Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXXII (1993) PESQUISAS DE ONOMÁSTICA BÁLTICA ELENA GRINAVECKIENĖ TOPÔNIMOS DE ORIGEM LITUANA DOS ARREDORES DE VIDŽIAI No artigo, tenta-se estabelecer a origem lituana da maioria dos topônimos atualmente em uso corrente nos arredores de Vidžiai (distrito de Breslauja, região de Vitebsk, Bielorrússia; dados das nossas pesquisas de 1991). Sua base é constituída pela toponímia menor das aldeias que mantêm comunicação com a cidadezinha de Vidžiai ou que lhe são vizinhas (Vidziški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakulnia) e pelos nomes de algumas aldeias dispostas ao redor de Vidžiai 3—5 km em forma radial. Os principais informantes do material são — Jūnas Šnipas (nascido em 1933 em Laibūnai, vive em Vidiškiai), Marija Gasperovié (nascida em 1912 Laukiškiai, vive em Vidiškiai), Juziūkas Šnipas (rua. 1910 m. Em Laibiinai, ela ir vive), Stefanija Treigys (rua. 1911 m. Em Pakulnys, ir ela vive), Cecilija Treigis (rua. 1914 m. Em Bičiūnai, ela ir vive), Veronika Snip (n. 1935 m. Em Vidiškiai, lá 'e vivem) outros. ir Os avós de ir Veronika Šnip, os pais de o todos os outros informantes (na maioria das vezes, as mães) falavam lituano. Durante as pesquisas, todos os informantes falavam ir su entre si connosco no dialeto bielorrusso local, Marija Gasperovič falava su connosco em polaco e com os seus su filhos em russo. — Em Vidžiai há uma escola russa— la su uma turma bielorrussa, bastante pequena. A vila é — internacional, tendo 2150 habitantes. Por nacionalidade, o primeiro lugar pertence aos bielorrussos, o segundo aos — polacos, o terceiro aos — russos, o quarto aos — tártaros, o quinto aos — ciganos, o sexto aos lituanos, o — sétimo aos moldavos, o — oitavo aos ucranianos. — Não se encontraram lituanos locais em Vidžiai. Os encontrados tinham vindo de iš Lituânia (sobretudo do iš distrito de Utena. ). As formas bielorrussas dos topônimos da região investigada analisadas no artigo foram todas verificadas a partir da fala iš dos informantes, ir pessoas de iš diferentes gerações. Todos esses topônimos são aqui su apresentados, com as suas variantes, em ordem alfabética, indicando-se a localização jų de cada um. Ao mesmo tempo, apresenta-- jų se cada correspondente lituano possível que ouvimos nas aldeias lituanas dos arredores de Opsa — em Bielusiškė, Eitminiškiai, Jūodelėnai etc. ir (a fala dessas aldeias foi investigada por nós 1977 ir 1991 ano) ar possível correspondente lituano. Os topônimos são, em todos os casos, comparados su com topônimos lituanos ir cognatos, com sobrenomes, tanto os usados na Lituânia quanto na fala lituana de Apsas, e su com nossas palavras comuns. J. O dicionário de topônimos da região de Vitebsk, com a acentuação de Rapanovičius (SNVV), foi utilizado como formas oficiais dos topônimos; elas são apresentadas ir (quando disponíveis) juntamente po com as que registramos na fala bielorrussa local. É claro que a fonética não revela nos jų topônimos a oclusiva de origem lituana pronunciada nem outros aspectos fonéticos; ocorre que as g ir formas dos topônimos registradas no dicionário diferem das que registramos. 21 Algumas dessas diferenças são, em nossa opinião, registros imprecisos (digamos, o nome da aldeia Jaddsali, que registramos com precisão, corresponde inteiramente à lei da transformação do uo átono em a na fala de Apsas, cf. seus vasys~iiosis, Ja-dažemijs < Juodazemys "a colina da aldeia de Eitminiškės"; a forma desse topônimo encontrada no dicionário, Judasali, é provavelmente um registro impreciso de Jaddsali); outras diferem quanto ao lugar do acento (por exemplo, ouvimos Blažyški, Karčmiški, Kupiški, enquanto no dicionário aparecem Blažyški, Karémiski, Kipiski; isso pode ser, possivelmente, consequência de épocas diferentes de registro dos topônimos); quanto às terceiras, a aparência das formas do dicionário é mais próxima da antiga forma lituana do que as que registramos, sendo, portanto, mais antiga e menos bielorrussificada (por exemplo, Fividavičy, aldeia, enquanto possuímos até 4 