Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ TOPÓNIMOS DE ORIGEN LITUANO DE LOS ALREDEDORES DE VIDŽIAI El artículo intenta establecer el origen lituano de la mayoría de los topónimos que actualmente utilizan los habitantes de los alrededores de Vidžiai (distrito de Breslauja, región de Vítebsk, Bielorrusia; datos de nuestras investigaciones de 1991). Su base la constituyen la toponimia menor de los pueblos comunicados con la localidad de Vidžiai o cercanos a ella (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia) y los nombres de algunos pueblos situados alrededor de Vidžiai, en un radio de 3–5 km. Los principales informantes fueron Jānas Šnipas (nacido en 1933 en Laibūnai, residente en Vidiškiai), Marija Gasperovič (nacida en 1912 en Laukiškiai, residente en Vidiškiai), Juziukas Šnipas (nacido en 1910 en Laibūnai, donde también reside), Stefanija Treigys (nacida en 1911 en Pakulnioje, donde también reside), Cecīlija Treigys (nacida en 1914 en Bičiūnai, donde también reside), Veronika Šnip (nacida en 1935 en Vidiškiai, donde también reside), entre otros. Los abuelos de Jano Šnipo y Veronikos Šnip, así como los padres (en su mayoría las madres) de los demás informantes, hablaban lituano. Durante la investigación, todos los informantes hablaban entre sí y con nosotros en el habla local bielorrusa; Marija Gasperovič hablaba con nosotros en polaco y con sus hijos, en ruso. En Vidžiai hay una escuela rusa con una clase bielorrusa muy poco numerosa. La localidad es internacional y tiene 2150 habitantes. Por nacionalidad, el primer lugar corresponde a los bielorrusos, el segundo a los polacos, el tercero a los rusos, el cuarto a los tártaros, el quinto a los gitanos, el sexto a los lituanos, el séptimo a los moldavos y el octavo a los ucranianos. No encontramos lituanos locales en Vidžiai. Las personas con las que nos encontramos habían llegado de Lituania (en su mayoría, del distrito de Utena). Las formas bielorrusas de los topónimos de la región estudiada que se analizan en el artículo fueron todas recogidas de boca de los informantes y verificadas con personas de distintas generaciones. Aquí se enumeran alfabéticamente todos esos topónimos y sus variantes, indicando la localización de cada uno. También se proporciona el equivalente lituano que oímos en los pueblos lituanos de los alrededores de Apso —Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai, etc. (estudiamos el habla de esos pueblos en 1977 y 1991)— o el que parece posible. En todos los casos, los topónimos se comparan con topónimos y apellidos lituanos emparentados, tanto los usados en Lituania como los presentes en el habla lituana de Apso, así como con palabras de la lengua común. El diccionario de nombres de lugares de la región de Vítebsk (SNVV), con acentuación indicada, de J. Rapanovičius se utilizó como fuente de las formas oficiales de los topónimos; estas se ofrecen (si están disponibles) después de las formas que nosotros registramos en el habla local bielorrusa. Como es natural, su fonética no refleja la oclusiva g de origen lituano pronunciada en los topónimos ni otros rasgos fonéticos; además, a veces las formas de los topónimos consignadas en el diccionario difieren de las que registramos. 21 Algunas de estas diferencias son, a nuestro juicio, transcripciones inexactas (por ejemplo, el nombre del pueblo que registramos con precisión, Jadāsali1, corresponde exactamente a la realización en el habla de Apso de la vocal átona o como a a la derecha del acento, cf. sus vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys «la colina del pueblo de Eitminiškiai»; la forma de ese topónimo que aparece en el diccionario, Judāsali, probablemente sea una transcripción inexacta de Jadāsali); otras diferencias afectan al lugar del acento (por ejemplo, las formas que oímos, Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, frente a las consignadas en el diccionario, Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; esto quizá se deba a que los topónimos se registraron en épocas distintas); las formas de otras entradas del diccionario se acercan más que las nuestras a la forma lituana que tuvieron, y por tanto son más antiguas y están menos bielorrusificadas (por ejemplo, Eiūdavičy k., mientras que nosotros tenemos nada menos que cuatro formas de ese topónimo: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). A nuestro juicio, el autor del diccionario tomó estas últimas formas de fuentes anteriores (más antiguas), y estas ayudan a identificar con mayor precisión la forma lituana del topónimo y a fundamentar mejor nuestra opinión. En el diccionario hay topónimos de esta región con la fonética cc de consonantes finales geminadas, característica exclusivamente de la lengua literaria bielorrusa, aunque en el habla bielorrusa de Vidžiai no se da tal geminación. Por ejemplo, el diccionario escribe Antaprūice (p. 25), mientras que aquí la forma real es Antaprūci, etc. Solo utilizamos el estudio de M. Biry los y A. Vanagas (LEBA), que también analiza, entre otros, los nombres de lugares del distrito de Breslauja, para comparar oicónimos, pues estos aparecen sin acento y sin localización exacta (solo se indica el distrito donde se encuentra cada topónimo). Además, con bastante frecuencia las transcripciones de topónimos del estudio, tomadas «pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR» (p. 8), difieren de las formas usadas por las personas que nosotros registramos. Abražiški k. (of. Abražiški). El sufijo -iški se añadió sin duda aquí al apellido Ambrāzas, cuya m radical antes de b quizá pudo desaparecer por asimilación (cf. lituano klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis, etc.) o por otras razones; cf. también el apellido Ambrāzas (LPŽ I 93), pueblo Ambraziškiai (LATS 8). Alsiniški k. (of. Alsiniški). El sufijo -iški probablemente se añadió aquí al apellido lituano Aleksynas, que quizá pudo evolucionar por síncopa a *Alsýnas. Para un posible cambio de este tipo, cf. las formas del habla lituana de Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas «menturiukas», žarā < žarijā, etc. Cabe señalar que los hablantes del dialecto bielorruso pronuncian la i acentuada del oicónimo casi como la y lituana. Este hecho también podría respaldar en parte tal conjetura. Por lo demás, el apellido Alsýnas no está documentado en la antroponimia lituana. Solo lo recoge A. Salys 1Los topónimos de origen lituano del habla local bielorrusa se presentan aquí en caracteres latinos. La transcripción fonética de los ejemplos dialectales se utiliza solo excepcionalmente y de forma simplificada. En los ejemplos, las vocales e, ė e i que aparecen después de consonantes despalatalizadas se representan con las letras e e i. La n velar lituana ante k, g se representa en los ejemplos bielorrusos con una pequeña marca en forma de gancho. Un punto alto a la derecha de la vocal indica únicamente la longitud de las vocales átonas en los ejemplos lituanos. Una marca alta a la derecha de las consonantes marca solo la primera consonante palatalizada; en cambio, al final de palabra de los topónimos pronunciados en bielorruso se marca cada consonante palatalizada. 22 como su propia forma artificialmente lituanizada o como la forma de un apellido polaco de la región de Vilna Alsevičius (Salys 309). La derivación del oicónimo también a partir de la forma no buvelė (probablemente una forma lituanizada por A. Salys del apellido polaco Alsevičius) Alšionis (LEBA 13), en nuestra opinión, es bastante dudosa debido también a la falta de concordancia entre los sufijos de los apellidos. Antaprūci aldea Ožkaragiai». El prefijo anta- se añade aquí al nombre del lago cercano Prūta. Sobre el origen de este último, véase LHEŽ 266. Aškaragi, aldea (of. Aškarági). El oicónimo es puramente lituano y bicompuesto. Se trata de la forma dialectal del habla de Apso a·škarágai~Ožkaragiai< cabra+cuerno; véase también LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány, aldea (of. Eivídavičy). Todas las formas del oicónimo se usan, podría decirse, casi una junto a otra. Por ejemplo, al oír una de ellas y pedir que se repita, lo más frecuente es oír ya una forma distinta. Las formas del oicónimo más eslavizadas llevan el sufijo bielorruso -avičy. En las aldeas lituanas de Apso, las formas del oicónimo también varían: Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: “habló”), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). La forma lituana original del oicónimo es Eivydėnai. La forma oficial confirma parcialmente esta forma. El oicónimo deriva del nombre (apellido) lituano bicompuesto Ei(t)vydas; cf. Salys 271. Las formas Avidėnai y Vidėnai, sin duda, evolucionaron en el ámbito de la lengua lituana a partir de Aivydėnai (< Eivydėnai), al monoptongarse la sílaba átona -ai- y acortarse después (o incluso desaparecer por completo), probablemente para facilitar o hacer más cómoda la pronunciación y simplificar la forma. Cf. también el lituano Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs); en las proximidades de Apso, el lago Daublys es pronunciado localmente en lituano como dablis (también se oyó da·blis), pero daubl̃a ~ Daublio (gen.), daublì ~ Daublį (acus.). De modo parecido, el diptongo puro átono se ha monoptongado en las formas de los nombres de otros lugares de esta región. Así, Eitminiškiai tiene en el habla lituana de Apso varias formas de su nombre: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. En este caso, la raíz d probablemente surgió de t, sonorizada en esa posición del habla (ante m). En el habla bielorrusa vecina, la forma del oicónimo también varía: Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Aquí se ha observado una alternancia fonética irregular de ai-(< ei-) átono en el habla de Apso, probablemente debido al desgaste semántico de la palabra. Este cambio del diptongo debió de extenderse también a la forma bielorrusa del topónimo. Lo mismo ocurrió con el nombre de la aldea Eitminai (en el lituano de Apso se pronuncia Aētminai, Atminai, Acminai; en el habla bielorrusa son frecuentes las formas Acniany, Jacmiany. Ažūbali, aldea. En este caso, el apelativo del habla de Apso ažūbalai se ha convertido en oicónimo. Cf. el nombre del pantano Ažūbaliai en la aldea de Jūodelėnai, cerca de Apso, así como la aldea llamada Ažūbaliai en Lituania (LATS 19). LEBA 92 menciona el oicónimo bielorruso Ažuboli, del distrito de Breslauja, que probablemente es una forma no buvelė de esta región, debido a la representación errónea de la fonética de su raíz. Ažūgiry, aldea. En el habla lituana de Apso, el oicónimo se conoce como Ažūgiris, derivado, sin duda, del apelativo ažūgiris, que a su vez está formado por la raíz girià y el prefijo del lituano oriental ažū-. La forma del oicónimo del distrito de Breslauja citada en LEBA 92, Ažūgery, está más eslavizada: su raíz átona 23 i se ha transformado en e. Esta transformación de la vocal i también es característica de los topónimos de la región estudiada. Bagdžiūnų, aldea (of. Bagdžiūnų). El oicónimo deriva del apellido lituano Bagdžiūnas~Bagdžiūnas; cf. LPŽ I 155. Barkūniški, aldea (of. Barkūniški). En el habla de Apso, el oicónimo suena en lituano Barkūniškė. Deriva del apellido Barakūnas o Barkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), o