Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΖΙΟΥ Το άρθρο επιχειρεί να προσδιορίσει τη λιθουανική προέλευση της πλειονότητας των τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται σήμερα (στοιχεία της έρευνάς μας του 1991) στην περιοχή του Βίντζι (περιοχή Μπρεσλάουγια, περιφέρεια Βίτεμπσκ, Λευκορωσία). Βασικό υλικό αποτελούν τα μικροτοπωνύμια των χωριών που συνδέονται με την κωμόπολη του Βίντζι ή βρίσκονται κοντά της (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia), καθώς και τα ονόματα ορισμένων χωριών που βρίσκονται γύρω από το Βίντζι σε ακτίνα 3–5 χλμ. Βασικοί πληροφορητές για το υλικό ήταν ο Jānas Šnipas (γενν. το 1933 στο Laibūnai, κατοικεί στο Vidiškiai), η Marija Gasperovič (γενν. το 1912 στο Laukiškiai, κατοικεί στο Vidiškiai), ο Juziukas Šnipas (γενν. το 1910 στο Laibūnai, όπου και κατοικεί), η Stefanija Treigys (γενν. το 1911 στο Pakulnioje, όπου και κατοικεί), η Cecīlija Treigys (γενν. το 1914 στο Bičiūnai, όπου και κατοικεί), η Veronika Šnip (γενν. το 1935 στο Vidiškiai, όπου και κατοικεί) και άλλοι. Οι παππούδες του Jano Šnipo και της Veronikos Šnip, καθώς και οι γονείς όλων των άλλων πληροφορητών (συνήθως οι μητέρες), μιλούσαν λιθουανικά. Κατά τη διάρκεια της έρευνας όλοι οι πληροφορητές μιλούσαν μεταξύ τους και μαζί μας στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο· η Marija Gasperovič μιλούσε μαζί μας πολωνικά και με τα παιδιά της ρωσικά. Στο Βίντζι υπάρχει ρωσικό σχολείο με μία πολύ μικρή λευκορωσική τάξη. Η κωμόπολη είναι πολυεθνική και έχει 2.150 κατοίκους. Ως προς την εθνικότητα, πρώτοι είναι οι Λευκορώσοι, δεύτεροι οι Πολωνοί, τρίτοι οι Ρώσοι, τέταρτοι οι Τάταροι, πέμπτοι οι Ρομά, έκτοι οι Λιθουανοί, έβδομοι οι Μολδαβοί και όγδοοι οι Ουκρανοί. Δεν συναντήσαμε ντόπιους Λιθουανούς στο Βίντζι. Όσους συναντήσαμε είχαν εγκατασταθεί εκεί από τη Λιθουανία (κυρίως από την περιοχή Ουτένα). Οι λευκορωσικές μορφές των τοπωνυμίων της υπό εξέταση περιοχής που εξετάζονται στο άρθρο καταγράφηκαν όλες από τα λόγια των πληροφορητών και επαληθεύτηκαν με ανθρώπους διαφορετικών γενεών. Όλα αυτά τα τοπωνύμια, μαζί με τις παραλλαγές τους, παρατίθενται εδώ αλφαβητικά, με ένδειξη της θέσης καθενός. Παράλληλα, δίνεται για κάθε ένα το λιθουανικό αντίστοιχο που ακούσαμε —σε λιθουανικά χωριά της περιοχής του Άψο, όπως το Bielušiškė, το Bitminiškiai, το Jūodelėnai κ.ά. (τη διάλεκτο αυτών των χωριών μελετήσαμε το 1977 και το 1991)— ή το πιθανό λιθουανικό αντίστοιχό του. Τα τοπωνύμια συγκρίνονται σε κάθε περίπτωση με συγγενικά λιθουανικά τοπωνύμια και επώνυμα, τόσο όσα χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία όσο και όσα απαντούν στη λιθουανική διάλεκτο του Άψο, καθώς και με λέξεις της κοινής λιθουανικής. Το τονισμένο λεξικό τοπωνυμίων της περιφέρειας Βίτεμπσκ του J. Rapanovičius (SNVV) χρησιμοποιήθηκε για τις επίσημες μορφές των τοπωνυμίων, οι οποίες παρατίθενται (όταν είναι διαθέσιμες) μετά τις μορφές που καταγράψαμε στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο. Είναι αυτονόητο ότι η φωνητική τους δεν αποδίδει το εκρηκτικό g λιθουανικής προέλευσης και άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά που προφέρονται στα τοπωνύμια· ενίοτε οι μορφές των τοπωνυμίων του λεξικού διαφέρουν από εκείνες που καταγράψαμε. 