formas desse topônimo — Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany). Essas últimas formas, em nossa opinião, serão tomadas pelo autor do dicionário de fontes anteriores (mais antigas) e ajudam a identificar com maior precisão a forma lituana do topônimo, bem como a fundamentar mais solidamente nossa opinião. No dicionário encontram-se topônimos desta região com a fonética cc de duplicação das consoantes no final da palavra, característica exclusivamente da língua literária bielorrussa, embora no dialeto bielorrusso de Vidžiai tal duplicação de consoantes não ocorra. Por exemplo, no dicionário escreve-- se Antapmicce (p. 25), quando na realidade se tem Antapriūci, e assim por diante. O estudo de M. Biryla e A. Vanagas (LEBA), no qual, entre outros, também são analisados os nomes de lugares do distrito de Breslauja, foi utilizado por nós apenas para a comparação dos oicônimos, pois nele os oicônimos são apresentados sem acento e não se indica sua localização exata (em todos os casos é apresentado apenas o distrito onde se encontram os topônimos). Além disso, em não poucos casos, as grafias dos topônimos do estudo, por terem sido apresentadas "pa spiskach administracyjnaha padzielu BSSR” (p. 8), diferem das formas usadas pelas pessoas e registradas por nós. Aldeia de Abraziškiai (of. Abraziski). O sufixo -iški, sem dúvida, foi acrescentado aqui ao sobrenome Ambrazas, cuja raiz m antes de b talvez pudesse ter desaparecido tanto por assimilação (cf. lit. klimti<! klirūpti, ankepis<- aritkapis etc.) quanto por outras razões; cf. ainda o sobrenome Ambrazas (LPZ I 93), aldeia de Ambraziškiai (LATS 8). | Alsiniški k. (of. Alsiniški). O sufixo -iški aqui provavelmente deveria ter sido acrescentado ao sobrenome lituano Aleksynas, que, por meio de síncope, talvez pudesse transformar-se em * Alsijnas. Sobre a possibilidade de tal transformação, cf. na fala lituana de Apso, jūzmas< jazminas, mirtūkas< minturūkas "menturiukas", Zara<zarija etc. É digno de nota que os representantes das falas bielorrussas ainda pronunciam o i tônico do oicônimo quase como o y lituano. Esse fato também poderia, pelo menos em parte, apoiar tal suposição. De modo geral, o sobrenome Alsynas não está registrado na antroponímia lituana. Ele é apresentado apenas por A. Salys 1 Os topônimos de origem lituana das falas bielorrussas locais são apresentados aqui em caracteres latinos. A transcrição fonética dos exemplos de termos é usada apenas em casos excepcionais e de forma simplificada. As vogais e, ė e i após consoantes despalatalizadas são apresentadas nos exemplos com os grafemas 3 e y. O n velar lituano antes de k, g é apresentado nos exemplos bielorrussos com a haste alongada. Com um ponto no lado direito da vogal, indica-se acima apenas a duração das vogais átonas nos exemplos lituanos. Com uma vírgula no lado direito da consoante, indica-se acima apenas a primeira consoante palatalizada; no final das palavras dos topônimos pronunciados em bielorrusso, indica-se cada consoante palatalizada. 22 O o lari lading como uu uma forma artificialmente lituanizada do próprio nome ou como uma possível forma do sobrenome polaco Alsevičius da região de Vilnius (Salys 309). A derivação do oicônimo Alsionis a partir de uma forma também inexistente (provavelmente a forma lituanizada por A. Salys do sobrenome polaco Alsevičius) (LEBA 13) é, em nossa opinião, bastante duvidosa também devido às terminações divergentes dos sobrenomes. Antaprūci "ex. Na aldeia de Ožkaragiai". O prefixo antačia foi acrescentado ao nome do lago Prita, existente no local. Sobre a origem deste último, ver LHEZ 266. Aldeia de Aškaragiai (of. Askardgi- ). O oicónimo é puramente lituano, com dois radicais. Esta é a forma dialetal da fala de Apsas: a-skardgiai~ Ožkarūgiai< ožkė+rūgas; ver ainda LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany k. (of. Eividavičy). Todas as formas do oicónimo são usadas, pode-se dizer, praticamente lado a lado. Por exemplo, depois de ouvir uma delas e pedir que seja repetida, na maioria das vezes já se ouvirá