quizá incluso de la forma artificialmente lituanizada del apellido Barkausko, *Barkūnas (Salys 318), y del sufijo -iški. Cf. también la aldea Barkūniškis (LATS 28). Biciūny, aldea (of. Biciūny). El nombre se relaciona con el apellido lituano Biciūnas (LPŽ I 248) y con el nombre de aldea Biciūnai (LATS 34). Blažyški, aldea (of. Blažyški). Cf. el apellido lituano Blažys (LPŽ I 274), el sufijo -iški y el topónimo Blažškės (LATS 37). La acentuación de la fuente del oicónimo (Blažys, también Blažė) probablemente indica que la acentuación de su forma oficial es reciente. Bumbiāla «colina en la aldea de Blažiškiai». El nombre conserva el diptongo um, característico del habla lituana de Apso, en lugar del am de la lengua estándar; también conserva la palatalización de la consonante l ante ė. Cf. el lituano Bambėlė, nombre de colina en Stakliškės y otros lugares (LVK). Los topónimos derivan del apelativo bambėlė, «hinchazón, elevación». Dārymy «prado en la aldea de Laukiškiai». El nombre es el equivalente exacto del lituano Dārymai, «nombres de campos en muchos lugares de Lituania» (LVK), y deriva del apelativo dārymai, «lugares húmedos, terreno pantanoso». Filāici, aldea El sufijo del oicónimo es indudablemente lituano: -iāčiai. La raíz plantea ciertas dudas. La consonante f no es habitual en los topónimos lituanos. Sin embargo, hay motivos para pensar que esa f podría haber surgido aquí de p (en el habla registramos casos en que, por el hábito provinciano de parecer «más cultos», sobre todo más polacos, las palabras bielorrusas plāṅka ‘tablilla’, prās ‘tirachinas’, pigūlka ‘pastilla’, etc., a veces se pronuncian aquí como flāṅka, fras, figūlka). Tendríamos entonces la raíz pil- o pel-, posibilidad perfectamente plausible. Así, quizá podríamos relacionar este topónimo con nombres propios del tipo Pilaiciai o Pelaiciai (cf. LATS 237,242; véanse también los nombres de prados Pilātės y de matorrales Pilāčiai, etc.; LVK). Galalōuki «campo en Biciūnai». Cf. los nombres de aldeas lituanas Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), así como el nombre de campo Galūlaukė (LVK), derivados de los apelativos galūlaukė, galūlaukis y similares. Gertoklynia «parte del bosque en la aldea de Pakulnioje». Cf. el lituano Girtuoklynė, «nombres de bosques» (LVK), derivados del apelativo girtuoklynė, «bosquecillo de borrachos». La raíz átona e del topónimo se ha transformado en e, y el sufijo uo en o: son efectos típicos de la bielorrusización de los lituanismos en esta zona (cf. LKB 125; asimismo, la aldea Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92). Gilūta «en Biciūnai». Compárese el nombre de lugar lituano Gilūtā (LVK) y el nombre de pueblo Gilūtā (LATS 48). La raíz del topónimo es adjetival (gilūs) y lleva el sufijo infrecuente -ūta. Jacmiāny, Acmiāny, pueblo (oficial Eitmiāny). El oicónimo es puramente lituano y bisílabo; su primer elemento es jac-(ac-)<eit-, y el segundo, men-(<min-, probablemente bielorruso ant). Es un derivado del apellido Eitminas. Cf. Salys 344; LPŽ I 570. Las dos primeras formas del oicónimo se han bielorrusizado más intensamente, pero también la forma oficial está eslavizada. Los lituanos de Apso (el cercano pueblo de Šalakūndzᵘ ~Šalakan- 24 džių) llaman al pueblo Aicminai; los de Bielūsiškės, Acminai, Atminai. La forma bielorrusa Jacmiány probablemente se formó a partir de la forma anterior (más antigua) Eicminai, por monoptongación de la raíz ei- (cf. casos análogos Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lituano Vadžgirys< Vaičgirys, etc.). Jadàsali, pueblo (oficial Judásali). Cf. los nombres lituanos de pueblos Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Los topónimos proceden de las palabras juodas ‘negro’ y sala ‘aldea’. Jarkáncy, pueblo (oficial Jarkáncy). No cabe duda de que el oicónimo procede de un apellido. No está claro de cuál. LEBA 55, 58 deriva Jarkáncy del apellido bielorruso Jarkovič y, al mismo tiempo, lo clasifica como derivado del sufijo -ancy. Sin embargo, estos dos elementos de ningún modo pueden formar la forma Jarkáncy (habría sido *Jarkoučancy). Por tanto, esta explicación del origen del oicónimo carece de fundamento. Cabría sospechar que la raíz de Jarkáncy es el apellido Jurkūs (cf. LPŽ I 870), pero por ahora faltan datos que fundamenten la posibilidad de que jur- se transformara en jar-. ¿O quizá Jarkáncy procede de un apellido compuesto, cuyo primer elemento es jar-(jer-) y el segundo, -kant? Sin embargo, la forma original (lituana) de jar-(jer-) también resulta bastante problemática, pues en el repertorio antroponímico lituano parece no existir tal elemento. A juzgar por la fonética del habla bielorrusa local, hay motivos para sospechar que jar- es un diptongo lituano ir-, poco habitual para los bielorrusos, que se ha velarizado pasando por el grado jer- (para esta posibilidad, cf. el préstamo, también bastante inusual, andy̆k ‘pavo’ usado aquí en lugar del ruso indy̆k; cf. además que aquí a veces la e- sustituye a la breve átona en topónimos de origen lituano: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai, etc.). ¿Y cómo habría que clasificar el elemento jir-? Este último tampoco tiene por qué ser original; como ocurre a veces en los préstamos, podría proceder de gir-. Para esta posible alternancia jir-<gir-, compárese también la pronunciación de algunos préstamos en lituano. Así, el término habitual generalas se pronuncia en algunas zonas de nuestros dialectos generolas, y el apellido Gierta se convierte en Jierta (LPŽ I 665), etc. Si esto pareciera plausible, habría ciertos motivos para considerar el oicónimo Jarkáncy como el