Upių vardai „Neris“ ir „Vilija“

ALEKSANDRAS VANAGAS DIE NAMEN DER FLÜSSE NERIS UND VILIJA Der größte Nebenfluss des Nemunas ist sozusagen ein Doppelname — in Litauisch heißt er Nerimi, in einigen Fremdsprachen, vor allem in Polen — Vilija. | —Über diese beiden Namen eines Flusses ist viel geschrieben worden. Der erste jy, Neris, gibt keine großen Zweifel auf, und der zweite, Vilija, ist bis heute noch Gegenstand von Diskussionen. Daher ist es sinnvoll, sie noch einmal im Detail zu diskutieren und eine Schlussfolgerung über ihre Beziehung zu ziehen. ' Neris. Bevor wir den Ursprung des Namens erklären, müssen wir sagen, dass die Litauer früher den ganzen Fluss – vom Oberlauf bis zur Mündung – mit diesem Namen bezeichnet haben. Das zeigen die lebendige Sprache und die historischen Quellen. Es besteht kein Zweifel, dass die Litauer den Fluss von Vilnius bis zur Mündung nur Neris nannten: so wird er auch heute noch fast überall genannt. Nur ein kleiner Abschnitt westlich von Vilnius wird heute von den Einwohnern als Vilija bezeichnet. Aber diese Tradition einer lebendigen Sprache kann nicht alt sein – sie entstand durch die Versklavung der Mehrheit der Einheimischen. Und früher und die einheimische Bevölkerung nur das Geschlecht Nerts bekannt. Das belegt zum Beispiel der Historiker M. Balinskis aus dem frühen 19. Jahrhundert in seinem Werk "Die Geschichte der Stadt Vilnius". Er schreibt: "Was mehr ist, bis jetzt haben die litauischen Bauern, die an den Ufern dieses Flusses unterhalb von Vilnius wohnten, ihn Niaris genannt" (1:7). Genau aus dem Namen Neris entstanden die Ortsnamen Paneriai (Aukštieji und Zemieji) – Teil der Stadt Vilnius; In: k.k. Kaišiadorių r.; In: k.k. Trakai r. Einige Du bist sehr alt. So wird Vilnius Paneriai bereits 1390 erwähnt: willam nostram Ponary (2: 31). Etwas andere Situation entwickelte sich östlich von Vilnius – die Einheimischen, die heute fast alle nicht-Litauer sind, nennen den Fluss Vilija oder Vilja. Aber nicht den ganzen Oberlauf der Neris, sondern nur einen bestimmten Abschnitt. Weiter flussaufwärts unterscheidet sich die Situation — Nicht-Litauer verwenden den Namen Vilija (genauer —Velja, Vialia —siehe unten), und die Litauer, vor allem aus der Umgebung von Gervėčiai —meist Neris (3: 5), obwohl schon vor dem Krieg A. Salys aus Gervėčiai auch das Geschlecht Veljė, -ds, Veljg. aufgeschrieben hat. Aus dem Namen Neris sind die Ortsnamen Towapu (Dorf an der Neris in Weißrussland, in der Gemeinde Kiemeliškiai) — aufgezeichnet 1873 (4: 6), 1874 (5: i: Ponarce k. Varnioniy dekante, nahe der Gemeinde Svyruonéliy (Swiranki) (6: 530), Ponary dv. —Dabar brus, Taayčium, Iamboyxasa p-wa (6: 495). Es besteht also kein Zweifel, dass der Name Nerids auch den Bewohnern des oberen Flusses bekannt war, d.h. der Name Vilija ist wie ein Sekundärname, der einem bestimmten Flussabschnitt gegeben wurde, wie wir sehen werden, auf eine sehr eigenartige Weise, und der ganze Fluss von. Alt genannt Nerimi, Name Altertum, unter anderem Erwähnungen in den historischen Quellen der westlichen Tradition kennt nur das Geschlecht 230 rodo ir jo — Neris : Nerge 1340 m. (7 : 1539), Nerga 1361 m. (7: II 531), Nerye 1377 m. (7 : III 106), Nerye 1391 m. (7 : III 154), Nerye 1404 m. (7 : III 272) ir t.t. Vigandas Marburger 