não a mesma variante. As variantes do oicónimo mais eslavizadas apresentam o sufixo bielorrusso -avičy. Nas aldeias lituanas de Opsa, as formas do oicónimo também são variantes —Aividėnai (:aividėnuosai sannaū lietdviskai ūke: "falou"), Avidėnai (:momd jimta iš avidėnu:), Vidėnai (:vidėnuosa jir daūk sanū). lit. primário forma do oicônimo ma — Eivydenai. Tal forma jo é iš parcialmente ir confirmada pela forma oficial. O oicônimo deriva do lit. de dois iš radicais nome (sobrenome) Ei(t)vydas, cf. Saliência 271. Formas Avidėnai ir Videnai, sem be dúvida, desenvolvidos no solo da língua lituana.. linguagem iš Aivydėnai (< Eivydėnai) após o ditongo -ais na sílaba átona ter-se tornado um monóftongo, e posteriormente ter-se encurtado (ou ter ir desaparecido por completo), provavelmente por facilidade e conveniência de ar pronúncia, bem como devido à simplificação da forma. Cf. ainda lituano Vadigirys (< Vaiégirys), arredores de Apsas lago Daublys lituano local o suposto dablis (aconteceu ouvir ir da-blis), mas daubl a: ~ Daūblio (gen.), daūbli: - Daūblį (acc.). De modo semelhante, o ditongo puro não acentuado sofreu monoftongação nas formas ir dos nomes de alguns outros lugares desta região. Eis Fitminiškiai Apso liet. no dialeto, apresenta várias formas do próprio nome: Eidmeniskiai, Aidminiskiai, Adminiskiai, Adyminiskiai, Jadminiskiai. A raiz, neste caso, d provavelmente surgiu nessa posição no iš f, dialeto (antes de m) sonorizar-se. No dialeto bielorrusso vizinho, a forma do oicônimo também varia — Adimidniski, Adymidniski, Admianiški, Jadmeniski. Aqui foi observada a alternância fonética irregular de ai-(<ei-) não acentuado no dialeto de Apsas, provavelmente devido ao desgaste da semântica da palavra. Essa mudança desse ditongo terá sido transferida ir į para a forma bielorrussa do topônimo. O mesmo aconteceu com o nome da ir su aldeia desses lugares Eitminai (em lituano de Apsas. pronuncia Aitminai, Atminai, Acminai, formas difundidas no dialeto jo bielorrusso Aemidny, Jacmidny. Ažūbali k. A palavra comum da fala de Apsas ažūbaliai, neste caso, tornou-- se um oicônimo. Cf. arredores de Apsas o nome do k. pântano Jūodelėnai Ąžūbaliai, bem como k. os nomes na Lituânia Ažūbaliai (LATS 19). mencion92 ado em LEBA distrito de Breslauja. brus. oicônimo Ažuboli, devido à fonética da raiz jo apresentada incorretamente, é provavelmente um nome inexistente desta região. Ažūgiry k. em lituano de Apso na fala, o oicônimo é conhecido como Ažūgiriai, derivado, be creio, da iš palavra comum ažūgiriai, que, por sua vez, é formado a partir da iš raiz giria do lituano ir oriental prefixo ažu-. LEBA 92 mencionada distrito de Breslauja forma do oicônimo Ažugery está mais eslavizado: o i átono da sua raiz foi traduzido para e. Essa 23 transformação da vogal i é também característica dos nomes de lugares da região em estudo. aldeia de Bagdziūny (of. Bagdziūny). O oicônimo deriva do sobrenome lituano Bagdziinas~ Bagdžiūnas, cf. LPZ I 155. Barkuniški, aldeia (forma oficial: Barkūniški). No dialeto de Apsas, o oicônimo soa em lituano como "Barkūniškė- ". Deriva do antropônimo. Barakūnas ou Burkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), ou talvez até do antropônimo Barkauskas, artificialmente lituanizado. da forma *Barkūnas (Salys 318) e do sufixo -iški. Cf. ainda Barkūniškis, aldeia (LATS 28). Biciūny, aldeia (forma oficial: Biciūny). O nome está relacionado com o sobrenome lituano Bičiūnas (LPŽ 1248) e com o nome da aldeia Bičiūnai (LATS 34). Blažyški k. (of. Bldžyški). Cf. lituano pvd. Blažis (LPZ I 274) e o sufixo -iški, bem como vs. Blažiškės (LATS.37). A acentuação da fonte de origem do oicônimo (Blazys, bem como Blažej) provavelmente indica a novidade da acentuação da sua forma oficial. Bumbiala "kin. Na aldeia de Blažiškiai". O nome conservou o ditongo um característico do dialeto lituano de Apsas, em vez do am da língua padrão, e o endurecimento da consoante I! antes de ė. Cf. lituano Bambėlė kin. Em Stakliškės e em outros lugares (LVK). Os topônimos são derivados do substantivo comum