelegt. Daten und Personen Verteidigte Dissertationen zum Kandidaten der Philologie: 9. Juni — Assistent der Wörterbuchabteilung Marius Daškus: „Die Darstellung von Terminusbelegen in der litauischen Lexikografie“ (Betreuer: V. Vitkauskas, offizielle Opponenten: A. Rosinas und E. Grinaveckienė, begutachtende Institution: Pädagogische Universität Vilnius); 23. Juni — Assistent der Wörterbuchabteilung Kazimieras Eigminas: „Die anonyme litauische Grammatik ‚Universitas lingvarum Litvaniae‘ von 1737“ (Betreuer: V. Ambrazas, offizielle Opponenten: V. Mažiulis und V. Drotvinas, begutachtende Institution: Universität Klaipėda); 26. Juni — Assistentin der Abteilung für Sprachkultur Rita Miliūnaitė: „Grundlagen der Normierung der Grammatik der heutigen litauischen Sprache“ (Betreuerin: A. Paulauskienė, offizielle Opponenten: A. Rosinas und V. Būda, begutachtende Institution: Pädagogisches Institut Šiauliai). * * * Am 7. November wurde die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Grammatikabteilung, die Kandidatin der Philologie Nijolė Sližienė, 60 Jahre alt. Am 24. November wurden Algirdas Sabaliauskas und Aleksandras Vanagas zu ausländischen Mitgliedern der Lettischen Akademie der Wissenschaften gewählt. Irena Andriukaitienė 248