Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI KRYSTYNA SZCZEŚNIAK GOLDAP İLÇESİNDEN BİLİNMEYEN BALTIK ADLANDIRMALARI: MARTIN GERSS’İN TORUŃ MİRASINDA* Martin Gerss’in 130 numaralı el yazması sayfadan oluşan Toruń mirası, Almanca resmi yer adlarının yanı sıra, 19. yüzyılın ortalarında Masurya, Warmia ve Oppeln Silezyası bölgelerinde kullanılan yer ve fizyografik unsurlara ilişkin adlandırmaları ve bunların genitif biçimlerini içerir. Bunlar, Masuryalı Martin Gerss’in talebi üzerine (yaşam öyküsünde yalnızca doğum ve ölüm tarihleriyle yerlerinin tartışmasız olduğu) söz konusu bölgelerde yerel halk arasında, çoğu mektuplarındaki ad ve soyadlarını içeren imzalarından tanınan Protestan papazlar tarafından derlenmiştir. Bu belgenin yayıma hazırlanmasını Profesör Ludwik Zabrocki 1948’de hatırlatmış, ancak bugüne kadar sonuç alınamamıştır. Mirasın değeri tartışmasızdır. 19. yüzyılın ortalarından, bu kadar geniş sayıda adlandırmayı, söz konusu bölgede kullanılan karşılıklarını ve genitif biçimlerini içeren bu derlemeyi göz ardı etmemek gerekir. Bu adlandırmalar, Warmia, Masurya ve Oppeln Silezyası’ndaki adlandırma geleneğinin karmaşık serüvenini otantik biçimde ve tutarlı olarak yansıtır. Bugünkü sunumumu, Masurya’da bulunan Goldap ilçesinin adlandırma malzemesiyle sınırlamak istiyorum. Geçmişte son derece ilginç bir serüvene sahipti; yer adlarına günümüze kadar yansıyan, bir o kadar karmaşık bir iskân tarihi vardı. Bununla birlikte, izleri zamanın ve çeşitli milletlere ve inanç topluluklarına mensup kuşakların bilinçli etkisinin sonucunda bir ölçüde silinmiştir. 19. yüzyılda bu bölgede, çoğunluğu Masuryalı olan ve ataları komşu Mazowsze’den gelmiş Litvanlar, Almanlar ve Polonyalılar birlikte yaşamaktaydı. Kiliselerde Katoliklere ve Protestanlara vaazlar üç dilde verilirdi: pazar ve bayram günlerinde Almanca, iki haftada bir Lehçe, yılda beş kez de Litvanca; bu son dil Dubeninki cemaatinde kullanılırken Dubeninki Zytkiejmy’de 18. yüzyılın sonuna kadar vaazlar neredeyse yalnızca Litvanca verilirdi. * Burada yayımlanan bildiri, VI. Uluslararası Baltistler Kongresi’nde sunulmuştur. 166 vaazlar verilirdi. Geçmişte kolonizasyona Eski Prusyalılar ve Yatvingler de katkıda bulunmuştur. Bu ilçede bugün hâlâ kullanılan bazı yer adları buna kanıt sayılabilir: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ya da Jabłońskie, Szczki ve Tatary. Toruń mirası, Goldap ilçesinden, Goldap Goldap ve Zabin Zabin belediyeleri hariç 168 yerleşim adlandırması içerir. Adlandırmaların tümü 1861–1865 yıllarına aittir ve sekiz ayrı liste oluşturur; bunlardan biri yalnızca adların genitif biçimlerini içerir. Yerleşimin niteliğini belirten Almanca resmi adlandırmaların (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei ve benzerleri) yanı sıra, her durumda arazide kullanılan adlandırma ve bunun genitif biçimi de verilmiştir. Birden fazla resmi ad ya da bölge adı varsa bu durum dizine yansıtılmış; bölgede birden çok farklı genitif biçimi kaydedilmişse de aynı yöntem izlenmiştir. Bazı yerleşimler iki, hatta üç dizinde kaydedilmiştir. Resmi adlandırmaları birbirinden farklı değildir; buna karşılık arazide kaydedilen biçimler, Masurya lehçesi özelliklerinin farklı yoğunluklarda görülmesi bakımından ayrılır. Bu da Toruń mirasının özgünlüğüne dair bir başka kanıttır. Söz konusu Masurya lehçesi özelliklerinin bu ilçenin adlandırmalarına yansımasını Białystok’ta düzenlenen Mayıs konferansında; Alman yazı dilinin bölge adlarının yazımına etkisini ise hemen önceki kongrede, Varşova’daki Colloquium Prutenicum’da ele almıştım. Bugün dikkati, Toruń mirasında kaydedilen biçimleriyle ne o tarihten önce ne de sonra erişilebilir herhangi bir kaynakta yer almamış