Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKA TYRIMAI Kristyna. BIRŽELIS NEŽINOMA Baltijos šalys NAUDOJIMO TAISYKLĖS AUS DEM AUKSINIS OBELIUKAS APSKAIČIUS IM THORNER NAKTINĖ DALYS NUO MARTIN GERSS* Numeruotas 130 ranka rašytas Puslapiai, apimantys Torneris. Paveldėjimas Martinai. Miežiai yra išskyrus vokiečių Oficialus pavadinimas Pavadinimai vietų ir fiziografinių objektų, įskaitant jų Genitive iš 2001 m. Mazury, des Šiltų šalių ir Opole Silezijos nuo XIX a. vidurio. Amžius. Jos buvo surinktos šių kraštų evangelikų pastorių, kurių dauguma yra žinomi iš savo parašų su vardais ir pavardėmis, pritvirtintų prie laiškų, prašymu, tarp vietinių gyventojų, Mazūriečio Martino Gerso (iš jo biografijos neginčijamos tik gimimo ir mirties datos ir vietos). Apie šio dokumento atradimą jau 1948 m. priminė profesorius Ludwik Zabrocki, tačiau iki šiol nesėkmingai. Paveldėjimo vertė yra neginčijama. Tokio didelio skaičiaus pavadinimų su jų atitikmenimis, vartojamais minėtoje teritorijoje, ir jų giminės pavadinimais iš XIX a. vidurio rinkinys yra išskirtinis. Šio šimtmečio negalima praleisti pro akis. Šie pavadinimai autentišku būdu ir be prieštaravimų atspindi sudėtingą pavadinimų suteikimo Warmland, Mazūrijos ir Opolės Silezijos regionuose likimą. Šiandienos pranešime norėčiau apsiriboti medžiaga, gauta iš Goldapero apskrities, esančios Mazūrijos regione. Jis turėjo nepaprastai įdomų praeities likimą, lygiai taip pat sudėtingą apgyvendinimą, kuris iki šiol atsispindi vietovių pavadinimuose, nors jų pėdsakus šiek tiek išsklaidė laikas ir daugelio skirtingų tautybių ir religijų kartų sąmoningas darbas. 19-ajame amžiuje. XX a. pradžioje šioje vietovėje gyveno lietuviai, vokiečiai ir lenkai, kurių dauguma buvo mazūriečiai, kurių protėviai buvo kilę iš kaimyninės Mazovijos. Pamokslai bažnyčiose buvo skaitomi trimis kalbomis: vokiečių sekmadieniais ir švenčių dienomis, lenkų kas dvi savaites ir lietuvių penkis kartus per metus, o Zytkiemyje iki XVIII a. pabaigos. Jahrhunderts fast ausschliesslich auf litauisch * Čia spausdinamas pranešimas, skaitytas VI Tarptautiniame baltisty kongrese. 166 buvo pamokslaujama. In 100 mg 1 kartą per parą 2 savaites Praeitis turėjo savo Dauguma an pacientų, sergančių sunkiu inkstų nepakankamumu, turi sunkią inkstų funkcijos sutrikimo formą, vadinamą lėtiniu inkstų nepakankamumu. Kolonizacijos taip pat Senovės Prūsija ir Džakvingenas. Jei Įrodymas, kad kai kurie šiuo metu tai in Apskritimas veikiantis Vietovės pavadinimas: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo arba Jabloriskie, Suczki ir totorių taikyti. 100 mg Torneris. Į kainą įskaičiuota: 168 Gyvenviečių pavadinimai Auksinė apyrankė Apskritimas, be Savivaldybės Goldap ir Zabinas. Visi Pavadinimai kilę iš metų iki ir 1861 sudaro 1865 atskiras 8 Sąrašas, kuriame vienas tik Genitive der Sudėtyje yra vardas. Be vokiečių Oficialūs pavadinimai Nustatymas 1000 mg 2 kartus per parą 2 savaites. Gyvenvietė (Klaipėda, 1997). Kaimas, Etablissement, Foersterei ir šie palyginti) yra kiekvienam in 2012 m. rugsėjo mėn. im Reljefas naudojamas