1390 m. Er schrieb: Pons fit trans Nergam (7 : II 643). Über die Herkunft des Namens bestehen keine Zweifel. Vielleicht die erste detailliertere explangs Die Herkunft des Neriés M. Balinskis verbunden mit jį su dem Verb nėrti atseit — "panerta" Fluss (1 : 6). Spätere Forscher fanden entsprechende Namen in Lettisch (Verzweifelt), Russisch (Nereta), in anderen indoeuropäischen Sprachen, aber Verbindung lit. su Animieren "Plötzlich springen, ins Wasser į gehen; Knabbern; Schwimmen po im Wasser" hat niemand geleugnet. Nur die Semantik wird etwas präzisiert, indem man annimmt, dass sie keine allgemeinere Fließform haben kann. ar ursprünglicher Wert (8 : 228). Willy. Nach der Feststellung der Tatsache, dass der Fluss auf seiner gesamten Länge litauisch (Baltische) wurde Nerimi genannt, ist es notwendig, iš herauszufinden, wo, wie der andere Name entstand Willy. Da die Meinungen jo darüber sehr unterschiedlich sind, ist es sinnvoll, wichtiges historiographir isches Material anzugeben. Wie ir Neriés, ja ir Der Name der Villa Anfang a. des neunzehnten Jahrhunderts der erste im Detail versucht, den gleichen Historiker zu erklären M. Balinski. Be Andererseits glaubte er, dass es möglich war, ma ir su Lied. Willidium (er schreibt: Wiloju luzę) oder su Köder — Wilius Verrat : a 100 mg einmal täglich eingenommen werden. Wille bedeutet, dass er verraten wird, d.h. "verführt, betrogen" (1: 6—7). 1913 m. Artikel 10 "Kann man Keltenspuren auf baltischen Inseln Gebiet nachweisen?" K. Būga Name Willy hielt die baltische ir Grenze jį su Lied. vieldti "zu iš wickeln": ide. *yei-la (9 : I 519). Später, als sich herausstellte, dass die Flussnamen Velja, Vilija existiert sogar į südlich von Pripetė (z. B. : Beass — Sniežatės int., Buaus — Teterevo int., Buaus — Gorinios int., Buaus — Slugés int.), Boge K. verwarf seine früheren Ansichten und ir betrachtete sie als slawisch (9 : III 503—504). Prie Viele andere ir Sprachwissenschaftler hielten an den Willen fest. Antai, T. Lehr-Splawinskiui Vilija ist ein — weißrussischer Vorname (10 : 64), J. Der — Balken, den er hält, ist ein Balken. su Welle pan. ir (11: 172—175), M. In: — Vasmeriui sen. Russisch. * Benba stammt angeblich iš aus dem früheren Geschlecht *Boasa (16 : I 315), V. Toporovui ir O. Ein — schwieriger Fall für Trubatschow, da diese Hydronyme südlich von į Sie haben ir eine charakteristische Vokalisierungsänderung: *Beass — Buaus (12 : 179). In der 34. Ausgabe der "Lietuvių enciklopedijos" (Boston, 1966) erschien eine umfassende A. Der Artikel von Sali über Der Name der Stadt Vilnius. Dieser Artikel behandelt die Herkunft des Flussnamens. Herr Salys hat hinreichend belegt, dass Willia ist ein später Flussname, der frühere war — - Ja, gut. ir O Letzteres ist Slawismuiš s, alt. Slawische Velija "groß" (13 : II 173—178). Trotz der gut begründeten (wenn auch vielleicht nicht ausreichend detaillierten) Stellungnahme von Herrn Sali hat sich das Karussell weitergedreht. 