21 Μερικές από αυτές τις διαφορές είναι, κατά τη γνώμη μας, ανακριβείς καταγραφές (για παράδειγμα, το όνομα του χωριού που καταγράψαμε με ακρίβεια Jadāsali1 αντιστοιχεί πλήρως στο άτονο o που μετατρέπεται σε a στη διάλεκτο του Άψο, πρβλ. το vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys «λόφος του χωριού Eitminiškiai»· η μορφή αυτού του τοπωνυμίου στο λεξικό, Judāsali, πιθανότατα αποτελεί ανακριβή καταγραφή του Jadāsali), σε άλλες περιπτώσεις διαφέρει ο τόνος (π.χ. εμείς ακούσαμε Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, ενώ το λεξικό δίνει Blážyški, Karčmiški, Kúpiški· αυτό πιθανόν οφείλεται σε διαφορετικές χρονικές περιόδους καταγραφής των τοπωνυμίων), ενώ οι μορφές άλλων τοπωνυμίων στο λεξικό είναι πλησιέστερες στην παλαιότερη λιθουανική μορφή τους από ό,τι εκείνες που καταγράψαμε, δηλαδή είναι παλαιότερες και λιγότερο εκλευκορωσισμένες (π.χ. Eiūdavičy k., ενώ εμείς έχουμε καταγράψει έως και τέσσερις μορφές αυτού του τοπωνυμίου —Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). Κατά τη γνώμη μας, αυτές οι τελευταίες μορφές λήφθηκαν από τον συντάκτη του λεξικού από παλαιότερες πηγές και βοηθούν να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η λιθουανική μορφή του τοπωνυμίου και να τεκμηριωθεί ισχυρότερα η άποψή μας. Το λεξικό περιλαμβάνει τοπωνύμια της περιοχής με τον διπλασιασμό cc των τελικών συμφώνων που χαρακτηρίζει αποκλειστικά τη λογοτεχνική λευκορωσική, μολονότι ο διπλασιασμός συμφώνων δεν απαντά στην τοπική διάλεκτο του Βίντζι. Για παράδειγμα, στο λεξικό γράφεται Antaprūice (σ. 25), ενώ στην πραγματικότητα υπάρχει εδώ το Antaprūci κ.ο.κ. Η μελέτη των M. Biry los και A. Vanagas (LEBA), η οποία εξετάζει, μεταξύ άλλων, και τοπωνύμια της περιοχής Μπρεσλάουγια, χρησιμοποιήθηκε από εμάς μόνο για τη σύγκριση των οικωνυμίων, επειδή αυτά παρατίθενται άτονα και δεν προσδιορίζεται με ακρίβεια η θέση τους (αναφέρεται μόνο η περιοχή όπου απαντούν). Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις οι καταγραφές των τοπωνυμίων στη μελέτη, καθώς παρατίθενται «pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR» (σ. 8), διαφέρουν από τις μορφές που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι και τις οποίες καταγράψαμε. Abražiški k. (επίσημη μορφή: Abražiški). Η κατάληξη -iški προστέθηκε εδώ, αναμφίβολα, στο επώνυμο Ambrāzas, όπου το m του θέματος πριν από το b ενδέχεται να εξέπεσε είτε λόγω αφομοίωσης (πρβλ. λιθ. klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis κ.ά.) είτε για άλλους λόγους· πρβλ. επίσης το επώνυμο Ambrāzas (LPŽ I 93), χωριό Ambraziškiai (LATS 8). Alsiniški k. (επίσημη μορφή: Alsiniški). Η κατάληξη -iški πιθανότατα προστέθηκε εδώ στο λιθουανικό επώνυμο Aleksynas, το οποίο ενδέχεται, μέσω συγκοπής, να μετατράπηκε σε *Alsýnas. Για μια τέτοια πιθανή εξέλιξη, πρβλ. στη λιθουανική διάλεκτο του Άψο τα jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas «menturiukas», žarā < žarijā κ.ά. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι ομιλητές της λευκορωσικής διαλέκτου προφέρουν το τονισμένο i του οικωνυμίου σχεδόν όπως το λιθουανικό y. