Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

PREGUNTAS DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXXII (1993) INVESTIGACIONES DE ONOMÁSTICA BÁLTICA ELENA GRINAVECKIENĖ TOPÓNIMOS DE ORIGEN LITUANO DE LOS ALREDEDORES DE VIDŽIAI En el artículo se intenta establecer el origen lituano de la mayoría de los topónimos utilizados actualmente (datos de nuestras investigaciones de 1991) en los alrededores de Vidžiai (distrito de Breslauja, región de Vítebsk, Bielorrusia). Su base la constituyen la toponimia menor de las aldeas comunicadas con la localidad de Vidžiai o cercanas a ella (Vidziški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakulnia) y los nombres de algunas aldeas situadas alrededor de Vidžiai 3—5 km en forma radial. Los principales informantes de los datos fueron —Jūnas Šnipas (n. 1933 en Laibūnai, vive en Vidiškiai), Marija Gasperovié (n. 1912 Laukiškiai, vive en Vidiškiai), Juziūkas Šnipas (r. 1910 m. En Laibiūnai, ir allí vive), Stefanija Treigys (r. 1911 m. En Pakulnys, ir allí vive), Cecilija Treigis (r. 1914 m. En Bičiūnai, allí vive), ir Veronika Snip (p. 1935 m. En Vidiškiai, allí 'y viven) otros. ir Jano Šnipo ir los abuelos de o Veronika Šnip, los padres de todos los demás informantes (en su mayoría las madres) hablaban lituano. Durante las investigaciones, todos los informantes ir su hablaban entre sí y con nosotros en el habla bielorrusa local; Marija su Gasperovič hablaba con nosotros en su polaco y con sus hijos en — ruso. En Vidžiai hay una escuela rusala su una clase bielorrusa en absoluto numerosa. Pueblo — internacional con habitantes. 2150 Por nacionalidad, el primer lugar corresponde a los bielorrusos, el — segundo a los polacos, el — tercero a los rusos, el — cuarto a los tártaros, el — quinto a los gitanos, el sexto a los — lituanos, el séptimo a los — moldavos, el octavo a los — ucranianos. No se encontró a ningún lituano local en Vidžiai; los encontrados se habían trasladado allí. iš Lituania (principalmente iš distrito de Utena ). Las formas bielorrusas de los topónimos de la región estudiada examinadas en el artículo fueron todas comprobadas tras ser oídas de iš labios de informantes ir pertenecientiš es a distintas generaciones. Todos esos topónimos están aquí su enumerados en sus variantes por orden alfabético, indicando la localización de cada uno. jų Asimismo se presenta lo que cada jų uno de nosotros ha oído En los pueblos lituanos de los alrededores de Opsa — En Bielūsiškė, Eitminiškiai, Jūodelėnai, ir etc. (el habla de esos pueblos que hemos estudiado 1977 ir 1991 m.) ar equivalente lituano posible. Los topónimos se comparan en todos los casos con topónimos su lituanos emparentados y con apellidos, ir tanto los utilizados en Lituania como con nuestras palabras su comunes en el dialecto lituano de Apso. J. El diccionario de nombres de lugares de la región de Vítebsk, acentuado por Rapanóvich (SNVV), se utilizó como formas oficiales de los topónimos; estas se ir presentan (si están disponibles) junto con las po que nosotros registramos en el habla bielorrusa local. Naturalmente, la fonética no jų muestra en los topónimos la oclusiva de origen lituano pronunciada ni otros aspectos fonéticos; sucede que las g ir formas de los topónimos registradas en el diccionario difieren de las que nosotros registramos. 21 Algunas de esas diferencias son —en nuestra opinión— registros inexactos (por ejemplo, el nombre de aldea Jaddsali, que registramos con precisión, corresponde plenamente a la regla de conversión de la o átona en a del dialecto de Apso; compárese su vasys~iiosis, Ja-dažemijs < Juodazemys "la colina de la aldea de Eitminiškės"; la forma Judasali de ese topónimo que figura en el diccionario es, con toda probabilidad, un registro inexacto de Jaddsali); en otros difiere el lugar del acento (por ejemplo, nosotros oímos Blažyški, Karčmiški, Kupiški, mientras que en el diccionario aparecen Blažyški, Karémiski, Kipiski; esto, posiblemente, sea consecuencia de que los topónimos se registraron en épocas diferentes); en el caso de las terceras, la forma del diccionario es más cercana a la forma lituana anterior que nuestras formas registradas y, por tanto, es más antigua y está menos bielorrusizada (por ejemplo, la aldea Fividavičy, mientras que nosotros tenemos nada menos que 4 