Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ TOPÔNIMOS DE ORIGEM LITUANA DOS ARREDORES DE VIDŽIAI O artigo procura determinar a origem lituana da maioria dos topônimos atualmente usados pelos habitantes dos arredores de Vidžiai (distrito de Breslauja, região de Vitebsk, Bielorrússia), com base nos dados de nossas pesquisas de 1991. Seu fundamento é a microtoponímia e os nomes de algumas aldeias que se comunicam com a cidadezinha de Vidžiai ou são vizinhas dela (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia), situadas num raio de 3–5 km ao redor de Vidžiai. Os principais informantes foram Jānas Šnipas (nascido em 1933 em Laibūnai, residente em Vidiškiai), Marija Gasperovič (nascida em 1912 em Laukiškiai, residente em Vidiškiai), Juziukas Šnipas (nascido em 1910 em Laibūnai, onde também reside), Stefanija Treigys (nascida em 1911 em Pakulnioje, onde também reside), Cecīlija Treigys (nascida em 1914 em Bičiūnai, onde também reside), Veronika Šnip (nascida em 1935 em Vidiškiai, onde também reside) e outros. Os avós de Jano Šnipas e Veronika Šnip, e os pais (na maioria das vezes, as mães) de todos os demais informantes, falavam lituano. Durante a pesquisa, todos os informantes conversaram entre si e conosco no dialeto bielorrusso local; Marija Gasperovič conversou conosco em polonês e com os filhos em russo. Em Vidžiai há uma escola russa com uma única turma bielorrussa, bastante pequena. A cidadezinha é cosmopolita e tem 2.150 habitantes. Por nacionalidade, os bielorrussos ocupam o primeiro lugar, os poloneses o segundo, os russos o terceiro, os tártaros o quarto, os ciganos o quinto, os lituanos o sexto, os moldavos o sétimo e os ucranianos o oitavo. Não encontramos lituanos locais em Vidžiai. Os que encontramos haviam se mudado da Lituânia (principalmente do distrito de Utena). As formas bielorrussas dos topônimos da região estudada, analisadas neste artigo, foram todas ouvidas diretamente dos informantes e verificadas com pessoas de diferentes gerações. Todos esses topônimos, com suas variantes, são aqui listados em ordem alfabética, indicando-se a localização de cada um. Apresenta-se também, para cada um, o equivalente lituano que ouvimos nas aldeias lituanas dos arredores de Apso — Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai etc. (cujo dialeto pesquisamos em 1977 e 1991) — ou que pode ser estabelecido. Em todos os casos, os topônimos são comparados com topônimos e sobrenomes lituanos aparentados, tanto os usados na Lituânia quanto os do dialeto lituano de Apso, bem como com palavras da língua padrão. O dicionário de nomes de lugares da região de Vitebsk (SNVV), com acentuação indicada, de J. Rapanovičius, foi usado como fonte das formas oficiais dos topônimos, que são apresentadas (quando disponíveis) após as formas que registramos no dialeto bielorrusso local. Evidentemente, sua fonética não representa a oclusiva g de origem lituana pronunciada nos topônimos nem outros aspectos fonéticos; às vezes, as formas de topônimos registradas no dicionário diferem das que anotamos. 21 Algumas dessas diferenças, em nossa opinião, são registros imprecisos (por exemplo, o nome da aldeia que registramos com exatidão, Jadāsali1, corresponde plenamente ao deslocamento para a direita do a átono da fala de Apso, cf. vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys, “colina da aldeia de Eitminiškiai”; a forma desse topônimo encontrada no dicionário, Judāsali, é provavelmente um registro impreciso de Jadāsali); em outros casos, a posição do acento difere (por exemplo, ouvimos Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, enquanto o dicionário registra Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; isso pode, talvez, ser consequência de terem sido registrados em épocas diferentes); em outros ainda, as formas do dicionário estão mais próximas da antiga forma lituana do que as que registramos e, portanto, são mais antigas e menos bielorrussizadas (por exemplo, Eiūdavičy k., enquanto temos até quatro formas desse topônimo: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). Em nossa opinião, estas últimas formas foram extraídas pelo autor do dicionário de fontes anteriores (mais antigas) e ajudam a identificar com maior precisão a forma lituana do topônimo e a fundamentar melhor nossa opinião. O dicionário contém topônimos da região com a fonética de consoantes finais duplicadas cc, característica exclusivamente da língua literária bielorrussa, embora essa duplicação não ocorra no dialeto bielorrusso de Vidžiai. Por exemplo, o dicionário registra Antaprūice (p. 25), embora aqui se tenha, de fato, Antaprūci, e assim por diante. O estudo de M. Biry los e A. Vanagas (LEBA), que analisa, entre outros, nomes de lugares do distrito de Breslauja, foi utilizado por nós apenas para comparar oiconímios, pois os oiconímios ali aparecem sem acento e sem indicação de localização precisa (é sempre indicado apenas o distrito em que se encontra o topônimo). Além disso, em muitos casos, os registros de topônimos do estudo, apresentados “pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR” (p. 8), diferem das formas usadas pelas pessoas que registramos. A aldeia de Abražiški (oficial: Abražiški). O sufixo -iški foi, sem dúvida, acrescentado aqui ao sobrenome Ambrāzas, cujo m radical antes de b talvez tenha desaparecido tanto por assimilação (cf. lituano klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis etc.) quanto por outras razões; cf. também o sobrenome Ambrāzas (LPŽ I 93) e a aldeia de Ambraziškiai (LATS 8). A aldeia de Alsiniški (oficial: Alsiniški). O sufixo -iški provavelmente deveria ter sido acrescentado aqui ao sobrenome lituano Aleksynas, que talvez pudesse ter evoluído para *Alsýnas por síncope. Para essa possível evolução, cf. as formas encontradas no dialeto lituano de Apso: jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas, “menturiukas”, žarā < žarijā etc. Note-se que os falantes do dialeto bielorrusso pronunciam o į tônico do oiconímio quase como o y lituano. Esse fato também poderia, ao menos em parte, apoiar tal hipótese. De resto, o sobrenome Alsýnas não está registrado na antroponímia lituana. Ele é mencionado apenas por A. Salys. 