Latvijas ceļu karte

Latvijas ceļu karte. 1: 200 000. 1940. Strassenatlas von Lettland. Por encargo de la Karl Ernst von Baer-Stiftung, en colaboración con Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum y Guntars Martinsons. Editado por Wilfried Schlau. J. G. Herder-Institut. Marburg/Lahn, 1991. Se trata de una obra preparada por el Instituto Johann Gottfried Herder, interesante y necesaria no solo para los turistas que viajan a Latvia, sino también para los lingüistas, sobre todo para los investigadores de la toponimia. Su base es la reproducción fotográfica del texto del «Atlas de carreteras de Latvia» («Latvijas ceļu karte»), publicado en Ryga en 1940: 59 mapas e índices. Este atlas está escrito en letón. Los autores de la obra reseñada, con el fin de hacer el atlas más accesible a los extranjeros, lo «germanizaron» de forma muy ingeniosa y con la pedantería característica de los alemanes: añadieron un prólogo en alemán del principal responsable de la edición, W. Schlau; explicaciones en tres idiomas (alemán, letón e inglés); y elaboraron varios índices, de los cuales los dos más importantes son un índice alfabético de topónimos de Latvia con sus equivalentes alemanes y otro alfabético alemán-letón. Cada uno contiene aproximadamente 2.500 topónimos. A los lingüistas les interesan sobre todo porque los nombres de lugar de Latvia no aparecen «transliterados» al alemán, es decir, «reescritos» con caracteres alemanes, sino que se ofrecen sus equivalentes alemanes tradicionales. A menudo difieren mucho de las formas letonas, por ejemplo: let. Aizpute – alem. Hasenpoth, let. Bačiūzi – alem. Backhusen, let. Barkava – alem. Borchhof, let. Bebrene – alem. Bewern, let. Beja – alem. Begenhof, let. Bertava – alem. Borkwitz, let. Birkinele – alem. Berckenhagen, let. Bundžas – alem. Bunsenberg, etc. También hay bastantes casos en los que el nombre alemán es completamente distinto: let. Binuži – alem. Kudling, let. Beļupe – alem. Gaidup, let. Belava – alem. Kortlenhof, let. Biksere – alem. Libbien, let. Biriņi – alem. Koltzen, let. Brunava – alem. Windsheim, let. Bukas – alem. Suddenbach, let. Bunka – alem. Funkenhof, let. Izliede – alem. Fischröden. Hay bastantes casos de este tipo. Muestran que el alemán modificó considerablemente los topónimos de Latvia. Un análisis más detenido de estas listas permitiría encontrar material interesante para establecer las regularidades de la adaptación de los topónimos letones en alemán. Además, estos índices muestran que también hubo casos de traducción del letón al alemán, y quizá a veces a la inversa, del alemán al letón; por ejemplo: let. Augstrozės – alem. Hochrosen, let. Augšciems – alem. Hochendorf, let. Baltāmuiža – alem. Weißhof, let. Baltezers – alem. Weißen see, let. Ezermuiža – alem. Seehof, let. Jaunmuiža – alem. Neuhof, let. Kalnmuiža – alem. Berghof, let. Liep as – alem. Lindenhof, etc. También es un fenómeno bastante frecuente, posible únicamente en una situación determinada: la del bilingüismo (si, por supuesto, se produce de manera natural, en la lengua viva; otra cosa son los calcos de traducción administrativos y escritos, que parece que también existían, aunque distinguir estos dos modos de traducción sin estudios especializados resulta muy difícil). Además de estos dos grandes índices, los editores de la obra añadieron listas detalladas de los topónimos de cada mapa, entre ellos los urbanónimos (nombres de calles, plazas y jardines), hoteles, monumentos culturales, gasolineras, etc., en alemán y letón. Al igual que los dos índices mencionados, también resultan interesantes desde el punto de vista de la interferencia entre las lenguas letona y alemana. Cabe destacar asimismo que se reimprimieron- 243 también todos los índices que contenía el «Atlas de carreteras de Latvia». Hay nada menos que doce: de municipios, aldeas, estaciones ferroviarias, lagos, ríos, montañas importantes, etc. Los índices ocupan la mayor parte del atlas y constituyen una fuente importante sobre la toponimia de Latvia. Y no hace falta decir que ayudan a los usuarios a orientarse fácilmente en el atlas. La edición está muy bellamente presentada y la calidad de los mapas reproducidos es ejemplar. Solo cabe lamentar que Lietuva no cuente con un atlas así. Aleksandras Vanagas 244