bambėlė "uma certa presunção, elevação". Derivações "|. Na aldeia de Laukiškiai". O nome é lit. As derivações "nomes de campos em muitos lugares da Lituânia" (LVK) são um equivalente direto, derivado do substantivo comum dūrymai "lugares úmidos, pântano". Aldeia de Filaiciai. O sufixo do oicônimo é indubitavelmente lituano -aičiai. A raiz suscita certas dúvidas. A consoante f não é habitual nos topónimos lituanos. No entanto, há motivos para pensar que esse f poderia ter surgido aqui a partir de p (na fala registámos casos em que, por hábito citadino de parecerem mais «cultos», especialmente mais polacos, as palavras bielorrussas pldnka «travessa», pras «cama de transporte- », piqilka «comprimido», etc., são por vezes pronunciadas aqui como! flénka, fras, figūlka). Então teríamos a raiz pilar pel-, e esta possibilidade é perfeitamente plausível. Deste modo, talvez pudéssemos relacionar este topónimo com nomes próprios do tipo Pilaičiai ou Pelaičiai (cf. LATS 237,242, bem como, por exemplo, os nomes Pilditės, os nomes de arbustos Pildičiai e semelhantes —LVK). | Galalouki «dr. Bičiūnuose». Cf. os nomes de aldeias lituanas Galdlaukė, Galilaukiai, Galūlaukis (LATS 77), bem como os nomes de campos Galūlaukė (LVK), derivados das palavras comuns galilaukė, galūlaukis e semelhantes. Gertoklinia "m3. parte na aldeia de Pakulnia". Cf. lituano Girtuoklinė "ms. vardai" (LVK), derivados da palavra comum girtuoklinė, "girtuoklynas". A transformação do i átono da raiz do topônimo em e e a transformação do uo do sufixo em o são consequências típicas da bielorrussificação dos lituanismos desta área (cf. LKB 125, bem como k. Ažūgery< Ažūgiry —LEBA 92). Gilūta “b. Bičiūnuose”. Cf. ex. lituano nome Gilūta (LVK), nome de aldeia Gilūta (LATS 48). A raiz do topônimo é adjetival (gilūs) e tem um sufixo raro -ūta. Jacmiany, Acmiany, aldeia (of. Eitmidny- ). O oicônimo é puramente lituano, bimembre, cujo primeiro componente é jac-(ac-)- <eit-, e o segundo —men-(<mingreičiausiai ao bielorrusso). É um derivado do sobrenome Eitminas. Cf. Salys 344; LPZ 1 570. As duas primeiras formas do oicônimo foram mais fortemente bielorrussificadas, mas a forma 24 oficial também A TENT SN SEL SL pa LL ee wt foi eslavizada. Os lituanos de Apso chamam a aldeia (a aldeia não muito distante de Salakas) de Aitcminai, os de Bielūsiškės — de Acminai, Atminai. A forma bielorrussa Jacmidny provavelmente se terá formado a partir da forma anterior (mais antiga) Ficminai, com a raiz tendo sofrido monoftongação (cf. os casos análogos Avididny< Aivididny< Eivididny< Eivydėnai, lituano Vadžgirijs< Vaiégirgs etc.). | Aldeia Jadasali (of. Juddsali). Cf. os nomes lituanos de aldeias Jūodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Os topônimos derivam das palavras jūodas e sala "aldeia". Aldeia Jarkancy (of. Jarkancy). Sem dúvida, o oicônimo deriva de um sobrenome. Não está claro de qual. LEBA 55, 58 deriva Jarkancy de um sobrenome bielorrusso. Jarkovič e, ao mesmo tempo, qualifica- -o como uma formação com o sufixo -ancy. Contudo, esses dois elementos de modo algum formarão a forma Jarkdncy (seria * Jarkouvičancy). | Portanto, tal explicação da origem do oicônimo não é fundamentada. Poder-se- -ia suspeitar que a raiz de Jarkdncy seja o sobrenome Jurkus (cf. LPZ I 870), mas atualmente faltam dados para fundamentar a possibilidade de transformação de jur em jar. Ou talvez Jarkdncy ki- | les provenha de um sobrenome bitemático, cujo primeiro elemento é —jar-(jer- -), e o segundo — -kant. Contudo, a forma primária (lituana) de jar-(jer-) também é bastante problemática, uma vez que no onomástico lituano tal elemento parece não existir. Com base na fonética do dialeto bielorrusso local, há fundamento para suspeitar que jar-—seja um ditongo lituano, não inteiramente habitual para os bielorrussos, posteriorizado por meio do grau jer- (sobre essa possibilidade, cf. aqui o empréstimo andyk "peru”, também bastante incomum, usado em vez do russo indyk; cf. ainda que aqui por vezes ocorre o lituano tradução de topônimos de origem i į e — Gertoklinia< Girtuoklinė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgiriai ir kt. ). O como qualificar o elemento jir-? Este último também poderia talvez ser primário, como por vezes ocorre em estrangeirismos, ne derivado de gir-. o, iš Devido à possível ocorrência de tal jir-<gircf. ir lit. a pronúncia de alguns estrangeirismos. Digamos, o usual general é chamado jenerolu em alguns dos nossos falares, o sobrenome Gierta é o traduzido como į Jierta (LPŽ I 665) ir pan. Se isso parecesse verosímil, haveria certo fundamento para considerar o oicónimo Jarkancy como derivado do lituano Girkaričiai ir derivar do iš lituano pvd. Girkantas. Cf. pvd. existente na Lituânia Girkantas (LPŽ I 675), k. nome Girkantai (LATS 87). Jūravičy k. (of. Jūravičy). Abreviação de lituano. na fala, o oicônimo é conhecido sob a forma Jurėnai (dialeto Jurėnai). O topônimo deriva indubitaveliš mente do sobrenome Jūras (LPŽ I 863) ir sufixos -ėnai. Ele adquiriu o sufixo bielorrusso já depois de se tornar bielorrusso. Kalniški k. (of. Kalniški). É uma derivação clara do sufixo -iški lituano. iš pvd. Kalnius (LEBA 22), também cf. abreviatura de sobrenome Kalnius (LPZ I 899), também os nomes k. Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis ir etc. (LATS 118). Karaliunskaje voziara "lago Em Pakulnis”. É um composto lituano. hidrônimo de origem, cujo primeiro elemento é — provavelmente Karal#inas (cf. LPZ I 919). Karciuta "pv. Laibūnuose". O topônimo provavelmente é su formado pelo sufixo -tutė, o jo a raiz, segundo sua expressão fonética, poderia estar su relacionada aos nomes de prados Karčia, Karčiabalė, Kafčiabalis, aos nomes de florestas Karčius, Ka“čiakalnis (LVK), pelos nomes dos riachos Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karéiupjs ir etc. (LUEV 68). Qual é a origem da raiz karé? LHEZ 147 relaciona os hidrónimos com a raiz karé à su palavra comum kartūs "amargo, de sabor picante". Tal relação poderia ser perfeitamente aceitável para os hidrónimos mencionados com a raiz karč. ir Contudo, o nosso 25 neste caso, ele não seria inteiramente adequado, pois Karciūta é formada com um sufixo (provavelmente diminutivo), que só pode ser acrescentado a substantivos. Portanto, karcšaknis é um substantivo, não um adjetivo. E, possivelmente, ela deriva de kišaltinis. to O tendem a considerar como tal o substantivo kafčiai "erva mais longa não cortada entre as leiras”. O significado atual de karčiai é justamente característico de charcos e prados húmidos, onde, de facto, muitas vezes é impossível cortar a erva adequadamente. Compare-se ainda o particípio karčiūotas "com erva não cortada deixada entre as leiras", karčiūoti "ao cortar, deixar erva não cortada entre as leiras". Com base nos dados da geografia linguística, há fundamento para supor que o sufixo de Karciūtos terá sido provavelmente -tūtė, extremamente característico tanto das falas de Apsas como das falas lituanas vizinhas. Karčmiški k. (of. Karčmiški). É um oicónimo composto, cujo primeiro componente poderia estar relacionado tanto com o substantivo comum kdrtis (este último não é estranho a esta área; por exemplo, nos dialetos de Apsas diz-se: kartélé rūbam pakdrt), como com a palavra karčiai “erva não cortada entre as leiras”, cf. ainda. Karciila, bem como os microtopónimos Kafčios “margens, arbustos” e K arčiakalnis mš. (LVK). A diferente posição do acento na forma oficial do oicónimo obriga a investigar com maior rigor a acentuação dos topónimos nas localidades. Kudryški “In. Pakulnioje”. É um microtopónimo de origem lituana, formado pela raiz kūdra e pelo sufixo -iškiai; cf. ainda os nomes de hidrónimos Kūdra, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdriūkas, Kūdriai (LUEV, 81), a sua etimologia (LHEZ 169), bem como os microtopónimos Kūdra, Kūdros, etc. (LVK). Kumsa “b. em Bičiūnai” O microtopônimo deriva do dialetismo comum kumša, das falas do leste da Lituânia, «lugar pantanoso, caminho revestido de galhos e varas» a. Cf. ainda os hidrônimos lituanos Kamša, Kamdéle, Kamšupis (LUEV 67; LHEZ 145), bem como os microtopônimos