Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXII (1993) BÁLTICO ONOMÁSTICA INVESTIGACIONES Christine SZCZESNIAK DESCONOCIDA BÁLTICO DESCRIPCIONES AUS DEM GOLDAPER Círculo IM Thorner NACHLASS VON MARTIN GERSS* El manuscrito 130 numerado Páginas completas Thorner Sucesión de Martin Cebada contiene, excepto alemán Nombres oficiales Nombres de Lugares y objetos fisiográficos, incluidos sus Genitivo de los Areas of Masuria, des Warmlandes y des Oppelner Silesios de mediados del siglo XIX. Siglo. Las cartas fueron recogidas por pastores evangélicos, conocidos en su mayoría por sus firmas con nombres y apellidos en las cartas, a petición de Martin Gerss de Masuria (de su biografía solo las fechas y lugares de nacimiento y muerte no son objeto de discusión) en estas regiones entre los lugareños. En 1948 el profesor Ludwik Zabrocki recordó la búsqueda de este documento, sin éxito. El valor de la herencia es indiscutible. La recopilación de un número tan grande de nombres con sus equivalentes utilizados en la zona mencionada y sus genitivos de mediados del siglo XIX. No se debe pasar por alto el siglo. Estos nombres reflejan de manera auténtica y sin contradicciones el complicado destino de la nomenclatura en Warmland, en Masuria y en la Silesia de Opole. La presentación de hoy me gustaría limitar al material de la zona N del círculo de Goldaper, que se encuentra en Masuria. Tuvo un destino muy interesante en el pasado, una población igualmente complicada que se refleja hasta hoy en los nombres de los lugares, aunque sus huellas se han difuminado un poco por el tiempo y la acción consciente de muchas generaciones pertenecientes a diferentes nacionalidades y creencias. En el 19. Durante el siglo XIX, en esta región convivían lituanos, alemanes y polacos, que eran principalmente masurianos, cuyos antepasados habían venido de la vecina Mazovia. Los sermones en las iglesias católicas y evangélicas se pronunciaban en tres idiomas, en alemán los domingos y festivos, en polaco cada dos semanas y en lituano cinco veces al año en la parroquia de Dubeninki, mientras que en Zytkiejmy hasta finales del siglo XVIII. En la década de 1960, el término se usó para referirse a un grupo de escritores que escribieron en el idioma polaco. 166 fueron predicados. In Der El pasado tuvo su Porcentan aje de Colonización también la Prusia antigua y la Jacwingen. Als Prueba, algunos quizás actualmente in este Círculo de funcionamiento Nombre del lugar: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo o Jabloriskie, Suczki y Tatary se aplican. Der Thorner El descuento incluye 168 Nombres de asentamientos de la Goldaper Círculo, sin la Municipios Goldap y Zabin. All Los nombres provienen de los Años 1861 hasta y 1865 forman separados 8 Lista, donde uno es solo el Genitivo de Contiene nombres. Además de alemán Títulos oficiales Establecimiento del Charakters der Asentamiento (Colombia, Colombia). Pueblo, establecimiento, foersterei y estos comparativamente) son cada uno in Fall die im Terreno utilizado Designación y su Genitivo indicado. Si hay más de uno Amtsoder El nombre de la zona ocurre, encuentra el im Directorio de sus Precipitación; Se procederá de es manera similar si: im Área varios diferentes El genitivo se anota. Algunos Los asentamiin entos se convirtieron en dos in e incluso tres Listas de referencia. Su Los títulos oficiales no difieren entre sí, en cambio, los im Terreno en escrito Versiones por diferentes Intensidad de las características dialectales de Masuria, lo que es otro Prueba de la Autenticidad de la Thorner Es dependiente. Acerca de la empresa Precipitación de las características dialectales masurianas mencionadas den in Nombres de este Círculos que hablé durante el Conferencia de mayo in Bialystok, sobre el Influencia de los alemanes Gráfico en la Schreibweise der Denominaciones de origen en el año inmediatamente anterior Congreso Coloquio Prutenicum in Varsovia. Hoy quiero esto Preste atención a tales Lista de países bálticos Juzgue el origen de la in im Thorner Sucesión de los