Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI KRYSTYNA SZCZEŚNIAK DENUMIRI BALTICE NECUNOSCUTE DIN DISTRICTUL GOLDAP ÎN FONDUL THORN AL LUI MARTIN GERSS* Fondul Thorn al lui Martin Gerss, cuprinzând 130 de pagini manuscrise numerotate, conține, pe lângă denumiri administrative germane, denumiri de locuri și obiecte fiziografice, inclusiv formele lor de genitiv, din regiunile Mazuriei, Warmiei și Sileziei Opole, de la mijlocul secolului al XIX-lea. Acestea au fost adunate, la rugămintea mazurului Martin Gerss (din biografia sa, doar datele și locurile nașterii și morții nu sunt contestate), în aceste regiuni, printre localnici, de pastori evanghelici, majoritatea cunoscuți după prenume și nume prin semnăturile puse în scrisori. Profesorul Ludwik Zabrocki a atras atenția încă din 1948 asupra necesității valorificării acestui document, însă fără succes până acum. Valoarea fondului este incontestabilă. Nu trebuie trecută cu vederea colecția cuprinzând un număr atât de mare de denumiri, împreună cu echivalentele folosite în regiunea menționată și cu formele lor de genitiv, din mijlocul secolului al XIX-lea. Aceste denumiri reflectă, într-un mod autentic și fără contradicții, soarta complicată a numirii locurilor în Warmia, Mazuria și Silezia Opole. Aș dori să-mi limitez comunicarea de astăzi la materialul onomastic din districtul Goldap, situat în Mazuria. Acesta a avut un trecut neobișnuit de interesant și o istorie așezării la fel de complicată, care se reflectă și astăzi în denumirile de locuri, deși urmele ei au fost întrucâtva estompate de timp și de acțiunea deliberată a multor generații aparținând unor naționalități și confesiuni diferite. În secolul al XIX-lea, în această regiune trăiau împreună lituanieni, germani și polonezi, aceștia din urmă fiind în principal mazuri, ai căror strămoși veniseră din Mazowsze, învecinată. Predicile din biserici erau ținute pentru catolici și evanghelici în trei limbi: în germană duminica și de sărbători, în polonă o dată la două săptămâni și în lituaniană de cinci ori pe an, și anume în parohia din Dubeninki, în timp ce în Zytkiejmy, până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, se predica aproape exclusiv în lituaniană * Aici se publică comunicarea prezentată la cel de-al VI-lea Congres Internațional al Batiștilor. 166 se predica. În trecut, la colonizare au contribuit și prusacii vechi și iatvingii. Drept dovadă pot servi câteva nume de locuri care există în prezent în acest district: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo sau Jabłońskie, Szczki și Tatary. Fondul Thorn conține 168 de denumiri de așezări din districtul Goldap, cu excepția comunelor Goldap și Zabin. Toate denumirile provin din anii 1861–1865 și sunt organizate în 8 liste distincte, dintre care una conține doar genitivele numelor. Pe lângă denumirile administrative germane care indică tipul așezării (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei și altele de acest fel), în fiecare caz sunt consemnate denumirea folosită pe teren și forma ei de genitiv. Dacă apare mai mult de un nume administrativ sau regional, acest lucru este consemnat în registru; la fel s-a procedat și atunci când în regiune au fost notate mai multe forme de genitiv. Unele așezări au fost consemnate în două și chiar trei registre. Denumirile lor administrative nu diferă, însă formele transcrise ca fiind folosite pe teren diferă prin intensitatea variabilă a trăsăturilor dialectului mazurian, ceea ce constituie o dovadă în plus a autenticității fondului Thorn. Am vorbit despre reflectarea trăsăturilor dialectale mazuriene menționate în denumirile acestui district la conferința din mai de la Białystok, iar despre influența ortografiei germane asupra scrierii denumirilor regionale, la congresul Colloquium Prutenicum de la Warszawa, desfășurat imediat înaintea acesteia. Astăzi aș dori să atrag