1968 nannte O. Trubatschow den Fluss Buaus weißrussisch (14: 284), im selben Jahr nannte J. Nalepa ihn baltisch (15: 82), 1974 wies V. Žučkevičius darauf hin, dass die weißrussischen Einheimischen den Fluss Vilia Beass, Baaas nennen und wie A. Salys (natürlich ohne diesen Autor zu kennen) den Namen des Flusses sl. iš eeavs "groß" (21 : 51). . Etwa zur gleichen Zeit haben W. Iwanow und W. Toporow Vilja zu den Ortsnamen dämonischen Ursprungs gezählt, indem sie ihn mit Veliuona, Vėlnežeris, lit. vėlė, vėlnias usw. in Verbindung brachten (17: 177; 18: 125). In einer ausführlichen Studie über Vilnius Name 231. V. Toporov versuchte später erneut, diese Hypothese zu begründen (37: 57). Zweifel blieben jedoch bestehen, weshalb die Beratungen fortgesetzt wurden. Der Ursprung des Namens wurde auch vom Autor dieser Zeilen ziemlich weit erklärt. Nach der Feststellung, dass es in Litauen eine Fülle von Hydronymen und anderen Ortsnamen mit der Wurzel vil gibt (unter anderem auch zwei weitere Flüsse mit demselben Namen: Vilija Plungė und Vilija Butrimonys), erwies es sich als möglich, Vilija als Mitglied der Familie der Toponyme mit der Wurzel vil zu betrachten (8: 382—383). Diese Ansicht wurde kürzlich von M. Razmukaite (19: 33) unterstützt. Ein wenig später musste ich noch einmal auf das Thema Wille zurückkommen, aber nun mit der in diesem Artikel verteidigten Sichtweise (20: 4-5). Hier sind nur wichtigere Untersuchungen über den Flussnamen Vilija erwähnt, aber auch sie zeigen, dass das Problem noch ungelöst ist. Dies geschah aus vielen Gründen, von denen zwei oder drei besonders hervorzuheben sind. Erstens arbeiteten die Forscher der verschiedenen Länder und Epochen zu isoliert, weshalb zum Beispiel einige Meinungen, insbesondere die von A. Sali, fast ohne Widerhall und Einfluss blieben. Zweitens waren einige Linguisten (darunter auch der Autor dieser Zeilen) nicht unparteiisch und zeigten eine gewisse Subjektivität, indem sie versuchten, die Idee des baltischen Ursprungs von Vilja zu verbreiten. Drittens und vielleicht das Wichtigste: das Material der historischen Quellen wurde nicht angemessen verwendet. Und sie ist in diesem Fall von entscheidender Bedeutung: Was zeigen also Willas Aufzeichnungen aus der Vergangenheit? Wie bereits erwähnt, verwenden die westlichen Schriften seit den frühesten Zeiten das Geschlecht Mary. Und in den ostslawischen Sprachen (oder in ihrer Mischung) geschriebenen Chroniken, Chroniken kennen auch seit den ältesten Zeiten das Geschlecht Velja oder ähnliches. Zum ersten Mal wird sie in der Chronik von Ipatius im Jahre 1232 (also viel früher als Neris!) erwähnt: Benba (9: III 503; 13: II 178). In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts:... U YDICE 837A bo Jlumoacxoil semau no Beauw pexy... (21:51). Besonders deutlich zeigt sich dies aus dem XVII. Band der Chroniksammlung "Polnoje sobranije russkich letopisej", in der, wie bekannt, alle wichtigsten Jahrbücher gedruckt sind, die mit Litauen zu tun haben (22)! : Supraslio (im Folgenden Supr.), Uvarovo (Uvar.), Akademinis (Akad.), Krasinskio erster Teil (Kras. I), Vilnius (V.), Litovskomu rodu počinok (LRP), Origo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo), Krasinskio zweiter Teil (Kras. II), Archäologische Gesellschaft (Arch.), Račinskio (Rač.), Jevreinovo (Jevr.), Rodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.), Pochvala Vitovta (Pochv.), Olševo (Olš.), Bychovco (Bych.) und sogenannte Anhänge. Sie wurden ungefähr im 15. bis 17. Jahrhundert geschrieben (22: I-XIV; 23: 3-15; 24: 10-16; 25: 99-104). Der Name wird etwa 100 Mal erwähnt. In