lituano Girkančiai y derivarlo del apellido lituano Girkantas. Cf. el apellido Girkantas documentado en Lituania (LPŽ I 675) y el nombre de pueblo Girkantai (LATS 87). Jūravicy, pueblo (oficial Jūravicy). En el dialecto lituano de Apso, el oicónimo se conoce como Jurėnai (dialectal Jurānai). El topónimo procede sin duda del apellido Jūras (LPŽ I 863) y del sufijo -ėnai. Adquirió el sufijo bielorruso después de bielorrusizarse. Kálniski, pueblo (oficial Kalniški). Es un derivado claro del sufijo -iški formado a partir del apellido lituano Kalnius (LEBA 22); cf. también el apellido Kalnius (LPŽ I 899), así como los nombres de pueblos Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis, etc. (LATS 118). Karaliūnskaje significa «lago Pakulnioje». Es un hidrónimo compuesto de origen lituano cuyo primer elemento es el apellido Karaliūnas (cf. LPŽ I 919). Karčiūta «prado en Laibūnai». Probablemente, el topónimo se formó con el sufijo -ūtė, y, por su forma fonética, su raíz podría relacionarse con los nombres de prados Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, los nombres de bosques Karčius, Karčiagalnis (LVK), los nombres de arroyos Karčiūpė, Karčiupis, Karčiupys, etc. (LUEV 68). ¿Cuál es el origen de la raíz karč-? LHEŽ 147 relaciona los nombres de ríos con la raíz karč- con la palabra común kartus ‘amargo, de sabor áspero’. Esta asociación podría ser perfectamente aceptable para los nombres de ríos mencionados con raíz karč-. Sin embargo, nuestro 25 en este caso no encajaría del todo, pues Karčiūta está formado con un sufijo (probablemente diminutivo), que solo puede añadirse a sustantivos. Por consiguiente, la raíz karc- es un sustantivo, no un adjetivo. Y es posible que derive de otra fuente: se suele considerar que esta es el sustantivo karčiai, «hierba más larga sin segar entre hileras de hierba cortada». El significado que tiene karčiai es precisamente característico de charcas y prados húmedos, donde a menudo resulta prácticamente imposible cortar la hierba de forma adecuada. Compárese también el participio karčiuotas, «con hierba sin segar dejada entre hileras», y karčiuoti, «dejar al cortar hierba sin segar entre las hileras». A partir de los datos de geografía lingüística, hay motivos para pensar que el sufijo de Karčiūtos probablemente era -ūtė, muy característico tanto de Apso como de las hablas lituanas vecinas. Kárčmiški k. (of. Karčmiški). Se trata de un oicónimo compuesto, cuyo primer elemento podría relacionarse tanto con el sustantivo común kártis (este último no es ajeno a esta zona; por ejemplo, en las hablas de Apso se dice: kartelė rūbam pakárt), como con la palabra karčiai, «hierba sin segar entre hileras», compárese también Karčiūta, así como los micrónimos Karčios, «orillas, matorrales», y Karčiakalnis mš. (LVK). La diferente posición del acento en la forma oficial del oicónimo obliga a estudiar con mayor rigor la acentuación de los topónimos sobre el terreno. Kudrýški «n. en Pakulnioje». Es un micrónimo de origen lituano, formado a partir de la raíz kúdra y el sufijo -iškiai; compárense también los nombres de hidrónimos Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), su etimología (LHEŽ 169), así como los micrónimos Kūdra, Kū­dros, entre otros (LVK). Kúmša «b. en Bičūnai». El micrónimo deriva del dialectalismo común kumšà, propio de las hablas del este de Lituania, «camino cubierto de ramas y varas; lugar cenagoso», ~kamšà. Compárense también los hidrónimos lituanos Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), así como los micrónimos Kamšà, Kamšia, Kamšėlė, entre otros (LVK). Kupčėli k. (of. Kupčėli). El oicónimo es de origen apellido (apodo) (compárese, por ejemplo, Kùpčius – LPŽ I 1127) y es una formación derivada con el sufijo -ėliai. Kupìški k. (of. Kúpiški). El oicónimo es una formación derivada con el sufijo -iškiai, de origen apellido (compárese, por ejemplo, Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Cabe señalar que hemos percibido correctamente el acento en el sufijo del oicónimo. Laibūny k. (of. Laibūny). El oicónimo es una formación derivada con el sufijo -ūnai, de origen apellido (compárese, por ejemplo, Laibùnis – LPŽ II 16). Compárense también los micrónimos de Lituania Laibūnai rst., plk., Laibūniškė dr., Laibūčiai pv., Laibūkai l. (LVK), así como Laibūtiškės k. (LATS 151) y las palabras comunes laibùkas, «franja larga y estrecha», y laibūnė, «extremo delgado de un árbol». Laukiški, Lóukiški k. (of. Lóukiški). El oicónimo deriva del apellido Laukỹs, Laukis y del sufijo -iškiai (LEBA 24). Se registran dos formas: una, más frecuente, con el acento en el sufijo, y otra, menos frecuente, con el acento en la raíz, que coincide con la forma oficial (a nuestro entender, esta está más bielorrusizada). Compárense también las localidades Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), así como los apellidos, el bosque Laukiškis, entre otros (LVK). Lataniški k. (of. Lataniški). El oicónimo probablemente se formó a partir de los apellidos Làtena, Làtenas o Latìnis (compárese LPŽ II 28) y el sufijo -iškiai. Compárese también el apellido Latanaúškas, que, a nuestro juicio, se deriva justificadamente de lėtena (LPŽ II 28), y la localidad Lataniškiai (LVK). 