formas de ese topónimo: —Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany). Estas últimas formas, en nuestra opinión, serán tomadas por el autor del diccionario de fuentes anteriores (más antiguas) y ayudan a identificar con mayor precisión la forma lituana del topónimo y a fundamentar más sólidamente nuestra opinión. En el diccionario aparecen topónimos de esta región con la fonética cc de consonantes finales geminadas, característica de la lengua literaria bielorrusa pura, aunque en el habla bielorrusa de Vidžiai no existe tal geminación de consonantes. Por ejemplo, en el diccionario se escribe Antapmicce (p. 25), mientras que en realidad se trata de Antapriūci, etc. El estudio de M. Biryla y A. Vanagas (LEBA), en el que, entre otros, también se analizan los nombres de lugares del distrito de Breslauja, lo utilizamos únicamente para comparar los oicónimos, porque en él los oicónimos aparecen sin acento y no se indica su localización exacta (en todas partes solo se proporciona el distrito donde se encuentran los topónimos). Además, en no pocos casos, las grafías de los topónimos del estudio, al estar presentadas "pa spiskach administracyjnaha padzielu BSSR” (p. 8), difieren de las formas usadas por los habitantes que nosotros registramos. pueblo de Abraziškiai (of. Abraziski). El sufijo -iški aquí, sin duda, se añadió al apellido Ambrazas, cuya m de la raíz ante b quizá pudo desaparecer tanto por asimilación (cf. lit. klimti<! klirūpti, ankepis<- aritkapis, etc.) como por otras razones; cf. además el apellido Ambrazas (LPZ I 93), pueblo de Ambraziškiai (LATS 8). | Alsiniški k. (of. Alsiniški). El sufijo -iški aquí probablemente debió añadirse al apellido lituano Aleksynas, que, por síncopa, quizá pudo transformarse en * Alsijnas. Sobre la posibilidad de tal transformación, cf. el jūzmas< jazminas, mirtūkas< minturūkas «menturiukas», Zara<zarija y otros, presentes en el dialecto lituano de Apso. Cabe señalar que los hablantes de los dialectos bielorrusos siguen pronunciando la i acentuada del oicónimo casi como la y lituana. Este hecho también podría respaldar, al menos parcialmente, tal suposición. Por lo demás, el apellido Alsynas no está documentado en la antroponimia lituana. Solo aparece en A. Salys 1 Los topónimos de origen lituano de los dialectos bielorrusos locales se presentan aquí en caracteres latinos. La transcripción fonética de los ejemplos dialectales se utiliza únicamente en casos excepcionales y de forma simplificada. Las vocales e, ė e i después de consonantes despalatalizadas se presentan en los ejemplos con los grafemas 3 e y. La n velar lituana ante k, g se presenta en los ejemplos bielorrusos con una pata alargada. El alargamiento de las vocales átonas de los ejemplos lituanos se marca únicamente con un punto en la parte superior derecha de la vocal. Con una coma en la parte superior derecha de la consonante se marca únicamente la primera consonante suavizada, mientras que al final de palabra en los topónimos pronunciados en bielorruso se marca cada consonante suavizada. 22 O o lari lading como uu forma artificialmente lituanizada de su propio apellido o como posible forma del apellido polaco de la región de Vilna Alsevičius (Salys 309). La derivación del oicónimo Alsionis a partir de la forma igualmente inexistente (probablemente la forma lituanizada por A. Salys del apellido polaco Alsevičius) (LEBA 13), en nuestra opinión, es bastante dudosa también debido a la falta de coincidencia entre los sufijos de los apellidos. Antaprūci "ej. En el pueblo de Ožkaragiai". El prefijo antačia se añadió al nombre del lago Prita, ya existente aquí. Sobre el origen de este último, véase LHEZ 266. pueblo de Aškaragiai (of. Askardgi- ). El oicónimo es puramente lituano y bimembre. Es una variante dialectal de la subhabla de Apsas: a-skardgiai~ Ožkarūgiai< ožkė+rūgas; véase también LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany k. (of. Eividavičy). Todas las formas del oicónimo se emplean, por así decirlo, prácticamente unas junto a otras. Por ejemplo, al oír una de ellas y pedir que se repita, ya por lo general oirás una forma distinta. Las formas más eslavizadas del oicónimo presentan el sufijo bielorruso -avičy. En las aldeas lituanas de Apsas las formas del oicónimo también son variantes —Aividėnai (:aividėnuosai sannaū lietdviskai ūke: "hablaba"), Avidėnai (:momd jimta iš avidėnu:), Vidėnai (:vidėnuosa jir daūk sanū). lituano primario forma del oicónimo ma — Eivydenai. Tal forma jo está iš parcialmente ir confirmada por la forma oficial. El oicónimo deriva del lituano iš bicompuesto nombre (apellido) Ei(t)vydas, cf. Salys 271. Formas Avidėnai ir Videnai, sin duda, be desarrolladas en el lituano.. suelo lingüístico iš Aivydėnai (< Eivydėnai) tras la monoptongación de la sílaba átona -aisu, y posteriormente su acortamiento (o su ir desaparición completa), probablemente por facilidad y comodidad de ar pronunciación, así como por la simplificación de la forma. Compárese. aún lit. Vadigirys (< Vaiégirys), alrededores de Apso lago Daublys lit. local el supuesto dablis (se oyó por ir casualidad da-blis), pero daubl a: ~ Daūblio (gen.), daūbli: - Daūblį (acc.). De manera similar, el diptongo puro átono se ha monoptongado en las formas de los nombres ir de algunos otros lugares de esta región. He aquí Fitminiškiai Apso liet. en el habla tiene incluso varias formas de su nombre: Eidmeniskiai, Aidminiskiai, Adminiskiai, Adyminiskiai, Jadminiskiai. La raíz en este caso d probablemente apareció en el habla en iš f, esa posición (antes de m) ensordecerse. En el habla bielorrusa vecina la forma del oicónimo también varía — Adimidniski, Adymidniski, Admianiški, Jadmeniski. Aquí se observa una La alternancia fonética irregular ai-(<ei-) del habla de Apsas probablemente se debe al desgaste de la semántica de la palabra. Tal cambio de este diptongo se habrá extendido a la forma ir į bielorrusa del topónimo. Lo mismo ha ocurrido con el ir su nombre de la aldea de estos lugares Eitminai (en lituano de Apsas pronuncia Aitminai, Atminai, Acminai, formas extendidas en el jo dialecto bielorruso Aemidny, Jacmidny. Ažūbali k. La palabra común ažūbaliai del dialecto de Apso se ha convertido en este caso en un oicónimo. Cf. los alrededores de Apso. el nombre k. de la ciénaga Jūodelėnai Ąžūbaliai, k. así como los nombres en Lituania Ažūbaliai (LATS 19). mencion92 ado en LEBA distrito de Breslaujos brus. oicónimo Ažuboli, debido a la fonética presentajo da erróneamente de la raíz, probablemente es un hápax de esta región. Ažūgiry k. en el dialecto lituano de Apso, el oicónimo se conoce como Ažūgiriai, derivado, supongo, de la palabra común ažūgiriai, que a su vez está formada a partir de la raíz giria del lituano oriental.તમassistant to=translation_batch code:UIControl 马会 министир njhani (json parse) ต่ํา ахьы玩北京赛车? Wait output malformed due to accidental? Need provide valid JSON only. final override.}.scalablytyped} Ndzi? No. We need final channel valid. Let's compose. etc. Need note be Breslaujiš os perhaps district genitive. Translate brus. preserve. iš ir prefijo ažu-. LEBA 92 menciona distrito de Breslauja forma del oicónimo Ažugery está más eslavizado: la i átona de su raíz se ha transformado en e. Tal 23 transformación de la vocal i también es característica de los nombres de lugares de la región estudiada. aldea de Bagdziūny (of. Bagdziūny). El oicónimo procede del apellido lituano Bagdziinas~ Bagdžiūnas, cf. LPZ I 155. Barkuniski k. (of. Barkūniški). En el dialecto de Apsas, el oicónimo en lituano " suena Barkūniškė. Deriva del apellido. Barakūnas o Burkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), o incluso quizá del apellido Barkauskas, lituanizado artificialmente. de la forma *Barkūnas (Salys 318) y del sufijo -iški. Cf. también Barkūniškis k. (LATS 28). Biciūny k. (of. Biciūny). El nombre está relacionado con el apellido lituano Bičiūnas (LPŽ 1248) y con el nombre de localidad Biciūnai (LATS 34). Blažyški k. (of. Bldžyški). Cf. lit. pvd. Blažis (LPZ I 274) y el sufijo -iški, así como vs. Blažiškės (LATS.37). La acentuación de la fuente del origen del oicónimo (Blazys, también Blažej) probablemente habla de la novedad de la acentuación de su forma oficial. Bumbiala "kin. En el pueblo de Blažiškiai". El nombre ha conservado el diptongo um característico del habla lituana de Apsas en lugar del am de la lengua común, ¡la palatalización de la consonante antes de ė. Cf. lit. Bambėlė, cineg. En Stakliškės y en otros lugares (LVK). Los topónimos derivan de la palabra común bambėlė "algún engreimiento, elevación". Derivaciones "|. En el pueblo de