Baltık kökenli adlandırmalara yöneltmek istiyorum. Sunumum hem resmi adlandırmaları hem de bölge adlarını kapsayacaktır. A. Goldap ilçesinin Toruń mirasında anılan 168 yerleşim adlandırması arasında, bugün Polonya dışında kalan altı yerleşime ait adlandırma vardır. Bunlar şunlardır: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Bunlar, Krageninki (Krageninken) -ininkas birincil ekinin yer adlarında, Kraginy Krageninki (Krageninken) ikincil -inas ekiyle Kraginy değiştirilmesine dikkat çeker; bu durum Almanca resmi yer adlarında da görülebilir. Bana göre bu değişiklik resmi kanallardan yapılmış, oysa gündelik dilde yalnızca -inas biçimi kaydedilmiştir. Diğer gruplarda Litvanca kökenli adlandırmanın Almanca ödünç çevirisi göze çarpar: Warlin-Poggenkrug. Litvanca varlynė ‘kurbağaların bol bulunduğu yer’ sözcüğüne varlynė şakalı Poggenkrug adı karşılık gelir.Poggenkrug. Kırsal kesimde, çekim cinsiyeti değişkenlik gösteren Lehçeleşmiş bir Litvanca biçim kaydedilmiştir: do Warlina (eril cinsiyet). Bu olgu söz konusu bölge için karakteristiktir; bu nedenle burada 167 Goldap adındaki çekim değişkenliğini hatırlatayım. Nominatifte Goldap için hem der Goldap hem de die Goldap biçimi bulunurken, genitifte yalnızca der Goldap mümkündür! Bu gruptaki bir başka ad olan Rybeniski, Rybenisk (başka bir mektupta yumuşak (s), (sch) ile karşılanmış, dolayısıyla Ribenischk yazımı ortaya çıkmıştır). Masurca söyleyiş, Sausleziewo adlandırmasında da kaydedilmiştir; bu ad, Toruń arşivinde verilen resmî biçimde Sausleszuwen olarak geçer ve Gustav Leyding’in önerisinde, ikinci öğenin fonetik ikamesi ve birincinin çıkarılmasıyla Leszczowo biçimine dönüşmüştür (verilen bölgeye özgü ilk biçim ve karakteristik -ewo eki yerine genel Lehçedeki -owo eki kullanılmıştır). Bu ad grubunda daha yaygın örüntüden farklı olarak, Litvancadaki ùpė öğesini içeren Jodupeny, Wyżupeny biçimleri kaydedilmiş, buna karşılık Bahupiany, Jodupiany. B. Uzun’da kaydedilen ve şimdiye dek karşılaşılanlardan farklı iki Baltık yer adı, açıkça Litvanca kökenlidir. Bunlar Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki adlarıdır (her ikisi de farklı eklerle Litvanca blindė ‘salix caprea’ ile ilişkilendirilebilir). Adlandırmaların Baltık karakterini koruma çabasının bir başka sonucuna da değinmek gerekir: bu adlarda Masurca diline uyarlama yoktur. Yerel halk arasında Presławka, Presławki olarak kaydedilmiş adlardan söz edildiğinde durum biraz farklıdır. Burada pres + lauk biçimi Eski Prusçada iyi korunmuştur; Lehçede ise sistemin gereği olarak ławk biçimi benimsenmiştir. Kırsal adlandırmalarda genel olarak görülen Masurca dile aktarım, bu özel durumda Litvancadaki (š) yerine Eski Prusçadaki (s)’nin korunmasını sağlamıştır. C. Şimdiye dek bilinen kaynaklarda karşılaşmadığım diğer bütün adlandırmalar, en önemli lehçe özellikleri bakımından okunabilir bir Baltık karakteri taşır. Bunlar şunlardır: 1) Çoğu zaman palatalizasyonla birlikte görülen Masurca söyleyiş. Bu özellik, Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk gibi yazımlarda görülür (bana göre burada (g), (j) olarak okunmalıdır). Bu yazımlar, Alman yazısına alışkın bir papazın elinden çıkmıştır. Bu olguyu, Colloquium Prutenicum’dan hemen önce düzenlenen kongrede ayrıntılı olarak ele almıştım. Olguyu, ön ünlülerden önceki (v)’nin palatalizasyonunun ve çok sesbirimli (vi, v’e) grubunun (j)’ye dönüşmesinin, (j)’nin (g) ile yazılmasını son derece doğal bulan biri tarafından kaydedilmesi olarak yorumladım. (Bu yazım biçimi Alman yazısından türemiştir.) Masurcaya aktarılmış olarak şu adlar da kaydedilmiştir: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe ve Płockieny. 