1Os topônimos de origem lituana do dialeto bielorrusso local são apresentados aqui em caracteres latinos. A transcrição fonética de exemplos dialetais é usada apenas excepcionalmente e de forma simplificada. Nos exemplos, as vogais e, ė e i, pronunciadas como vogais anteriores depois de consoantes despalatalizadas, são representadas pelas letras e e i. O n velar lituano antes de k e g é representado, nos exemplos bielorrussos, com um pequeno sinal diacrítico. O comprimento das vogais átonas nos exemplos lituanos é indicado somente por um ponto elevado à direita da vogal. Nas consoantes, o sinal elevado à direita marca apenas a primeira consoante palatalizada; no final dos topônimos pronunciados em bielorrusso, marca cada consoante palatalizada. 22 como sua forma artificialmente lituanizada ou como uma forma possível do sobrenome polonês da região de Vilnius Alsevičius (Salys 309). A derivação do oikônimo também a partir da forma não vernacular (provavelmente, da forma lituanizada por A. Salys do sobrenome polonês Alsevičius) Alšionis (LEBA 13), em nossa opinião, é bastante duvidosa também devido à divergência entre os sufixos dos sobrenomes. Antaprūci pv. «na aldeia de Ožkaragiai». O prefixo anta- foi acrescentado aqui ao nome do lago próximo Prūta. Sobre a origem deste último, ver LHEŽ 266. Aškarági, aldeia (of. Aškarági). O oikônimo é inteiramente lituano e composto por dois elementos. Trata-se da forma dialetal da fala de Apso a·škarágai~Ožkaragiai< «cabra + chifre»; ver também LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány k. (cf. Eivídavičy). Todas as formas do oicônimo são usadas, pode-se dizer, quase lado a lado. Por exemplo, ao ouvir uma delas e pedir que se repita, geralmente já se ouve outra forma. As formas do oicônimo mais eslavizadas são as que têm o sufixo bielorrusso -avičy. Nas aldeias lituanas de Apso, as formas do oicônimo também variam — Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: “kalbėjo”), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). A forma original do oicônimo lituano é Eivydėnai. Sua forma é parcialmente confirmada também pela forma oficial. O oicônimo deriva do nome (sobrenome) lituano bicomposto Ei(t)vydas; cf. Salys 271. As formas Avidėnai e Vidėnai, sem dúvida, desenvolveram-se no âmbito da língua lituana a partir de Aivydėnai (< Eivydėnai), com a monoftongação da sílaba átona -ai-, seguida posteriormente de seu encurtamento (ou até de seu completo desaparecimento), provavelmente por facilidade ou conveniência de pronúncia e para simplificar a forma. Cf. ainda o lituano Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs); o lago Daublys, nas proximidades de Apso, é pronunciado localmente em lituano como dablis (também se ouviu da·blis), mas daubl̃a ~ Daublio (gen.), daublì ~ Daublį (acus.). De modo semelhante, o ditongo puro átono sofreu monoftongação nas formas de nomes de alguns outros lugares da região. Por exemplo, Eitminiškiai tem, na fala lituana de Apso, várias formas de seu nome: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. A raiz d, neste caso, provavelmente surgiu de t, que se sonorizou nessa posição na fala (antes de m). Na fala bielorrussa vizinha, a forma do oicônimo também varia — Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Aqui se observou uma alternância fonética irregular de ai-(< ei-) átono na fala de Apso, provavelmente devido ao apagamento semântico da palavra. Essa alternância do ditongo deve ter-se estendido também à forma bielorrussa do topônimo. O mesmo aconteceu com o nome da aldeia local Eitminai (na fala lituana de Apso, pronuncia-se Aētminai, Atminai, Acminai; na fala bielorrussa, são comuns as formas Acniany, Jacmiany. Ažūbali, aldeia. A palavra comum da fala de Apso ažūbalai neste caso se tornou um oikônimo. Cf. o nome do pântano Ažūbaliai, na aldeia de Jūodelėnai, nos arredores de Apso, e também o nome de aldeia Ažūbaliai, na Lituânia (LATS 19). O oikônimo bielorrusso Ažuboli, no distrito de Breslauja, citado em LEBA 92, é provavelmente uma forma não vernácula desta região, devido à apresentação incorreta da fonética de sua raiz. Ažūgiry, aldeia. Na fala lituana de Apso, o oikônimo é conhecido como Ažūgiris, derivado, sem dúvida, da palavra comum ažūgiris, que, por sua vez, é formada pela raiz girià e pelo prefixo do lituano oriental ažū-. A forma do oikônimo Ažūgery, mencionada em LEBA 92 para o distrito de Breslauja, é mais eslavizada: a raiz átona do nome 23 … transformado em e. Essa transformação da vogal i é característica também dos nomes de lugares da região estudada. Bagdžiūnų, aldeia (of. Bagdžiūnų). O oikônimo deriva do sobrenome lituano Bagdžiūnas~Bagdžiūnas, cf. LPŽ I 155. Barkūniški, aldeia (of. Barkūniški). Na fala de Apso, o oikônimo soa em lituano como