Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ LITOUWSE OORSPRONG VAN PLAATSNAMEN IN DE OMGEVING VAN VIDŽIAI In dit artikel wordt geprobeerd de Litouwse oorsprong vast te stellen van de meeste plaatsnamen die momenteel (gegevens uit ons onderzoek van 1991) door de inwoners van de omgeving van Vidžiai (district Breslauja, oblast Vitebsk, Belarus) worden gebruikt. De basis wordt gevormd door de microtoponymie van de dorpen die met het stadje Vidžiai verbonden zijn of eraan grenzen (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia) en de namen van enkele dorpen die binnen een straal van 3–5 km rond Vidžiai liggen. De belangrijkste informanten voor het materiaal zijn Jānas Šnipas (geb. 1933 in Laibūnai, woont in Vidiškiai), Marija Gasperovič (geb. 1912 in Laukiškiai, woont in Vidiškiai), Juziukas Šnipas (geb. 1910 in Laibūnai, woont daar), Stefanija Treigys (geb. 1911 in Pakulnioje, woont daar), Cecīlija Treigys (geb. 1914 in Bičiūnai, woont daar), Veronika Šnip (geb. 1935 in Vidiškiai, woont daar) en anderen. De grootouders van Jano Šnipas en Veronika Šnip, en de ouders (meestal de moeders) van alle andere informanten, spraken Litouws. Tijdens het onderzoek spraken alle informanten onderling en met ons het plaatselijke Wit-Russische dialect; Marija Gasperovič sprak met ons Pools en met haar kinderen Russisch. In Vidžiai is een Russische school met één zeer kleine Wit-Russische klas. Het stadje is internationaal en telt 2150 inwoners. Naar nationaliteit vormen de Wit-Russen de grootste groep, gevolgd door de Polen, Russen, Tataren, Roma, Litouwers, Moldaviërs en Oekraïners. We zijn geen plaatselijke Litouwers in Vidžiai tegengekomen. De mensen die we ontmoetten, waren uit Litouwen gekomen (voornamelijk uit het district Utena). De Wit-Russische vormen van de plaatsnamen in de onderzochte regio die in dit artikel worden besproken, zijn allemaal uit de mond van informanten opgetekend en bij mensen van verschillende generaties gecontroleerd. Al deze plaatsnamen, met hun varianten, zijn hier alfabetisch gerangschikt, met vermelding van de locatie van elk ervan. Daarnaast wordt voor elk de vorm vermeld die wij hebben gehoord in de Litouwse dorpen in de omgeving van Apso — Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai enz. (de taal van die dorpen onderzochten we in 1977 en 1991), of een mogelijke Litouwse tegenhanger. De plaatsnamen worden telkens vergeleken met verwante Litouwse plaatsnamen en familienamen die zowel in Litouwen als in het Litouwse dialect van Apso worden gebruikt, en met de woorden van onze standaardtaal. De geaccentueerde plaatsnamen in J. Rapanovičius’ woordenboek van plaatsnamen in de oblast Vitebsk (SNVV) werden als officiële vormen gebruikt; indien beschikbaar zijn deze vermeld na de vormen die wij in het plaatselijke Wit-Russische dialect hebben opgetekend. Uiteraard geeft de fonetiek daarvan niet de explosieve g van Litouwse oorsprong weer die in de plaatsnamen wordt uitgesproken, noch andere fonetische kenmerken; soms verschillen de in het woordenboek genoteerde vormen van de door ons opgetekende vormen. 21 Een deel van zulke verschillen bestaat volgens ons uit onnauwkeurige notaties (zo komt de door ons nauwkeurig opgetekende dorpsnaam Jadāsali1 volledig overeen met de verschuiving van de onbeklemtoonde o naar a in het Apso-dialect, vgl. het vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys ‘heuvel van het dorp Eitminiškiai’; de vorm van deze plaatsnaam in het woordenboek, Judāsali, is waarschijnlijk een onnauwkeurige notatie van Jadāsali); bij andere verschilt de plaats van de klemtoon (bijvoorbeeld de door ons gehoorde Blažyški, Kárčmiški, Kupīški tegenover de in het woordenboek vermelde Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; mogelijk is dit het gevolg van het feit dat de plaatsnamen op verschillende tijdstippen zijn opgetekend); bij weer andere liggen de vormen in het woordenboek dichter bij de vroegere Litouwse vorm dan onze optekeningen en zijn ze dus ouder en minder verbelarussiseerd (bijvoorbeeld Eiūdavičy k., terwijl wij maar liefst vier vormen van deze plaatsnaam hebben: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). De laatstgenoemde vormen zijn volgens ons door de auteur van het woordenboek ontleend aan oudere bronnen en helpen de Litouwse vorm van de plaatsnaam nauwkeuriger te identificeren en onze opvatting steviger te onderbouwen. In het woordenboek staan plaatsnamen uit deze regio met de verdubbelde eindmedeklinkers cc, kenmerkend voor de literaire Wit-Russische taal, hoewel die medeklinkerverdubbeling in het Wit-Russische dialect van Vidžiai niet voorkomt. Zo staat in het woordenboek Antaprūice (p. 25), terwijl de vorm hier in werkelijkheid Antaprūci is, enz. De studie van M. Biry los en A. Vanagas (LEBA), waarin onder meer plaatsnamen uit het district Breslauja worden behandeld, hebben we alleen gebruikt voor de vergelijking van oikoniemen, omdat de oikoniemen daarin ongeaccentueerd zijn weergegeven en hun exacte locatie niet wordt vermeld (steeds wordt alleen het district aangegeven waar de plaatsnamen voorkomen). Bovendien wijken de schrijfwijzen van plaatsnamen in de studie, die zijn overgenomen ‘pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR’ (p. 8), in heel wat gevallen af van de door ons genoteerde vormen die door de mensen worden gebruikt. Abražiški k. (officiële vorm Abražiški). Het achtervoegsel -iški is hier ongetwijfeld toegevoegd aan de familienaam Ambrāzas, waarvan de m in de stam vóór b wellicht kon wegvallen, hetzij door assimilatie (vgl. Litouws klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis enz.), hetzij om andere redenen; vgl. ook de familienaam Ambrāzas (LPŽ I 93), dorp Ambraziškiai (LATS 8). Alsiniški k. (officiële vorm Alsiniški). Het achtervoegsel -iški moet hier waarschijnlijk