kyrillischen Texten —ausnahmslos nur Velja oder ähnlich: semau no 3a Beauw; im 3a Beavcxom (Supr. 22: 63), im Beauw pexoy; na peye na Beau (zehn Pat, 79), nicht pexoy Beauw; na bezahlen auf Bearu (Uvar. 22: 92), no 3aseavckom semau, no 3aeeauw (ten pat, 106), no bezahlen x Beasu; Ma Beapu (Akad. 22: 146), kein Beavw; na peye na ] Wiederveröffentlichung von ihnen MA Geschichtsinstitut der UdSSR 1980 (23). Dieser Artikel basiert auf einer früheren Ausgabe, die eine archaischere Schreibweise verwendet. 232 Beabu (auch, 150), x Pay x Beau. na Beau (Kras, I 22 : 158—159), no Beavw; na Beau (auch, 165), na Beasu (V.) 22 : 196), no Pexoy Beavw; na Pay na Beasu (auch, 200), x Pay Beauu; wa Beauu (LRP 22 : 210), no Pexy no Beauw; na Pay na Beau (auch, 216), 3a Pexoy Beasw 6 seman 3aeeacxyo; 3a Beaew Nussbau3a m; Pexy Beaw (Krass. II : 229-231), na Pexy Beauw-Se eman 3aseacxyw (Arch. 22 : 242), na Jaseacxou cmopone, andue mitu „mo 3a Beaew oceau (auch, 243), sa Pexy Bean (auch, 244), na Pexy Beaw e Seman 3aseavcxyw; sa Beaew (Rad. 22 : 298), Pexy Bean; a Pexy Beaw (auch, 306), xs Pay Beavu (ten pat, pexy 319), Beasw; na Pay na Beau (auch, 324), na Pexy Beauw-Se eman 3asescxyw; 3a Pexy Beauwwo (Jg. 22 : 361), Pexy Beauw (ten pat, 368), paye x Beau. na Beau (auch, 382), no Pexy Beauw (auch, 386) ir t.t. Ähnliche Situation in ir drei Chroniken, geschrieben in lateinischen Buchstaben: na rzeka Vielyą ziemie Zavielskie (Orig. 22 : 424), Nach Fluss Vielyey; w Vielyg (im selben, 431), Fluss Velya (im selben, 433), hinter dem Fluss Velya (im selben, 440), kv Fluss Vielyey (auch, 445), na Fluss Viely (auch, 450), za Fluss Wellu; za Wellej (Bibl. 22 : 476), za Fluss Wellu (Das gleiche, 478), ich sagte Wellu (auch, 487), za Fluss Wellu (auch, 493), po Wellu (10 Pat, gerissen) 511), Wellu; w Cold Welli (auch, 513), na Cold Welli (ibd., 512). Zwei Ausnahmen — ad Flumen Vilia (Origo 22 : 223) ir: kalt k Willii (Bibl. 22 : 504). Aber ein po paar Zeilen wieder geschrieben na Welli (siehe auch Abschnitt 4.4). In anderen ostslawischen Quellen geschrieben, unter jų In der litauischen Metrik ist das Bild dasselbe: sa Beaew 1493 m. (28 : 134), na Beasu 1516 m. (26 : 420), es Koene na Beavu 1554 m. (27 : 101), es Koene na Beaiu 1554 m. (auch, 250), es Koasne na Beasu 1554 m. (auch, do... 256), Rosa Beau 1565 m. (das gleiche, 802), nodaexoru Beasu 1565 m. (ten pat, Beass 803), 1565 m. Beaew enuszs 1565 m. (auch, 804), y Beavw 1565—1566 m. (auch, 882), y Beasw, Beavew y-eepszs 1565—1566 m. (auch, 883), y Beavw 1565—1566 m. (auch, 885), do Beasu; Pexon Beavew; y Pexy-Bohne 1565—1566 m. (auch, So die 886). östlichen slawischen Quellen aus der Antike verwenden nur Vela, Velia. Ohne ra Zweifel ist die Wurzel hier wieder die ursprüngliche Authentiziir tät. Ją Freundin su A. Saliu (13 : 178) Sie können mit iš Sicherheit sen erheben. Slawisch, sen. Russisch, sen. Rauschen. eeaull "groß" (16 : I 288, 29 : III. Äonen 82), "groß" (21 : 51). Also der Name des Flusses Velia, Velja ursprüngliche Bedeutung war "groß, großartig- ". So die ersten östlichen Slawen, bekannt su In Vilnius wird einer der beiden wichtigstiš en Flüsse der Stadt erwähnt. Eines, das kleine — ist Vilnia (Neris kair. Die Stadt ist nach der Hauptstadt Litauens benannt. Zweiten- — s, die große