Barkūniškė. Deriva do sobrenome Barakūnas ou Barkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), ou talvez até da forma artificialmente lituanizada do sobrenome Barkausko, *Barkūnas (Salys 318), e do sufixo -iški. Cf. também a aldeia Barkūniškis (LATS 28). Biciūny, aldeia (of. Biciūny). O nome pode ser relacionado ao sobrenome lituano Biciūnas (LPŽ I 248) e ao nome da aldeia Biciūnai (LATS 34). Blažyški, aldeia (of. Blažyški). Cf. o sobrenome lituano Blažys (LPŽ I 274), o sufixo -iški e a aldeia Blažškės (LATS 37). A acentuação da fonte de origem do oikônimo (Blažys, bem como Blažė) provavelmente indica que a acentuação de sua forma oficial é recente. Bumbiāla, «colina na aldeia de Blažiškiai». O nome conserva o ditongo um característico da fala lituana de Apso, em vez do am da língua padrão, e também a palatalização da consoante l antes de ė. Cf. a colina lituana Bambėlė, em Stakliškės e em outros lugares (LVK). Os topônimos derivam da palavra comum bambėlė, «uma espécie de presunção, elevação». Dārymy, «prado na aldeia de Laukiškiai». O nome corresponde diretamente ao lituano Dārymai, «nomes de campos em muitos lugares da Lituânia» (LVK), e deriva da palavra comum dārymai, «lugares úmidos, pântano». Filāici, aldeia. O sufixo do oikônimo é sem dúvida lituano: -iāčiai. A raiz suscita algumas dúvidas. A consoante f não é comum nos topônimos lituanos. Contudo, há motivos para supor que esse f possa ter surgido de p (na fala registramos casos em que, por um desejo provinciano de parecer «mais culto», sobretudo mais polonês, as palavras bielorrussas plāṅka, «régua», pras «varal», pigūlka, «comprimido», etc., às vezes são pronunciadas aqui como flāṅka, fras, figūlka). Teríamos então a raiz pil- ou pel-, possibilidade perfeitamente viável. Assim, talvez possamos aproximar este topônimo de nomes próprios do tipo Pilaiciai ou Pelaiciai (cf. LATS 237,242; ver também os nomes de prados Pilātės, os nomes de arbustos Pilāčiai etc. — LVK). Galalōuki, «campo em Biciūnai». Cf. os nomes de aldeias lituanas Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), bem como os nomes de campos Galūlaukė (LVK), derivados das palavras comuns galūlaukė, galūlaukis e outras semelhantes. Gertoklynia, «parte da floresta na aldeia de Pakulnioje». Cf. o lituano Girtuoklynė, «nomes de partes da floresta» (LVK), derivado da palavra comum girtuoklynė, «bebedeira»/«lugar de bêbados». A raiz do topônimo, com a mudança do e átono para e e do sufixo uo para o, é resultado típico da bielorrussização de lituanismos nesta área (cf. LKB 125; também a aldeia Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92). Gilūta ”b. Biciūnuose”. Cf. o nome de lugar lituano Gilūtā (LVK), e o nome de aldeia Gilūtā (LATS 48). A raiz do topônimo é adjetival (gilūs) e tem o raro sufixo -ūta. Jacmiāny, Acmiāny aldeia (of. Eitmiāny). O oicônimo é puramente lituano, composto de dois elementos, cujo primeiro elemento é jac-(ac-)<eit-, e o segundo — men-(<min- provavelmente ant em bielorrusso). É um derivado do sobrenome Eitminas. Cf. Salys 344; LPŽ I 570. As duas primeiras formas do oicônimo sofreram maior bielorrussização, mas também a forma oficial foi eslavizada. Os lituanos de Apso (aldeia vizinha de Šalakūndzᵘ ~Šalakan- 24 džių) chamam a aldeia de Aicminai; os de Bielūsiškės, de Acminai, Atminai. A forma bielorrussa Jacmiány provavelmente se formou a partir da forma anterior (mais antiga) Eicminai, com a monoftongação da raiz ei- (cf. casos análogos Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lituano Vadžgirys< Vaičgirys etc.). Jadàsali aldeia (of. Judásali). Cf. os nomes lituanos de aldeias Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Os topônimos derivam das palavras juodas ‘preto’ e sala ‘aldeia’. Jarkáncy aldeia (of. Jarkáncy). Sem dúvida, o oicônimo deriva de um sobrenome. Não se sabe de qual. LEBA 55, 58 Jarkáncy deriva-o do sobrenome bielorrusso Jarkovič e, ao mesmo tempo, classifica-o como derivado com o sufixo -ancy. Contudo, esses dois elementos de modo algum formariam a forma Jarkáncy (seria *Jarkoučancy). Portanto, essa explicação da origem do oicônimo não se sustenta. Poder-se-ia suspeitar que a raiz de Jarkáncy é o sobrenome Jurkūs (cf. LPŽ I 870), mas faltam dados para justificar a possibilidade de jur- se transformar em jar-. Ou será que Jarkáncy deriva de um sobrenome bimembre, cujo primeiro elemento é jar-(jer-) e o segundo, -kant? Contudo, a forma original (lituana) de jar-(jer-) também é bastante problemática, pois parece não haver tal elemento no repertório antroponímico lituano. Com base na fonética do dialeto bielorrusso local, há motivo para suspeitar que jar- seja um ditongo lituano ir-, pouco comum aos bielorrussos, que sofreu recuo articulatório através do estágio jer- (quanto a essa possibilidade, cf. o empréstimo também bastante incomum usado aqui andy̆k ‘peru’, em vez do russo indy̆k; cf. ainda a conversão ocasional, aqui, de e átono breve em topônimos de origem lituana em e-: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai etc.). E como classificar o elemento jir-? Este também poderia não ser original e, como às vezes ocorre em palavras estrangeiras, derivar de gir-. Quanto à possível alternância jir-<gir-, cf. também a pronúncia de algumas palavras estrangeiras em lituano. Por exemplo, o usual generalas ‘general’ é chamado generolas em algumas localidades dos nossos dialetos, e o sobrenome Gierta é adaptado como Jierta (LPŽ I 665), etc. Se isso parecer plausível, haveria algum fundamento