Latvijas ceļu karte

Mapa de estradas da Letónia. 1: 200'000. 1940. Atlas de estradas de Letônia. Im Aplicação da Karl. Ernst von Baden Fundação Baer in Conexão com Hans. Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum e Guntars Martinsons. Publicado por Wilfried. S c h 1 a u. J. G. Perder... Instituto. Marburg/Lahn, 1991. Alemanha O Instituto Johann Gottfried Herder é uma instituição de ensino superior alemã. ir ne į A língua é falada ir principalmente por — falantes de guarani. Jo a fundação forma em Riga 1940 m. emitido "Atlas de estradas da Letónia" ("Letônia celu karte") texto fotográfico: mapas de ícones. 59 ir Este atlas está escrito em letão. Os autores da obra em análise, para tornar o atlas mais acessível aos estrangeiros, o "germanizaram" de forma muito engenhosa, com jį o pedantismo característico su dos alemães: W. Schlau palavra introdutória em alemão, explicações em três línguas O alemão, o letão e o letão-letão são línguas germânicas, sendo que o letão é a língua mais falada na Letónia. su ir Jose — apytiksliai po 2 500 nomes de lugares. Elas são interessantes para o lingüista, sobretudo porque: Os nomes de lugares da Letónia não são mencionados. ra "transliterar" į alemão, "reescrever" ne em caracteres alemães, fornecer o equivalentes alemães tradicionais. jų Porém, muitas vezes, eles são muito diferentes dos gêneros letões, por exemplo: lat. O — Wikcionário tem o verbete Woke. Hasenpoth, lat. O — Wikcionário tem o verbete Woke. Afonso, lat. Barcaça. — Borchhoff, Letícia. Eu estou — com dores de cabeça. SILVA, Leandro. Eu vou — beber. Beyenhof, lat. Berta — Vogt. Borkwitz, 1999. Vou para — a bicicleta. BRASIL, LETRAS. O — Wikcionário tem o verbete Woke. Bunsenberg ir t.t. Em ir alguns casos, o nome alemão é diferente: lat. O — Wikcionário tem o verbete Woke. SILVA, Letícia. - Estou a — ver. Ao vivo, em Londres. A bela — voz. Cordeiro, Laís. - Estou — bem. Líbia, lat. Eu tenho — um. Perdendo, perdendo. Bruna — Viana. Windsheim, Alemanha. O — Wikcionário tem o verbete Bucas. Suddenbach (em inglês). Bunka — wok. Fonseca, Ed. O — Wikcionário tem o verbete Wok. Peixe. Tais casos são bastante numerosos. Eles mostram que a língua alemã A estrutura da cidade mudou consideravelmente. Uma análise mais detalhada dessas listas poderia encontrar material interessante para determinar a regularidade da adaptação de nomes de lugares letões em alemão. Be Por outro lado, estes iš indicadores mostram que houve casos de ir tradução iš do letão para o į alemão, e por vezes talvez vice-versa, ir do alemão — iš para o letão, por exemplo: lat. Olhos: escuros. FERREIRA, Leandro. Acima de tudo, a voz. Hohendorf, lat. Azul - Azul. FERREIRA, Léo. Baltasar Garzón. — FERREIRA, Léo. O — Wikcionário tem o verbete Woke. SILVA, Letícia. Jovem Pan.. Neuhof, lat. A montanha-russa. Monteiro, Luiz. 10. ed. : Vozes. Lindenhof e o. Este é também um fenómeno bastante comum, que só é possível numa situação específica – bilinguismo (se, claro, isso acontecer naturalmente, na língua viva dos homens; outra coisa —o papelaria, o valor de cartas, que, ao que parece, também existiu, mas distinguir esses dois tipos de tradução sem estudos especiais é muito difícil). Além desses dois grandes índices, os editores adicionaram detalhes sobre os nomes de lugares em cada mapa, incluindo os nomes de ruas, praças, hotéis, monumentos culturais, postos de gasolina, etc. ir listas em alemão e letão. Além disso, as duas línguas são muito semelhantes em termos de vocabulário e de pronúncia. Note-se também que todas as setas impress243 as ir anteriormente " «Rodovias da Bahia». Jų há até doze: aldeias, estações ferroviárias rurais, «lagos, rios, grandes montanhas, etc. ir A maior parte da sua obra é dedicada à literatura latina. Além ir disso, facilitam a navegação para os utilizadores do atlas. O livro é muito bem ilustrado e a qualidade dos mapas reimpressos é invejável. É lamentável que A Lituânia não possui tal atlas. Alexandre de Médici ————————=— - E---