Laukiškiai". El nombre es lituano. Darymai "nombres de campos en muchos lugares de Lituania" (LVK) es un equivalente directo, derivado de la palabra común dūrymai "lugares húmedos, pantano". Filaici, pueblo. El sufijo del oicónimo es indudablemente el lituano -aičiai. La raíz suscita ciertas dudas. La consonante f no es habitual en los topónimos lituanos. Sin embargo, hay motivos para pensar que esa f aquí podría haber surgido de p (en el habla registramos casos en que, debido al hábito pueblerino de parecer «más cultos», especialmente más polacos, el bielorruso pldnka «listón», pras «tendedero- », piqilka «pastilla» y otros aquí a veces se pronuncian como! flénka, fras, figūlka). Entonces tendríamos la raíz pilar pel-, y esta posibilidad es totalmente verosímil. De este modo, quizá podríamos relacionar este topónimo con nombres propios del tipo Pilaičiai o Pelaičiai (cf. LATS 237,242, así como, por ejemplo, los nombres Pilditės, los nombres de matorrales Pildičiai y similares —LVK). | Galalouki «dr. Bičiūnuose». Cf. los nombres de aldeas lituanas Galdlaukė, Galilaukiai, Galūlaukis (LATS 77), así como el nombre de campo Galūlaukė (LVK), derivados de las palabras comunes galilaukė, galūlaukis y similares. Gertoklinia «m3. parte «en la aldea de Pakulnia». Cf. lituano. Girtuoklinė «nombres de ms.» (LVK), derivados de la palabra común girtuoklinė, «lugar de borrachos». La transformación de la i átona de la raíz del topónimo en e y de la uo del sufijo en o son consecuencias típicas de la bielorrusización de los lituanismos de esta zona (cf. LKB 125, así como k. Ažūgery< Ažūgiry —LEBA 92). Gilūta «b. en Bičiūnai». Cf. el lituano pv. el nombre Gilūta (LVK), k. el nombre Gilūta (LATS 48). La raíz del topónimo es adjetival (gilūs) y tiene un sufijo raro -ūta. Jacmiany, Acmiany, aldea (of. Eitmidny- ). El oicónimo es puramente lituano, bimembre; su primer elemento es jac-(ac-)- <eit-, y el segundo, —men-(<probablemente bajo la bielorrusización). Es un derivado del apellido Eitminas. Cf. Salys 344; LPZ 1 570. Las dos primeras formas del oicónimo están más fuertemente bielorrusizadas, pero también 24 la forma oficial A TENT SN SEL SL pa LL ee wt está eslavizada. Los lituanos de Apso (el pueblo no lejano de Salakuiid- >w ru Šalakaritad aad džių kaimas) llaman al pueblo Aitcminai, Bielūsiškės —Acminai, Atminai. La forma bielorrusa Jacmidny probablemente se habrá formado a partir de la forma anterior (más antigua) Ficminai, al monoptongarse su raíz (cf. casos análogos Avididny< Aivididny< Eivididny< Eivydėnai, lituano Vadžgirijs< Vaiégirgs, etc.). | Jadasali k. (of. Juddsali). Cf. los nombres lituanos de lugar Jūodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Los topónimos proceden de las palabras jūodas y sala "aldea". Jarkancy k. (of. Jarkancy). Sin ninguna duda, el oicónimo procede del apellido. No está claro de cuál. LEBA 55, 58 deriva Jarkancy del apellido bielorruso Jarkovič y, al mismo tiempo, lo califica como una formación derivada con el sufijo -ancy. Sin embargo, estos dos elementos de ninguna manera formarían la forma Jarkdncy (sería * Jarkouvičancy). | Por lo tanto, tal explicación del origen del oicónimo no está fundamentada. Se podría sospechar que la raíz de Jarkdncy es el apellido Jurkus (cf. LPZ I 870), pero actualmente faltan datos que fundamenten la posibilidad de la transformación de jur en jar. O quizá Jarkdncy ki- | proceda de un apellido bimembre, cuyo primer elemento es —jar-(jer- -), y el segundo — -kant. Sin embargo, la forma primaria (lituana) de jar-(jer-) también es bastante problemática, ya que en el repertorio onomástico lituano aparentemente no se dispone de tal elemento. Basándose en la fonética del dialecto bielorruso local, hay motivos para sospechar que jar-—es un diptongo lituano no del todo habitual para los bielorrusos, retraído mediante el grado jer (sobre tal posibilidad, compárese aquí el préstamo también bastante inusual andyk "pavo” en lugar del ruso indyk; compárese además que aquí a veces aparece el lit. la traducción del corto átono de los i topónimos de origen į e — Gertoklinia< Girtuoklinė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgiriai ir y otros ). O ¿cómo calificar el componente jir-? Este último también podría ser quizás primario, como a veces ocurre en los extranjerismos, ne