26 Líepasal’ kln. Los componentes del microtopónimo probablemente sean las palabras lėpa y salà. Cf. algunos otros cognados lituanos suyos: Líepasalė kln., Liepasalė «isla del lago», Liepasalis mš., etc. (LVK). Limarka «b. en Pakulnioje». El nombre es un lituanismo evidente, cuyo equivalente directo Limarka, con el significado de «charca, prado, pantano, zanja», se encuentra profusamente en Lituania (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516). Liun «b. en Pakulnioje». Se trata, sin duda, del lituano Lūnas (LVK), equivalente directo de < lūnas. Lūnka «l. en Pakulnioje». El nombre conserva el diptongo un de los dialectos del este de Aukštaitija, correspondiente al an de la lengua estándar; cf. los microtopónimos lituanos Lankė, Lančkos, etc. (LVK)<lankà. Málina «b. en Pakulnioje». Sin duda, el microtopónimo está formado con el sufijo -inė a partir de la raíz -mol, que en el dialecto de Apso (sobre todo antiguamente) se pronunciaba conservando la antigua vocal larga a~o (de la lengua estándar): malìs; cf. los microtopónimos lituanos Móline, Molūnė, etc. (LVK), y los pueblos Móline, Molūnė, etc. (LATS 189–190). Marūga «río que atraviesa Vidžiai desde el lago de Vidžiai y desemboca en el Dysna». El sufijo del hidrónimo es -uga; la raíz no está del todo clara. Se ha propuesto relacionarla con el nombre del río Mara (LHD 192). No se presentan pruebas. Basándonos en la fonética del dialecto de Apso, nos inclinamos a proponer nuestras propias consideraciones y fundamentarlas. La raíz átona del topónimo, mar-, al igual que el hidrónimo dialectal Dablys<Dauiblys (cf. Daublio, Daublį...), el nombre del lago Saliàžory<Sáulìažeriai o los nombres de pueblos Atminai (bielorruso Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (bielorruso Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (bielorruso Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), así como los lituanos Vadzgìrys<Vaičgìrys y otros, bien podrían haberse desarrollado a partir de *maur- y, por tanto, estar relacionados con márais, las lentejas de agua que florecen no solo en toda la Marūga, sino también en todos los pantanos por los que esta fluye. Así pues, hay motivos para pensar que Marūga procede de *Maurūga. Cabe señalar que *Maurūga encajaría muy bien entre los demás derivados poco frecuentes de este sufijo lituano, en particular con voces como moliūgà «lugar cubierto de barro» y otras palabras comunes lituanas (cf. LKG 361). También es importante observar que en la toponimia lituana no se han encontrado derivados de la raíz mar-, mientras que los de maur- son particularmente abundantes: microtopónimos como Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis, etc. (LVK). A nuestro juicio, esto también favorecería Marūga<*Maurūga. Cf. además el nombre del pueblo Maurūčiai (LATS 174). Meškeliai, pueblo (of. Miaskėli). El oicónimo deriva del sufijo lituano -eliai y del apellido Meška, Meškys (cf. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Cf. también el nombre del pueblo Meškeliai (LATS 180), así como los microtopónimos Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai, etc. (LVK). Mikūčiai, pueblo (of. Mikúči). Es un lituanismo cuyo sufijo -učiai se añade al apellido Mikas (cf. el apellido Mìkas, LPŽ II 228; véase también LEBA 87); cf. además los microtopónimos lituanos Mikūškė, Mikutà, etc. (LVK). Namá viečia «l. en Pakulnioje». No cabe duda del carácter lituano del microtopónimo: se trata de Namávietė, que tiene equivalentes también en Lituania: Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš., etc. (LVK). El origen de todos ellos son las palabras comunes namai y vietà. Pacílta «pr. en Laibūnai». El microtopónimo se ha formado a partir del dialecto lituano 27 del nombre del mismo objeto Paciltė~Patiltė; compárese los nombres de pueblos Patiltis, Patilčiai (LATS 232), así como otros microtopónimos Patilčiai, Patiltūs, Patiltės «nombres de campos» (LVK). Los microtopónimos presentados proceden del vocablo común patiltė «lugar bajo el puente». Cabe señalar, además, que en el microtopónimo estudiado se oía claramente el acento circunflejo abrupto en la sílaba tónica: el primer elemento del diptongo se pronunciaba alargado. Padzirvány «nombre de campo en Vidiškiai». El microtopónimo procede del vocablo común lituano pádirvonis, padirvonỹs. Compárese también el nombre de pueblo Pádirvoniai (LATS 208), así como los microtopónimos Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai, entre otros (LVK). Padrūkša, pueblo (of. Padrūkša). Los lituanos de Apso llaman a este pueblo en lituano Padrūkšė. El oicónimo procede del nombre del lago cercano Drūkšiai (véase LUEV 32) y del prefijo pa-. Pakūlnia, pueblo (of. Pakūlnia). El oicónimo probablemente sea de origen apellido (apodo); compárese el nombre personal Pakūlnis (LPŽ II 375). Compárense también los microtopónimos Pakūlniškė, Pakūlniškės, bosque y matorral, Pakūlnių sodyba (LVK). Pálauka «nombre de campo en Pakulnioje». El topónimo procede sin duda del vocablo común lituano pálaukė; compárese también pálaukis, así como el microtopónimo Pálaukė (LVK) y los nombres de pueblos Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220). Patkudryški «nombre de lugar en lituano y polaco: Pakulnioje». Es un microtopónimo de origen puramente lituano, eslavizado, que también lleva el prefijo bielorruso pad-. Véase Kudryški. Ratášali «parte del pueblo de Laibūnai» (of. Ratášali). El topónimo es bisilábico. Su primer componente es el vocablo común rėtas (en los dialectos lituanos de las zonas fronterizas con Bielorrusia, este suele convertirse en rátas debido a la e ante la r fuerte que se pronuncia aquí); el segundo no es šaltas (‘frío’), sino šilas (‘pinar’). Por tanto, se trata de Retášilis. Que su segundo componente sea realmente šilas lo indica ante todo la forma rusa Ratášeli, que SNVV 328 da junto a la forma oficial bielorrusa; también lo confirma la forma Retášilis del oicónimo del distrito de Breslauja en LEBA 97 (quizá haya motivos para suponer que es el mismo oicónimo). Además, según se ha podido