Pavadinimas ir jų Nurodytas genityvas. Jei yra daugiau nei vienas Amtsoder Vietovės pavadinimas atsiranda, randa, kad im 2006 m. gruodžio 1 d. krituliai; panaši procedūra es taikoma, jei: im Teritorija keletas skirtingų Genitive yra pažymėti. Kai kurie Gyvenvietės tapo du in ir net trys in Įtraukta į sąrašus. Jūsų Oficialūs pavadinimai nesiskiria vienas nuo kito, tačiau skiriasi im Reljefas ant rašytinio Versijos pagal skirtingus intensyvumas Mazūrijos dialekto savybių, kurios yra dar vienas Įrodymai Vaisto autentiškumas Torneris. Yra palivarkas. Apie vaistinį preparatą Krituliai iš minėtų Mazūrijos dialekto savybių den in Šio vaistinio preparato pavadinimai Apskritimas aš kalbėjau per Gegužės mėn. konferencija in Balstogė, Lenkija Vokiečių įtaka Grafika ant Rašytinis se ąžuolas Vietovių pavadinimai, nurodyti priešpaskutiniame Kongresas Kolokviumas Prutenicum in Varšuva. Šiandien aš noriu, kad Atkreipkite dėmesį į tokius Baltijos šalių pavadinimai kilmės teisėjas, kuris in im Torneris. Palikimas parašytas jokią kitą formą, nei paskelbtą, nei in vėliau prieinamą Šaltinis buvo pažymėtas. Gegužė Paskaita bus tiek Oficialūs pavadinimai, taip pat Vietovardžių žodynas. A. Tarp jų yra 168 Gyvenviečių pavadinimai Apskritimai Goldap die im Torneris. Paveldėjimas yra suvokiamas, suteikia es 6 apibūdinimas Gyvenvietės, esančios te už Lenkijos istorija. Jie yra: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenVytautas do Višinskis. Jūs nukreipiate Dėmesys sau per Pagrindinio pakeitimas Priesaga -ininkas in Vietovių pavadinimai Apykaklės (Krageningken) per antrinį -inazinas Kraginy, ką galima suprasti iš vokiečių oficialaus in vietovės pavadinimo. Tai tapo mano Manoma, kad Tarnybiniai keliai nepriimtas, in per Kalba tik Forma su -inas yra pažymėtas. In kitų Grupės patenka į vokiečių Vertimas į anglų kalbą Lietuvių kalbos terminai Kilmės šalis: Varnalėšos ąžuolas. Lietuvių kalba Appellativum varlyne, „ein Gyvenamwo oji vieta le Poggen atsirasti” atitinka juokingas Pavadinimas Pociūnai. 100 mg/ 12, 5 ml Šalis tapo polonizuota lietuvių Forma su svyruojančiu lenkimo lytis užrašyta: do Varlina (vyras) Lytis. Šis Išvaizda yra minėta sritis būdinga, kad aš čia so am 167 die 100 mg/ d. Lenkimas im Pavadinimas Goldap prisiminti. Kol im Vardinis der Goldap arba Goldap egzistuoja, yra es im Genitiv — tik der Goldap įmanoma! Kitas Pavadinimas Grupė, Rybeniski, Rybenisk (Kitame Laiškas buvo minkštas per ($) (sch) atkuriamas, todėl Rašyba Riešė). 100 mg Masurieren taip pat buvo in Pavadinimas Sausleziewo pažymėta, kad in im Thorner palikimo nurodyta oficiali forma Sausleszäuen yra ir im Pasiūlymas Gustavas. Leyding pagal fonetinis Antrojo pakeitimas Narys ir per Praleisti pirmąjį save in Leszczowo pakeitė (su bendrąja lenkų kalba) Priesaga -owo vietoj pirminio ir už duotą Plotas charakteristikos Priesaga - ėėė. In minėtoje vardų grupėje taip pat bus (nuo dažniau pasitaikančio tipo) skiriasi lietuviškas üpe, užrašomas Jodupeny, Wyziupeny, o Balupiany, Jodupiany. B. Dvi Baltijos vietovardžiai, užrašyti ant Lange, skiriasi nuo iki šiol sutiktų, jų