derivado de gir-. o, iš Sobre la posible existencia de tal jir-<gircompárese. ir lituano la pronunciación de algunos extranjerismos. Digamos, el general habitual en nuestras hablas en algunos lugares se denomina o jenerolu, el apellido Gierta se traduce como į Jierta (LPŽ I 665) ir pan. Si esto pareciera verosímil, habría cierto fundamento para considerar el oicónimo Jarkancy como derivado del lituano. Girkaričiai ir derivar iš del lituano pvd. Girkantas. Cf. el antropónimo existente en Lituania Girkantas (LPŽ I 675), k. nombre Girkantai (LATS 87). Jūravičy k. (of. Jūravičy). en la lengua de Apso el oicónimo se conoce en la forma Jurėnai (dial. Jurėnai). El topónimo procede indudablemeiš nte del apellido Jūras (LPŽ I 863) ir sufijos -ėnai. El sufijo bielorruso lo adquirió cuando ya se había bielorrusizado. Kalniški k. (of. Kalniški). Es un derivado claro del sufijo -iški del lituano iš pvd. Kalnius (LEBA 22), compárese también. pvd. Kalnius (LPZ I 899), asimismo los k. nombres Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis, ir etc. (LATS 118). Karaliunskaje voziara "lago. Pakulnioje”. Es un hidrónimo compuesto de origen lit. cuyo primer componente es el apodo — Karal#inas (cf. LPZ I 919). Karciuta "pv. Laibūnuose". El topónimo probablemente está su formado con el sufijo -tutė, o jo la raíz, según su expresión fonética, podría estar relacionsu ada con los nombres de prados Karčia, Karčiabalė, Kafčiabalis, y con los nombres de bosques Karčius, Ka“čiakalnis (LVK), con nombres de ríos Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karéiupjir s, etc. (LUEV 68). ¿Cuál es el origen de la raíz karé? LHEZ 147 relaciona los hidrónimos con la raíz karé con la su palabra común kartūs «amargo, de sabor agudo». Tal relación podría ser bastante aceptable para los hidrónimos mencionados con la raíz karč. ir Sin embargo, nuestro 25 en este caso no sería del todo adecuado, porque Karciūta está formada con un sufijo (probablemente diminutivo), que solo puede añadirse a sustantivos. Por lo tanto, la raíz karc es un sustantivo, no un adjetivo. Y, posiblemente, derive de kišaltinis. to O suelen considerar el sustantivo kafčiai «hierba más larga sin cortar entre las hileras segadas». El significado actual de karčiai es precisamente característico de los charcos y de los prados húmedos, donde, de hecho, a menudo resulta imposible cortar adecuadamente la hierba. Compárese también el participio karčiūotas «con hierba sin cortar dejada entre las hileras segadas», karčiūoti «al segar, dejar hierba sin cortar entre las hileras segadas». Basándose en los datos de la geografía lingüística, hay motivos para pensar que el sufijo de Karciūtos probablemente habría sido -tūtė, sumamente característico tanto de las hablas de Apso como de las zonas limítrofes de Lituania. Karčmiški k. (of. Karčmiški). Es un oicónimo compuesto, cuyo primer componente podría estar relacionado tanto con el sustantivo común kdrtis (este último no es ajeno a esta zona; por ejemplo, en los dialectos de Apso se dice: kartélé rūbam pakdrt), como con la palabra karčiai «hierba sin cortar entre los hileras de guadaña»; compárese además Karciila, así como los microtopónimos Kafčios «orillas, matorrales» y K arčiakalnis mš. (LVK). La diferente posición del acento en la forma oficial del oicónimo obliga a investigar con mayor responsabilidad la acentuación de los nombres de lugar sobre el terreno. Kudryški «In. Pakulnioje». Es un microtopónimo de origen lituano, con la raíz kūdra y el sufijo -iškiai; compárense también los nombres hidronímicos Kūdra, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdriūkas, Kūdriai (LUEV, 81), su etimología (LHEZ 169), así como los microtopónimos Kūdra, Kūdros, etc. (LVK). Kumsa «b. Bičiūnuose». El microtopónimo deriva del dialectismo común kumša de las hablas del este de Lituania, «camino o lugar pantanoso cubierto de ramas y varas» a. Compárese también los hidrónimos lituanos Kamša, Kamdéle, Kamšupis (LUEV 67; LHEZ 145), así como los microtopónimos Kamša, Kamsia, Kemgélé, etc. (LVK). Kupédli, aldea (of. Kupédli). /El oicónimo es de origen patronímico (apodo) (cf. el apellido Kūpčius —LPŽ 11127), derivado mediante el sufijo -eliai. Kupiški, aldea (of. Kiūpiški). El oicónimo es de origen patronímico (cf. los apellidos «„Kūpas, Kūpė, Kupis —LPŽ II 