escritos ni de él ni de ninguna otra forma in accesible después de él Fuente citada. Mein La charla será tanto Títulos oficiales así como Los nombres de los territorios. A. Entre los 168 Nombres de los asentamientos Kreises Goldap die im Thorner La herencia es percibida, da es 6 Significativo Los asentamientos que te se encuentran fuera La mentira de Polonia. Ellos son: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenAñadido, do fichado. Usted dirige la Atención a sí mismo a través de Reemplazo del primario Sufijos -niño in Nombres de lugares Krageninki (Krageningken) a través del secundario -inasina Kraginy, que se puede considerar el nombre oficial in alemán. Eso se convirtió en mío Considerando que, en el Los medios oficiales no tomados, in durante el Idioma coloquial solo la Forma con -inas se anota. In Los demás Grupos cae el alemán Traducción de préstamo de Nombre de Lituania Origen en: Warlin-Poggenkrug. El lituano Apellativum varlyne, “ein Lugar de wo residencia le Poggen ocurren” corresponde a la broma Nombre Poggenpohl. En el País se convirtió en un polaconizado lituano Forma con el género de la flexión oscilante escrito: do Warlina (masculino Sexo. Estos La apariencia es para lo mencionado Área característica so que yo aquí am 167 die Fluctuación de Flexión im Nombres de Recuerdos de Goya. Mientras que im Nominativo Goldap o la Goldap existe, es es im Genitivo — nur der Goldap posible! Otro Nombre de este Grupo, Rybeniski, Rybenisk (En otro Carta se hizo el suave a través ($) de (sch) reproducido, por lo tanto, el Ortografía Ribenischk). Das Masurieren también fue el in Nombre Sausleziewo anotado, que el in im El nombre de la ciudad de Tortosa se escribe como Tortosa. im Propuesta de Gustaw Leyding por fonética Sustitución del segundo Miembros y a través Omitir el primer sí in Leszczowo cambió (con el general polaco Sufijo -owo en lugar del primario y para el dado Área de características Sufijos -ewo). In El grupo de nombres mencionado también contiene (a diferencia del tipo más frecuente) üpe lituano, anotado Jodupeny, Wyziupeny, en cambio Balupiany, Jodupiany. Dos de los nombres de lugares bálticos que se han anotado en el Lange y que han sido diferentes de los que se han encontrado hasta ahora, tienen su origen claramente lituano. Estos son Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ambos se pueden combinar con el lituano ciego ”saliz caprea” con los diferentes sufijos). Vale la pena señalar otra consecuencia en el esfuerzo por preservar el carácter báltico de los nombres: no contienen ninguna referencia al idioma masuriano. La situación es un poco diferente cuando se trata de nombres registrados entre los lugareños como Preslawka, Preslawki. Aquí se ha conservado bien: pres + lauks antiguo prusiano, que en el idioma polaco se ha aceptado como lawk debido al sistema. La adopción de la lengua masuria, que se produce generalmente en las escrituras de los nombres en el campo, permite en este caso concreto el rescate del antiguo prusiano (s) en lugar del lituano (3). | C. Todas las demás denominaciones, que no he encontrado en las fuentes conocidas hasta ahora, conservan su legibilidad báltica en todas sus características dialectales más importantes. Son: A 1) La masuración, a menudo asociada con la palatalización. Ocurre en ortografías tales como Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (donde en mi opinión (g) debe leerse como (7)) con la mano de un pastor que estaba acostumbrado a la escritura alemana, más detalladamente hablé de este fenómeno en el Colloquium Prutenicum, congreso previo. Estos Apariencia que interpreté como Presentación de la solicitud Palatalización (v) delante delantero Sonidos propios y del Transición de la polifónica mixta Grupo (vi, v’e) in (5) Expresión de alguien para quien la Ortografía (j) por (g) era algo completamente normal. (Estas La ortografía es simplemente del alemán Escritura (en inglés). Ins Masuriano transferido también se anota la Nombres: Grande i Hombres Kalnyski, do Kalnysk; Kulsy; Markawiski, do Markogisk; Mazutki; Chico. Zitkiemy, do Zitkiemy, Zitkiemy Male y Plockieny. | 2) Aproximación de (a) an (0), ¿Qué es lo que llama la in atención? La ortografía es: do Uskolniow (Nom. Uszkalnie do Markogisk (Nom. (Marruecos). 