para considerar o oicônimo Jarkáncy equivalente ao lituano Girkančiai e derivá-lo do sobrenome lituano Girkantas. Cf. o sobrenome Girkantas existente na Lituânia (LPŽ I 675), e o nome de aldeia Girkantai (LATS 87). Jūravicy aldeia (of. Jūravicy). No dialeto lituano de Apso, o oicônimo é conhecido na forma Jurėnai (dial. Jurānai). O topônimo deriva indubitavelmente do sobrenome Jūras (LPŽ I 863) e do sufixo -ėnai. Adquiriu o sufixo bielorrusso já depois de bielorrussizado. Kálniski aldeia (of. Kalniški). É claramente um derivado com o sufixo -iški do sobrenome lituano Kalnius (LEBA 22); cf. também o sobrenome Kalnius (LPŽ I 899), bem como os nomes de aldeias Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis etc. (LATS 118). Karaliūnskaje ‘lago Pakulnioje’. É um hidrônimo composto de origem lituana, cujo primeiro elemento é o sobrenome Karaliūnas (cf. LPŽ I 919). Karčiūta ‘prado em Laibūnai’. O topônimo provavelmente foi formado com o sufixo -ūtė, e sua raiz, pela forma fonética, poderia estar relacionada aos nomes de prados Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, aos nomes de florestas Karčius, Karčiagalnis (LVK), aos nomes de riachos Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karčiupys etc. (LUEV 68). Qual é a origem da raiz karč-? LHEŽ 147 relaciona os nomes de rios com a raiz karč- à palavra comum kartus ‘amargo, de sabor acre’. Essa associação poderia ser perfeitamente aceitável para os nomes de rios mencionados com a raiz karč-. Contudo, nosso 25 nesse caso, não seria inteiramente adequado, pois Karčiūta é formada com um sufixo (provavelmente diminutivo), que só pode ser acrescentado a substantivos. Portanto, a raiz karc- é um substantivo, não um adjetivo. E é possível que derive de outra origem. Esta costuma ser considerada o substantivo karčiai, «erva mais comprida não cortada entre as leiras». O significado registrado de karčiai é precisamente característico de charcos e prados úmidos, onde, de fato, muitas vezes é impossível cortar a erva adequadamente. Compare-se também o particípio karčiuotas, «com erva não cortada deixada entre as leiras», e o verbo karčiuoti, «deixar erva não cortada entre as leiras ao ceifar». Com base nos dados da geografia linguística, há motivos para supor que o sufixo de Karčiūtos tenha sido provavelmente -ūtė, muito característico tanto da fala de Apso como das falas lituanas vizinhas. Kárčmiški k. (of. Karčmiški). Trata-se de um oicônimo composto, cujo primeiro elemento pode estar relacionado tanto ao substantivo comum kártis (este não é estranho a essa área; por exemplo, nas falas de Apso diz-se: kartelė rūbam pakárt), como à palavra karčiai, «erva não cortada entre as leiras»; compare-se também Karčiūta, bem como os microtopônimos Karčios, «margens, arbustos», e Karčiakalnis, bosque (LVK). A diferença na posição do acento entre as formas oficiais do oicônimo exige que se investigue com maior rigor a acentuação dos topônimos no local. Kudrýški «aldeia em Pakulnioje». Este microtopônimo, de origem lituana, é formado pela raiz kúdra e pelo sufixo -iškiai; comparem-se também os nomes de hidrônimos Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), sua etimologia (LHEŽ 169) e ainda os microtopônimos Kūdra, Kū­dros e outros (LVK). Kúmša «aldeia em Bičūnai». O microtopônimo deriva do dialetismo comum kumšà das falas do leste da Lituânia, «caminho revestido de galhos e varas; lugar pantanoso», ~kamšà. Compare-se também os hidrônimos lituanos Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), bem como os microtopônimos Kamšà, Kamšia, Kamšėlė e outros (LVK). Kupčėli k. (of. Kupčėli). O oicônimo tem origem em sobrenome (apelido) (cf., por exemplo, Kùpčius – LPŽ I 1127) e é derivado com o sufixo -ėliai. Kupìški k. (of. Kúpiški). O oicônimo tem origem em sobrenome (cf., por exemplo, Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128) e é derivado com o sufixo -iškiai. Convém notar que o acento no sufixo do oicônimo foi por nós ouvido claramente. Laibūny k. (of. Laibūny). O oicônimo tem origem em sobrenome (cf., por exemplo, Laibùnis – LPŽ II 16) e é derivado com o sufixo -ūnai. Compare-se também os microtopônimos lituanos Laibūnai, riacho, campo, Laibūniškė, drenagem, Laibūčiai, prado, Laibūkai, campo (LVK), bem como Laibūtiškės, aldeia (LATS 151), e ainda as palavras comuns laibùkas, «faixa longa e estreita», e laibūnė, «extremidade fina de uma árvore». Laukiški, Lóukiški k. (of. Lóukiški). O oicônimo deriva do antropônimo Laukỹs, Laukis e do sufixo -iškiai (LEBA 24). Foram registradas duas formas: uma com acento no sufixo — mais frequente — e outra com acento na raiz — menos frequente, mas coincidente com a forma oficial (a nosso ver, mais bielorrussificada). Compare-se também as aldeias Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), o campo e o bosque Laukiškis, entre outros (LVK). Lataniški k. (of. Lataniški). O oicônimo provavelmente se formou a partir dos antropônimos Làtena, Làtenas ou Latìnis (cf. LPŽ II 28) e do sufixo -iškiai. Compare-se também o antropônimo Latanaúškas, que, a nosso ver, é justificadamente derivado de lėtena (LPŽ II 28), e o antropônimo Lataniškiai (LVK). 26 Líepasal’ kln. Os componentes da forma do microtopônimo são provavelmente as palavras lėpa e salà. Cf. alguns outros cognatos lituanos seus — Líepasalė kln., Liepasalė “ilha do lago”, Liepasalis mš. etc. (LVK). Limarka “b. Pakulnioje”. O nome é um lituanismo evidente, cujo equivalente direto Limarka, com o significado de “poça, prado, pântano, vala”, é amplamente atestado na Lituânia (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516). Liun “b. Pakulnioje”. Trata-se, sem dúvida, do lituano Lūnas (LVK), cujo equivalente direto é < lūnas. Lūnka “l. Pakulnioje”. O nome preserva o ditongo un dos falares da Lituânia Oriental, correspondente ao an da língua padrão; cf. os microtopônimos lituanos Lankė, Lančkos e outros (LVK)<lankà. Málina “b. Pakulnioje”. O microtopônimo foi, sem dúvida, formado com o sufixo -inė a partir da raiz -mol, pronunciada no falar de Apso (especialmente antigamente) com a preservação do antigo a longo ~ o (da língua padrão) — malìs; cf. os microtopônimos lituanos Móline, Molūnė etc. (LVK), e as localidades Móline, Molūnė etc. (LATS 189–190). Marūga “rio que atravessa Vidžiai, vindo do lago de Vidžiai, e deságua no Dysna”. O sufixo do hidrônimo é -uga; a raiz não é inteiramente clara. Há quem considere que ela poderia ser relacionada ao nome do rio Mara (LHD 192). Não são apresentados argumentos comprobatórios. Com base na fonética do falar de Apso, propomos nossas próprias considerações e procuramos fundamentá-las. A raiz átona do topônimo mar-, tal como o nome de rio do falar Dablys<Dauiblys (cf. Daublio, Daublį...), o nome do lago Saliàžory<Sáulìažeriai ou nomes de aldeias como Atminai (bielorrusso Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (bielorrusso Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (bielorrusso Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), bem como os lituanos Vadzgìrys<Vaičgìrys e semelhantes, poderiam muito plausivelmente ter se desenvolvido a partir de *maur- e, assim, estar relacionados a márais — lentilhas-d’água que florescem não apenas em toda a Marūga, mas também em todos os pântanos por onde ela passa. Portanto, há fundamento para supor que Marūga deriva de *Maurūga. Cabe observar que *Maurūga se ajustaria muito bem a outros derivados raros deste sufixo lituano, sobretudo a formas como moliūgà “terreno argiloso” e a outras palavras comuns do lituano (cf. LKG 361). Também é importante notar que não foram encontrados derivados da raiz mar- no repertório de nomes lituano, ao passo que os derivados de maur- são especialmente numerosos: incluem os microtopônimos Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis etc. (LVK). Em nossa opinião, isso também favorece Marūga<*Maurūga. Cf. ainda o nome da aldeia Maurūčiai (LATS 174). Meškeliai, aldeia (oficialmente Miaskėli). O oicônimo deriva do sufixo lituano -eliai e dos sobrenomes Meška, Meškys (cf. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Cf. ainda o nome de aldeia Meškeliai (LATS 180), bem como os microtopônimos Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai etc. (LVK). Mikūčiai, aldeia (oficialmente Mikúči). É um lituanismo cujo sufixo -učiai foi acrescentado ao sobrenome Mikas (cf. o sobrenome Mìkas LPŽ II 228, e também LEBA 87); cf. ainda os microtopônimos lituanos Mikūškė, Mikutà etc. (LVK). Namá viečia “l. Pakulnioje”. Não há dúvida quanto à origem lituana do microtopônimo: trata-se de Namávietė, que também tem correspondentes na Lituânia — Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš. etc. (LVK). A origem de todos eles são as palavras comuns namai e vietà. Pacílta “pv. Laibūnuose”. O microtopônimo formou-se a partir do lituano dialetal. 27 do nome do mesmo objeto Paciltė~Patiltė, cf. os nomes de aldeias Patiltis, Patilčiai (LATS 232), bem como outros microtopônimos Patilčiai, Patiltūs, Patiltės “nomes de campos” (LVK). Os microtopônimos apresentados derivam da palavra comum patiltė “lugar sob a ponte”. Cabe ainda observar que, no microtopônimo investigado, ouvia-se claramente a entoação aguda do sílabo tônico — o primeiro elemento do ditongo era pronunciado alongado. Padzirvány “nomes de campos em Vidiškiai”. O microtopônimo deriva da palavra comum lituana pádirvonis, padirvonỹs. Cf. também o nome de aldeia Pádirvoniai (LATS 208), bem como os microtopônimos Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai, etc. (LVK). Padrūkša, aldeia (forma oficial Padrūkša). Os lituanos de Apso chamam essa aldeia em lituano de Padrūkšė. O oicônimo deriva do nome do lago vizinho Drūkšiai (ver LUEV 32) e do prefixo pa-. Pakūlnia, aldeia (forma oficial Pakūlnia). O oicônimo provavelmente tem origem em sobrenome (alcunha); cf. o nome de campo Pakūlnis (LPŽ II 375). Cf. também os microtopônimos Pakūlniškė, Pakūlniškės, bosque, matagal, Pakūlnių sodyba (LVK). Pálauka “nomes de campos em Pakulnioje”. O topônimo deriva indubitavelmente da palavra comum lituana pálaukė; cf. também pálaukis, bem como o microtopônimo Pálaukė (LVK) e os nomes de aldeias Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220). Patkudryški “lituano e polonês: em Pakulnioje”. Trata-se de um microtopônimo de origem puramente lituana, eslavizado, que também contém o prefixo bielorrusso pad-. Ver Kudryški. Ratášali “parte da aldeia de Laibūnai” (forma oficial Ratášali). O topônimo é bicomposto. Seu primeiro elemento é a palavra comum rėtas (nas variedades lituanas da zona fronteiriça com a Bielorrússia, esta costuma ser transformada em rátas devido ao e diante do r forte pronunciado aqui); o segundo não é nė šaltas, mas šilas. Portanto, trata-se de Retášilis. Que seu segundo elemento é de fato šilas é indicado, em primeiro lugar, pela forma russa Ratášeli, apresentada em SNVV 328 ao lado da forma oficial bielorrussa; isso também é confirmado pela forma do oicônimo do distrito de Breslauja Retášilis