Apie vieną žemaičių oikonimą

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VYTAUTAS VITKAUSKAS DESPRE UN OICONIM SAMOGITIAN În regiunea Veiviržėnai din districtul Klaipėda există oficial un sat numit Liepačiai (vezi Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale al RSS Lituaniene, partea a II-a, p. 160). Această formă este folosită în mod curent în scrieri și cercetări științifice. De exemplu, în lucrarea lui V. Toporov „Прусский Язык” Словарь, L.” M., 1990, p. 199, numele de loc Liepačiai, singurul din Lituania, a fost inclus într-o amplă familie de cuvinte analizate pornind de la rădăcina prusacă leip-. Localnicii vorbitori ai graiului samogitian nordic din Veiviržėnai și Judrėnai pronunță numele acestui sat ’ė·pa·t’ė (așa spun chiar și dunininkai din Švėkšna — samogiții sudici). e· lung nu poate proveni din ie, ci numai din ei (aici ai și ei sunt reduse cel mai mult la monoftongi), deoarece în acest grai numai din diftongul ei se obține vocala lungă e înaintea silabelor lungi (în grai, înaintea silabelor lungi, a cu accentul principal vechi poate fi accentuat doar scurt: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys etc.). Prin urmare, forma este Leipačiai, iar Liepačiai a apărut doar din incapacitatea de a transpune în limba standard fonetica complexă a toponimului samogitian. Liepačiai ar putea fi: 1) Un substrat din limba curoniană (cf. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti „a apuca”, p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties „a se alătura, a se îmbulzi”, ė·ž’t’ė ~ ežti „a înțepa, a ciopârți”, p’r’ė·kã·ls ~ preikalas „nicovală”, p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė; cf. în satele învecinate din zona priekuļi p’ė·t’v’is ~ peitys „vânt de sud” etc. (cf. Z. Zinkevičius, „Istoria limbii lituaniene”, vol. II, p. 21). A existat acolo (Vvr, Jdr, Grg etc.) și fenomenul invers: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti „a curăța”: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės „schimbat”, ž’ėips ~ žiebas „fulger”, cf. žė·ips (Užv, Krš). Asimilarea între graiuri sau amestecarea regulilor lingvistice? Despre Lėpačius a vorbit primul Vaižgantas, care a scris chiar și Lėpačio kalnas. Despre aceasta a vorbit profesorul Girdenis. 2) Ar putea avea legătură cu numele de familie Leipus (?), vezi („Dicționarul numelor de familie lituaniene”, L—Ž, p. 47), deși în prezent un asemenea nume de familie nu există în aria graiurilor samogitiene nordice și sudice (și nici în trecut nu a fost înregistrat). Prin urmare, o transpunere defectuoasă aduce științei numai probleme suplimentare și incertitudine. La publicarea cercetărilor sau a unor dicționare, în cazurile îndoielnice ar trebui notată și pronunția autentică a cuvântului din grai; numai atunci ar putea ieși la iveală istoria numelui de loc, deoarece o formă auzită greșit sau o transpunere neștiințifică poate duce oriunde chiar și oameni de știință renumiți. Formele autentice ale graiurilor ar fi deosebit de potrivite pentru marele dicționar de toponime, a cărui alcătuire este planificată la Institutul Limbii Lituaniene. Iar Liepačiai ar putea fi un împrumut direct din limba curoniană- 238 moștenirea acestora — cea mai apropiată de balticii occidentali dintre familiile lingvistice răsăritene ale limbilor noastre —, un cuvânt de substrat (accentul circumflex poate indica chiar vechea accentuare curoniană, când accentul continuu al acestora ar corespunde accentului circumflex žemaitic). DESPRE UN SINGUR OICONIM AL ŽEMAIȚILOR Rezumat Rădăcina oiconimului din districtul Klaipėda Lē·pa·tē· este Leip-. Probabil este vorba despre: a) prusianismul leip-, lituaniană liep-; b) un cuvânt derivat din cuvântul înrudit Leipus? 239.