es Velia, Velja "groß, großartig". Es entspricht voll und ganz der Realität — Vilnia "kleiner" Zufluss į Velja (Nein) "Groß". Diese Beziehung der beiden Flüsse zu den genannten (und anderen) ostslawischen Quellen bekannt vo als: nodaetotha Beau 206 pexa Buans oy Beaw-Enadweaems (Krass. I 22 : 235), na oycmsuxoru Buanu sde oy Schneckenbohne (das gleiche), na oycmuxoru Buanu, sde oy Bohnen spielen; Nodaetothalus Beau © 20¢ Pexa Buans oynadweaem oy Beaw (Arch. 22 : 251), Nodaetothalus Beau 20e pexa Buans incowedem y Beaw (Räuber. 22 : 305), Nodaetothalus Beavu // 20e pexa Buana e Beaw enadueaems (Jg. 22 : 366), Nach Fluss Vielyey 233 wo der Fluss Vilnius fällt w Velyg; Fluss Vilnius wo w Vielyg wpadiva (Orig. 22 : 431), rzekg ... Das ist... Nath rzekg Vilng mili w odvscya Fluss Vielyey wo wpadiva w rzekg Viele Vorschauen Rakunciszek (Das gleiche, 433), ich sagte Also... Über dem Fluss Vilnius w liebt die od Flussmündung Vilnius, wo der Fluss fließt w Wellu (Bibl. 22 : 487). In den Quellen, wie wir sehen, sind die beiden Geschlechter des gleichen Namens nahbeieinander —Beas i und Beass. Sie spiegeln wohl die Aussprache der Ostslawen wider, denn auch die heutigen Weißrussen kennen beide: Bssas und Beass (21:51). Dieses Doppel wird wiederum wahrscheinlich mit der entsprechenden Variation des Adjektivs pls su verbunden sein: sen. — Russisch. 30. ir Auflage (1. Auflage 1961). Dass die Weißrussen und jetzt das Geschlecht mit dem Teufel verwendensind neu, zeigen Ortsnamen, die aus dem Namen des Flusses gemacht wurden. So wird der Name der Stadt Vileika und in unseren Tagen in Weißrussisch oft ausgesprochen. 21:51 Uhr). Und der Name des Dorfes in Astravo r. wird offiziell nur Jaeenvysw geschrieben: (ibid., 127). Nach der Feststellung, dass der zweite Name des Neris Velia, Velja slawisch ist, entstanden in der altrussischen, altslawischen Sprache, muss man klären, wann und wie die Variante entstand Willy. Herr Salys hat bereits darauf hingewiesen, dass dies vergleichbar ist. Neues Geschlecht, j seiner Meinung nach, nicht älter als XVI. Jahrhundert (13: II 178). Wann die Variante mit der Wollezuerst erwähnt, ist es jetzt schwer zu sagen. Im Privileg von Jagiello von 1390 wird der Neris als Vigilija bezeichnet: in fluvio Vigilija (1: 6). M. Balinskis sagt, dass auch einige andere Autoren früherer Zeiten das Geschlecht Vigilija verwendet haben, z.B. S. Sarnickis (ibid.). Dieses Geschlecht ist aber wahrscheinlich nur eine Art Occasionalisierung, die unter anderem durch den religiösen Begriff vigilia entstanden ist. Die Analogie von wigilia (heute litauisch vigilija). Es konnte auch andere Gründe geben, z.B. den Namen des Flusses Velia, Velja in der sogenannten Volksetymologie mit dem lateinischen Geist, Geist "Geist der Toten", der späten "Totenfeier" zu verbinden. Und die Vigil ist der "Vorabend der katholischen Feiertage". Die Hauptvariante mit der Wolle und der Anreiz, sie zu verbreiten, waren offenbar die Werke von J. „Dlugosz. Dieser Autor hat die Namen der Flüsse Vilija und Vilnia sowie den Stadtnamen Vilnia (Vilnius) vom angeblichen Fürstennamen Vilius abgeleitet. Daher schreibt er alle drei Ortsnamen mit derselben Wurzel vil-: "Item V 4 li a, cuis fons circa villam Kamyen... Der Ort liegt an der Kreuzung der Landstraßen A 