Kamša, Kamsia, Kemgélé etc. (LVK). Kupédli, aldeia (of. Kupédli). /O oicônimo é de origem patronímica (apelidística) (cf. o antropônimo Kūpčius — LPŽ 11127), derivado com o sufixo -eliai. Kupiški, aldeia (of. Kiūpiški). O oicônimo é de origem patronímica (cf. os antropônimos «Kūpas, Kūpė, Kupis — LPŽ II 1126—1128), derivado com o sufixo -iškiai. É de notar que o acento no sufixo do oicônimo foi por nós claramente ouvido. ; Laibūny, aldeia (of. Laibūny). O oicônimo é de origem patronímica (cf. o antropônimo Laibinis — LPŽ II 16), derivado com o sufixo -ūnai. Cf. ainda os microtopônimos lituanos Laibūnai rst., plk., Laibūniškė dr., Laibūčiai pv., Laibūkai l. (LVK), bem como Laibūtiškės k. (LATS 151) e as palavras comuns laibikas "faixa longa e estreita- ”, laibūnė "extremidade fina de uma árvore". Laukiški, Loukiški k. (of. Ldukiški). O oicônimo é derivado de pvd. Laukis, Laūkis e o sufixo -iškiai (LEBA 24). Foram registradas duas formas suas — com o acento no sufixo — esta é mais frequente, e com a raiz acentuada — esta é mais rara, mas coincide com a forma oficial (em nosso entendimento, ela é mais bielorrussificada). Cf. ainda k. Laūkiškės, Laukiškiai (LATS 154), pv., ms. Laukiškis e outros (LVK). Lataniški k. (of. Lataniški). O oicônimo provavelmente é formado a partir de pvd. Lūtena, Létenas ou Latinis (cf. LPŽ II 28) e do sufixo -iškiai. Cf. também pvd. Latanaūskas, que, em nossa opinião, é justificadamente derivada de lėtena (LPŽ II 28), cf. Lataniškiai (LVK). 26 aa Ša marie = „i m A alui hE Liepasal’ kin. Os elementos da forma do microtopónimo — são provavelmente as palavras ir kepa sala. Cf. alguns outros cognatos jo lituanos — Liepasalé kin., Liepasalė "ilha do lago", Ltepasalis mš. ir etc. (LVK). Limarka "b. Pakulnioje". O nome é um — lituanismo claro, cujo equivalente direto Limarka, no sentido de "poça, prado, pântano, vala" é encontrado em abundância na Lituânia (LVK) <kmarka- <linmarka (LKŽ VII 516). Liun "b. Pakulnioje” Isto é um lit. inequívoco. Liūnas (LVK) < equivalente direto em lituano. Lūnka "I. Pakulnioje". Nome que preservou o ditongo un dos dialetos do leste da Lituânia, correspondente ao an da língua padrão, cf. lit. Lankė, Larikos e ir outros microtopônimos (LV K)< lanka. Malina "b. Pakulnioje". Microtopônimo, be de etimologia duvidosa, su formado com o sufixo -inė a partir da raiz -mol, pronunciado no dialeto de Apsas (especialmente antigamente) com o antigo longo a~o preservado tu (da língua padrão) — malis, cf. lituano microtopónimos Méliné, Molijnė ir etc. (LVK), k. Mėlinė, Molinė ir etc. (LATS 189—190). Marūga "rio que flui por Vidžius iš afluente do lago Vidžiai į Dysna". Sufixo do hidrônimo -uga, a raiz é ne totalmente clara. Há uma opinião de que ji poderia ser comparasu do com o nome do rio Mara (LHD Não são 192). apresentadas provas. Baseando-nos Na fonética do dialeto de Apso, tendemos a propor que os nossos raciocínios sejam fundamentadoir s. A raiz átona do topónimo mar-, semelhantemente ao hidrónimo do dialeto Dablys< Daublys (cf. Daūblio, Daūblį...), o nome do lago Saliazdry< Sauliažeriai ar nomes de aldeias Atminai (brus. Acmidny, Jacmidny)< Aitminai< Eitminai, Avidėnai (brus. Avididny, Avidavičy), Adminiškiai (brus. Adminiski, Adimidniski, Adymidniski, Jadmeniski), taip pat liet. Vadigirgs< Vaiégirgs ir pan. poderia ter-se desenvolvido de maneira bastante convincente iš *maurtuo ir poderia estar relacionada com as su plantas — aquáticas mdurais, que ne florescem apenas em todoje em Marugoje, ir mas em todos os pântanos ji pelos quais corre. Assim, há fundamento para pensar que Mariga se originou iš * Maurūga. É de notar que * Maurūgė se adaptaria bastante bem a outros derivados raros deste sufixo lituano, especialmente a tais como moliūga "molynė" ir etc. do lituano comum palavras da língua (cf. LKG 361). É tu importante observar que. lit. no conjunto de nomes, não foram encontrados derivados da raiz mar-, enquanto mauré particularmente abundante — são ir os microtopónimos Mdurijos, Maurynas, Maurdgé, Maurupis etc. (LVK). Isso, em nossa