atenția asupra unor denumiri de origine baltică, care, în forma consemnată în fondul Thorn, nu au fost înregistrate nici înainte, nici după aceea în nicio sursă accesibilă. Comunicarea mea va trata atât denumiri administrative, cât și nume de regiuni. A. Dintre cele 168 de denumiri de așezări din districtul Goldap menționate în fondul Thorn, există 6 așezări desemnate care se află astăzi în afara Poloniei. Acestea sunt: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Ele atrag atenția prin înlocuirea sufixului primar -ininkas din nume de locuri precum Krageninki (Krageninken) cu sufixul secundar -inas din Kraginy, fapt ce poate fi observat în denumirile administrative germane ale localităților. După părerea mea, aceasta s-a produs pe cale administrativă, în timp ce în vorbirea curentă este consemnată doar forma cu -inas. În celelalte grupuri se remarcă traducerea-calchere germană a denumirii de origine lituaniană: Warlin-Poggenkrug. Substantivului lituanian varlynė, „un loc unde apar multe broaște”, îi corespunde denumirea glumeață Poggenkrug. În mediul rural a fost consemnată o formă lituaniană polonizată, cu gen flexionar oscilant: do Warlina (gen masculin). Acest fenomen este caracteristic regiunii menționate, astfel că aici eu 167 variația flexiunii în numele Goldap îmi amintește. În timp ce la nominativ există der Goldap sau die Goldap, la genitiv este posibilă numai forma — der Goldap! Un alt nume din acest grup, Rybeniski, Rybenisk (într-o altă scrisoare, s-ul moale a fost redat prin sch, de unde grafia Ribenischk). Masurizarea a fost consemnată și în denumirea Sausleziewo, care apare în forma oficială indicată în Nachlass-ul din Thorn ca Sausleszuwen, iar în propunerea lui Gustav Leyding s-a transformat în Leszczowo, prin substituția fonetică a celui de-al doilea element și prin omiterea celui dintâi (cu sufixul polonez general -owo în locul sufixului originar -ewo, caracteristic zonei respective). În acest grup de nume apare și elementul lituanian ùpė, atipic față de tipul întâlnit mai frecvent, consemnat în formele Jodupeny, Wyżupeny, spre deosebire de Bahupiany, Jodupiany. B. Două toponime baltice consemnate în Lande se deosebesc de cele întâlnite până acum și au o origine vădit lituaniană. Acestea sunt Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ambele pot fi asociate cu lituanianul blindė „salix caprea”, prin intermediul unor sufixe diferite). Merită semnalată încă o consecință a efortului de păstrare a caracterului baltic al denumirilor: acestea nu prezintă nicio adaptare la limba mazuriană. Situația este puțin diferită în cazul unei denumiri înregistrate în rândul localnicilor sub formele Presławka, Presławki. Aici s-a păstrat bine elementul pres + lauks, din prusaca veche, preluat în polonă, din motive sistemice, ca ławk. Adaptarea la limba mazuriană, întâlnită în general în grafiile denumirilor din Lande, permite, în acest caz concret, salvarea lui (s) din prusaca veche în locul lui (š) din lituaniană. C. Toate celelalte denumiri, pe care nu le-am întâlnit în sursele cunoscute până acum, își păstrează caracterul baltic recognoscibil prin toate trăsăturile dialectale esențiale. Acestea sunt: 1) Masurizarea, adesea însoțită de palatalizare. Ea apare în grafii precum Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (unde, în opinia mea, (g) trebuie citit ca (j)). Acestea au fost consemnate de mâna unui pastor obișnuit cu scrierea germană. Am discutat pe larg despre acest fenomen la congresul imediat anterior Colloquium Prutenicum. Am interpretat fenomenul ca fiind consemnarea palatalizării lui (v) înaintea vocalelor anterioare și a trecerii grupului polifonematic (vi, v’e) la (j), de către cineva pentru care redarea lui (j) prin (g) era cu totul firească. (Această grafie derivă tocmai din scrierea germană.) Transmise în mazuriană, sunt consemnate și numele: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe și Płockieny. 