constatar, esto queda bastante bien fundamentado por la fonética de las sílabas átonas —y, en nuestro caso, también endurecidas— de algunos topónimos de origen lituano más transparentes en los dialectos bielorrusos hablados. Como ya se ha dicho, los lituanos Ažūgiriāi, Girtuoklynė, entre otros, se pronuncian aquí Gertoklina, Ažūgery, etc. En nuestro caso, Retášilis pasó a pronunciarse Ratášeli, y la e surgida de este modo después de la š fuerte se transformó fácilmente en a, dando lugar así a Ratášali. También se ha observado aquí que hay otros casos de transformación de i en a después de š. Por ejemplo, nuestro šipulỹs se pronuncia aquí šapul’. Raukėta, pueblo (of. Raukėta). El arroyo que atraviesa el pueblo también se llama Raukėta (LUEV 133). Ambos nombres podrían derivar del nombre personal Raukas (LPŽ II 583<raukti «hacer arrugado» — LHEŽ 274) y del sufijo -eta (LKG 333). Sin embargo, en nuestra opinión, también es perfectamente posible que tengan origen en un apodo: *Raukėta, equivalente al vocablo común lituano raukėta. Compárese también el nombre de pueblo bielorruso Raukėta (LVK). Ražákalnia «colina en Bičiūnai». El topónimo es bisilábico; su segundo componente es kálnas, mientras que el primero es algo dudoso. Quizá pueda relacionarse con microtopónimos lituanos como Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK), entre otros. En ese caso, dicho componente sería Różė (<róžė); compárese también el nombre de pueblo Różákalniemis (LATS 256). Pero, desde el punto de vista fonético, tampoco hay motivos para descartar la posibilidad de que dicho componente pueda relacionarse con- 28 daryti Režiai k. <rėžiai (LATS 261), plg. dar Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) ar net Ražiai k. (LATS 256). Rakščynia «matorrales en Bičiūnai». La sílaba radical del microtopónimo contiene una ą posteriorizada, que puede proceder tanto de e como de ė; por ello, hay motivos igualmente sólidos para pensar que deriva tanto del apellido Rekštys como de Rėkštys (LPŽ II 595), con el sufijo -ynė, que expresa un lugar. Compárese también el río Rėkšupis (LUEV 134), la localidad Rėkšiai, la zona pantanosa Rėkšpjaunis (LVK), así como la etimología de Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Así pues, Rekštynė o Rėkštynė aquí habría pasado a ser Rakščynia. Rápiški k. Sin esclarecer la naturaleza de la e en la raíz de este oicónimo, su origen completo sigue sin aclararse. Sin embargo, dada la fonética no del todo regular de este dialecto, hay motivos para sospechar que esta ą también puede proceder del diptongo ei tras r (compárese aquí el nombre oral del pueblo Acmiány<Eitminai y otros). Si realmente fuera así, se podría afirmar que el oicónimo es una formación con el sufijo -iškiai derivada del apellido Rėpa (LPŽ II 593). Samaniča «bosquecillo de musgo en Laibūnai». El microtopónimo es el equivalente directo del microtopónimo lituano Samanyčia, derivado de la palabra común samanyčia, «lugar donde crece musgo». Sauliažory, Saliažory, Šauliažory «lago en Vidiškiai». Las formas del hidrónimo caracterizan muy bien el proceso de bielorrusización y sus consecuencias en este dialecto bielorruso de la reducción del diptongo lituano átono au. Mucho antes ya habíamos establecido que el au lituano a menudo se había convertido en a en los dialectos bielorrusos (Baltistica 73–77). El artículo señalaba numerosos lituanismos bielorrusos —palabras comunes y nombres propios— con esta característica fonética, y proporcionaba asimismo un procedimiento para reconocer e identificar tales lituanismos. El hidrónimo Sauliažory y sus variantes no solo corroboran nuestra afirmación, sino que también muestran concretamente el proceso mismo de este cambio. El nombre del lago, sin duda alguna, deriva de su nombre lituano *Sauliažeriai o *Šauliažeriai (compárese Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė y ežerai. La variante del nombre con š inicial es posterior y probablemente surgió por el desvanecimiento del significado. Su raíz au muestra sin duda el grado de evolución del lituano au en bielorruso a. Por otro lado, el hidrónimo puramente lituano Dablys<Daublys, que se encuentra en el dialecto lituano de Apso y presenta la misma fonética que Saliažory (véase arriba), así como probablemente también Marīga<*Maurūga, indicaría que la monoptongación del au átono en a puede producirse (y, sin duda, se producía) también en el propio dialecto lituano (en este caso, en contacto con el bielorruso). Hasta ahora no se había documentado tal proceso en los dialectos de la lengua lituana. Sniegiški k. (of. Sniegiški). El oicónimo deriva del apellido Sniegis (LPŽ II 774) y se ha formado con el sufijo -iškiai. Compárense el lago Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), así como los microtopónimos Sniegiabalė, Sniegiaragis y otros (LVK), y también el pueblo Sniegiškės (LATS 285). Šaltāni k. (of. Šaltāni). Según los datos de la geografía lingüística, el oicónimo no deriva de la palabra común šaltėniai, sino de la palabra característica de esta región šaltiniai, que, al ser bielorrusizada, pudo deformar irregularmente la vocal larga į del sufijo, posteriorizándola. Taukini k. El oicónimo probablemente es la forma plural del apellido lituano hipotético *Taukinys (compárese Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Tal 29 La acentuación de la terminación del oicónimo confirma esta suposición. Trakiški, pueblo (of. Trakiški). El oicónimo está formado con el sufijo -iški = lit. -iškiai y la palabra común trākas ‘tala del bosque, pequeños arbustos’; cf. nombres de pueblos de Lituania Trakiškiai, Trakiškis, etc. (LATS 319), así como los