zijn toegevoegd aan de Litouwse familienaam Aleksynas, die via syncope mogelijk kon evolueren tot *Alsýnas. Voor een mogelijke dergelijke evolutie vgl. in het Litouwse dialect van Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas ‘menturiukas’, žarā < žarijā enz. Opgemerkt zij dat sprekers van het Wit-Russische dialect de beklemtoonde i van het oikononiem bijna als Litouwse y uitspreken. Ook dit feit kan een dergelijke veronderstelling ten dele ondersteunen. Overigens is de familienaam Alsýnas niet aangetroffen in de Litouwse antroponymie. Hij wordt alleen vermeld door A. Salis 1Plaatsnamen van Litouwse oorsprong uit het plaatselijke Wit-Russische dialect worden hier weergegeven met Latijnse letters. De fonetische transcriptie van dialectvoorbeelden wordt alleen in uitzonderlijke gevallen gebruikt en is vereenvoudigd. In voorbeelden worden de na gedepalataliseerde medeklinkers gepalataliseerde klinkers e, ė en i weergegeven met de letters e en i. De Litouwse velaire n vóór k en g wordt in de Wit-Russische voorbeelden weergegeven met een haakje onder de letter. Alleen de lengte van onbeklemtoonde klinkers in Litouwse voorbeelden wordt aangeduid met een punt rechtsboven naast de letter. Bij medeklinkers wordt rechtsboven alleen de eerste verzachte medeklinker gemarkeerd; aan het woordeinde van plaatsnamen die op zijn Wit-Russisch worden uitgesproken, wordt iedere zachte medeklinker gemarkeerd. 22 zoals hijzelf die kunstmatig heeft gelithuaniseerd, of mogelijk de vorm van de Poolse achternaam Alsevičius van de Poolse bevolking van de regio Vilnius (Salys 309). De afleiding van de oikonym uit de eveneens niet-buvelės-vorm (waarschijnlijk de door A. Salys gelithuaniseerde vorm van de Poolse achternaam Alsevičius) Alšionis (LEBA 13) is naar onze mening nogal twijfelachtig, ook vanwege de niet-overeenkomende achtervoegsels van de achternamen. Antaprūci dorp in het dorp Ožkaragiai”. Het voorvoegsel anta- is hier toegevoegd aan de naam van het nabijgelegen meer Prūta. Zie voor de herkomst van laatstgenoemde LHEŽ 266. Aškaragi dorp (off. Aškarági). De oikonim is zuiver Litouws en samengesteld uit twee stammen. Dit is de dialectvorm a·škarágai~Ožkaragiai< ‘geit’ + ‘hoorn’ uit het Apso-dialect; zie ook LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány k. (officiële vorm Eivídavičy). Alle vormen van de oikonym worden, kan men zeggen, bijna naast elkaar gebruikt. Zo hoor je, nadat je een van die vormen hebt gehoord en de spreker hebt gevraagd die te herhalen, meestal niet dezelfde vorm. De meest geslavoniseerde vormen van de oikonym hebben het Wit-Russische achtervoegsel -avičy. Ook in de Litouwse dorpen van Apso komen de vormen van de oikonym in varianten voor — Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai in het Litouws núke: “sprak”), Arvidėnai (:moma jimtá uit avidėnai), Vidėnai (:vidėnosa jār veel samū). De oorspronkelijke Litouwse vorm van de oikonym is Eivydėnai. Ook de officiële vorm bevestigt dit gedeeltelijk. De oikonym is afgeleid van de Litouwse tweestammige naam (achternaam) Ei(t)vydas, vgl. Salys 271. De vormen Avidėnai en Vidėnai zijn ongetwijfeld op Litouwse bodem ontstaan uit Aivydėnai (< Eivydėnai), doordat de onbeklemtoonde lettergreep -ai- monoftongiseerde en later werd verkort (of zelfs geheel wegviel), waarschijnlijk om het uitspreken te vergemakkelijken en de vorm te vereenvoudigen. Vgl. ook het Litouwse Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs); in de omgeving van Apso wordt de naam van het meer Daublys door de plaatselijke Litouwers uitgesproken als dablis (ook da·blis werd gehoord), maar daubl̃a ~ Daublio (genitief), daublì ~ Daublį (accusatief). Op vergelijkbare wijze is een onbeklemtoonde zuivere tweeklank gemonoftongiseerd in de vormen van plaatsnamen elders in deze regio. Zo heeft Eitminiškiai in het Litouwse dialect van Apso zelfs verscheidene naamvormen: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. De wortel d is hier waarschijnlijk ontstaan uit t, dat in die positie in het dialect (vóór m) stemhebbend werd. In het naburige Wit-Russische dialect varieert de vorm van de oikonym eveneens: Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Hier is de onregelmatige fonetische wisseling ai-(< ei-) in de onbeklemtoonde positie van het dialect van Apso waarschijnlijk het gevolg van semantische erosie van het woord. Deze wisseling van de tweeklank zal ook zijn overgeslagen naar de Wit-Russische vorm van de plaatsnaam. Hetzelfde is gebeurd met de dorpsnaam Eitminai (de Litouwers van Apso spreken Aētminai, Atminai, Acminai uit; in het Wit-Russische dialect zijn de vormen Acniany, Jacmiany gangbaar). Ažūbali dorp Het appellatief uit het Apso-dialect ažūbalai is hier een oikonim geworden. Vgl. de naam Ažūbaliai voor een moeras bij het dorp Jūodelėnai in het gebied van Apso, en ook de dorpsnaam Ažūbaliai in Litouwen (LATS 19). In LEBA 92 genoemde Wit-Russische oikonim Ažuboli uit het district Breslauja is, vanwege de onjuist weergegeven fonetiek van de stam, vermoedelijk een niet-inheemse vorm uit deze regio. Ažūgiry dorp In het Litouwse dialect van Apso is de oikonim bekend als Ažūgiris, ongetwijfeld afgeleid van het appellatief ažūgiris, dat op zijn beurt is gevormd uit de stam girià en het Oost-Litouwse voorvoegsel ažū-. De in LEBA 92 vermelde vorm Ažūgery van de oikonim uit het district Breslauja is sterker geslaviseerd: de onbeklemtoonde stam ervan 23 is veranderd in e. Deze verandering van de klinker i is ook kenmerkend voor plaatsnamen in de onderzochte regio. Bagdžiūnai dorp (off. Bagdžiūnų). De oikonim is afgeleid van de Litouwse achternaam Bagdžiūnas~Bagdžiūnas; vgl. LPŽ I 155. Barkūniški dorp (off. Barkūniški). In het Apso-dialect klinkt de oikonim in het Litouws als Barkūniškė. Afgeleid van de achternaam Barakūnas ar Barkūnas (vgl. LPŽ I 190, 357), of mogelijk zelfs van de kunstmatig gelithuaniseerde achternaam Barkausko, een afgeleide vorm *Barkūnas (Salys 318), en het achtervoegsel -iški. Vgl. ook het dorp Barkūniškis (LATS 28). Biciūny dorp (off. Biciūny). De naam kan in verband worden gebracht met de Litouwse achternaam Biciūnas (LPŽ I 248) en met de dorpsnaam Biciūnai (LATS 34). Blažyški dorp (off. Blažyški). Vgl. de Litouwse achternaam Blažys (LPŽ I 274), het achtervoegsel -iški en de nederzetting Blažškės (LATS 37). De klemtoon in de bron van de oikonim (Blažys, taip pat Blažė) wijst vermoedelijk op de betrekkelijk recente klemtoon van de officiële vorm. Bumbiāla ”heuvel in het dorp Blažiškiai”. De naam heeft de tweeklank um behouden, kenmerkend voor het Litouwse Apso-dialect, in plaats van de standaardtaalvorm am; ook de medeklinker l wordt vóór ė verhard. Vgl. de Litouwse heuvelnaam Bambėlė in Stakliškės en elders (LVK). De plaatsnamen zijn afgeleid van het appellatief bambėlė ‘een soort opgeblazenheid, verheffing’. Dārymy ”weide in het dorp Laukiškiai”. De naam is het directe equivalent van het Litouwse Dārymai ‘veldnamen op veel plaatsen in Litouwen’ (LVK), en is afgeleid van het appellatief dārymai ‘natte plaatsen, moeras’. Filāici dorp Het achtervoegsel van de oikonim is ongetwijfeld Litouws: -iāčiai. De stam roept enige twijfel op. De medeklinker f is ongebruikelijk in Litouwse plaatsnamen. Er is echter reden om aan te nemen dat deze f hier uit p kan zijn ontstaan (in het dialect hebben we gevallen vastgesteld waarin, uit stedelijke gewoonte om zich ‘beschaafder’, vooral Poolser, voor te doen, het Wit-Russische plāṅka ‘lat’, pras ‘waslijn’, pigūlka ‘tablet’ enz. soms worden uitgesproken als flāṅka, fras, figūlka). Dan zouden we de stam pil- of pel- hebben, en die mogelijkheid is heel aannemelijk. Zo kunnen we deze plaatsnaam wellicht vergelijken met eigennamen van het type Pilaiciai of Pelaiciai (vgl. LATS 237,242, en ook de weidenamen Pilātės, de struiknamen Pilāčiai enz. — LVK). Galalōuki ”akker in Biciūnai”. Vgl. de Litouwse dorpsnamen Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), en ook de veldnaam Galūlaukė (LVK), afgeleid van de appellatieven galūlaukė, galūlaukis enz. Gertoklynia ”deel van een bos in het dorp Pakulnis”. Vgl. het Litouwse Girtuoklynė ‘bosnamen’ (LVK), afgeleid van het appellatief girtuoklynė, ‘drankorgel’. De verandering van de onbeklemtoonde e in de stam in e en van het achtervoegsel uo in o zijn typische gevolgen van de verWit-Russisering van Lithuanismen in dit gebied (vgl. LKB 125 en ook de dorpsnaam Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92). Gilūta ”b. Biciūnuose”. Vgl. de Litouwse veldnaam Gilūtā (LVK), de dorpsnaam Gilūtā (LATS 48). De stam van de plaatsnaam is adjectivisch (gilūs) en heeft een zeldzaam suffix -ūta. Jacmiāny, Acmiāny k. (off. Eitmiāny). De oikonim is zuiver Litouws en tweedelig; het eerste lid is jac-(ac-)<eit-, het tweede men-(<min- waarschijnlijk het Wit-Russische ant. Dit is afgeleid van de achternaam Eitminas. Vgl. Salys 344; LPŽ I 570. De eerste twee vormen van de oikonim zijn sterker verwit-russischt, maar ook de officiële vorm is geslaviseerd. De Litouwers van Apso (het nabije dorp Šalakūndzᵘ ~Šalakan- 24 džių) noemen het dorp Aicminai, die van Bielūsiškės Acminai, Atminai. De Wit-Russische vorm Jacmiány is waarschijnlijk ontstaan uit de vroegere (oudere) vorm Eicminai, doordat de tweeklank ei- in de stam is samengevallen tot één klinker (vgl. vergelijkbare gevallen Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, Litouws Vadžgirys< Vaičgirys enz.). Jadàsali k. (off. Judásali). Vgl. Litouwse dorpsnamen Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). De plaatsnamen zijn ontstaan uit de woorden juodas ‘zwart’ en sala ‘dorp’. Jarkáncy k. (off. Jarkáncy). Zonder enige twijfel is de oikonim afgeleid van een achternaam. Van welke is niet duidelijk. LEBA 55, 58 leidt Jarkáncy af van de Wit-Russische achternaam Jarkovič en kwalificeert het tevens als een afleiding met het suffix -ancy. Deze twee elementen kunnen de vorm Jarkáncy echter geenszins vormen (het zou *Jarkoučancy zijn). Een dergelijke verklaring van de herkomst van de oikonim is dus niet gefundeerd. Men zou kunnen vermoeden dat de stam van Jarkáncy de achternaam Jurkūs is (vgl. LPŽ I 870), maar er zijn momenteel onvoldoende gegevens om de mogelijkheid te onderbouwen dat jur- in jar- is veranderd. Of is Jarkáncy misschien afgeleid van een tweestammige achternaam, waarvan het eerste lid jar-(jer-) is en het tweede -kant? De oorspronkelijke (Litouwse) vorm van jar-(jer-) is echter ook nogal problematisch, aangezien een dergelijk element in het Litouwse naamrepertoire voor zover bekend niet voorkomt. Op grond van de fonetiek van het plaatselijke Wit-Russische dialect is er reden om te vermoeden dat jar- een, via de graad jer-, achterwaarts geworden Litouwse tweeklank ir- is, die voor Wit-Russischsprekers niet helemaal gebruikelijk is (vgl. voor deze mogelijkheid het hier eveneens gebruikte, ook vrij ongebruikelijke leenwoord andy̆k ‘kalkoen’ in plaats van het Russische indy̆k; vgl. verder de hier soms voorkomende omzetting van een onbeklemtoonde korte i in e in Litouwse plaatsnamen: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai enz.). En hoe moeten we het element jir-? kwalificeren? Ook dit kan mogelijk niet oorspronkelijk zijn en, zoals soms bij leenwoorden voorkomt, uit gir- zijn ontstaan. Voor een mogelijke overgang van jir-< naar gir- vgl. ook de uitspraak van sommige leenwoorden in het Litouws. Zo wordt het gebruikelijke generalas in sommige van onze dialecten generolas genoemd, en wordt de achternaam Gierta veranderd in Jierta (LPŽ I 665), enz. Als dit aannemelijk blijkt, zou er enige grond zijn om de oikonim Jarkáncy als het Litouwse Girkančiai te beschouwen en