2) Apropierea lui (a) de (o), evidentă în grafii precum: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki). 3) Palatalizarea de tipul: miotła=nietła, în numele: Nieskrupie, do 168 Nieśkrupih (!) și în denumirea oficială: Meszkrupien (astăzi Meszno). 4) Apare ca o continuare a unui (o) anterior: -o, care este indicat în general de formele de genitiv ale numelor cercetate: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Pronunțarea moale a lui (k, g) înaintea vocalelor anterioare, demonstrată de grafiile: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. D. Die Namen von zwei Siedlungen aus dem Goldaper Kreis haben zweifache Amtsbezeichnung. Man schreibt sie als Rominté (Binnenwalde) und Kalweitschen Gross (Miesiszken), wobei für die erste Siedlung drei auf dem Lande notierte Namen angegeben wurden: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) und Tertak (Tertaku), mit dem masurischen Übergang von ar>er. Zum Falle der anderen Siedlung wurde auf dem Lande Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych notiert. Die zweite Amtsversion war als vermeintlich belegt, weil sie auf dem Lande nicht mehr bekannt war. Denumirile din moștenirea din Toruń în lumina formelor valabile în prezent. Majoritatea denumirilor analizate, în special a celor consemnate în mediul rural, are un caracter baltic evident. Dovezi clare în acest sens sunt: Absiernyńki, Absiernyńk, spre deosebire de formele actuale: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow, față de traducerea literală actuală Podwyżna. Ca fapt interesant, se poate menționa aici că denumirea oficială germană valabilă din 1938 era Bergerode. Asemenea numelor menționate mai sus, denumirile actuale Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo și Meszno își au originea în rădăcini baltice, după cum reiese din formele consemnate în moștenirea din Toruń: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki și Nieśkrupie. Trebuie remarcat aici că numele oficial german a acoperit sau a estompat deja această origine baltică; uneori apărea singur, alteori era un dublu al unei alte forme. Acest lucru este deja consemnat în moștenirea din Toruń: Abschrinen, alături de numele de locuri folosite în vorbirea curentă: Absiernyńki; Dobawen — pe lângă Dobawski; Markowen — pe lângă Markowischken. În toate aceste cazuri, denumirea oficială germană a influențat puternic fixarea numelor valabile în prezent. Este interesant că și masurianul Gustaw Leyding-Mielecki, care a trăit la jumătate de secol după Gerss, nu a consemnat în materialul său lexical formele baltice, ci doar Obszarniki, Pełkowo, Dobowo, iar în cazul denumirilor germane nu mai există nicio urmă a originii baltice. În moștenirea din Toruń apar însă denumiri oficiale precum: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen — alături de nume consemnate în aceeași sursă: Kalkowo față de actualul Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, astăzi Maciejowięta, Mażutki, astăzi Mażucie, Plockieny, Staciowka sau Bordzie, astăzi Barcie — care permit o mai bună descoperire a etimologiei denumirilor și a formei lor inițiale, uitate atât în procesul de atribuire a numelor din secolul al XIX-lea, cât și în toponimia actuală. Există și o așezare care, în moștenirea din Toruń, are două denumiri oficiale- 169 nume, și anume Klein Jeralischken, Herzogstal, în timp ce în vorbirea curentă se folosește Hercogstal, do Hercogstalu. Poate că acest lucru este legat de noul val de colonizare germană în zona respectivă, unde, în acea perioadă, s-au stabilit germani din Salzburg. Concluzii 1. Moștenirea din Toruń a lui Martin Gerss conține date toponomastice credibile din regiunea Warmlandes, din Masuren și din Oppelner Schlesiens, care reflectă situația numirii acestor regiuni prin menționarea denumirilor oficiale (cu variantele lor duble, dacă există) și a numelor din vorbirea curentă (ținând seama, de asemenea, de formele duble, dacă apar), inclusiv a genitivelor acestora. 