kilmė aiškiai lietuviška. Tai Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (abu galima susieti su lietuvišku aklu ”saliz caprea” su skirtingais priesagais). Verta atkreipti dėmesį į dar vieną pasekmę, siekiant išsaugoti pavadinimų baltišką pobūdį: juose nėra jokių nuorodų į mazūriečių kalbą. Šiek tiek kitaip yra su pavadinimais, kurie yra užregistruoti tarp vietinių kaip Preslavka, Preslawki. Čia gerai išsilaikė: pres + lauks senovės prūsiškas, kuris lenkų kalboje dėl sisteminių priežasčių buvo priimtas kaip lawk. Pavadinimų rašybos būduose kaime paprastai pasitaikantis perėmimas į mazūriečių kalbą leidžia šiuo konkrečiu atveju išsaugoti senovės prūsų (s) vietoje lietuviškojo (3). | C. Visi kiti pavadinimai, su kuriais nesusidūriau iki šiol žinomuose šaltiniuose, išlaiko savo įskaitomą baltiškumą su visomis svarbiausiomis dialektinėmis savybėmis. Jie yra: A 1) Masuravimas, dažnai susijęs su palatalizacija. Tai atsiranda tokiose rašybose kaip Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (kur, mano nuomone, (g) turi būti skaitomas kaip (7)) su pastoriaus ranka jie tapo, kuris buvo įpratęs prie vokiečių rašymo, Išsamiau kalbėjau apie šį reiškinį tiesiogiai prie Colloquium Prutenicum prieš kongresą. Šis Išvaizda aš aiškinau kaip Kaip pateikti paraišką Palatalizacija (v) priekyje priekyje Balsiai ir priebalsiai Perėjimo polifoninis mišrus Grupė (vi, v’e) in (5) išreikšti kažką, už kurį Rašyba j) (g) buvo visiškai normalu. (Šis Rašyba yra tiesiog iš vokiečių kalbos Rašytojas (žr.) Įvestis Mazurijos perkelti taip pat pažymima, kad Vardas: Didelė i Vyras Kalnyski, do Kalnyskas; Kulsy; Markaviski, do Markogisk; skystasis kuras; Mažuli. Zitkiemy, do Zitkiemy, Zitkiemy Dažai ir Plockieny. | 2) Apibrėžtis a) an (0), was augenfälling in solchen Rašyba yra: do UskolniovasCity in Ukraine (Nom. Uškalniai do Markogiškas (Nom. Markavičius). 3) 1000 mg per parą. „Tipas: miotla=nietla, im Namen: Nieskrupie, do 168 Nieskrupih (!) ir tai prie oficialaus pavadinimo: Meszkruppien (dabar Meszno). 4) Veikia kaip tęsinys ankstesnio, kas yra (0) -o bendras im Pažymėkite nagrinėjamų vardų genitalijas: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Minkštas Taryba (k, prieš g) Priekinių galūnių balsiai Serija was die Šlifavimo būdai: Žiedai ovališki, plokšti, do šviesiai žali. D. Die Vardai dviejų Gyvenvietės iš Auksinė apyrankė Apskritimas turi dvigubą Oficialus pavadinimas. Jie parašyti kaip Rominte (Binnenwalde) ir Veršienos kiaušiniai Bruto (Misziszken), kur pirmasis Gyvenvietė trys ant Įtrauktos į biržos sąrašus šalys Vardai buvo pateikti: Romų, Rominta, Binnegwald // Paprastoji bitė (Bynnenwaltu) ir Padėtis (Tertaku), su Mazurijos perėjimu iš ar>er. Mastelis Kitų spąstai Gyvenvietė buvo įkurta ant Šalys Kalvėčiai Duze, Kalveycie Vyras, Kalweycioa, Kalweyciow Malčiūnų Šv. Antrasis Oficiali versija buvo tariamai įrodyta, nes ji buvo Šalis nebuvo žinoma. Pavadinimai Torneris. Paveldėjimas im Šiuo metu galiojantys žibintai Forma. Die Dauguma analizuojamų pavadinimų, ypač tų, kurie yra Žemė užrašyta, turi aiškų Baltijos