af te leiden van de Litouwse achternaam Girkantas. Vgl. de in Litouwen voorkomende achternaam Girkantas (LPŽ I 675), en de dorpsnaam Girkantai (LATS 87). Jūravicy k. (off. Jūravicy). In het Litouwse dialect van Apso is de oikonim bekend in de vorm Jurėnai (dialectvorm Jurānai). De plaatsnaam is ongetwijfeld afgeleid van de achternaam Jūras (LPŽ I 863) en het suffix -ėnai. Het Wit-Russische suffix heeft het gekregen nadat het al verwit-russischt was. Kálniski k. (off. Kalniški). Dit is duidelijk afgeleid met het suffix -iški van de Litouwse achternaam Kalnius (LEBA 22); vgl. ook de achternaam Kalnius (LPŽ I 899), evenals de dorpsnamen Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis enz. (LATS 118). Karaliūnskaje važ iara ‘meer Pakulnioje’. Dit is een samengestelde hydroniem van Litouwse oorsprong, waarvan het eerste lid de achternaam Karaliūnas is (vgl. LPŽ I 919). Karčiūta ‘weide bij Laibūnai’. De plaatsnaam is vermoedelijk gevormd met het suffix -ūtė; op grond van zijn fonetische vorm kan de stam in verband worden gebracht met de weidenamen Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, de bosnamen Karčius, Karčiagalnis (LVK), de beeknamen Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karčiupys enz. (LUEV 68). Wat is de oorsprong van de stam karč-? LHEŽ 147 brengt hydroniemen met de stam karč- in verband met het gewone woord kartus ‘bitter, scherp van smaak’. Een dergelijke verklaring zou voor de genoemde hydroniemen met de stam karč- heel aannemelijk kunnen zijn. Maar onze 25 In dit geval zou hij niet helemaal passend zijn, omdat Karčiūta met een suffix is gevormd (waarschijnlijk een verkleiningssuffix), dat alleen aan zelfstandige naamwoorden kan worden toegevoegd. Dat betekent dat de stam karc- een zelfstandig naamwoord is, geen bijvoeglijk naamwoord. En mogelijk is die aan een andere bron te ontlenen. Die bron acht men het zelfstandig naamwoord karčiai ‘niet-gemaaid langer gras tussen de zwaden’. De betekenis van karčiai is juist kenmerkend voor moerassen en natte weiden, waar het maaien van gras in de praktijk vaak onmogelijk goed uit te voeren is. Vergelijk ook het deelwoord karčiuotas ‘met tussen de zwaden achtergelaten ongemaaid gras’ en karčiuoti ‘bij het maaien ongemaaid gras tussen de zwaden laten staan’. Op basis van gegevens uit de linguïstische geografie is er reden om aan te nemen dat het suffix van Karčiūtos waarschijnlijk -ūtė is geweest, een suffix dat zeer kenmerkend is voor zowel de Apso- als de naburige Litouwse dialecten. Kárčmiški k. (off. Karčmiški). Dit is een samengesteld oikonim waarvan het eerste lid zowel in verband kan worden gebracht met het appellatieve zelfstandig naamwoord kártis (dit laatste is in dit gebied niet onbekend; zo zegt men bijvoorbeeld in de dialecten van Apso: kartelė rūbam pakárt), als met het woord karčiai ‘ongemaaid gras tussen de zwaden’; vergelijk ook Karčiūta, en tevens de microtoponiemen Karčios ‘oevers, struiken’ en Karčiakalnis ‘bos’ (LVK). De afwijkende klemtoon in de officiële vorm van het oikonim maakt nader onderzoek naar de klemtoon van plaatsnamen ter plaatse noodzakelijk. Kudrýški ‘gehucht in Pakulnioje’. Dit is een microtoponiem van Litouwse oorsprong, gevormd met de wortel kúdra en het suffix -iškiai; vergelijk ook de hydroniemen Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), hun etymologie (LHEŽ 169), alsook de microtoponiemen Kūdra, Kū­dros enz. (LVK). Kúmša ‘boerderij in Bičūnai’. Het microtoponiem is afgeleid van het appellatieve dialectwoord kumšà uit de dialecten van Oost-Litouwen, ‘een met takkenbossen en twijgen verharde weg; een drassige plek’ ~kamšà. Vergelijk ook de Litouwse hydroniemen Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), evenals de microtoponiemen Kamšà, Kamšia, Kamšėlė enz. (LVK). Kupčėli k. (off. Kupčėli). Het oikonim is van familienaamachtige (bijnaamachtige) oorsprong (vergelijk bijvoorbeeld Kùpčius – LPŽ I 1127) en is afgeleid met het suffix -ėliai. Kupìški k. (off. Kúpiški). Het oikonim is een afleiding met het suffix -iškiai en is van familienaamachtige oorsprong (vergelijk bijvoorbeeld Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Opmerkelijk is dat de klemtoon in het suffix van het oikonim goed door ons is waargenomen. Laibūny k. (off. Laibūny). Het oikonim is afgeleid met het suffix -ūnai en is van familienaamachtige oorsprong (vergelijk bijvoorbeeld Laibùnis – LPŽ II 16). Vergelijk ook de Litouwse microtoponiemen Laibūnai moeras, weide, Laibūniškė afwateringssloot, Laibūčiai veld, Laibūkai weide (LVK), evenals Laibūtiškės dorp (LATS 151) en de appellatieve woorden laibùkas ‘lange smalle strook land’ en laibūnė ‘smalle uiteinde van een boom’. Laukiški, Lóukiški k. (off. Lóukiški). Het oikonim is afgeleid van de familienamen Laukỹs, Laukis en het suffix -iškiai (LEBA 24). Er zijn twee vormen ervan vastgelegd — één met klemtoon op het suffix — deze komt vaker voor, en één met klemtoon op de stam — deze is zeldzamer, maar stemt overeen met de officiële vorm (naar ons oordeel is die sterker gerussificeerd). Vergelijk ook het dorp Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), de familienaam en het microtoponiem Laukiškis enz. (LVK). Lataniški k. (off. Lataniški). Het oikonim is waarschijnlijk gevormd uit de familienamen Làtena, Làtenas of Latìnis (vergelijk LPŽ II 28) en het suffix -iškiai. Vergelijk ook de familienaam Latanaúškas, die naar ons oordeel terecht wordt afgeleid van lėtena (LPŽ II 28), en het oikonim Lataniškiai (LVK). 