2) (a)’nın (o)’ya yaklaşması; bu, şu yazımlarda açıkça görülür: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki). 3) Şu örüntüde palatalizasyon: miotła=nietła; adlarda: Nieskrupie, do 168 Nieśkrupih (!) ve resmî adlandırmada: Meszkrupien (bugün Meszno). 4) Önceki (o)’nun devamı olarak ortaya çıkan -o; bu, incelenen adların genitif biçimlerini genel olarak gösterir: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Ön sıra ünlülerinden önce (k, g)’nin yumuşak telaffuzu; bunu şu yazımlar kanıtlar: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. D. Goldap ilçesindeki iki yerleşimin ikişer resmî adı vardır. Bunlar Rominté (Binnenwalde) ve Kalweitschen Gross (Miesiszken) biçiminde yazılır. İlk yerleşim için kırsalda kaydedilmiş üç ad verilmiştir: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) ve Tertak (Tertaku); burada Masurcadaki ar>er geçişi görülür. Diğer yerleşim için kırsalda Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych biçimleri kaydedilmiştir. İkinci resmî biçimin, kırsalda artık bilinmediği hâlde, sanki belgelenmiş gibi sunulduğu anlaşılmaktadır. Thorn arşivindeki adlandırmaların günümüzde geçerli biçimler ışığında değerlendirilmesi. İncelenen adlandırmaların çoğu, özellikle kırsal kesimde kaydedilenler, belirgin bir Baltık karakteri taşır. Bunun açık kanıtları şunlardır: Absiernyńki, Absiernyńk; günümüzdeki biçimlerin aksine: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow, günümüzdeki alıntı çeviri Podwyżna yerine. Burada ilginç bir olgu olarak, 1938'den beri geçerli olan Almanca resmî yer adının Bergerode olduğunu belirtebiliriz. Yukarıda anılan adlara benzer biçimde, günümüzdeki Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo ve Meszno adları da Baltık kökenlerinden gelir; bunlar Thorn arşivinde hâlâ kayıtlı olan Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki ve Nieśkrupie biçimleriyle örtüşür. Burada, söz konusu Baltık kökeninin, kimi zaman tek biçim olarak ortaya çıkan, kimi zamansa başka bir biçimin ikizi olan Almanca resmî ad tarafından zaten örtüldüğünü ya da karartıldığını dikkate almak gerekir. Thorn arşivi bunu, konuşma dilindeki yer adlarıyla birlikte Abschrinen biçimini kaydederek daha o zaman belirtir: Absiernyńki; Dobawen — buna karşılık Dobawski; Markowen — buna karşılık Markowischken. Bütün bu örneklerde Almanca resmî ad, bugün geçerli adların yerleşmesinde güçlü bir etki göstermiştir. İlginç olan şu ki, Gerss'ten yarım yüzyıl sonra yaşamış Mazuryalı Gustaw Leyding-Mielecki bile sözcük dağarcığı malzemesinde Baltık biçimlerini değil, yalnızca Obszarniki, Pełkowo, Dobowo biçimlerini kaydetmiştir; Almanca adlarda ise Baltık kökeninin hiçbir izi kalmamıştır. Bununla birlikte, Thorn arşivinde şu resmî adlara rastlanır: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—aynı kaynakta kaydedilmiş şu adların yanında: Kalkowo; günümüzdeki Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark karşısında; günümüzde Maciejowięta, Mażutki, günümüzde Mażucie, Plockieny, Staciowka veya Bordzie, günümüzde Barcie — bu adlar, hem 19. yüzyılın adlandırma sisteminde hem de günümüzde geçerli toponimide unutulmuş olan adların etimolojisini ve özgün biçimini daha iyi ortaya çıkarmayı mümkün kılar. Thorn arşivinde iki resmî adı bulunan bir yerleşim de vardır— 169 bunlar Klein Jeralischken, Herzogstal adlarıdır; konuşma dilinde ise Hercogstal, do Hercogstalu kullanılır. Bunun, o dönemde Salzburg'dan Almanların yerleştiği bu yöredeki yeni Alman iskân dalgasıyla bağlantılı olması mümkündür. Sonuçlar 1. Martin Gerss'in Thorn arşivi, Warmlandes, Mazury ve Oppeln Şilezyası bölgelerine ilişkin güvenilir toponomastik bilgiler içerir; bu bilgiler, söz konusu yörelerin adlandırma durumunu, resmî adları (varsa bunların ikiz biçimlerini), konuşma dili adlarını (varsa çift adlandırmaları da dikkate alarak) ve bunların genitif biçimlerini vererek yansıtır. 