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε επίσης να στηρίξει, έστω εν μέρει, αυτή την υπόθεση. Κατά τα άλλα, το επώνυμο Alsýnas δεν έχει καταγραφεί στη λιθουανική ανθρωπωνυμία. Αναφέρεται μόνο από τον A. Salys 1Τα τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης της τοπικής λευκορωσικής διαλέκτου παρατίθενται εδώ με λατινικούς χαρακτήρες. Η φωνητική μεταγραφή των διαλεκτικών παραδειγμάτων χρησιμοποιείται μόνο κατ’ εξαίρεση και σε απλουστευμένη μορφή. Στα παραδείγματα, τα φωνήεντα e, ė και i μετά από αποπαλατοποιημένα σύμφωνα αποδίδονται με τους χαρακτήρες e και i. Το λιθουανικό υπερωικό n πριν από k, g αποδίδεται στα λευκορωσικά παραδείγματα με ένα μικρό σημείο κάτω από το γράμμα. Το μήκος μόνο των άτονων φωνηέντων των λιθουανικών παραδειγμάτων σημειώνεται με τελεία επάνω δεξιά από το φωνήεν. Στα σύμφωνα, ένα μικρό σημείο επάνω δεξιά σημειώνει μόνο το πρώτο μαλακωμένο σύμφωνο, ενώ στο τέλος των τοπωνυμίων που προφέρονται στα λευκορωσικά σημειώνεται κάθε μαλακό σύμφωνο. 22 είτε ως τεχνητά λιθουανισμένη μορφή του ίδιου του ονόματος είτε ως πιθανή μορφή του πολωνικού επωνύμου της περιοχής του Βίλνιους Alsevičius (Salys 309). Η παραγωγή του οικωνυμίου από το επίσης μη γηγενές (πιθανότατα από τον A. Salys λιθουανισμένο πολωνικό επώνυμο Alsevičius) Alšionis (LEBA 13), κατά τη γνώμη μας είναι αρκετά αμφίβολη, επίσης λόγω της ασυμφωνίας στις καταλήξεις των επωνύμων. Antaprūci χωριό Ožkaragiai». Το πρόθημα anta- προστέθηκε εδώ στο όνομα της λίμνης που βρίσκεται ακριβώς εδώ, Prūta. Για την προέλευση του τελευταίου, βλ. LHEŽ 266. Aškaragi χωριό (επίσημο Aškarági). Το οικωνύμιο είναι αποκλειστικά λιθουανικό, διθεματικό. Πρόκειται για τη διαλεκτική μορφή της ομιλίας του Apso a·škarágai~Ožkaragiai< «κατσίκα»+«κέρατο», βλ. επίσης LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány χωριό (επίσημο Eivídavičy). Όλες οι μορφές του οικωνυμίου χρησιμοποιούνται, θα μπορούσε να πει κανείς, σχεδόν δίπλα-δίπλα. Για παράδειγμα, αν ακούσει κανείς μία από αυτές και ζητήσει να επαναληφθεί, συνήθως θα ακούσει ήδη διαφορετική μορφή. Οι μορφές του οικωνυμίου με τη λευκορωσική κατάληξη -avičy είναι οι περισσότερο σλαβοποιημένες. Στα λιθουανικά χωριά του Apso, οι μορφές του οικωνυμίου επίσης ποικίλλουν — Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: «μιλούσαν»), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). Η αρχική λιθουανική μορφή του οικωνυμίου είναι Eivydėnai. Η επίσημη μορφή επιβεβαιώνει εν μέρει και αυτή τη μορφή του. Το οικωνύμιο προέρχεται από το διθεματικό λιθουανικό όνομα (επώνυμο) Ei(t)vydas, πρβ. Salys 271. Οι μορφές Avidėnai και Vidėnai αναμφίβολα εξελίχθηκαν στο έδαφος της λιθουανικής γλώσσας από το Aivydėnai (< Eivydėnai), με τη μονοφθογγοποίηση της άτονης συλλαβής -ai- και στη συνέχεια τη βράχυνσή της (ή ακόμη και την πλήρη αποβολή της), πιθανότατα για λόγους ευκολίας ή άνεσης στην προφορά και απλοποίησης της μορφής. Πρβ. επίσης το λιθουανικό Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs), στην περιοχή του Apso, την τοπική λιθουανική προφορά Daublys ως dablis (έχει ακουστεί και da·blis), αλλά daubl̃a ~ Daublio (γεν.), daublì ~ Daublį (αιτ.). Παρόμοια, το άτονο