10, A 11 und A 12, an der Kreuzung der Landstraßen A 10 und A 11. Item W y | n a, honore episcopali et arce editori praedita, duobus Auniinibis Wylnaet Vilia (37 : 11-12). Später folgen der Tradition von J. Długosz andere Autoren, z.B. der Chronist M. Stryjkowski: nad Wilig; zu Wiliej; über den Fluss Wilig (39: I 85), Wiliej Fluss; am Fluss Wilig (dieser Pat, 86), zwischen den Flüssen Wakg und Wilig; wo der Fluss Wilna in Wiliej mündet (dieser Pat, 369), an der Mündung von Wilna, wo er in Wiliej bei den Schlössern über Wilng und Wiljg mündet (dieser Pat, 372) über Wiljg (auch, 373) ir kt Nach den kapitalen Geschichtswerken von J. Długosz und M. Stryjkowski, die einen enormen Einfluss auf die Entwicklung der osteuropäischen Geschichtswissenschaft hatten (und immer noch haben), setzte sich Wilia vor allem in der polnischen Literatur durch. Später wird es auch im polnischen Sprachgebrauch verwendet und dringt in die litauische Schrift ein – im 16. Jh. ist es bereits ziemlich weit verbreitet. 234 Häufige Nebenwirkungen Antai 1554 m. Nemenčinės ir Das Geschlecht wird in der polnischen Sprache konsequent verwendet Valija (31 : 29—83): od Fluss Wiliey (31 : 32, 33, 34, 35, 36), Wilią (auch, 43, 46, 76, 77, 78, 79). Plg. aber: Vilia 1507 m. (32 : 25), do Wilij 1668 m. (33 : 272), Fluss Wilij 1686 m. (auch, Wilia 351), 1784 m. (34), Willia 1798 m. (32 : 191) usw. Geschlechter in der polnischen Sprache Wille half, die früheren Varianten zu besiegen wiedersu ir ta Die Tatsache, dass die du anderen Ortsnamen iš der drei (sehr oft nebeneinander verwendet) hatten die Wurzel vil-: Vilnia Fluss und Vilnia (Vilnius) Stadt. . Daher Velya passte sich leicht an tų die beiden an. Trotzdem, auch wenn die Variante Vilija vorherrschte, wussten die Schriftsteller der damaligen Zeit oft, oder zumindest fühlten ir sie, dass der Fluss ein anderes Geschlecht oder sogar einen anderen Namen hatte. J. Sprogis schrieb: Beavs u Beais (nome Buais) (35: 42). Plg. dar 1854 m.: Wilja inaczej zwana Neris (36: 91). Immerhin hat sich das Geschlecht Willia nun allgemein durchgesetzt — polnisch. Brügge, Brügge. Das ist bizarr. Wie bekannt ist, sogar ir litauische ją Autoren oft verwendet — Maironis, S. Nerisir et al. Es ist dieser Umstand, der einige Autoren daran gehindert hat, zu glauben, dass es sich um eine spätere, sekundäji re Version handelt. - Natürlich. K. Böge 1913 m. Der Name Velja leitet sich vom altrussischen Walsja (lit. Vilija) ab (9: I 526). Später, nachdem er die baltische Herkunft von Vilja verworfen hatte, erwähnte er den Namen des Flusses Wolyne in der Chronik von Hipatius aus dem Jahr 1232. Bär auch verheiratet iš * Valsja ir glaubte, dass der ši Name von den Slawen gebracht wurde į Litauen und nannte ihn Neris. Toji Valsja in den Litauischen Lippen in Vilija verwandelt (ebd., III 503—504). Theoretisch ist es möglich, das Geschlecht von Ben von *Walsja abzuleiten, aber in diesem Fall gibt es dafür keine Grundlage. Wie wir gesehen haben, die östlichen slawischen Chroniken, andere Schriften verwenden nur Beass oder Beas. Selbst wenn es Aufzeichnungen gibt * Bsass, ir dann könnte man es mit der Variation des Adjektivs "groß" erklären: eeauti esasu. Aber ein solches Schreiben ist dem Autor dieses Artikels unbekannt. Der Gedanke, dass die Wurzel