26 Líepasal’ kln. De bestanddelen van de microtoponiemvorm zijn vermoedelijk de woorden lėpa en salà. Vergelijk enkele andere Litouwse verwanten ervan — Líepasalė kln., Liepasalė „meereiland”, Liepasalis mš. enz. (LVK). Limarka „b. in Pakulnioje”. De naam is een duidelijk Lithuanisme; de directe tegenhanger Limarka, met de betekenis „plas, weide, moeras, greppel”, komt veelvuldig voor in Litouwen (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516). Liun „b. in Pakulnioje”. Dit is ongetwijfeld het Litouwse Lūnas (LVK), < lūnas is de directe tegenhanger. Lūnka „d. in Pakulnioje”. De naam heeft de tweeklank un van de oostelijke Hooglitouwse dialecten behouden, die overeenkomt met an in de standaardtaal; vergelijk de Litouwse microtoponiemen Lankė, Lančkos enz. (LVK)<lankà. Málina „b. in Pakulnioje”. De microtoponiem is ongetwijfeld gevormd met het achtervoegsel -inė bij de wortel -mol, die in het Apso-dialect (vooral vroeger) werd uitgesproken met behoud van de oude lange a~o (van de standaardtaal) — malìs; vergelijk de Litouwse microtoponiemen Móline, Molūnė enz. (LVK), en de dorpsnamen Móline, Molūnė enz. (LATS 189–190). Marūga „rivier die door Vidžiai stroomt vanuit het Vidžiai-meer en uitmondt in de Dysna”. Het hydroniem heeft het achtervoegsel -uga; de wortel is niet geheel duidelijk. Er is geopperd dat deze in verband kan worden gebracht met de naam van de rivier Mara (LHD 192). Bewijs wordt niet aangevoerd. Op grond van de fonetiek van het Apso-dialect willen wij eigen overwegingen voorstellen en onderbouwen. De onbeklemtoonde wortel mar- van de plaatsnaam zou, net als de dialectale riviernaam Dablys<Dauiblys (vergelijk Daublio, Daublį...), de naam van het meer Saliàžory<Sáulìažeriai of de dorpsnamen Atminai (Wit-Russisch Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (Wit-Russisch Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (Wit-Russisch Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), en ook de Litouwse Vadzgìrys<Vaičgìrys en dergelijke, heel aannemelijk uit *maur- kunnen zijn ontstaan en aldus in verband kunnen worden gebracht met márais — kroos, dat niet alleen in de hele Marūga bloeit, maar ook in alle moerassen waar de rivier doorheen stroomt. Er is dus reden om aan te nemen dat Marūga is ontstaan uit *Maurūga. Het is opmerkelijk dat *Maurūga goed zou passen bij andere zeldzame afleidingen met dit Litouwse achtervoegsel, met name woorden als moliūgà „kleigrond” en andere algemene Litouwse woorden (vergelijk LKG 361). Ook is het van belang erop te wijzen dat er in het Litouwse naamrepertoire geen afleidingen met de wortel mar- zijn aangetroffen, terwijl afleidingen met maur- juist bijzonder talrijk zijn — onder meer de microtoponiemen Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis enz. (LVK). Naar onze mening pleit ook dit voor Marūga<*Maurūga. Vergelijk ook de dorpsnaam Maurūčiai (LATS 174). Meškeliai dorp (off. Miaskėli). Het oikoniem is afgeleid met het Litouwse achtervoegsel -eliai van de achternamen Meška, Meškys (vergelijk Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Vergelijk ook de dorpsnamen Meškeliai (LATS 180), evenals de microtoponiemen Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai enz. (LVK). Mikūčiai dorp (off. Mikúči). Dit is een Lithuanisme, waarbij het achtervoegsel -učiai is toegevoegd aan de achternaam Mikas (vergelijk de achternaam Mìkas LPŽ II 228, en ook LEBA 87); vergelijk verder de Litouwse microtoponiemen Mikūškė, Mikutà enz. (LVK). Namá viečia „d. in Pakulnioje”. Aan het Litouwse karakter van de microtoponiem wordt niet getwijfeld: het is Namávietė, met tegenhangers ook in Litouwen — Namávietė (bosje, kleine weide, bos, bosperceel), Namávietės (bosperceel, bos) enz. (LVK). De bron van al deze namen zijn de gewone woorden namai en vietà. Pacílta „weide in Laibūnai”. De microtoponiem is ontstaan uit het Litouwse dialectwoord 27 van de naam van hetzelfde object Paciltė~Patiltė, vgl. de dorpsnamen Patiltis, Patilčiai (LATS 232), evenals andere microtoponiemen Patilčiai, Patiltūs, Patiltės ”veldnamen” (LVK). De genoemde microtoponiemen zijn afgeleid van het algemene woord patiltė ”plaats onder een brug”. Verder valt op dat bij het onderzochte microtoponiem duidelijk de scherp dalende toon op de beklemtoonde lettergreep te horen was — het eerste deel van de tweeklank werd verlengd uitgesproken. Padzirvány ”veldnamen in Vidiškiai”. Het microtoponiem is afgeleid van het Litouwse algemene woord pádirvonis, padirvonỹs. Vgl. ook de dorpsnaam Pádirvoniai (LATS 208), evenals de microtoponiemen Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai enz. (LVK). Padrūkša dorp (officiële vorm Padrūkša). De Litouwers van Apso noemen dit dorp in het Litouws Padrūkšė. De oikonim is afgeleid van de naam van het nabijgelegen meer Drūkšiai (zie LUEV 32) en het prefix pa-. Pakūlnia dorp (officiële vorm Pakūlnia). De oikonim is waarschijnlijk van familienaam- (bijnaam-)oorsprong, vgl. de veldnaam Pakūlnis (LPŽ II 375). Vgl. ook de microtoponiemen Pakūlniškė, Pakūlniškės bos, struikgewas, Pakūlnių sodyba (LVK). Pálauka ”veldnamen in Pakulnioje”. De plaatsnaam is onmiskenbaar afgeleid van het Litouwse algemene woord pálaukė, vgl. ook pálaukis, evenals het microtoponiem Pálaukė (LVK) en de dorpsnamen Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220). Patkudryški ”weide en akker in Pakulnioje”. Dit is een microtoponiem van zuiver Litouwse oorsprong, dat een Slavisch aandoende vorm heeft gekregen en ook het Wit-Russische prefix pad- bevat. Zie Kudryški. Ratášali ”deel van het dorp Laibūnai” (officiële vorm Ratášali). De toponiem is tweestammig. Het eerste bestanddeel is het algemene woord rėtas (dit wordt in Litouwse dialecten langs de grens met Belarus doorgaans wegens de e vóór de hier harde r omgezet in rátas), het tweede is niet nė šaltas, maar šilas. Dat wil zeggen: dit is Retášilis. Dat het tweede bestanddeel inderdaad šilas is, blijkt allereerst uit de Russische vorm Ratášeli, die SNVV 328 naast de officiële Wit-Russische vorm geeft; ook de vorm Retášilis van de oikonim in het district Breslauja in LEBA 97 bevestigt dit (wellicht biedt dit grond om aan te