em LEBA 97 (talvez haja fundamento para supor que seja o mesmo oicônimo). Além disso, conforme se observou, a fonética de sílabas átonas (e, no nosso caso, também endurecidas) em alguns topônimos de origem lituana mais transparentes nas variedades bielorrussas faladas constitui uma boa confirmação. Como já se disse, os topônimos lituanos Ažūgiriāi, Girtuoklynė, entre outros, são aqui pronunciados Gertoklina, Ažūgery, etc. No nosso caso, Retášilis passou a ser pronunciado Ratášeli, e o e surgido dessa maneira após š forte transformou-se facilmente em a, formando assim Ratášali. Observou-se também aqui que há outros casos de transformação de i em a depois de š. Por exemplo, nosso šipulỹs é aqui pronunciado šapul’. Raukėta, aldeia (forma oficial Raukėta). O nome Raukėta também designa o riacho que atravessa a aldeia (LUEV 133). Ambos os nomes poderiam derivar do nome de campo Raukas (LPŽ II 583<raukti “tornar enrugado” — LHEŽ 274) e do sufixo -eta (LKG 333). Contudo, em nossa opinião, também é inteiramente possível que tenham origem em uma alcunha — de *Raukėta, equivalente à palavra comum lituana raukėta. Cf. também o nome de aldeia bielorrussa Raukėta (LVK). Ražákalnia “colina em Bičiūnai”. O topônimo é bicomposto; seu segundo elemento é kálnas, enquanto o primeiro é um tanto duvidoso. Talvez possa ser relacionado a microtopônimos lituanos como Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio, etc. (LVK). Nesse caso, o elemento seria Różė (<róžė); cf. também o nome de aldeia Różákalniemis (LATS 256). Mas, do ponto de vista fonético, também não há fundamento para descartar a hipótese de que esse elemento possa se- 28 fazer Režiai k. <rėžiai (LATS 261), cf. ainda Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) ou mesmo Ražiai k. (LATS 256). Rakščynia “arbustos em Bičiūnai”. A sílaba radical do microtopónimo é constituída pelo ą posteriorizado, que pode ter derivado tanto de e como de ė; portanto, há igual fundamento para considerar que deriva tanto do sobrenome Rekštys como de Rėkštys (LPŽ II 595) e do sufixo -ynė, que tem significado locativo. Cf. ainda o rio Rėkšupis (LUEV 134), a aldeia Rėkšiai, o pântano Rėkšpjaunis (LVK), bem como a etimologia de Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Assim, Rekštynė ou Rėkštynė terá aqui se transformado em Rakščynia. Rápiški k. Sem esclarecer a natureza do e na raiz deste oicónimo, a sua origem inteira permanece obscura. No entanto, dada a fonética não inteiramente regular deste dialeto, há fundamento para suspeitar que este ą também possa derivar do ditongo ei depois de r (cf. aqui o nome de aldeia pronunciado Acmiány<Eitminai e outros). Se assim for de facto, poder-se-ia afirmar que o oicónimo é uma derivação com o sufixo -iškiai do sobrenome Rėpa (LPŽ II 593). Samaniča “mš. em Laibūnai”. O microtopónimo é um equivalente direto do microtopónimo lituano Samanyčia, derivado da palavra comum samanyčia “local coberto de musgo”. Sauliažory, Saliažory, Šauliažory “lago em Vidiškiai”. As formas do hidrónimo caracterizam muito bem o processo de bielorrussificação do ditongo lituano átono au presente no dialeto bielorrusso desta região, bem como os seus efeitos. Já muito antes, tínhamos estabelecido que o lituano au nos dialetos bielorrussos frequentemente se transforma em a (Baltistica 73–77). O artigo apontava numerosos lituanismos bielorrussos — palavras comuns e nomes próprios — com a fonética mencionada e apresentava também um método para reconhecer e identificar esses lituanismos. O hidrónimo Sauliažory e as suas variantes não só corroboram a nossa afirmação, como também revelam concretamente o próprio processo dessa transformação. O nome do lago, sem dúvida alguma, deriva do seu nome lituano *Sauliažeriai ou *Šauliažeriai (cf. Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė e ežerai. A variante do nome com š inicial é mais recente, tendo surgido provavelmente devido ao esbatimento semântico. A sua raiz au indica inequivocamente o grau de passagem do lituano au para o bielorrusso a. Por outro lado, o hidrónimo puramente lituano Dablys<Daublys (ver acima), encontrado no dialeto lituano de Apso e com a mesma fonética que Saliažory, bem como provavelmente Marīga<*Maurūga, indicariam que a monoftongação de au átono em a pode ocorrer (e, sem dúvida, ocorreu) também no próprio dialeto lituano (neste caso, em contacto com o bielorrusso). Até agora, tal processo não tinha sido demonstrado nos dialetos da língua lituana. Sniegiški k. (of. Sniegiški). O oicónimo é uma derivação com o sufixo -iškiai do sobrenome Sniegis (LPŽ II 774). Cf. os lagos Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), bem como os microtopónimos Sniegiabalė, Sniegiaragis e outros (LVK), e também a aldeia Sniegiškės (LATS 285). Šaltāni k. (of. Šaltāni). Segundo os dados da geografia linguística, o oicónimo deriva não da palavra comum šaltėniai, mas da palavra típica desta região šaltiniai, que, ao ser bielorrussificada, pode ter alterado irregularmente o į do sufixo, recuando-o. Taukini k. O oicónimo é provavelmente a forma plural do presumido sobrenome lituano *Taukinys (cf. Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Tal 29 A hipótese é confirmada pelo acento da terminação do oicônimo. A aldeia Trakiški (of. Trakiški). O oicônimo é formado pelo sufixo -iški =, lituano -iškiai, e pela palavra comum trākas, «corte de floresta, pequenos arbustos»; cf. nomes de aldeias na Lituânia Trakiškiai, Trakiškis e outros (LATS 319), bem como hidrônimos Trakravis, Trakupis e outros (LUEV 174). Trylāpnik «prado em Bičiūnai». O microtopônimo deriva da palavra comum lituana trilāpnīkas «trevo-d'água». Cf. outros microtopônimos lituanos Trilāpė «prado coberto de trevos-d'água», Trilapynė (prado) e outros (LVK). A aldeia Vainiūny, Vainiūncy (of. Vainiūny). A segunda variante do oicônimo está mais bielorrussizada. O nome deriva do sobrenome Vainiūnas (cf. LPŽ II 1135) e é sua forma plural. Cf. o lago Vainiūnų (LUEV 183) e nomes de aldeias lituanas Vainūnai (LATS 331). Varpynia «prado em Bičiūnai». O microtopônimo deriva da palavra comum lituana varpynė «lugar onde crescem muitas ervas com grandes espigas». Cf. nomes de pântanos Varpynė, Varpynas e outros (LVK). Verpetā «colina em Bičiūnai». Trata-se da forma bielorrussizada do mesmo nome lituano da colina Verpetā, derivado da palavra comum verpetā (verpėtas). Cf. microtopônimos lituanos Verpetā (floresta, colina), Verpėtas (colina), Verpetinė (prado) (LVK). A cidade de Vīdzzy (of. Vīdzzy). Os lituanos de Apso chamam-na vidz’ai; antigamente, vidz’av Vīdziai, Vydžiai. O oicônimo deriva, sem dúvida, do sobrenome Vydžius (cf. LPŽ II 1205). Cf. ainda os microtopônimos Vydžiamiskis, Vydžgojis e outros (LVK). A forma Vīdziai é mais recente e bielorrussizada. A aldeia Vidziški (of. Vidziški). O nome deriva do nome da cidade Vidžiai, Vydžiai, com o sufixo -iški<-iškiai. A aldeia Vilkīaniški (of. Vilkīaniški). O oicônimo deriva do sobrenome Vilkėnas (dial. Vilkėnas), cf. LPŽ II 1217, e do sufixo -iškiai; cf. ainda LEBA 17, bem como os nomes das aldeias Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346). Viršūpi «prado em Vainiūnai». Este microtopônimo tem nomes aparentados também na Lituânia, por exemplo, Viršūpė (lagoa), Viršūpys (pântano), Viršūpiai (prado), Viršūpeliai (floresta) (LVK). Derivam das palavras comuns viršūnė e upė (upeliai). A aldeia Ždėgeli (of. Ždėgeli). O oicônimo é provavelmente a forma bielorrussizada do nome lituano dessa aldeia, Išdėgėliai. O prefixo iš- foi omitido aqui por não se compreender o significado do nome ou por conveniência de pronúncia. Cf. microtopônimos lituanos Išdėgėlė (prado), Išdėga «prado onde a turfa foi queimada», Išdėgė (prado) e outros (LVK). Žagary, Žygary ”dr. Pakulnioje”. Mikrotoponimas, be abejo, yra kilęs iš lietuviškos pvd. Žagaras (LPŽ II 1307) subaltarusėjusios lyties Žagaras daugiskaitos. Pastebėtina, kad šio regiono baltarusių šnektoje skolinys iš liet. bendrinio žodžio žagarai taip pat tariamas žagary (plg. dar ir čia turimą lituanizmą žāginė<žāginiai). Lietuvos paribiniuose punktuose su baltarusių šnektomis šios šaknies mikrotoponimai taip pat tariami su Žagar-, pvz., Žagarynė dr., Žagarynas kln. ir pan. (LVK). Formos Žygary suužpakalintas šaknies y greičiausiai yra vėlyvesnis, susiformavęs lyčiai Žagary toliau slavėjant. 30 O artigo procura determinar a origem lituana de 68 topônimos (77 variantes) usados pelos antigos habitantes locais bielorrussos dos arredores de Vidžiai. Todos esses topônimos correspondem a 85% dos nomes de lugares usados nessa região. A origem dos poucos outros topônimos encontrados aqui é, na maioria dos casos, eslava, por exemplo, Haražanka (< Ahar ažanka, cf. harót < aharód) «rio em Laibūnai», Kaziōnaje vóziara «lago em Vidiškiai», Navinki «rio em Bičiūnai», Padvarytka «em Pakulnioje», Šipavičy (< Ašipavičy), aldeia, Sivóje balóta «pântano em Laibūnai» etc. É possível que alguns desses topônimos (por exemplo, Navinki, Šipavičy) tenham soado de modo semelhante também na época em que ainda se encontravam falantes de lituano por aqui. Essa opinião talvez possa ser parcialmente sustentada pela fonética lituana de alguns deles, digamos, pela pronúncia velar lituana da consoante n antes de k. Que essa característica fonética do lituano realmente esteja presente aqui na fala bielorrussa é bem demonstrado pela pronúncia lituana de palavras bielorrussas comuns com n nessa posição. Registramos as seguintes palavras que conservaram essa característica fonética do lituano: apiėški «cogumelos-marrons», miadžiānka «cobra-de-ferro», liapiānka «casinha construída de barro», rumiānki «trevos». A maioria dos nomes de lugares analisados no artigo deriva de sobrenomes e de outros nomes próprios. São formados com os sufixos lituanos -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, com os prefixos anta-, ažu-, característicos dos falares do leste da Lituânia, com o prefixo pa- e outros. Entre eles há oicônimos formados com sufixos a partir de antigos antropônimos bimembres; há também muitos compostos formados por duas palavras comuns, etc. Os topônimos examinados no artigo chamam especialmente a atenção por sua fonética e por suas particularidades, que refletem determinadas consequências, até hoje pouco esclarecidas, do encontro de dois sistemas fonéticos de línguas distintas e evidenciam os resultados do contato estreito entre essas línguas. Nas formas bielorrussas dos topônimos registra-se, por exemplo, a transformação do ditongo lituano ei átono em início de palavra em ai (característica própria do falar lituano dessa região; cf. seu aic < eiti, «ir»), a monoftongação desse ai em a (fenômeno ainda não registrado nos falares lituanos), sua anteriorização até e (fenômeno igualmente pouco conhecido até hoje na fonética dos falares lituanos) e o surgimento de um j protético antes dele (novamente, uma regra fonética lituana). Foi o que ocorreu com a forma bielorrussa do oicônimo aqui examinado, Jacmiany (pronunciado jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < sobrenome Eitminas). Uma mudança fonética semelhante também se observa na forma bielorrussa do oicônimo Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < sobrenome Eivydas + lituano dialetal -ėnai). As formas bielorrussas dos topônimos dessa região também refletem a transformação do ditongo lituano au átono em a (em algumas delas conservou-se também a etapa intermediária dessa transformação, passando por au). Assim, o nome do lago Saldiažōry deriva de *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai, «lagos solares», ao passo que sua forma Šauliažōry mostra precisamente a etapa intermediária silábica da transformação de au em a. A forma do hidrônimo Marūga também provavelmente surgiu de *Maurūga pelo mesmo processo. O nome do lago Daublys, pronunciado Dablỹs pelos lituanos de Apso (os bielorrussos dizem Dablánskoje vóziara), é, porém, sempre pronunciado pelos lituanos como Daũblio, Daũblį..., e pelos bielorrussos como vóziara Daũblia. Trata-se, mais uma vez, de um detalhe importante, não menos valioso e relevante, do contato entre duas línguas diferentes. Anteriormente, havíamos constatado esse fenômeno apenas nos lituanismos dos falares bielorrussos; neste caso, ele também ocorre no falar lituano em contato. Isso significa que o processo continua acontecendo 31. em nossos dias, também nos nossos falares. Assim, ele permanece vivo e continua a moldar os sistemas fonéticos dos falares em contato. As formas dos topônimos examinados refletem razoavelmente bem, por vezes, também os casos de transformação da vogal lituana átona į em bielorrusso e, por exemplo, Gertolkinia < Girtuoklynė etc. A identificação dessa transformação ajudou a esclarecer a origem do oicônimo Jarkáncy: Jarkáncy (pronunciado jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (cf. generòlas < generòlas etc.) < Girkunčiai < sobrenome Girkantas (forma plural). De modo semelhante, esclareceu-se a origem do microtopônimo Ratášali, a partir do lituano dialetal ratas < raro e šilas (via bielorrusso šel-) > šal-. Alguns dos topônimos bielorrussos examinados perderam, por vezes, certos elementos semânticos lituanos e, por isso, são difíceis de etimologizar. Assim, estabeleceu-se objetivamente que o oicônimo Ždžegėliai corresponde ao lituano Išdegėliai (< Išdegėlė < turfeira queimada), tendo perdido (ao se bielorrussificar) a vogal į do prefixo iš-. Quanto às demais características fonéticas, os topônimos examinados no artigo se ajustam plenamente à fonética do falar lituano de Apso (cf. AT 173—191; ADK 91—98). Neles, o antigo a longo foi relativamente bem conservado, e e ~ o, ė da língua padrão. Os ditongos am, an da língua padrão são transformados em um, un; a consoante l é velarizada diante de vogais anteriores, etc. Com base em tudo isso, é importante constatar que os dados dos estudos linguísticos desta área analisados no artigo demonstram claramente que a bielorrussificação é aqui um processo muito recente, que não terminou e continua até nossos dias; que as mudanças fonéticas que se formaram são específicas e de grande importância não apenas para a fonética e a gramática dos falares lituanos, mas também para os contatos entre os falares lituanos e bielorrussos; e que a investigação linguística contínua desta região e o registro meticuloso de seus dados são relevantes para a linguística báltico-eslava. ABREVIATURAS ADK — M o r k ū n a s K. A flexão dos substantivos no falar lituano de Apso // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28: Kalbų ryšiai ir sąveikos. V., 1989. P. 91—98. AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Algumas características mais marcantes do dialeto de Apso // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191. Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Reflexos do vocalismo lituano (i)au nos lituanismos bielorrussos // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80. LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. „EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968. LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Algumas características fonéticas dos lituanismos bielorrussos // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131. 32 LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10. LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2. LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963. LVK — Fichário de topônimos lituanos. Conservado na seção de Onomástica do Instituto da Língua Lituana. Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983. SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977. TOPÔNIMOS DE ORIGEM LITUANA DOS ARREDORES DE VIDZY Resumo O artigo estabelece a origem lituana de 68 topônimos (nomes de aldeias e microtopônimos) dos arredores da localidade de Vidzy (distrito de Braslav, região de Vitebsk, Bielorrússia), onde atualmente a população local fala bielorrusso. Foi estabelecido que esses topônimos constituem cerca de 85% de todos os topônimos dos arredores estudados. Por seu sistema fonético e formação de palavras, os topônimos se aproximam do sistema linguístico da localidade de Opsa. Quanto à origem, a maioria deles foi formada a partir de sobrenomes com os sufixos -ishki, -uny, -eny, -eli, com os prefixos anti-, aezu-, bem como a partir de substantivos comuns compostos. Com base no que foi exposto no artigo, formula-se a hipótese de que o processo de belorrussificação da área linguística estudada é relativamente recente. 33