hidrónimos Trakravis, Trakupis, etc. (LUEV 174). Trylāpnik ‘lugar en Bičiūnai’. El micr toponimo deriva de la palabra común lituana trilāpnīkas ‘trébol acuático’. Cf. otros microtopónimos lituanos Trilāpė ‘prado cubierto de tréboles acuáticos’, Trilapynė prado, etc. (LVK). Vainiūny, Vainiūncy, pueblo (of. Vainiūny). La segunda variante del oicónimo está más bielorrusizada. El nombre deriva del apellido Vainiūnas (cf. LPŽ II 1135) y es su forma plural. Cf. el lago Vainiūnų (LUEV 183) y los nombres de pueblos lituanos Vainūnai (LATS 331). Varpynia ‘prado en Bičiūnai’. El microtopónimo deriva de la palabra común lituana varpynė ‘lugar donde abundan hierbas de grandes espigas’. Cf. nombres de pantanos Varpynė, Varpynas, etc. (LVK). Verpetā ‘colina en Bičiūnai’. Es una forma bielorrusizada del mismo nombre lituano de la colina Verpetā, derivado de la palabra común verpetā (verpėtas). Cf. los microtopónimos lituanos Verpetā bosque, colina, Verpėtas colina, Verpetinė prado (LVK). Vīdzzy, localidad urbana (of. Vīdzzy). Los lituanos de Apso la llaman vidz’ai, antiguamente vidz’av Vīdziai, Vydžiai. El oicónimo deriva sin duda del apellido Vydžius (cf. LPŽ II 1205). Cf. también los microtopónimos Vydžiamiskis, Vydžgojis, etc. (LVK). La forma Vīdziai es más tardía y está bielorrusizada. Vidziški, pueblo (of. Vidziški). El nombre deriva del nombre de la localidad urbana Vidžiai, Vydžiai, con el sufijo -iški<-iškiai. Vilkīaniški, pueblo (of. Vilkīaniški). El oicónimo deriva del apellido Vilkėnas (dial. Vilkėnas), cf. LPŽ II 1217, y del sufijo -iškiai; cf. también LEBA 17 y los nombres de pueblos Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346). Viršūpi ‘lugar en Vainiūnai’. Este microtopónimo tiene cognados también en Lituania, por ejemplo, Viršūpė lago, Viršūpys pantano, Viršūpiai prado, Viršūpeliai campo (LVK). Derivan de las palabras comunes viršūnė ‘cima’ y upė (upeliai) ‘río (arroyos)’. Ždėgeli, pueblo (of. Ždėgeli). El oicónimo es probablemente una forma bielorrusizada del nombre lituano de ese pueblo Išdėgėliai. Se ha omitido el prefijo iš- por no comprenderse el significado del nombre o por comodidad de pronunciación. Cf. los microtopónimos lituanos Išdėgėlė prado, Išdėga ‘prado donde se ha quemado la turba’, Išdėgė prado, etc. (LVK). Žagary, Žygary ”dr. Pakulnioje”. Mikrotoponimas, be abejo, yra kilęs iš lietuviškos pvd. Žagaras (LPŽ II 1307) subaltarusėjusios lyties Žagaras daugiskaitos. Pastebėtina, kad šio regiono baltarusių šnektoje skolinys iš liet. bendrinio žodžio žagarai taip pat tariamas žagary (plg. dar ir čia turimą lituanizmą žāginė<žāginiai). Lietuvos paribiniuose punktuose su baltarusių šnektomis šios šaknies mikrotoponimai taip pat tariami su Žagar-, pvz., Žagarynė dr., Žagarynas kln. ir pan. (LVK). Formos Žygary suužpakalintas šaknies y greičiausiai yra vėlyvesnis, susiformavęs lyčiai Žagary toliau slavėjant. 30 En este artículo se intenta determinar el origen lituano de 68 topónimos (y 77 de sus variantes) empleados por los antiguos habitantes locales bielorrusos de los alrededores de Vidžiai. Todos estos topónimos representan el 85% de los nombres de lugar usados en esa zona. El origen de los pocos topónimos restantes que se encuentran aquí es, en su mayoría, eslavo; por ejemplo, Haražanka (< Ahar ažanka, compárese con harót < aharód) «arroyo en Laibūnai», Kaziōnaje vóziara «lago en Vidiškiai», Navinki «arroyo en Bičiūnai», Padvarytka «en Pakulnė», Šipavičy (< Ašipavičy), pueblo, Sivóje balóta «pantano en Laibūnai», etc. Es posible que algunos de estos topónimos (por ejemplo, Navinki, Šipavičy) sonaran de manera parecida también en la época en que todavía se podía encontrar aquí a personas que hablaban lituano. Esta opinión podría verse respaldada, en parte, por la fonética lituana de algunos de ellos; por ejemplo, la pronunciación velar lituana de la consonante n ante k. Que esta característica fonética del lituano se conserva efectivamente aquí en el habla bielorrusa lo demuestra claramente la pronunciación lituana de palabras bielorrusas comunes con n en esta posición. Hemos registrado las siguientes palabras que conservan esa característica fonética del lituano: apiėški «setas», miadžiānka «serpiente de hierro», liapiānka «casita construida de barro», rumiānki «tréboles». La mayoría de los nombres de lugar estudiados en el artículo derivan de apellidos y otros nombres propios. Están formados con los sufijos lituanos -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, con los prefijos anta-, ažu-, característicos de los dialectos del lituano oriental, con el prefijo pa- y otros. Entre ellos hay oicónimos formados con sufijos a partir de antiguos antropónimos bisilábicos; también abundan los compuestos de dos palabras comunes, etc. Los topónimos estudiados en el artículo llaman especialmente la atención por su fonética y sus particularidades, que reflejan ciertas consecuencias —aún no examinadas en profundidad— del contacto entre los sistemas fonéticos de dos lenguas diferentes, y ponen de relieve los resultados de los estrechos contactos entre ellas. En las formas bielorrusas de los topónimos se registra, por ejemplo, la transformación del diptongo lituano átono ei al comienzo de palabra en ai (rasgo característico del dialecto lituano de esta región; compárese con su aic < «ir»), la monoptongación de ese ai en a (fenómeno que hasta ahora no se había registrado en los dialectos lituanos), su anteriorización hasta e (también un fenómeno poco conocido hasta ahora en la fonética de los dialectos lituanos) y la aparición ante él de una j protética (otro cambio conforme a una ley fonética lituana). Así ocurrió