nemen dat het om dezelfde oikonim gaat). Bovendien wordt dit, zoals is vastgesteld, goed onderbouwd door de fonetiek van onbeklemtoonde lettergrepen — in ons geval bovendien verharde — in sommige duidelijker Litouws-oorspronkelijke plaatsnamen in de gebruikte Wit-Russische dialecten. Zoals reeds is gezegd, worden het Litouwse Ažūgiriāi, Girtuoklynė en dergelijke hier uitgesproken als Gertoklina, Ažūgery enz. In ons geval werd Retášilis door hen uitgesproken als Ratášeli, waarna de nieuw ontstane e na de harde š gemakkelijk in a veranderde en zo Ratášali ontstond. Ook is hier opgemerkt dat er meer gevallen zijn waarin i na š in a verandert. Zo wordt ons šipulỹs hier uitgesproken als šapul’. Raukėta dorp (officiële vorm Raukėta). Ook de beek die door het dorp stroomt, wordt Raukėta genoemd (LUEV 133). Beide namen zouden kunnen zijn afgeleid van de veldnaam Raukas (LPŽ II 583<raukti ”rimpelig maken” — LHEŽ 274) en het suffix -eta (LKG 333). Naar onze mening is echter ook een oorsprong als bijnaam heel goed mogelijk — uit *Raukėta, dat gelijk zou zijn aan het Litouwse algemene woord raukėta. Vgl. ook het dorp Raukėta (LVK). Ražákalnia ”heuvel in Bičiūnai”. De plaatsnaam is tweestammig; het tweede bestanddeel is kálnas, terwijl het eerste enigszins onzeker is. Misschien kan het in verband worden gebracht met Litouwse microtoponiemen als Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio enz. Dan zou dat bestanddeel Różė zijn (<róžė); vgl. ook de dorpsnaam Różákalniemis (LATS 256). Fonologisch is er echter evenmin grond om de mogelijkheid uit te sluiten dat dit bestanddeel kan zijn afgeleid uit 28 vanuit Režiai dorp daryti Režiai k. <rėžiai (LATS 261), vergelijk ook Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai dorp (LATS 260) of zelfs Ražiai dorp (LATS 256). Rakščynia ”struikjes in Bičiūnai”. De stamlettergreep van de microtoponiem bevat een naar achteren verplaatste ą, die zowel uit e als uit ė kan zijn ontstaan; daarom is er evenveel reden om aan te nemen dat de naam is afgeleid van de achternaam Rekštys als van Rėkštys (LPŽ II 595), met het plaatsaanduidende suffix -ynė. Vergelijk ook de rivier Rėkšupis (LUEV 134), het dorp Rėkšiai, het heuvelachtige terrein Rėkšpjaunis (LVK), en ook de etymologie van Rėkšupis (LHEŽ 275–276). Aldus zal Rekštynė of Rėkštynė hier zijn veranderd in Rakščynia. Rápiški dorp Zonder de oorsprong van de e in de stam van deze oikonim te verklaren, blijft ook de gehele herkomst ervan onduidelijk. Volgens de niet geheel regelmatige fonetiek van dit dialect is er echter reden om te vermoeden dat deze ą ook kan zijn ontstaan uit de tweeklank ei na r (vergelijk hier de uitgesproken dorpsnaam Acmiány<Eitminai enz.). Als dat inderdaad zo is, kan worden gesteld dat de oikonim een afleiding met het suffix -iškiai is van de achternaam Rėpa (LPŽ II 593). Samaniča ”mos in Laibūnai”. De microtoponiem is het directe equivalent van de Litouwse microtoponiem Samanyčia, afgeleid van het gewone woord samanyčia ‘mosrijke plek’. Sauliažory, Saliažory, Šauliažory ”meer in Vidiškiai”. De vormen van het hydroniem karakteriseren zeer goed het proces waarbij de onbeklemtoonde Litouwse tweeklank au in het Wit-Russische dialect van deze streek wordt aangepast aan het Wit-Russisch, evenals de gevolgen daarvan. Al veel eerder hadden wij vastgesteld dat Litouws au in Wit-Russische dialecten vaak is veranderd in a (Baltistica 73–77). Het artikel vermeldde een aanzienlijk aantal Wit-Russische lituanismen — zowel gewone woorden als eigennamen — met deze fonetiek, en gaf tevens een leidraad voor het herkennen en identificeren van dergelijke lituanismen in geschreven bronnen. Sauliažory en zijn varianten ondersteunen onze stelling niet alleen, maar laten ook concreet het proces van een dergelijke verandering zien. De naam van het meer is ongetwijfeld ontstaan uit de Litouwse naam ervan, *Sauliažeriai of *Šauliažeriai (vergelijk Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<zon en meren. De variant van de naam met een initiële š is later ontstaan, waarschijnlijk doordat de semantiek vervaagde. De stam au wijst onmiskenbaar op de overgang van Litouws au naar Wit-Russisch a. Anderzijds laten het zuiver Litouwse hydroniem Dablys<Daublys (zie hierboven), dat in het Litouwse dialect van Apso dezelfde fonetiek heeft als Saliažory, en waarschijnlijk ook Marīga<*Maurūga, zien dat de monoftongering van onbeklemtoond au tot a ook in het Litouwse dialect zelf kan plaatsvinden — en ongetwijfeld heeft plaatsgevonden — in dit geval in contact met het Wit-Russisch. Een dergelijk proces was tot dusver niet aangetoond in Litouwse dialecten. Sniegiški dorp (off. Sniegiški). De oikonim is een afleiding met het suffix -iškiai van de achternaam Sniegis (LPŽ II 774). Vergelijk het meer Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), alsook de microtoponiemen Sniegiabalė, Sniegiaragis enz. (LVK), en het dorp Sniegiškės (LATS 285). Šaltāni dorp (off. Šaltāni). Volgens gegevens uit de taalgeografie is de oikonim niet ontstaan uit het algemene woord šaltėniai, maar uit het voor deze streek typische woord šaltiniai, dat bij zijn aanpassing aan het Wit-Russisch de suffixklinker į onregelmatig kan hebben veranderd door deze naar achteren te verplaatsen. Taukini dorp De oikonim is waarschijnlijk de meervoudsvorm van de veronderstelde Litouwse achternaam *Taukinys (vergelijk Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Zo’n 29 Deze veronderstelling wordt bevestigd door het accent op de uitgang van het oikonim. Trakiški dorp (off. Trakiški). Het oikonim is gevormd met het suffix -iški = Litouws -iškiai en het gewone woord trākas ‘boskap, kleine struikjes’; vergelijk dorpsnamen in Litouwen als Trakiškiai, Trakiškis enz. (LATS 319), en ook hydroniemen als Trakravis, Trakupis enz. (LUEV 174). Trylāpnik ‘weiland