καθαρό δίφθογγο έχει μονοφθογγοποιηθεί στις μορφές ονομάτων και άλλων τόπων της περιοχής. Έτσι, το Eitminiškiai στην ομιλία των Λιθουανών του Apso έχει πολλές μορφές του ονόματός του: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. Η ρίζα d εδώ πιθανότατα προήλθε από το t, το οποίο ηχηροποιήθηκε στην ομιλία σε αυτή τη θέση (πριν από το m). Στη γειτονική λευκορωσική διάλεκτο, η μορφή του οικωνυμίου επίσης ποικίλλει — Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Η μη κανονική φωνητική εναλλαγή ai-(< ei-) στην άτονη θέση της ομιλίας του Apso, που παρατηρείται εδώ, πιθανότατα οφείλεται στην εξασθένηση της σημασιολογικής διαφάνειας της λέξης. Αυτή η εναλλαγή του διφθόγγου θα έχει μεταφερθεί και στη λευκορωσική μορφή του τοπωνυμίου. Το ίδιο συνέβη και με το όνομα του χωριού αυτών των τόπων Eitminai (οι Λιθουανοί του Apso το προφέρουν Aētminai, Atminai, Acminai, ενώ στη λευκορωσική διάλεκτο είναι ευρέως διαδεδομένες οι μορφές Acniany, Jacmiany. Ažūbali χωριό Η κοινή λέξη της διαλέκτου του Apso ažūbalai έχει εδώ μετατραπεί σε οικωνύμιο. Πρβ. το όνομα του βάλτου Ažūbaliai στο χωριό Jūodelėnai της περιοχής του Apso, καθώς και τα ονόματα χωριών στη Λιθουανία Ažūbaliai (LATS 19). Το λευκορωσικό οικωνύμιο Ažuboli της περιφέρειας Breslauja, που αναφέρεται στο LEBA 92, πιθανότατα είναι μη γηγενές της περιοχής, λόγω της εσφαλμένης απόδοσης της φωνητικής της ρίζας. Ažūgiry χωριό Στη λιθουανική διάλεκτο του Apso, το οικωνύμιο είναι γνωστό ως Ažūgiris, και προέρχεται αναμφίβολα από την κοινή λέξη ažūgiris, η οποία με τη σειρά της σχηματίζεται από τη ρίζα girià και το ανατολικό λιθουανικό πρόθημα ažū-. Η μορφή του οικωνυμίου Ažūgery, που αναφέρεται στο LEBA 92 για την περιφέρεια Breslauja, είναι περισσότερο σλαβοποιημένη: η άτονη ρίζα του 23 το i μετατράπηκε σε e. Αυτή η μετατροπή του φωνήεντος i είναι χαρακτηριστική και για τα ονόματα τόπων της υπό μελέτη περιοχής. Bagdžiūnų χωριό (επίσημο Bagdžiūnų). Το οικωνύμιο προέρχεται από το λιθουανικό επώνυμο Bagdžiūnas~Bagdžiūnas, πρβ. LPŽ I 155. Barkūniški χωριό (επίσημο Barkūniški). Στη διάλεκτο του Apso το οικωνύμιο ακούγεται στα λιθουανικά ως Barkūniškė. Προέρχεται από το επώνυμο Barakūnas ή Barkūnas (πρβ. LPŽ I 190, 357), ή ίσως ακόμη και από την τεχνητά λιθουανισμένη μορφή του πολωνικού επωνύμου Barkausko, *Barkūnas (Salys 318), και από την κατάληξη -iški. Πρβ. επίσης το χωριό Barkūniškis (LATS 28). Biciūny χωριό (επίσημο Biciūny). Το όνομα συνδέεται με το λιθουανικό επώνυμο Biciūnas (LPŽ I 248) και με το όνομα του χωριού Biciūnai (LATS 34). Blažyški χωριό (επίσημο Blažyški). Πρβ. το λιθουανικό επώνυμο Blažys (LPŽ I 274), την κατάληξη -iški και το χωριό Blažškės (LATS 37). Ο τονισμός της πηγής από την οποία προέρχεται το οικωνύμιο (Blažys, επίσης Blažė) πιθανότατα υποδηλώνει ότι ο τονισμός της επίσημης μορφής του είναι νεότερος. Bumbiāla «λόφος στο χωριό Blažiškiai». Το όνομα διατηρεί το δίφθογγο um, χαρακτηριστικό της λιθουανικής διαλέκτου του Apso, αντί του am της κοινής γλώσσας, καθώς και τη σκλήρυνση του συμφώνου l πριν από το ė. Πρβ. το λιθουανικό τοπωνύμιο λόφου Bambėlė στο Stakliškės και αλλού (LVK). Τα τοπωνύμια προέρχονται από την κοινή λέξη bambėlė «κάποια έπαρση, ανάταση». Dārymy «λιβάδι στο χωριό Laukiškiai». Το όνομα αντιστοιχεί άμεσα στο λιθουανικό Dārymai «ονόματα αγρών σε πολλά μέρη της Λιθουανίας» (LVK), και προέρχεται από την κοινή λέξη dārymai «υγροί τόποι, έλος». Filāici χωριό Η κατάληξη του οικωνυμίου είναι αναμφίβολα η λιθουανική -iāčiai. Η ρίζα εγείρει ορισμένες αμφιβολίες. Το σύμφωνο f δεν είναι συνηθισμένο στα λιθουανικά τοπωνύμια. Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι το f θα μπορούσε εδώ να έχει προκύψει από p (στη διάλεκτο καταγράψαμε περιπτώσεις όπου, λόγω της αστικής συνήθειας να εμφανίζονται «πιο καλλιεργημένοι», ιδίως πιο πολωνοί, τα λευκορωσικά plāṅka «πήχης», pras «κρεμάστρα», pigūlka «δισκίο» κ.ά. προφέρονται ενίοτε εδώ ως flāṅka, fras, figūlka). Τότε θα είχαμε τη ρίζα pil- ή pel-, και αυτή η πιθανότητα είναι απολύτως εύλογη. Έτσι, θα μπορούσαμε ίσως να συσχετίσουμε αυτό το τοπωνύμιο με κύρια ονόματα τύπου Pilaiciai ή Pelaiciai (πρβ. LATS 237,242, καθώς και τα ονόματα λόφων Pilātės, τα ονόματα θάμνων Pilāčiai κ.ο.κ. — LVK). Galalōuki «χωράφι στο Biciūnai». Πρβ. τα λιθουανικά ονόματα χωριών Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), καθώς και τα ονόματα αγρών Galūlaukė (LVK), που προέρχονται από τις κοινές λέξεις galūlaukė, galūlaukis κ.ο.κ. Gertoklynia «τμήμα δάσους στο χωριό Pakulniai». Πρβ. το λιθουανικό Girtuoklynė «ονόματα τμημάτων δάσους» (LVK), που προέρχεται από την κοινή λέξη girtuoklynė, «μεθύστακας». Η άτονη ρίζα του τοπωνυμίου, η μετατροπή του e σε e και η μετατροπή της κατάληξης uo σε o είναι τυπικές συνέπειες της λευκορωσοποίησης λιθουανισμών σε αυτή την περιοχή (πρβ. LKB 125, καθώς και το χωριό Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92). Gilūta «λίμνη στο Biciūnai». Πρβλ. το λιθουανικό όνομα λίμνης Gilūtā (LVK), το όνομα χωριού Gilūtā (LATS 48). Η ρίζα του τοπωνυμίου είναι επιθετική (gilūs) και έχει σπάνια κατάληξη -ūta. Jacmiāny, Acmiāny χωριό (επίσημο Eitmiāny). Το οικωνύμιο είναι εξ ολοκλήρου λιθουανικό, διμερές· το πρώτο συνθετικό του είναι jac-(ac-)<eit-, το δεύτερο — men-(<min- πιθανότατα στο λευκορωσικό ant). Πρόκειται για παράγωγο του επωνύμου Eitminas. Πρβλ. Salys 344· LPŽ I 570. Οι δύο πρώτες μορφές του οικωνυμίου έχουν υποστεί εντονότερη λευκορωσοποίηση, αλλά έχει σλαβοποιηθεί και η επίσημη μορφή. Οι Λιθουανοί του Apso (το κοντινό χωριό Šalakūndzᵘ ~Šalakan- 24 džių kaimas) αποκαλούν το χωριό Aicminai, ενώ στο Bielūsiškės το λένε Acminai, Atminai. Η λευκορωσική μορφή Jacmiány πιθανότατα σχηματίστηκε από την παλαιότερη (προγενέστερη) μορφή Eicminai, με τη ρίζα ei- να μονοφθογγοποιείται (πρβλ. ανάλογες περιπτώσεις Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, λιθουανικά Vadžgirys< Vaičgirys κ.ά.). Jadàsali χωριό (επίσημο Judásali). Πρβλ. λιθουανικά ονόματα χωριών Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Τα τοπωνύμια προέρχονται από τις λέξεις juodas «μαύρος» και sala «οικισμός». Jarkáncy χωριό (επίσημο Jarkáncy). Αναμφίβολα, το οικωνύμιο προέρχεται από επώνυμο. Δεν είναι σαφές από ποιο. Το LEBA 55, 58 ανάγει το Jarkáncy στο λευκορωσικό επώνυμο Jarkovič και συγχρόνως το χαρακτηρίζει παράγωγο με την κατάληξη -ancy. Ωστόσο, αυτά τα δύο συνθετικά δεν μπορούν με κανέναν τρόπο να σχηματίσουν τη μορφή Jarkáncy (θα ήταν *Jarkoučancy). Συνεπώς, αυτή η ερμηνεία της προέλευσης του οικωνυμίου δεν είναι βάσιμη. Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι η ρίζα του Jarkáncy είναι το επώνυμο Jurkūs (πρβλ. LPŽ I 870), αλλά προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να τεκμηριωθεί η δυνατότητα μετατροπής του jur- σε jar-. Ή μήπως το Jarkáncy προέρχεται από σύνθετο επώνυμο, του οποίου το πρώτο συνθετικό είναι jar-(jer-) και το δεύτερο -kant; Ωστόσο, η αρχική (λιθουανική) μορφή του jar-(jer-) είναι επίσης αρκετά προβληματική, καθώς στο λιθουανικό ονοματολόγιο φαίνεται να μην υπάρχει τέτοιο συνθετικό. Με βάση τη φωνητική της τοπικής λευκορωσικής διαλέκτου, υπάρχει λόγος να υποψιαστούμε ότι το jar- είναι μια λιθουανική δίφθογγος ir-, ασυνήθιστη για τους Λευκορώσους, που έχει οπισθοποιηθεί μέσω του βαθμού jer- (για αυτή τη δυνατότητα πρβλ. το επίσης αρκετά ασυνήθιστο δάνειο andy̆k «γαλοπούλα», που χρησιμοποιείται εδώ αντί του ρωσικού indy̆k· πρβλ. επίσης την περιστασιακή μετατροπή του άτονου βραχέος λιθουανικού e σε e- σε τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai κ.ά.). Και πώς πρέπει να ερμηνευθεί το συνθετικό jir-? Ίσως και αυτό να μην είναι αρχικό, αλλά, όπως συμβαίνει ενίοτε με ξένες λέξεις, να προέρχεται από το gir-. Για αυτή την πιθανή εξέλιξη jir-<gir- πρβλ. και την προφορά ορισμένων ξένων λέξεων στα λιθουανικά. Λόγου χάρη, το συνηθισμένο generalas «στρατηγός» σε ορισμένες τοπικές διαλέκτους λέγεται generolas, ενώ το επώνυμο Gierta αποδίδεται ως Jierta (LPŽ I 665) κ.ο.κ. Αν αυτό αποδεικνυόταν πειστικό, θα υπήρχε κάποια βάση να θεωρηθεί το οικωνύμιο Jarkáncy λιθουανικό Girkančiai και να αναχθεί στο λιθουανικό επώνυμο Girkantas. Πρβλ. το επώνυμο Girkantas που απαντά στη Λιθουανία (LPŽ I 675), καθώς και το όνομα χωριού Girkantai (LATS 87). Jūravicy χωριό (επίσημο Jūravicy). Στη λιθουανική διάλεκτο του Apso το οικωνύμιο είναι γνωστό με τη μορφή Jurėnai (διαλεκτικά Jurānai). Το τοπωνύμιο προέρχεται αναμφίβολα από το επώνυμο Jūras (LPŽ I 863) και την κατάληξη -ėnai. Έλαβε λευκορωσική κατάληξη αφού είχε ήδη λευκορωσοποιηθεί. Kálniski χωριό (επίσημο Kalniški). Πρόκειται σαφώς για παράγωγο με την κατάληξη -iški από το λιθουανικό επώνυμο Kalnius (LEBA 22)· πρβλ. επίσης το επώνυμο Kalnius (LPŽ I 899), καθώς και τα ονόματα χωριών Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis κ.ά. (LATS 118). Karaliūnskaje «λίμνη στο Pakulnioje». Πρόκειται για σύνθετο υδρωνύμιο λιθουανικής προέλευσης, του οποίου το πρώτο συνθετικό είναι το επώνυμο Karaliūnas (πρβλ. LPŽ I 919). Karčiūta «λιβάδι στο Laibūnai». Το τοπωνύμιο πιθανότατα σχηματίστηκε με το επίθημα -ūtė, ενώ η ρίζα του, με βάση τη φωνητική της μορφή, θα μπορούσε να συσχετιστεί με ονόματα λιβαδιών Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, ονόματα δασών Karčius, Karčiagalnis (LVK), ονόματα ρεμάτων Karčiūpė (LVK), Karčiupis, Karčiupys κ.