con la forma oiconímica bielorrusa estudiada aquí, Jacmiany (pronunciado jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < antrop. Eitminas). Un cambio fonético parecido aparece también en la forma oiconímica bielorrusa Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < antrop. Eivydas + sufijo dialectal lituano -ėnai). En las formas bielorrusas de los topónimos de esta región se refleja asimismo la transformación del diptongo lituano átono au en a (en algunas se conserva también la etapa intermedia de esta transformación a través de au). Así, el nombre del lago Saldiažōry deriva de *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai, mientras que su forma Šauliažōry muestra precisamente la etapa de transición de la sílaba de au a a. La forma del hidrónimo Marūga probablemente surgió también de *Maurūga por el mismo proceso. El nombre del lago Daublys, que los lituanos de Apso pronuncian Dablỹs (los bielorrusos dicen Dablánskoje vóziara), sin embargo, los lituanos siempre lo declinan Daũblio, Daũblį..., y los bielorrusos dicen vóziara Daũblia. Este es también un detalle importante y de gran valor sobre el contacto entre dos lenguas diferentes. Antes solo lo habíamos constatado en los lituanismos de los dialectos bielorrusos, pero en este caso aparece también en el dialecto lituano en contacto. Por lo tanto, ese proceso continúa 31. también en nuestros días y en nuestros dialectos. Así pues, sigue vivo y continúa configurando los sistemas fonéticos de los dialectos en contacto. Las formas de los topónimos estudiados reflejan bastante bien, en ocasiones, también la transformación de la vocal lituana átona į en bielorruso e; por ejemplo, Gertolkinia < Girtuoklynė, etc. La identificación de esta transformación ayudó a esclarecer el origen del oicónimo Jarkáncy: Jarkáncy (pronunciado jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (compárese con generòlas < generòlas, etc.) < Girkunčiai < antrop. Girkantas (forma plural). De manera similar se esclareció el origen del microtopónimo Ratášali a partir del dialectal lituano ratas < «raro» y šilas (a través del bielorruso šel-) > šal-. Algunos de los topónimos bielorrusos estudiados han perdido a veces ciertos elementos lituanos con significado y, por ello, son difíciles de etimologizar. Se ha establecido objetivamente, por ejemplo, que el oicónimo Ždžegėliai corresponde al lituano Išdegėliai (< Išdegėlė < «turbera quemada»), que perdió (al bielorrusizarse) la vocal į del prefijo iš-. En otros rasgos fonéticos, los topónimos estudiados en el artículo se ajustan por completo a la fonética del dialecto lituano de Apso (compárese con AT 173—191; ADK 91—98). En ellos se conserva relativamente bien la antigua a larga, e ~ o, ė de la lengua estándar. Los diptongos de la lengua estándar am, an se transforman en um, un; la consonante l se velariza ante las vocales anteriores, etc. A la luz de todo esto, es importante constatar que los datos de los estudios lingüísticos de esta área examinados en el artículo demuestran claramente que la bielorrusización es aquí un proceso muy reciente, que no ha terminado y sigue desarrollándose en nuestros días; que los cambios fonéticos que se han producido son específicos y de gran importancia no solo para la fonética y la gramática de los dialectos lituanos, sino también para los contactos entre los dialectos lituanos y bielorrusos; y que la investigación lingüística ulterior de esta región y el registro minucioso de sus datos son de interés para la lingüística báltico-eslava. ABREVIATURAS ADK — M o r k ū n a s K. La flexión de los sustantivos en el dialecto lituano de Apso // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28: Kalbų ryšiai ir sąveikos. V., 1989. P. 91—98. AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Algunos rasgos más característicos del dialecto de Apso // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191. Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Correspondencias del vocalismo lituano (i)au en los lituanismos bielorrusos // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80. LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. „EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968. LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Algunos rasgos fonéticos de los lituanismos bielorrusos // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131. 32 LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10. LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2. LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963. LVK — Fichero de topónimos lituanos. Se conserva en la sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983. SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977. TOPÓNIMOS DE ORIGEN LITUANO DE LOS ALREDEDORES DE VIDZY Resumen En el artículo se establece el origen lituano de 68 topónimos (nombres de aldeas y microtoponimia) de los alrededores de la localidad de Vidzy (distrito de Braslav, región de Vítebsk, Bielorrusia), donde actualmente la población local habla bielorruso. Se ha establecido que dichos topónimos constituyen alrededor del 85% de todos los topónimos de los alrededores estudiados. Por su sistema fonético y su formación de palabras, los topónimos se aproximan al sistema lingüístico de la localidad de Opsa. Por su origen, la mayoría se formó a partir de apellidos con los sufijos -iškiai, -ūnai, -ėnai, -ėliai, con los prefijos anti-, aezū-, así como de sustantivos comunes compuestos. A partir de lo expuesto en el artículo, se plantea la hipótesis de que el proceso de bielorrusificación de la zona lingüística estudiada es relativamente reciente. 33