2. Toponomastik malzemenin bu sunumu, o döneme (19. yüzyıla) ait temeliyle dil durumunun ve dolaylı olarak da milliyetlerin durumunun belirlenmesine olanak tanır. Goldap ilçesi söz konusu olduğunda, burada Litvanlar, Polonyalılar ve Almanlar olmak üzere üç halk yaşamaktaydı; Litvanların Litvanca konuşan nüfus içindeki önemi ve sayısı azalırken Polonyalıların, yani Mazuryalılarınki buna bağlı olarak artıyordu. Bu durum, Mazovya lehçesinin pek çok özelliğini, özellikle Mazuryacılığın kendine özgü özelliğini ve ileri düzeydeki palatalizasyonu taşıyan, kırsal kesimde kaydedilmiş adlara açıkça yansır. Bu dönemde yeni bir Alman iskân dalgası başlar; buna, paralel olarak varlığını sürdüren Baltık yazı diline benzemeyen, Almancadan Polonlaştırılmış yeni bir yer adının benimsenmesi tanıklık eder. 3. Arşivdeki toponomastik malzeme, daha önce kaydedilmemiş adlandırmalar içerir. Bir dizi lehçe özelliğini yansıtması ve adların genitif biçimlerini içermesi nedeniyle, bence önemli bir çekirdek malzeme niteliğindedir; Königsberg'deki arşivin tahliyesi sırasında özgün belgeleri kaybolan Wojciech Kętrzyński'nin yerel belgelerden derlediği bilgileri, Gustav Leyding-Mielecki'nin kırsal kesimde topladığı malzemelerle birleştirir. Bu malzeme toponomastikçiler, tarihsel dilbilimciler ve bu yöre geçmişinin araştırmacıları için değerlidir. 4. İncelenen Baltık adlarının çoğu, farklı sıralamalarla gerçekleştirilen karmaşık Litvanca-Almanca-Lehçe aktarım sürecinde kökenlerini yitirmiştir. Nitekim bugün varlığını sürdüren şu adlar onları hatırlatır: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta ve Stachowięta, Meszno ve Czarne. 5. Söz konusu değişim şu şekilde gerçekleşmiştir: a) kendiliğinden — Litvan nüfusun çoğunlukta olduğu bölgede Mazovya'dan gelen iskân gelişmeye başlar. Hastalıklar, salgınlar ve savaşlar nedeniyle nüfusu azalan köyler, sıklıkla Mazovya'dan ya da komşu Mazur ilçelerinden gelenlerle takviye edilir. 170 b) bilinçli olarak, faaliyetler yoluyla: 1) Alman makamlarının faaliyetleriyle; örneğin Dobauen, kırsalda ise yalnızca Dobawiski, Dubawiski kaydedilmiştir. 2) 1945’te savaşın sona ermesinden sonra Polonya’da çalışan yer adlarını belirleme komisyonunun faaliyetleriyle. Komisyon, kararla Podużyzna adını onayladı; Gustav Leyding-Mielecki bunu Absiernyńki, Uszkalnie adlarının yerine önermişti, ancak Užbały adı bırakıldı. Böylece Almanca resmi adlar olan Markowen, Dobawen örnek alınarak Kiejsty und Markowo, Dobowo adları ortaya çıktı. Burada, bu eğilimin her zaman tutarlı biçimde izlenmediğini de eklemek gerekir. Goldap ilçesinde birçok ad -iszki biçiminde bırakıldığından Markowo, Dobowo und Pełkowo adlandırmalarına gerek yoktu. 6. Thorner mirası ve içerdiği malzeme, dil bakımından karma nüfuslu bölgelerde adların ilk oluşumuna ilişkin konularda sonuçlara düşünmeden varmaktan bizi sakındırmakta; ayrıca söz konusu ilçe bölgesinde ad araştırmaları için Taszycki’nin adlandırma sınıflandırmasını kullanırken şimdiye dek gösterdiğim ihtiyatı doğrulamaktadır. THORNER’İN MİRASINDA GALDAP BÖLGESİNDEN BİLİNMEYEN BALTIK YER ADLARI Özet Thorner’in mirasında (19. yüzyılın ortaları), Galdap bölgesindeki 168 yerleşim yerinin adı bulunmaktadır. Bunların önemli bir bölümü açık Baltık kökenli adlardır; örneğin Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Oikonym’lerin bir kısmının Baltık kökenini saptamak, Almanca ve Lehçe etkisiyle meydana gelen sonraki değişiklikler nedeniyle güçtür. Görülen çeviri örnekleri (örn. Warlin – Alm. Poggenkrug), bu bölgelerde geçmişte iki dillilik ya da çok dillilik bulunduğunu göstermektedir. 171