charakterį. Akivaizdūs įrodymai yra šie: Absiernyriki, Absiernyrik, priešingai nei šiandien Formos: Apskrities; Uszkalnie, do Uskolniow prieš šiandienos Vertimas raštu Aukštaičiai. Kaip įdomu, čia galite rasti nurodyti tai, kad nuo galiojančio 1938 Vokietijos Oficialus pavadinimas Bergerodė. Panašus į pirmiau minėtą Pavadinimai kilę iš jų Baltijos Šaknys šiandien Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo ir Meszno nuo, remiantis vis dar in Thorner palikimas pažymėjo: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki und Nesąmonė. Čia reikia pažymėti, kad tie Baltijos Kilmė jau vokiečių oficialus pavadinimas overcast arba verdunkte, kuris kartais pasirodė kaip kai kurie, kartais Dvivietis kitas Formos karas. Tai jau pažymima Torneris. Paveldėjimas Atsitraukimas nuo kasdienės kalbos Vietovės pavadinimas: Absiernyriki; Dobawen — wobei Priedai; Markoven — wobei Markovičius. In visų šių Atvejai veikė vokiečių Oficialus pavadinimas stipriai priklauso nuo Šiuo metu galiojančių taisyklių išlaikymas Vardas. Kas įdomu, net pusė pažymėjo, kad Kategorijos pagal amžių Gyvi miežiai Matmenys Gustavas. Leyding-Mielecki in seinem Žodynas medžiaga ne Baltijos formų, bet tik Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, ir vokiečių pavadinimai nėra es Baltijos jūros pėdsakai Kilmė daugiau. . Es 1000 mg per parą. im Torneris. Paveldėjimas Oficialūs pavadinimai, pavyzdžiui: Kalkaunai, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—šalia in tų pačių Šaltinis įrašytas Vardas: Kalkogegwo en, šiandienos Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, šiandien Maciejowieta, Mazutki, šiandien Mazucie, Plockieny, Staciowka arba Bordzie, šiandien Barcie — geriau tie Žodžio etimologija Pavadinimai ir jų kilmė forma leidžia zu atrasti, kad tiek in Pavadinimo suteikimas 19. šimtmečio, kaip šiuo metu im galiojantis Toponimai buvo pamiršti. Es taip pat yra Gyvenvietė, kuri in Torneris. Antrasis palikimas turi 169 oficialius pavadinimus, būtent Mažas Jeralischken, Herzogstal, o kaip in Bendravimo kalba Hercogstal, do Hercogstalu naudojamas. Galbūt su naujuoju Banga vokiečių Apgyvendinimas dėl tam tikrų priežasčių Žemė prijungta, wo in šis Laikas. Vokiečių iš Įsikūręs Zalcburge. Išvados 1. 100 mg Torneris. Paveldėjimas Martinai. Miežiai yra patikimas toponomastinis Informacija iš Teritorija Warmlandes, der Mazūrija ir jos regionas Opole Silezijos, kurios Padėtis in Pavadinimas iš minėtų . Žemės plotai Pavadinimas Oficialūs pavadinimai (su atitinkamais Dvigubai, jei jie egzistuoja) iš kalbinės Pavadinimas (kurie taip pat gali būti Atsižvelgti į pasikartojančius terminus, jei jų yra), įskaitant jų Genitive, atspindėti. Toks toponomastinės medžiagos suvokimas leidžia, remiantis jos tuo metu (XIX a.) turimų duomenų pagrindu, nustatyti kalbinę situaciją, o taip pat netiesiogiai ir tautybių padėtį. Iki Goldapo apskrities žlugimo čia gyveno trys tautos – lietuviai, lenkai ir vokiečiai, o “ir lietuvių skaičius sumažėjo, o lenkų atitinkamai padidėjo, būtent mazurų, o tai aiškiai atspindi kaime užrašyti pavadinimai, turintys