in Bičiūnai’. De microtoponiem is afgeleid van het gewone Litouwse woord trilāpnīkas ‘waterdrieblad’. Vergelijk andere Litouwse microtoponiemen, zoals Trilāpė ‘weide begroeid met waterdrieblad’, Trilapynė weide enz. (LVK). Vainiūny, Vainiūncy dorp (off. Vainiūny). De tweede variant van het oikonim is sterker gebelaruseerd. De naam is afkomstig van de familienaam Vainiūnas (vergelijk LPŽ II 1135) en is de meervoudsvorm daarvan. Vergelijk het meer Vainiūnų (LUEV 183) en Litouwse dorpsnamen als Vainūnai (LATS 331). Varpynia ‘weide in Bičiūnai’. De microtoponiem is afgeleid van het gewone Litouwse woord varpynė ‘plaats waar veel grassen met grote aren groeien’. Vergelijk namen van moerassen als Varpynė, Varpynas enz. (LVK). Verpetā ‘heuvel in Bičiūnai’. Dit is een gebelaruseerde vorm van dezelfde Litouwse naam van de heuvel, Verpetā, die is afgeleid van het gewone woord verpetā (verpėtas). Vergelijk de Litouwse microtoponiemen Verpetā bos, heuvel, Verpėtas heuvel, Verpetinė weide (LVK). Vīdzzy stad. (off. Vīdzzy). De Litouwers van Apso noemen het vidz’ai, vroeger vidz’av Vīdziai, Vydžiai. Het oikonim is ongetwijfeld afkomstig van de familienaam Vydžius (vergelijk LPŽ II 1205). Vergelijk ook de microtoponiemen Vydžiamiskis, Vydžgojis enz. (LVK). De vorm Vīdziai is later en gebelaruseerd. Vidziški dorp (off. Vidziški). De naam is afgeleid van de naam van het stadje Vidžiai, Vydžiai, met het suffix -iški<-iškiai. Vilkīaniški dorp (off. Vilkīaniški). Het oikonim is afgeleid van de achternaam Vilkėnas (dial. Vilkėnas), vergelijk LPŽ II 1217, en van het suffix -iškiai; vergelijk ook LEBA 17 en de dorpsnamen Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346). Viršūpi ‘weiland in Vainiūnai’. Dit microtoponiem heeft verwanten in Litouwen, bijvoorbeeld Viršūpė moeras, Viršūpys dorp, Viršūpiai weide, Viršūpeliai bos (LVK). Deze zijn afgeleid van de gewone woorden viršūnė‘top’ en upė (upeliai)‘rivier (beekjes)’. Ždėgeli dorp (off. Ždėgeli). Het oikonim is waarschijnlijk een gebelaruseerde vorm van de Litouwse dorpsnaam Išdėgėliai. Het voorvoegsel iš- is hier weggelaten doordat de betekenis van de naam niet werd begrepen of om de uitspraak te vergemakkelijken. Vergelijk de Litouwse microtoponiemen Išdėgėlė weide, Išdėga‘weide waar turf is uitgebrand’, Išdėgė weide enz. (LVK). Žagary, Žygary ‘moeras in Pakulnioje’. Het microtoponiem is ongetwijfeld afgeleid van de verbelaruseerde meervoudsvorm van de Litouwse achternaam Žagaras (LPŽ II 1307), Žagaras. Opmerkelijk is dat het leenwoord uit het gewone Litouwse woord žagarai in het Wit-Russische dialect van deze regio eveneens als žagary wordt uitgesproken (vergelijk ook het hier aangetroffen litouwse leenwoord žāginė<žāginiai). In plaatsen aan de Litouwse grens waar Wit-Russische dialecten worden gesproken, worden microtoponiemen met deze wortel eveneens met Žagar- uitgesproken, bijvoorbeeld Žagarynė moeras, Žagarynas heuvel enz. (LVK). De vorm Žygary, met de gepalataliseerde wortel-y, is waarschijnlijk later ontstaan, toen Žagary verder slaviseerde. 30 In dit artikel wordt geprobeerd de Litouwse oorsprong vast te stellen van 68 plaatsnamen (77 varianten daarvan) die door de Wit-Russische oude plaatselijke bewoners van de omgeving van Vidžiai worden gebruikt. Al deze plaatsnamen vormen 85% van alle plaatsnamen die in die omgeving in gebruik zijn. De oorsprong van de overige, hier slechts spaarzaam voorkomende plaatsnamen is meestal Slavisch, bijvoorbeeld Haražanka (< Ahar ažanka, vgl. harót < aharód) ‘meer in Laibūnai’, Kaziōnaje vóziara ‘meer in Vidiškiai’, Navinki ‘meer in Bičiūnai’, Padvarytka ‘meer in Pakulnioje’, Šipavičy (< Ašipavičy) dorp, Sivóje balóta ‘moeras in Laibūnai’, enz. Het is mogelijk dat sommige van deze plaatsnamen (bijv. Navinki, Šipavičy) ongeveer zo hebben geklonken toen hier nog Litouwstaligen te vinden waren. Die opvatting wordt wellicht gedeeltelijk ondersteund door de Litouwse fonetiek van enkele ervan, bijvoorbeeld de Litouwse velare uitspraak van de medeklinker n vóór k. Dat deze fonetische eigenschap van het Litouws hier daadwerkelijk in het Wit-Russische dialect voorkomt, blijkt duidelijk uit de Litouwse uitspraak van gewone Wit-Russische woorden met een n in deze positie. Wij hebben de volgende woorden opgetekend die deze fonetiek van het Litouws hebben behouden: apiėški ‘kelmučiai’, miadžiānka ‘ijzeren slang’, liapiānka ‘klein huisje gebouwd van leem’, rumiānki ‘klavertjes’. De meeste plaatsnamen die in het artikel worden besproken, zijn afgeleid van achternamen en andere eigennamen. Ze zijn gevormd met de Litouwse achtervoegsels -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, met de voorvoegsels anta- en ažu-, kenmerkend voor Oost-Litouwse dialecten, met het voorvoegsel pa- enzovoort. Daartoe behoren oikoniemen die met achtervoegsels zijn gevormd uit oude tweestammige persoonsnamen; er zijn ook heel wat samenstellingen uit twee gewone woorden en dergelijke. De in het artikel besproken plaatsnamen trekken vooral de aandacht door hun fonetiek en de specifieke kenmerken daarvan, die de gevolgen weerspiegelen van het contact tussen twee verschillende fonetische systemen, tot dusverre niet nader belicht, en de resultaten van het nauwe contact tussen die talen zichtbaar maken. In de Wit-Russische vormen van de plaatsnamen is bijvoorbeeld de omzetting van de onbeklemtoonde Litouwse tweeklank ei aan het begin van een woord in ai vastgelegd (een kenmerk van het Litouwse dialect van deze regio; vgl. hun aic < eiti ‘gaan’), de monoftongering van die ai tot a (dit verschijnsel is tot dusverre niet in Litouwse dialecten vastgelegd), de verandering ervan in een voorklinker e (ook dit verschijnsel is tot dusverre weinig bekend uit de fonetiek van Litouwse dialecten) en het ontstaan van een prothetische j ervoor (opnieuw een wetmatigheid