1126—1128), derivado mediante el sufijo -iškiai. Cabe señalar que el acento en el sufijo del oicónimo se ha percibido claramente. ; Laibūny, aldea (of. Laibūny). El oicónimo es de origen patronímico (cf. el apellido Laibinis —LPŽ II 16), derivado mediante el sufijo -ūnai. Compárese también los microtopónimos lituanos Laibūnai rst., plk., Laibūniškė dr., Laibūčiai pv., Laibūkai l. (LVK), así como Laibūtiškės k. (LATS 151) y las palabras comunes laibikas "rézis largo y estrecho”, laibūnė "extremo delgado del árbol". Laukiški, Loukiški k. (of. Ldukiški). El oicónimo deriva de pvd. Laukis, Laūkis y el sufijo -iškiai (LEBA 24). Se registran dos formas suyas: una, con el acento en el sufijo —es más frecuente—, y otra, con el acento en la raíz —es más rara—, pero coincide con la oficial (a nuestro entender, está más bielorrusizada). Compárese también k. Laūkiškės, Laukiškiai (LATS 154), pv., ms. Laukiškis y otros (LVK). Lataniški k. (of. Lataniški). El oicónimo probablemente está formado a partir de pvd. Lūtena, Létenas o Latinis (cf. LPŽ II 28) y el sufijo -iškiai. Cf. también pvd. Latanaūskas, que, en nuestra opinión, se deriva justificadamente de lėtena (LPŽ II 28), p. ej. Lataniškiai (LVK). 26 aa Ša marie = „i m A alui hE Liepasal’ kin. Los componentes formales del — microtopónimo probablemente son las ir palabras kepa sala. Compárese. algunos otros cognados jo lituanos — Liepasalé kin., Liepasalė "isla del lago", Ltepasalis mš. ir etc. (LVK). Limarka "b. Pakulnioje". El nombre — es un lituanismo claro, cuyo equivalente directo es Limarka, con el significado de "charca, prado, pantano, zanja", se encuentra abundantemente en Lituania (LVK) <kmarka- <linmarka (LKŽ VII 516). Liun "b. Pakulnioje” . Esto es indudablemente lituano. Liūnas (LVK) <equivalente directo lituano. Lūnka "I. Pakulnioje". Nombre que ha conservado el diptongo un de los dialectos de los alto lituanos orientales, correspondiente al an de la lengua estándar, cf. lit. Lankė, Larikos y ir otros microtopónimos (LV K)< lanka. Malina "b. Pakulnioje". Microtopónimo, be dudoso, formado con el sufijo -inė su a partir de la raíz -mol, en el dialecto de Apsas (especialmente antiguamente) pronunciado con la conservación de la a larga ~o tu (de la lengua — estándar) malis, cf. lit. microtopónimos Méliné, Molijnė, ir etc. (LVK), k. Mėlinė, Molinė, ir etc. (LATS 189—190). Marūga "río que fluye a través de Vidžius iš desembocadura del lago Vidžiai į Dysna". sufijo del hidrónimo -uga, la raíz es ne completamente clara. Existe la opinión de que ji podría compararse con el su nombre del río Mara (LHD No se 192). presentan pruebas. Basándonos En la fonética del dialecto de Apsas, tendemos a proponer que fundamentemos nuestros razonamientos. ir La raíz átona del topónimo mar-, de manera similar al nombre del río del dialecto Dablys< Daublys (compárese Daūblio, Daūblį...), el nombre del lago Saliazdry< Sauliažeriaar i, nombres de aldeas Atminai (bielorruso Acmidny, Jacmidny)< Aitminai< Eitminai, Avidėnai (brus. Avididny, Avidavičy), Adminiškiai (brus. Adminiski, Adimidniski, Adymidniski, Jadmeniski), taip pat liet. Vadigirgs< Vaiégirgs ir pan. podría haberse desarrollado de manera bastante convincente iš *maurtuo ir būdu biti sietina mdurais plūdenomis, su kurios — pražysta tik visone je En Marugoje, ir pero en todos los pantanos ji por los que fluye. Por lo tanto, hay motivos para pensar que Mariga se originó iš * Maurūga. Cabe señalar que * Maurūgė se adaptaría bastante bien a otros derivados raros de este sufijo del lituano, especialmente a aquellos como moliūga «molynėir », etc. del lituano común, palabras (cf. LKG 361). Es tu importante señalar que. liet. en el corpus de topónimos no se encontraron derivados de la raíz mar-, mientras que de maur-—hay especialmente ir muchos—son los microtopónimos Mdurijos, Maurynas, Maurdgé, Maurupis, etc. (LVK). Esto, en nuestra opinión, también hablaría Mariga<* a favor de Mauriga. Compárese también el nombre de la aldea Maurūčiai (LATS 174). = Meškėlik. (of. Miaskéli). El oicónimo es lit. sufijo -eliai del ir apellido Oso, Meskjs (compárese MeszkomOso — derivado 403) de Salys (LEBA 76).Compárese también k. los nombres Meškėliai (LATS también 180), microtopónimos Meškėlės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai, ir etc. (LVK). Mikuci k. (cf. Mikici). Es