opinião, também deporia Mariga<* a favor de Mauriga. Cf. também o nome da aldeia Maurūčiai (LATS 174). = Meškėlik. (of. Miaskéli). Oikonimas yra liet. priesagos -eliai ir pavardės Urso, Meskjs (cf. MeszkomUrso — derivado 403) de Salys (LEBA 76).Cf. ainda os k. nomes Meškėliai (LATS também 180), microtopônimos Meškėlės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai ir etc. (LVK). Mikuci k. (of. Mikici). Este é um lituanismo cujo sufixo -učiai acrescentado ao sobrenome Mikas (cf. sobrenome Mikas LPŽ II 228, também LEBA cf. 87), ainda lit. microtopônimos Mikūškė, Mikuta ir etc. (LVK). Namaviecia "l. Pakulnioje". Não há dúvida quanto ao caráter lituano do microtopônimo: trata-se de Topônimo que possui seus equivalentes ir na Lituânia — Topônimo dr., por exemplo, gn., mš., krm., Topônimo krm., ms. ir etc. (LVK). A fonte jų de origem de todos — são as palavras comuns ir namas e vietėd. | Pacilta "por exemplo Laibūnuose". Microtopônimo formado em iš lituano. dialeto. 27 to o nome do próprio objeto Pacilté~ Patiltė, cf. k. nomes Patiltis, Patilčiai (LATS, assim 232), como outros microtopônimos Patilčiai, Patiltys, Patiltės, * por ex. nomes" (LVK). Os microtopônimos apresentados derivam da palavra comum patiltė "lugar sob uma ponte". É também digno de nota que, no microtopônimo estudado, se ouvia claramente a entoação descendente da sílaba tónica; o primeiro — elemento do ditongo era pronunciado * de forma alongada. Padzirvany "por ex. em Vidiškiai". O microtopônimo deriva da palavra comum lituana pddirvonis, padirvonis. Cf. ainda o nome de aldeia Padirvoniai (LATS 208), bem como os microtopónimos Padirvonis, Padirvonė, Padirvonias, etc. (LVK). Aldeia Padrūkša (of. Padrikia). Os lituanos de Apsas chamam esta aldeia em lituano —Padrūkšė. O oicónimo deriva do nome do lago vizinho Drūkšiai (ver LUEV 32) e do prefixo pa-. Aldeia Pakulnia (of. Pakilnia). O oicónimo é provavelmente de origem apelativa (alcunheira), cf. o apelido Pakulnis (LPŽ II 375). Cf. ainda os microtopónimos Pakulniškė, Pakulniškės mš., krm., Pakulnig sodiyjba (LVK). —Palauka "pv. Pakulnioje". O topônimo é inequivocamente derivado da palavra comum lituana palaukė, cf. ainda pdlaukis, bem como o microtopônimo Palaukė (LVK) e os nomes de aldeias Palaukė, Palaukė, Palaūkė (LATS 220). Patkudryski "|. ir pik. Pakulnioje". Trata-se de um microtopônimo de origem puramente lituana Arai, que também contém o prefixo bielorrusso pad-. Ver. Kudry Rata3ali "Laibūnų kaimo dalis" (of. Ratdsalk). a é bitemático. O primeiro componente é a palavra comum rétas (esta última, nos falares lituanos fronteiriços com a Bielorrússia, é geralmente transformada em ratas devido ao e diante do r duro aqui pronunciado), o segundo —nė šalis, mas šilas. Logo —trata-se de Retūšilis. Que o seu segundo componente é realmente |šilas, demonstra- -o прежде de tudo a forma russa Ratašeli apresentada no SNVV 328 ao lado da forma oficial bielorrussa; isso também é confirmado pela forma do oicónimo Retašilis, no distrito de Breslauja, registrada no LEBA 97 (talvez haja fundamento para supor que se trata do mesmo oicónimo). Além disso, como se constatou, isso é bastante bem fundamentado também pela fonética da sílaba átona (e, no nosso caso, ainda endurecida) de alguns topónimos de origem lituana mais claros usados nos falares bielorrussos. Como já foi dito, lit. Ažūgiriai, Girtuoklijnė e outros são aqui pronunciados Gertoklinia, Azigery i e semelhantes. No nosso caso, Reiasilis) passou a ser pronunciado Ratašeli, e um e assim surgido novamente depois do š forte transformou-se facilmente em a, formando-- se desse modo Ratasals. Aqui se observou também que há mais casos desse tipo de transformação de 4 depois de š em a. Digamos, o nosso šipulijs é aqui pronunciado Sapil Rauketa k. (of. Raukėta). O riacho que corre pela aldeia também é chamado pelo nome Rauketė (LUEV 133). Ambos os nomes poderiam ser derivados de pvd. Ratikas (LP Ž II 583<raukti "tornar enrugado" —LHEŽ 274) e do sufixo -eta (LKG 333). No entanto, na nossa opinião, é igualmente possível a sua origem como alcunha — de * Rauketa, que seria o nível da palavra lituana comum rauketd. Cf. ainda b. Rauksta (LVK). Razakalnia "kin. Bičiūnuose". O topônimo é bicomposto; seu segundo elemento é kalnas, enquanto o primeiro é um tanto duvidoso. Talvez possa ser relacionado a microtopônimos lituanos como Rėžakalnis, Rėžabalė, Réziaraistis (LV K) etc. Nesse caso, esse elemento seria Rėžė(<rėžė); cf. ainda k. Rėžiakiemis (LATS 256). Mas, foneticamente, também não há fundamento para rejeitar a ideia de que esse elemento possa ser constituído por Rėžiai k.