aus der älteren Wilvisch stammt, wird durch die Aufzeichnungen des Namens in den historischen Quellen widerlegt. In den Fällen, in denen die ursprüngliche Wurzel des Namens vilwar, spiegelt sie sich in den Quellen wider, und wo es früher velgab, wird es so geschrieben. Unser Fall ist praktisch, weil die Quellen oft nebeneinander die Namen der Flüsse Vilnia, Velja und den Namen der Stadt Vilnia (Vilnius) erwähnen. Die Wurzeln vel-, vil sind nicht austauschbar: no Beauw pexoy —bet Buano (Supr. 22: 79), no pexoy Beasw —bet Buanu, Buavwwo (Uvar. 22: 92), no Beas —bet Buanwo, Buanu (Akad. 22: 50), x peye x Beau —bet Buanw, Buanu (Kras. 122: 158), na Beasu —bet Buano, Buanu (V.) 22 : 200), Pexa Buans oy Bohnen-Enadvitäten (Krass. II 22 : 235), no Beauw —bet Buane, Buanwo (LRP 22: 216), auf der östlichen Seite von Buanu, 2de oy Beaw oynadweaem (Arch. 22: 251), 20e pexa Buans ynadweaem a Bear (Rač. 22: 305), 20e pexa Buana e Bean enadseaems (Hebr. 22: 366), wo der Fluss Vilna in Velyg mündet (Olš. 22: 431), hinter dem Fluss Velyg; am Fluss Vilng; Vilnius (Olš. 22: 440), von der Mündung des Flusses Vilnius, wo er in den Fluss Velu mündet (Bych. 22: 487) und so weiter. Die Umgebung, der Kontext der Verwendung des Flussnamens Velja in den Quellen lässt nicht vermuten, dass die Wurzel velčia sekundär, später ist. Wenn es wilgewesen wäre, hätten wir es so geschrieben (wie Vilnia — Fluss und Stadt). 235- Ohne all dies į zu vertiefen, nur auf der Grundlage K. Boogie Autorität, Geschlecht Vilija kildino iš * Walzer J. Otrebski (11 : 173—174), o später — ir M. 16. Auflage (1915). Dadurch wurden die Voraussetzungen für eine falsche Interpretation und Die Herkunft des Namens der Stadt Vilnius (siehe dazu A. Salys 13: 177—178). Zum Schluss noch ein Detail. Es ist bekannt, dass die Litauer von Gervėčiai den Fluss nicht nur Neris, sondern auch Veilia nennen (38: 224). Dieses Geschlecht musste 1968 auch aus Švenčionys aufgezeichnet werden. Die polnischsprachige Bevölkerung in Prienai: Veilja (in der Nähe von Vilja-ir Vilija). Es ist wahrscheinlich eine neue Variante, die durch die Ablösung von Nēris entstanden ist. Es wird ein leicht phonetisch verändertes Geschlecht aus der weißrussischen Aussprache Beavs bei Baaax. Die in den ostslawischen Sprachen entstandenen Varianten des Flussnamens Veliair Velja haben also nichts mit den anderen baltischen Wurzelwildronimen zu tun. Literatur 1. BalinskiM. Geschichte der Stadt Vilnius. Vilnius, 1836. S. 1. 2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Diplomatischer Kodex der Kathedrale und der Diözese Vilnius). 1387—1507. Krakau, 1948. 3. Auflage. Der Dialekt von Gervėčiai. V., 1975. 4. Crimcoxs BOMOCTER M CENBCKMXH OGIIECTBH NO MHDOBbLIMS YUYaCTKaAMB Bunenckoft Rybeboom 1873 Rona. Bujisna, 1873. 5. Cnomcok® BONOCTER MH CeJNIbCKHX'S OGINeCTBb NO MHPOBBIME YHACTKAMS Bunencxoit rybepuun 1874 rona. Bunsa, 1874. 6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilnius, 1932. In: Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861–1874. S. 1–5. In: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1981. 9. Auflage. Ausgewählte Schriften. V., 1958–1961. S. 1–3. 10. Lehr-Splawins k] T. O ‚pochodzenivi i praojczyźnie Slavian. 11. Auflage, 11. 