van de Litouwse fonetiek). Dit is gebeurd met de hier besproken Wit-Russische oikonimische vorm Jacmiany (uitgesproken als jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < persoonsnaam Eitminas). Een soortgelijke fonetische verandering zien we ook in de Wit-Russische oikonimische vorm Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < persoonsnaam Eivydas + dialectisch Litouws -ėnai). In de Wit-Russische plaatsnaamvormen van deze regio komt ook de verandering van de onbeklemtoonde Litouwse tweeklank au in a tot uiting (in sommige ervan is ook een fase van die verandering via au bewaard). Zo is het meer Saldiažōry afgeleid van *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai, terwijl de vorm Šauliažōry juist een overgangsfase van de lettergreep van au naar a laat zien. Ook de hydroniemvorm Marūga is waarschijnlijk op dezelfde wijze ontstaan uit *Maurūga. De naam van het meer Daublys wordt door Litouwstaligen in Apso als Dablỹs uitgesproken (Wit-Russen zeggen Dablánskoje vóziara), maar Litouwers zeggen steeds weer Daũblio, Daũblį..., terwijl Wit-Russen vóziara Daũblia zeggen. Ook dit is een belangrijk, niet minder waardevol en relevant detail van het contact tussen twee verschillende talen. Eerder hadden wij dit alleen vastgesteld bij de litouwismen in Wit-Russische dialecten, maar in dit geval ook in het Litouwse dialect dat ermee in contact staat. Dit betekent dat dit proces ook 31. in onze tijd voortduurt, ook in onze dialecten. Het is dus levend en blijft de fonetische systemen van de dialecten die met elkaar in contact staan vormgeven. De vormen van de besproken plaatsnamen weerspiegelen soms ook vrij goed gevallen waarin de onbeklemtoonde Litouwse klinker į verandert in Wit-Russisch e, bijvoorbeeld Gertolkinia < Girtuoklynė enz. Het blootleggen van deze verandering hielp de oorsprong van het oikonim Jarkáncy te verklaren: Jarkáncy (uitgesproken als jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (vgl. generòlas < generòlas enz.) < Girkunčiai < persoonsnaam Girkantas (meervoudsvorm). Op vergelijkbare wijze werd de oorsprong van de microtoponiem Ratášali verklaard vanuit dialectisch Litouws ratas < ‘zeldzaam’ en šilas (via Wit-Russisch šel-) > šal-. Sommige besproken Wit-Russische plaatsnamen hebben soms bepaalde betekenisdragende Litouwse elementen verloren en zijn daardoor moeilijk te etymologiseren. Zo is objectief vastgesteld dat het oikonim Ždžegėliai het Litouwse Išdegėliai is (< Išdegėlė < ‘uitgebrand veen’), waarbij de klinker į in het voorvoegsel iš- verloren is gegaan (door de Wit-Russische uitspraak). Wat de overige fonetische kenmerken betreft, sluiten de in het artikel besproken plaatsnamen volledig aan bij de fonetiek van het Litouwse Apso-dialect (vgl. AT 173—191; ADK 91—98). De oude lange a en e ~ de o en ė van de standaardtaal zijn er relatief goed bewaard gebleven. De tweeklanken am, an van de standaardtaal worden um, un; de medeklinker l wordt vóór voorklinkers verhard, enz. Op grond van dit alles is het belangrijk vast te stellen dat de in het artikel besproken gegevens uit taalstudies van dit gebied duidelijk bewijzen dat de overgang naar het Wit-Russisch hier een zeer recent proces is, dat het niet is voltooid en ook nu nog voortduurt, dat de ontstane fonetische veranderingen specifiek zijn en van groot belang, niet alleen voor de fonetiek en grammatica van Litouwse dialecten, maar ook voor de onderlinge contacten tussen Litouwse en Wit-Russische dialecten, en dat verder taalkundig onderzoek van deze regio en zorgvuldige vastlegging van de gegevens ervan relevant is voor de Baltisch-Slavische taalkunde. AFKORTINGEN ADK — M o r k ū n a s K. Naamvalsverbuiging van zelfstandige naamwoorden in het Litouwse dialect van Apso // Vragen over de Litouwse taalkunde. Deel 28: Taalcontact en interacties. V., 1989. P. 91—98. AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Enkele karakteristiekere kenmerken van het dialect van Apso // Werken van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Serie A. V., 1960. Deel 2(9). P. 173—191. Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Lie. (i)au vokalizmo atliepai baltarusių lituanizmuose // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80. LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. „EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968. LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Kai kurios baltarusių lituanizmų fonetikos ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131. 32 LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10. LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2. LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963. LVK — Kaartbestand van Litouwse plaatsnamen. Bewaard op de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal. Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983. SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977. TOPONIEMEN VAN LITOUWSE OORSPRONG IN DE OMGEVING VAN VIDZY Samenvatting In het artikel wordt de Litouwse oorsprong vastgesteld van 68 toponiemen (dorpsnamen en microtoponymie) in de omgeving van het stadje Vidzy (district Braslav, oblast Vitebsk, Belarus), waar de plaatselijke bevolking tegenwoordig Belarussisch spreekt. Vastgesteld is dat dergelijke toponiemen ongeveer 85% uitmaken van alle toponiemen in het onderzochte gebied. In hun fonetische systeem en woordvorming sluiten de toponiemen aan bij het taalsysteem van het stadje Opsa. Naar hun oorsprong zijn de meeste gevormd uit familienamen met de suffixen -iški, -ūnai, -ėnai, -ėliai, met de prefixen anti-, aezu-, en ook uit appellatieve samengestelde zelfstandige naamwoorden. Op basis van het in het artikel uiteengezette wordt verondersteld dat het proces van belarussificering van het onderzochte taalgebied relatief laat heeft plaatsgevonden. 33