un lituanismo cuyo sufijo -učiai añadido al apellido Mikas (compárese abreviatura de apellido Mikas LPŽ II 228, también LEBA, 87), compárese además lit. microtopónimos Mikūškė, Mikuta, ir etc. (LVK). Namaviecia "l. Pakulnioje". No cabe duda del carácter lituano del microtopónimo: esto Topónimo con sus equivalentes ir en Lituania — Topónimo dr., por ejemplo, gn., mš., krm., arbusto de Topónimo, ms. ir etc. (LVK). Fuente de jų origen de todos: — palabras comunes namas, ir vietėd. | Pacilta "por ejemplo. Laibūnuose". El microtopónimo se ha formado iš en lituano. dial. 27 to del propio nombre del objeto Pacilté~ Patiltė, compárese. k. nombres Patiltis, Patilčiai (LATS así como 232), otros microtopónimos Patilčiai, Patiltys, Patiltės * por ejemplo nombres" (LVK). Los microtopónimos presentados proceden de la palabra común patiltė "lugar bajo el puente". Cabe señalar también que en el microtopónimo investigado se oía claramente el acento intensivo en la sílaba tónica; el — primer componente del diptongo * se pronunciaba alargado. Padzirvany "por ejemplo en Vidiškiai". El microtopónimo procede de la palabra común lituana pddirvonis, padirvonis. Compárese también el nombre de localidad Padirvoniai (LATS 208), así como los microtopónimos Padirvonis, Padirvonė, Padirvonias, etc. (LVK). Aldea Padrūkša (of. Padrikia). Los lituanos de Apso llaman a esta aldea en lituano —Padrūkšė. El oicónimo procede del nombre del lago cercano Drūkšiai (véase LUEV 32) y del prefijo pa-. Aldea Pakulnia (of. Pakilnia). El oicónimo probablemente es de origen derivado de un apellido (apodo); compárese el apellido Pakulnis (LPŽ II 375). Compárese también los microtopónimos Pakulniškė, Pakulniškės mš., krm., Pakulnig sodiyjba (LVK). —Palauka "pv. Pakulnioje". El topónimo deriva indudablemente de la palabra común lituana palaukė, cf. también pdlaukis, así como los microtopónimos Palaukė (LVK), los nombres de localidades Palaukė, Palaukė, Palaūkė (LATS 220). Patkudryski "|. ir pik. Pakulnioje". Se trata de un microtopónimo de origen puramente lituano Arai, que también tiene el prefijo bielorruso pad-. Véase. Kudry Rata3ali «Parte de la aldea de Laibūnai» (of. Ratdsalk). a es un compuesto de dos raíces. Su primer elemento es la palabra común rétas (esta última, en las hablas lituanas fronterizas con Bielorrusia, normalmente se transforma en ratas debido a que la e se pronuncia ante la r dura que aquí se articula); el segundo es —nė šalis, sino šilas. Por lo tanto, es Retūšilis. Que su segundo elemento es realmente |šilas lo demuestra en primer lugar la forma rusa Ratašeli que SNVV 328 presenta junto a la forma oficial bielorrusa; también lo confirma la forma del oicónimo Retašilis del distrito de Breslauja en LEBA 97 (quizá haya motivos para suponer que se trata del mismo oicónimo). Además, según se ha comprobado, esto queda bastante bien fundamentado también por la fonética de la sílaba átona (y en nuestro caso, además, endurecida) de algunos topónimos de origen lituano más claros en las hablas bielorrusas empleadas. Como ya se ha dicho, lit. Ažūgiriai, Girtuoklijnė y otros aquí se pronuncian Gertoklinia, Azigery i y similares. En nuestro caso, Reiasilis) empezó a pronunciarse Ratašeli, y esa e recién aparecida después de la š dura se transformó fácilmente en a, formándose así Ratasals. Aquí se ha observado asimismo que existen más casos de tal transformación 4 después de š en a. Por ejemplo, nuestro Šipulijs se pronuncia aquí Sapil Rauketa k. (of. Raukėta). Con el nombre Rauketė se denomina también el arroyo que fluye por el pueblo (LUEV 133). Ambos nombres podrían derivar de pvd. Ratikas (LP Ž II 583<raukti "hacer arrugado" —LHEŽ 274) y del sufijo -eta (LKG 333). Sin embargo, en nuestra opinión, también es perfectamente posible su origen como apodo —de * Rauketa, que sería un nivel del vocablo común lituano rauketd. Cf. también b. Rauksta (LVK). Razakalnia "kin. Bičiūnuose". El topónimo es bitemático; su segundo componente es kalnas, mientras que el primero es algo dudoso. Quizá se pueda relacionar con microtopónimos lituanos como Rėžakalnis, Rėžabalė, Réziaraistis (LV K), etc. Entonces ese componente sería Rėžė (<rėžė), cf. también k. Rėžiakiemis (LATS 256). Pero, fonéticamente, tampoco hay fundamento para rechazar la idea de que dicho componente pueda estar formado por Rėžiai k. <rėžiai (LATS 261); cf. también Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) o incluso Raižiai k. (LATS 256). 