daugybę Mazovijos dialekto savybių, tarp jų ir jam būdingą mazūriečių išvaizdą ir 'labai pažengusį palatalėjimą. Šiuo laikotarpiu prasideda „nauja vokiečių apgyvendinimo banga, apie kurią liudija naujų vietovardžių įsisavinimas, polonizuota vokiečių kalba, nepanaši į lygiagrečiai egzistavusią baltų rašytinę kalbą. Zuris 3. palikime esanti toponiminė medžiaga neapima anksčiau niekada neužregistruotų pavadinimų. Atsižvelgiant į tai, kad jis atspindi daugybę dialektinių bruožų ir apima pavadinimų giminę, mano nuomone, tai yra svarbi pagrindinė dalis, jungianti duomenis, kuriuos ištraukė Wojciech Ketrzynski iš vietinių dokumentų (kaip žinoma, originalai buvo prarasti evakuojant archyvą Karaliaučiuje) su medžiaga, kurią taip pat kaime surinko Gustaw Leyding-Mielecki, kuri yra vertinga tiek toponomastams, tiek istorikams- -lingvistams ir šio krašto praeities tyrinėtojams. : Dauguma ištirtų baltų pavadinimų prarado savo kilmę dėl sudėtingos lietuvių-vokiečių-lenkų transliacijos, atliktos skirtinga tvarka. Apie juos primena tokie dabar egzistuojantys pavadinimai kaip Podwyzna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowieta ir Stachowigta, Meszno ir Juoda. 5. Šis pakeitimas įvyko: a) savarankiškai — teritorijoje, kurioje daugiausia gyvena lietuviai, prasideda Įsitvirtinimas Mazovijos iš vystytis. zu 1000 mg per parą. Ligos, epidemijos ir karai sunaikinti kaimiečiai dažnai yra gyventojų iš Mazovijos ar kaimyninių Mazovijos Apskritie mai žydi. 170 b) sąmoningai, per veiklą: 1) vokiečių Valdžios institucijos, pavyzdžiui: Dobawen, o ant Tik žemė Dobawiski, Dubawiski buvo pažymėta. 2) 100 mg 1 kartą per parą 2 savaites Europos Komisija Nustatymas Vietovių pavadinimai, kurie in Lenkija pagal miestą Karo 1945 pabaigoje veikė. Per Enuscheinung sankcionavo ją Į viršų, jūs Gustavas. Leyding-Mielecki vietoj Absiernysiki, Uszkalnie pasiūlymas, nors vienas Uzbaly liesos. Kaip tai atsitiko Kiesty und Markovo, Dobowo, kurioje vokiečiai an Oficialūs pavadinimai Markowen, Dobawen atsiremti. Reikia pridurti, kad tai tendencija ne visada buvo nuosekliai vykdoma. Zu Apskritimas Goldap buvo daug Pavadinimas -iszki paliko, todėl buvo Pavadinimai Markowo, Dobowo ir Pelkovo nebūtina. 6. 100 mg Torneris. Paveldas ir būti Todėl medžiaga įspėja apie viską, kas neapgalvota Ištraukimas Išvados dėl Pagrindinių dalykų tema 100 mg Pavadinimin ai kalbiškai mišrios gyvenvietės sritis ir patvirtino mano ankstesnį Atsargiai im Vartojimas Pavadinimo klasifikacija Taszycki už Pavadinimas im tyrimai paminėjo Rajono centras. STALAI SRITIES NEŽINOMA Baltijos jūra VIETINĖS VARDOS THORNERIO Palikim jį. Santrauka Thornerio palikime (XIX vidurys) a. yra gyvenamyjy 168 viety vardai is Galdapės " rajonas. Nemaža jų dalis yra aiškūs baltizmai, pvz., Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Dalies oikonimų baltiška kilmė sunkiai atsekama dėl vėlesnių pakitimų, atsiradusių dėl vokiečių ienkų kalbų įtakos. ir Dažniausiai pasitaikantys vertimo atvejai (Pvz., Warlin — vok. Poggenkrug) rodo buvus bilingvizmo resp. polilingvizmo situaciją šiuose kraštuose. 171