3) Palatalización de «Typ: miotla=nietla, im Namen: Sin escrúpulos, do 168 El nombre oficial de la ciudad es Meszkruppien (actualmente Meszno). 4) Actuar como Continuación de un anterior que (0) -o era general im el Anote los genitivos de los nombres estudiados: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Weiche Pronunciación (k, antes g) de Anteriores vocales Serie was die Métodos de fricción: Se pueden encontrar: cebollas, do zanahorias, zanahorias, zanahorias. D. Die Nombres de dos Asentamientos de la Goldaper El círculo tiene doble Nombre oficial. Se escribe como Rominte (Binnenwalde) y Kalweitschen Bruto (Misziszken), donde para el primero Asentamiento tres en el Países cotizados Los nombres se dieron: Romini, Rominta, Binnegwald // Bynnenwalt (Bynnenwaltu) y Tertak (Tertaku), con la transición masuria de ar>er. Zum La trampa de los otros El asentamiento fue construido en el Países Kalveycie Duze, Kalweycie Hombre, Kalweycioa, Kalweyciow Mallick toma nota. El segundo Versión oficial fue supuestamente probado porque se basa en el El país ya no era conocido. Denominaciones de los Thorner Sucesión im Luces actualmente válidas Formas. Die La mayoría de las denominaciones analizadas, en particular las que figuran en el Tierra escrita, tiene el carácter distintivo báltico. Pruebas evidentes de esto son: Absiernyriki, Absiernyrik, en oposición a los actuales Formas: Obszarniki; Uszkalnie, do Uskolniow contra el actual Traducción de préstamos Aumento. Como interesante se puede ver aquí la Citar el hecho de que el alemán válido 1938 desde Título oficial Bergerode lo decía. Similar a los mencionados anteriormente Los nombres provienen de sus orígenes bálticos Las raíces de hoy Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo y Meszno de, de acuerdo con el todavía in Thorner Nachlass anotó: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki y Sin escrúpulos. Hay que tener en cuenta aquí que los bálticos La descendencia ya encubrió o oscureció el nombre oficial alemán, que a veces apareció como uno, a veces el Doble de otro Forma de guerra. Esto ya lo señala el Thorner Sucesión Abandonado en el lenguaje coloquial Nombre del lugar: Absiernyriki; Dobawen — wobei Caza accidental; Markowen — wobei Marruecos. In all these Fallas actuó el alemán Título oficial fuertemente en la Mantenimiento de las normas vigentes Nombres. Lo que es interesante, incluso el medio anotó Siglo por siglo Cebada viva Masure Gustaw Leyding-Mielecki in seinem Material de vocabulario no las formas bálticas, sino solo Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, y en los nombres alemanes no hay es Rastro de báltico Origen más. . Es No obstante, im Thorner Deja tal legado Títulos oficiales como: Kalkkaunen, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—junto in a los mismos Fuente registrada Nombres: Kalkogegwo en, el actual Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, hoy Maciejowieta, Mazutki, hoy Mazucie, Plockieny, Staciowka o Bordzie, hoy Barcie el — mejor de los Etimología de la palabra Las denominaciones y sus orígenes La forma permite zu descubrir que tanto el in Nombre de la empresa 19. Siglo como el actual im La toponimia fue olvidada. Es Hay también una Asentamiento, que in el Thorner La herencia dos Tiene 169 títulos oficiales, a saber Pequeño Jeralischken, Herzogstal, mientras que como el in Idioma coloquial Hercogstal, do Hercogstalu se utiliza. Tal vez con el nuevo Ola de alemanes Asentamiento en el dado Tierra conectada, wo in DIESER Tiempo Deutsche aus Salisbury se retiró. 