<rėžiai (LATS 261); cf. ainda Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) ou até Raižiai k. (LATS 256). 28 Rakščynia "arbustos Bičiūnuose". A sílaba radical do microtopônimo é constituída por um a posteriorizado, que pode ter se originado tanto de e quanto de ė; portanto, há igual fundamento para considerar que se originaram tanto o sobrenome jį iš Rekštis quanto ir iš Rėkštijs (LPZ II 595) e o sufixo -ynė, que tem significado locativo. Compare- -se ainda o rio Rėkšupis (LUEV 134), gen. Rėkšiai, plk. Rėkšpjaunis (LVK), bem como a etimologia de Rėkšupis (LHEZ 275—276). Assim, Rekštiynė ou Rékstjné aqui terá se transformado em Rakščijnia. Aldeia de Rėpiški. Não tendo esclarecido a natureza da vogal e na raiz deste oicônimo, sua origem em geral permanece incerta. No entanto, segundo a fonética não inteirama ente regular deste dialeto, há fundamento para suspeitar que este possa ter se originado ir iš de um ditongo ei po r (cf. o nome aqui k. pronunciado Acmidny< Eitminai e outros). Se isso de fato fosse assim, seria possível afirmar que o oicônimo é um derivado com o sufixo -iškiai do sobrenome Réipa (LPZ II 593). Samanica "ms. Laibūnuose". O microtopônimo é o equivalente direto, em lituano, de mikrotoponimo Samanyčia, derivado da palavra comum iš samanyéia "samanynė". j ‘ Sauliazory, Saliazéry, Sauliazéry "lago Vidiskiuose”. As formas do hidrônimo caracterizam muito bem o lituano átono presente no dialeto bielorrusso desta região. as au consequências do processo ir jo de bielorrussificação do ditongo. Muito antes, já havíamos estabelecido que, em lituano, au nos dialetos bielorrussos, frequentemente caiu į a (Baltistica 73—77). No artigo, era indicada uma quantidade considerável de palavras próprias — comuns de ir lituanismos bielorrussos — su é mencionada a fonética, ir juntamente com uma chave para reconhecer e identificar lituanismos ir semelhantes. As variantes do hidrônimo SauliaZéry ir jo não apenas ne fundamentam nossa afirmação, mas revelam concretameir nte o próprio processo de tal transformação. O nome do lago, sem be dúvida, deriva do lituano. iš jo nome * Sauliažeriai ar * Sduliažeriai (cf. Saulupė, Saulūtakis LUEV 143)<sdulė ir ežerai. A variante do nome é su posterior, š tendo surgido provavelmente devido ao esmaecimento semântico. Jo a raiz au indubitavelmente indica o lituano de transição au do brus. į a grau. Iš na segunda metade, no dialeto lituano de Apsas, tem-se a mesma fonética que ir Em Saliazéry, o hidrônimo puramente lituano Dablys< Daubljs (ver aukščizu), assim como, muito provavelmente, ir Marūga<* Maurūgė, indicaria que a monoftongação do não acentuado au pode ocorrer į a (e, sem be dúvida, ocorreu) ir na própria variedade lituana (neste caso, em contacto com os bielorrussos). su Até agora, tal processo não havia sido revelado nas variedades da língua lituana. Sniegiški k. (cf. Sniegiski). O oicônimo é um derivado de pvd. Sniegis (LPŽ II 774) ir do sufixo -iškiai. Cf. lago Sniéginis, Sniėgiškis (LUEV também 152), microtopônimos Sniégiabalé, Sniégiaragis ir etc. (LVK) e k. Sniėgiškės (LATS 285). . Šaltėni k. (cf. Šaltėni). O oicônimo, com base nos dados da geografia linguística, é derivado ne iš do substantivo comum šaltėniai, uma palavra o iš típica daquela região, que, ao passar para o ko bielorrusso, pode ter distorcido irregularmente o sufixo i, jį arredondando-o para trás. Taukini k. O oicônimo é provavelmente um suposto lituano pvd. *Taukings (cf. Taukinis Salys 462; * Taukinis LPŽ II 1029) forma plural. Tal 29