28 Rakščynia "matorrales pequeños Bičiūnuose". La sílaba radical del micrótóponimo está constituida por una a posteriorizada, que puede proceder tanto de e como de ė, por lo que hay motivos igualmente sólidos para considerar que proceden tanto el apellido jį iš Rekštis como ir iš Rėkštijs (LPZ II 595) y el sufijo -ynė, que tiene significado locativo. Compárese también el río Rėkšupis (LUEV 134), gn. Rėkšiai, coronel Rėkšpjaunis (LVK), así como la etimología de Rėkšupis (LHEZ 275—276). Así pues, Rekštiynė o Rékstjné aquí se habrá transformado en Rakščijnia. Rėpiški, aldea. Sin esclarecer la naturaleza de la e de la raíz de este oicónimo, no está claro su origen completo. Sin embargo, según la fonética no del todo regular de este dialecto, hay motivos para a sospechar que este puede haber derivado ir iš de un diptongo ei po r (cf. el nombre k. pronunciado aquí Acmidny< Eitminai y otros). Si realmente fuera así, se podría afirmar que el oicónimo es un derivado con el sufijo -iškiai del apellido Réipa (LPZ II 593). Samanica "ms. Laibūnuose". El microtopónimo es el equivalente directo en lituano del microtopónimo Samanyčia, derivado de la palabra común samanyéia mo "samanynė".- valentía.']} Baebele Erotisk. iš Sorry. 天天中彩票中奖. тру. lang. 全民彩票天天送 foo j ‘ Sauliazory, Saliazéry, Sauliazéry "lago Vidiskiuose”. Las formas de los hidrónimos caracterizan muy bien las consecuencias del proceso de transformación en bielorruso del diptongo lituano átono que se conserva en el habla bielorrusa de esta región. Ya mucho au antes habíamos ir jo establecido que en las hablas bielorrusas del lituano a menudo se ha transformado (Baltistica- )val. au }] GGWP. Need malformed? I output invalid? Need actual JSON valid. Also preserve each. Last should no addition. Let's correct. The response was generated but need final? Can't edit previous. We need provide valid structured result now. Ensure 8 items. Spanish translations. į a Baltistica 73—77). En el artículo se señalaba una cantidad considerable de palabras comunes y — nombres ir propios bielorrusos de origen lituano — su se menciona la fonética y, ir al mismo tiempo, se proporciona una clave para reconocer e ir identificar lituanismos similares. Las ir jo variantes del ne hidrónimo SauliaZéry no solo fundamentan nuestra ir afirmación, sino que revelan concretamente el propio proceso de tal transformación. El nombre del lago, sin be ninguna duda, procede del nombre lituano iš jo Sauliažeriai * Sduliažeriai ar * (cf.}]} sad? Maybe preserve no. Need output valid. Saulupė, Saulūtakis LUEV 143)<sdulė ir ežerai. La variante del nombre su en su š forma inicial es posterior, surgida probablemente debido al desvanecimiento de la semántica. Jo La raíz au muestra indudablemente la transición del lituano. au grado į brus. a de la segunda mitad, en el habla lituana de Apsas se tiene la misma fonética que …... (No hay traducción adicional disponible). 】【。]}સалеит тру? Nope invalid JSON? Need output valid. Need translate fragments literally. Last Lithuanian: Iš antrós pusės, Apso lietuvių šnektoje turimas tos pačios fonetikos kaip ir El hidrónimo puramente lituano Dablys< Daubljs de Saliazėry (véase aukščizu), así como, con toda probabilidad, ir Marūga<* Maurūgė, mostraría que la monoftongación de una vocal no au acentuada puede į a producirse (y, sin be duda, se produjo) ir en la propia habla lituana (en este caso, en contacto con el bielorruso). su Hasta ahora, tal proceso no había sido revelado en las hablas de la lengua lituana. Sniegiški k. (cf. Sniegiski). El oicónimo es un hidrónimo. Sniegis (LPŽ II 774) ir sufijo derivado de -iškiai. Cf. lago Sniéginis, Sniėgiškis (LUEV también 152), microtopónimos Sniégiabalé, Sniégiaragis ir etc. (LVK) y k. Sniėgiškės (LATS 285). . Šaltėni k. (cf. Šaltėni). El oicónimo, basándose en los datos de la geografía lingüística, procede ne iš del sustantivo común šaltėniai, una palabra o iš típica de esa región, que, al pasar al ko bielorruso, pudo deformar irregularmente el sufijo i, jį haciéndolo posterior. Taukini k. El oicónimo probablemente es un supuesto lit. pvd. *Taukings (cf. Taukinis Salys 462; * Taukinis LPŽ II 1029) forma plural. Tal 29