1. Conclusiones 1. Der Thorner Sucesión de Martin La cebada contiene toponimia creíble Datos de la Área de la Warmlandes, der Masuria y del Oppelner Silesia, que la Situación in de Nombramiento de los mencionados . Zonas de tierra a través de Nombramiento de Títulos oficiales (con sus Doubles, si existen) de la lengua coloquial Nombres (que también tener en cuenta los términos duplicados, si los hubiera) incluyendo su Genitivo, reflejar. Esta representación del material toponímico permite determinar, sobre la base de su época (del siglo XIX), la situación lingüística y también indirectamente la de las nacionalidades. En el momento de la caída del condado de Goldap, allí vivían tres pueblos, lituanos, polacos y alemanes, “y el número de lituanos disminuyó y el de polacos aumentó en consecuencia, es decir, los masurianos, lo que refleja claramente los nombres registrados en el país, que contienen muchas características del dialecto de Mazowsze, entre otras cosas, el aspecto tan característico para él del masuriano y la 'palatalización muy avanzada. En este período comienza una “nueva ola de colonización alemana, de la que da testimonio la adopción de un nuevo nombre de lugar, un alemán polonizado que no se asemeja a la lengua escrita báltica que existía paralelamente. Zur 3. El material toponímico incluido en el legado no contiene nombres nunca antes registrados. Al reflejar una serie de características dialectales y al contener el genitivo de los nombres, es, en mi opinión, un núcleo importante que combina datos extraídos de documentos locales por Wojciech Ketrzynski (como es sabido, los originales se perdieron durante la evacuación del archivo en Königsberg) con materiales recopilados también en el campo por Gustaw Leyding-Mielecki, que son valiosos tanto para toponomastas, historiadores-lingüistas y investigadores del pasado de esta región. : La mayoría de los nombres bálticos estudiados perdieron su origen a través de una complicada transposición lituana-alemana-polaca, realizada en un orden diferente. A ellos recuerdan los siguientes nombres existentes en la actualidad como Podwyzna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowieta y Stachowigta, Meszno y Negro. 5. El cambio mencionado se produjo: a) autónomo —en el territorio con población predominantemente lituana comienza una Asentamiento de Mazowsze desde el zu desarrollo. Die durch Las enfermedades, las epidemias y las guerras diezmaron a los aldeanos, que a menudo son reemplazados por la población Mazowsze o vecinos de Masuria Círculo e de Lectores. 170 b) a sabiendas, a través de 1) actividades: alemán Autoridades públicas, por ejemplo Dobawen, mientras que en el Aterrizaje solamente Dobawiski, Dubawiski fue anotado. 2) Der Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial Establecimiento de Nombres de lugares que in De Polonia a España Fin de la 1945 guerra. A través de Enuscheinung la sancionó Podwyzna, usted Gustaw Leyding-Mielecki en lugar de Absiernysiki, Uszkalnie sugerencia, aunque uno Uzbaly flaco. Cómo surgió Kiejsty und Markowo, Dobowo que se los alemanes an Títulos oficiales Marcowen, Dobawen apoyarse. Hay que añadir aquí que este Tendencia no siempre se ha procedido de manera coherente. Zu Círculo Goldap fueron muchos Nombre en -iszki dejado, por lo que fueron los Nombramientos Markowo, Dobowo y Pelkowo no es necesario. 6. Der Thorner Sucesión y ser El material por lo tanto advierte de todo lo imprudente Extracción de Conclusiones sobre Temas de primaria Formación de Nombres in lingüísticamente mixtos habitados Zonas y confirma mi anterior Precaución im Uso de la Clasificación de la designación de Taszycki para la Investigación de im nombres mencionados Zona Circular. GALDAPES SRITIES DESCONOSCIDAS BÁLTICO Pronombres THORNERIO Quedémonos. Resumen En el legado de Thorner (Mediados a. del siglo XIX) son 168 nombres de lugares residenciales is Área de " Galdapes. Algunos jų ejemplos son los siguientes: Laguna de los Lobos, Laguna de los Lobos, Laguna de los Lobos, Laguna de los Lobos, Laguna de los Lobos. El origen de la lengua es difícil de determinar debido a la influencia de las lenguas germánicas. ir Casos comunes de traducción (Por ejemplo, — Warlin vok. El término bilingüismo se refiere al bilingüismo. La situación del polilingüismo en estas tierras. 171