2. Această prezentare a materialului toponomastic permite stabilirea situației lingvistice de atunci (secolul al XIX-lea) și, indirect, a situației naționalităților. În cazul districtului Goldap, acolo trăiau trei popoare: lituanienii, polonezii și germanii; numărul și importanța lituanienilor scădeau, în timp ce cele ale polonezilor, mai exact ale masurienilor, creșteau în consecință. Acest lucru este reflectat clar de numele consemnate în mediul rural, care conțin multe trăsături ale dialectului din Mazowsze, printre altele fenomenul atât de caracteristic al masurizării și palatalizarea avansată. În această perioadă începe un nou val de colonizare germană, fapt atestat de preluarea unui nou nume de loc, o formă germană polonizată, diferită de limba scrisă baltică ce coexista cu aceasta. 3. Materialul toponomastic cuprins în moștenire conține denumiri care nu fuseseră consemnate până acum. Reflectând o serie de trăsături dialectale și incluzând genitivele numelor, acesta constituie, în opinia mea, o piesă esențială care leagă datele extrase de Wojciech Kętrzyński din documente locale (după cum se știe, originalele s-au pierdut în timpul evacuării arhivei din Königsberg) de materialele culese tot în mediul rural de Gustav Leyding-Mielecki; toate acestea sunt valoroase pentru toponomaști, istoricii lingviști și cercetătorii trecutului acestei regiuni. 4. Majoritatea numelor baltice studiate și-au pierdut originea în urma unui proces complex de transpunere lituaniano-germano-polonă, desfășurat în ordine diferită. Acestei origini îi amintesc nume actuale precum Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta și Stachowięta, Meszno și Czarne. 5. Schimbarea menționată s-a produs: a) în mod autonom – în zona cu populație predominant lituaniană începe să se dezvolte o colonizare pornind din Mazowsze. Locuitorii satelor, decimați de boli, epidemii și războaie, sunt adesea înlocuiți cu populație din Mazowsze sau din districtele masuriene învecinate. 170 b) intenționat, prin activități: 1) ale autorităților germane, de exemplu Dobauen, în timp ce în mediul rural s-au consemnat numai Dobawiski, Dubawiski. 2) ale comisiei pentru stabilirea denumirilor localităților, care a activat în Polonia după încheierea războiului, în 1945. Prin decizie, aceasta a oficializat Podużyzna, propus de Gustav Leyding-Mielecki în locul lui Absiernyńki, Uszkalnie, deși a păstrat Užbały. Astfel au apărut Kiejsty și Markowo, Dobowo, care se inspiră din denumirile administrative germane Markowen, Dobawen. Trebuie adăugat aici că această tendință nu a fost urmată întotdeauna în mod consecvent. În cercul Goldap au fost păstrate numeroase nume în -iszki, așadar denumirile Markowo, Dobowo și Pełkowo nu erau necesare. 6. Prin urmare, moștenirea din Toruń și materialele sale avertizează mai ales împotriva tragerii pripite a concluziilor cu privire la formarea primară a numelor în regiuni locuite de populații amestecate lingvistic și confirmă precauția pe care am manifestat-o până acum în folosirea clasificării denumirilor lui Taszycki în cercetarea numelor din teritoriul cercului menționat. TOPONIME BALTICE NECUNOSCUTE DIN REGIUNEA GALDAPĖ ÎN MOȘTENIREA LUI THORNER Rezumat Moștenirea lui Thorner (mijlocul secolului al XIX-lea) conține 168 de nume de localități din regiunea Galdapė. O mare parte dintre ele sunt baltisme clare, de exemplu Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Originea baltică a unei părți dintre oiconime este greu de identificat din cauza modificărilor ulterioare produse sub influența limbilor germană și polonă. Cazurile de traducere întâlnite (de exemplu, Warlin – germ. Poggenkrug) indică existența unei situații de bilingvism, respectiv de polilingvism, în aceste ținuturi. 171