Latvijas ceļu karte

خريطة طرق لاتفيا. 1: 200 000. 1940. أطلس الطرق في لاتفيا. بتكليف من مؤسسة Karl Ernst von Baer-Stiftung، وبالتعاون مع Hans Feldmann وWolfgang Kreft وIngeborg Lilienblum وGuntars Martinsons. تحرير Wilfried Schlau. J. G. Herder-Institut. Marburg/Lahn, 1991. هذا مؤلَّف أعدّه معهد يوهان غوتفريد هيردر، وهو جدير بالاهتمام وضروري ليس للسياح المتجهين إلى لاتفيا فحسب، بل للغويين أيضاً، ولا سيما الباحثين في أسماء الأماكن. ويقوم أساسه على نسخة مصوّرة من نص «أطلس طرق لاتفيا» («Latvijas ceļu karte»)، الذي نُشر في ريغا عام 1940: 59 خريطة وفهارس. وقد كُتب هذا الأطلس باللغة اللاتفية. وسعياً إلى جعل الأطلس أكثر إتاحة للأجانب، قام مؤلفو العمل موضع المراجعة بعملية «أَلْمَنة» مبتكرة للغاية، وبما يتسم به الألمان من دقة متناهية: أضافوا كلمة تمهيدية بالألمانية للمحرر الرئيسي W. Schlau، وشروحاً بثلاث لغات (الألمانية واللاتفية والإنجليزية)، وأعدّوا فهارس متنوعة، أهمها فهرسان: أبجدي لأسماء الأماكن في لاتفيا مع مقابلاتها الألمانية، وآخر أبجدي بالألمانية واللاتفية. ويضم كل منهما نحو 2 500 اسم مكان. وما يثير اهتمام اللغوي فيهما أساساً هو أن أسماء الأماكن في لاتفيا لم «تُنقل صوتياً» إلى الألمانية، ولم «تُكتب» بحروف ألمانية، بل أُدرجت مقابلاتها الألمانية التقليدية. وكثيراً ما تختلف هذه المقابلات اختلافاً كبيراً عن الصيغ اللاتفية، مثلاً: اللاتفية Aizpute – الألمانية Hasenpoth، اللاتفية Bačiūzi – الألمانية Backhusen، اللاتفية Barkava – الألمانية Borchhof، اللاتفية Bebrene – الألمانية Bewern، اللاتفية Beja – الألمانية Begenhof، اللاتفية Bertava – الألمانية Borkwitz، اللاتفية Birkinele – الألمانية Berckenhagen، اللاتفية Bundžas – الألمانية Bunsenberg، إلخ. وهناك حالات كثيرة أيضاً يكون فيها الاسم الألماني مختلفاً تماماً: اللاتفية Binuži – الألمانية Kudling، اللاتفية Beļupe – الألمانية Gaidup، اللاتفية Belava – الألمانية Kortlenhof، اللاتفية Biksere – الألمانية Libbien، اللاتفية Biriņi – الألمانية Koltzen، اللاتفية Brunava – الألمانية Windsheim، اللاتفية Bukas – الألمانية Suddenbach، اللاتفية Bunka – الألمانية Funkenhof، اللاتفية Izliede – الألمانية Fischröden. وهذه الحالات كثيرة إلى حدّ كبير. وهي تدل على أن اللغة الألمانية غيّرت أسماء الأماكن في لاتفيا تغييراً كبيراً. ولو دُرست هذه القوائم بمزيد من العناية، لأمكن العثور على مادة مثيرة للاهتمام لتحديد أنماط تكييف أسماء الأماكن اللاتفية في اللغة الألمانية. ويُستدل من هذه الفهارس، ضمن أمور أخرى، على وجود حالات ترجمة من اللاتفية إلى الألمانية، وربما أحياناً بالعكس أيضاً، من الألمانية إلى اللاتفية، مثل: اللاتفية Augstrozės – الألمانية Hochrosen، اللاتفية Augšciems – الألمانية Hochendorf، اللاتفية Baltāmuiža – الألمانية Weißhof، اللاتفية Baltezers – الألمانية Weißen see، اللاتفية Ezermuiža – الألمانية Seehof، اللاتفية Jaunmuiža – الألمانية Neuhof، اللاتفية Kalnmuiža – الألمانية Berghof، اللاتفية Liep as – الألمانية Lindenhof، وغيرها. وهذه أيضاً ظاهرة شائعة نسبياً، ولا يمكن أن تحدث إلا في وضع معين هو وضع ثنائية اللغة (إذا جرت، بالطبع، بصورة طبيعية في لغة الناس الحية؛ أما الترجمات المكتبية في الوثائق، التي يبدو أنها وُجدت أيضاً، فشيء آخر، ومن الصعب جداً التمييز بين هذين النوعين من الترجمة من دون دراسات خاصة). إلى جانب هذين الفهرسين الكبيرين، أضاف مُعدّو العمل أيضاً قوائم تفصيلية بأسماء الأماكن الواردة في كل خريطة، بما فيها أسماء المواقع الحضرية (أسماء الشوارع والساحات والميادين)، والفنادق والمعالم الثقافية ومحطات الوقود وما إلى ذلك، باللغتين الألمانية واللاتفية. وهذه القوائم، شأنها شأن الفهرسين المذكورين، تثير الاهتمام أيضاً من زاوية التداخل بين اللغتين اللاتفية والألمانية. وتجدر الإشارة كذلك إلى أن جميع الفهارس التي كانت في «أطلس طرق لاتفيا» قد أُعيد طبعها. 243 فهناك اثنا عشر فهرساً: للأبرشيات والقرى ومحطات السكك الحديدية والبحيرات والأنهار والجبال الكبيرة وغيرها. وتشغل الفهارس الجزء الأكبر من الأطلس، وهي مصدر مهم لأسماء الأماكن في لاتفيا، فضلاً عن أنها تساعد مستخدمي الأطلس على الاهتداء بسهولة. الكتاب مُصمَّم على نحو جميل جداً، وجودة الخرائط المعاد طبعها ممتازة على نحو نموذجي. ولا يسع المرء إلا أن يأسف لعدم امتلاك ليتوانيا أطلساً كهذا. Aleksandras Vanagas 244