1946. Auflage. Beitrage zur baltisch—- slavischer: Namenkunde //Beitrage zur Namenforschung. Heidelberg, 1960. H. 2. S. 172–178. : 122 T on o p o.“ S. 6a–6b und S. 6a–6b. Die ursprüngliche Bezeichnung lautete TruppoHumooB Bepxrero IMonHenposss. M., 1962. 13. Salys A. Ausgewählte Schriften. Rom, 1983. 2. Aufl. 14. Tpy6avues OH. Das erste Stück ist ein Gedicht von Yxpaursr. M., 1968. 15. Nale pa J. Slowianszczyzna norwesko-zachodnia. Die Grundlagen der Einheit und ihre Auflösung. Poznan, 1968. + 16. ® a c Mme p M. Drunzdonoruyecrkuti cJioBaps pyceroro g3b1Ka3. In: 1964–1973. 1—4. 17. Ms anona B.B., Tonopo s B.H. VccnenoBanus B obnacTu cnapsHckux npeBHocTrTeit. M., 1974. 18. HsaxonsB.B., Tonopo s B.H. Mudonornyeckue reorpadpuyeckue Ha3BAHMSA KAK MCTOYHMK [JIS DeKOHCTDYKOHH STHOIeHesa MH JĮipeBHeitmeit MCTOPHE cnaBan. //Bonpocsi sTHOreHesa HW 3THWYECKOA MCTOPUM CAXBAH H BOCTOYHBIX pomannes. M., 1976. S. 109–128. 15, Aufl. Neris oder Willija? 1989: Wissenschaft und Leben. Nr. 11. P. 33. 20. Auflage. Neris und Vilija. 1990: Wissenschaft und Leben. Nr. 8. P. 4—5. 21. XK y ux e B uy B.A. Kparkust TOnoHuMHuecKHĖ cnosaps Benopyccun. Münster 1974. Der erste Teil der Reihe handelt von der Entdeckung des PYCCKHX's JleTONHCeMR. S. 17. 3. Auflage. 1907. 236 23. Die Pflanzen tragen weiße Blütenstände. T. 35: Jleronuen 6enopyccko—nuTomcxme. M., 1980. 24. Litauische Chronik. Die Chronik von Bychowo Verte, die Einleitung ir Erläuterungen geschrieben von Rimantas Jas as. V., 1971. 25. J u č a s M. Chroniken der Litauen. V., 1968. 26. JluroBcras Merpaura. CI16., 1903. T. 1. or 27. Jlnrosckax merpuxa. Y. III: Kauru Ilynuunsixs Jens. In: l.l. 1014. 28. Der weiße Meerschweinchen. MH. I: Kauru sancen. S. 6, 1. 1910. Aufl. 29. Picrapbrunki cnoyuix Genapyckant MobI. Minck, 1982—1990. Bum. 1—10. 30. Cnosaps pyccxoro g351Ka XI — XVII. Ss. In: Berm. 1975—1991. 1—17. 31. Archiv der Geschichte. T. 1: Litauische Inventare des 16. Jahrhunderts/ Sammlung K. Jablonski. K., 1934. © 32. Jūger E. Preußen—Karten 1542—1810. 1982. 33. Litauische Inventare. XVII a. Dokumentenmappe /Verfasst von K. Jablonskis ir M. Gestern. V., 1962. 34. Liste der Bischöfe von Vilnius 1784 m. // Deutsches Historisches Archiv F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 35. Crt p or uc Wu. Peorpadyuueckutt cJroBaps npesneft ŽKozottrerxoit semnu XVI. Krone. Bunsua, 1888. 36. Polujanski A. Beschreibung der Wälder Königreich Das i polnische Gouvernement der westlichen Gebiete des Russischen Reiches... 2. Aufl. 37. T Das ist richtig. B.H. Vilnius, Wilno, Bursa: ropon u mud// Banto-cnassanCKHe 3THOS3bIKOBbIe Das ist nicht richtig. M. 1980. 38. Litauen Liste der Seen in ir der Tschechoslowakei V., 1963. 39. Chronik Polen, Litauisch, Zmodzka i alle Rusi Matthias Onkel. Warschau, Polen 1846. T. 1—2. Namen OF THE RIVER NERIS AND VILIJA Zusammenfassung Der vorliegende Artikel stellt in fest, dass die Vergangenheit Die Litauer würden den Fluss nur in seiner Länge voll at nennen Neris. Heute nennt Vilija den Fluss, der of früher is in Polnisch und manchmal in Litauisch is of Der slawische Ursprung. Seine frühere Form, verwendin et die East Slawische Sprachen, was Auswahl or Vellia (aus dem Buch) Old Russische Adjektiv wählen "groß"). Der Historiker J. Dlugos war die erste Änderung to der Wurzel von velvilto in Polnisch. 237-