ά. (LUEV 68). Ποια είναι η προέλευση της ρίζας karč-; Το LHEŽ 147 συνδέει τα ονόματα ποταμών με ρίζα karč- με την κοινή λέξη kartus «πικρός, με έντονη γεύση». Αυτή η συσχέτιση μπορεί να είναι απολύτως αποδεκτή για τα αναφερόμενα ονόματα ποταμών με ρίζα karč-. Ωστόσο, η δική μας 25 σε αυτή την περίπτωση δεν θα ταίριαζε απόλυτα, επειδή η Karčiūta σχηματίζεται με επίθημα (πιθανότατα υποκοριστικό), το οποίο μπορεί να προστίθεται μόνο σε ουσιαστικά. Επομένως, η ρίζα karc- είναι ουσιαστικό και όχι επίθετο. Και, ενδεχομένως, ανάγεται σε άλλη πηγή. Ως τέτοια τείνουν να θεωρούν το ουσιαστικό karčiai «ακομμένο μακρύτερο χορτάρι ανάμεσα στις θημωνιές». Η σημασία που έχει το karčiai είναι ακριβώς χαρακτηριστική για έλη και υγρά λιβάδια, όπου στην πράξη συχνά είναι αδύνατο να κοπεί σωστά το χορτάρι. Πρβλ. επίσης τη μετοχή karčiuotas «με ακομμένο χορτάρι ανάμεσα στις θημωνιές» και το ρήμα karčiuoti «αφήνω ακομμένο χορτάρι ανάμεσα στις θημωνιές κατά το κούρεμα». Με βάση τα δεδομένα της γλωσσικής γεωγραφίας υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι το επίθημα της Karčiūtos ήταν πιθανότατα -ūtė, ιδιαίτερα χαρακτηριστικό τόσο για το Apso όσο και για τις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους. Kárčmiški κ. (επίσημη ονομασία Karčmiški). Πρόκειται για σύνθετο οικωνύμιο, του οποίου το πρώτο συνθετικό θα μπορούσε να συνδέεται είτε με το κοινό ουσιαστικό kártis (το τελευταίο δεν είναι ξένο προς αυτή την περιοχή· λ.χ. στις διαλέκτους του Apso λένε: kartelė rūbam pakárt), είτε με τη λέξη karčiai «ακομμένο χορτάρι ανάμεσα στις θημωνιές»· πρβλ. επίσης Karčiūta, καθώς και τα μικροτοπωνύμια Karčios «όχθες, θάμνοι» και Karčiakalnis δάσος (LVK). Η διαφορετική θέση του τόνου στην επίσημη μορφή του οικωνυμίου επιβάλλει να ερευνηθεί με μεγαλύτερη υπευθυνότητα ο τονισμός των τοπωνυμίων επί τόπου. Kudrýški «οικισμός στο Pakulnioje». Πρόκειται για μικροτοπωνύμιο λιθουανικής προέλευσης, από τη ρίζα kúdra και το επίθημα -iškiai· πρβλ. επίσης τα υδρωνύμια Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), την ετυμολογία τους (LHEŽ 169), καθώς και τα μικροτοπωνύμια Kūdra, Kū­dros κ.ά. (LVK). Kúmša «χωριό στο Bičūnai». Το μικροτοπωνύμιο προέρχεται από τον κοινό διαλεκτισμό kumšà, γνωστό στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους, «δρόμος στρωμένος με κλαδιά ή βέργες, λασπωμένο μέρος» ~kamšà. Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά υδρωνύμια Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67· LHEŽ 145), καθώς και τα μικροτοπωνύμια Kamšà, Kamšia, Kamšėlė κ.ά. (LVK). Kupčėli κ. (επίσημη ονομασία Kupčėli). Το οικωνύμιο είναι παράγωγο με το επίθημα -ėliai, σχηματισμένο από επώνυμο (παρατσούκλι) (πρβλ. λ.χ. Kùpčius – LPŽ I 1127). Kupìški κ. (επίσημη ονομασία Kúpiški). Το οικωνύμιο είναι παράγωγο με το επίθημα -iškiai, σχηματισμένο από επώνυμο (πρβλ. λ.χ. Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Αξιοσημείωτο είναι ότι ο τόνος βρίσκεται στο επίθημα του οικωνυμίου, όπως το ακούσαμε καθαρά. Laibūny κ. (επίσημη ονομασία Laibūny). Το οικωνύμιο είναι παράγωγο με το επίθημα -ūnai, σχηματισμένο από επώνυμο (πρβλ. λ.χ. Laibùnis – LPŽ II 16). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Laibūnai υγρότοπος, λιβάδι, Laibūniškė δάσος, Laibūčiai αγρός, Laibūkai λιβάδι (LVK), καθώς και Laibūtiškės χωριό (LATS 151), όπως επίσης τις κοινές λέξεις laibùkas «μακρόστενη στενή λωρίδα γης» και laibūnė «λεπτή άκρη δέντρου». Laukiški, Lóukiški κ. (επίσημη ονομασία Lóukiški). Το οικωνύμιο προέρχεται από τα προσωπικά ονόματα Laukỹs, Laukis και το επίθημα -iškiai (LEBA 24). Έχουν καταγραφεί δύο μορφές του — η μία με τόνο στο επίθημα, που είναι συχνότερη, και η άλλη με τονισμένη ρίζα, που είναι σπανιότερη, αλλά συμπίπτει με την επίσημη μορφή (κατά την αντίληψή μας, αυτή έχει περισσότερο λευκορωσικό χαρακτήρα). Πρβλ. επίσης τα χωριά Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), τα προσωπικά ονόματα, το δάσος Laukiškis κ.ά. (LVK). Lataniški κ. (επίσημη ονομασία Lataniški). Το οικωνύμιο πιθανότατα σχηματίστηκε από τα προσωπικά ονόματα Làtena, Làtenas ή Latìnis (πρβλ. LPŽ II 28) και το επίθημα -iškiai. Πρβλ. επίσης το προσωπικό όνομα Latanaúškas, το οποίο, κατά την άποψή μας, δικαιολογημένα ανάγεται στο lėtena (LPŽ II 28), καθώς και το προσωπικό όνομα Lataniškiai (LVK). 26 Líepasal’ kln. Τα συστατικά στοιχεία του μικροτοπωνυμίου είναι πιθανότατα οι λέξεις lėpa και salà. Πρβ. μερικούς άλλους λιθουανικούς συγγενείς του — Líepasalė kln., Liepasalė «νησί της λίμνης», Liepasalis mš. κ.ά. (LVK). Limarka «χωριό στο Pakulnioje». Το όνομα είναι σαφής λιθουανισμός, του οποίου το άμεσο ισοδύναμο Limarka, με τη σημασία «λακκούβα, λιβάδι, έλος, χαντάκι», απαντάται συχνά στη Λιθουανία (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516). Liun «χωριό στο Pakulnioje». Πρόκειται αναμφίβολα για λιθουανικό Lūnas (LVK), του οποίου το άμεσο ισοδύναμο είναι το < lūnas. Lūnka «χωριουδάκι στο Pakulnioje». Το όνομα διατηρεί τη δίφθογγο un των ανατολικών ανώτατων λιθουανικών διαλέκτων, που αντιστοιχεί στο an της κοινής γλώσσας· πρβ. τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Lankė, Lančkos κ.ά. (LVK)<lankà. Málina «χωριό στο Pakulnioje». Το μικροτοπωνύμιο σχηματίστηκε αναμφίβολα με την κατάληξη -inė από τη ρίζα -mol, η οποία στη διάλεκτο του Apso (ιδίως παλαιότερα) προφέρεται διατηρώντας το παλαιό μακρό a~o (της κοινής γλώσσας) — malìs· πρβ. τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Móline, Molūnė κ.ά. (LVK), καθώς και τα χωριά Móline, Molūnė κ.ά. (LATS 189–190). Marūga «ποταμός που διασχίζει το Vidžiai από τη λίμνη Vidžiai και εκβάλλει στη Dysna». Η υδρωνυμική κατάληξη είναι -uga, ενώ η ρίζα δεν είναι εντελώς σαφής. Υπάρχει η άποψη ότι θα μπορούσε να συσχετιστεί με το όνομα του ποταμού Mara (LHD 192). Δεν προσφέρονται αποδείξεις. Με βάση τη φωνητική της διαλέκτου του Apso, προτείνουμε τη δική μας ερμηνεία και επιχειρούμε να την τεκμηριώσουμε. Η άτονη ρίζα του τοπωνυμίου mar-, όπως και το διαλεκτικό υδρωνύμιο Dablys<Dauiblys (πρβ. Daublio, Daublį...), το όνομα της λίμνης Saliàžory<Sáulìažeriai ή τα ονόματα των χωριών Atminai (λευκ. Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (λευκ. Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (λευκ. Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), καθώς και τα λιθουανικά Vadzgìrys<Vaičgìrys κ.ο.κ., θα μπορούσαν αρκετά πειστικά να έχουν εξελιχθεί από το *maur- και έτσι να συνδέονται με τις márais — τις φακές του νερού, που ανθίζουν όχι μόνο σε όλη την Marūga, αλλά και σε όλα τα έλη από τα οποία διέρχεται. Επομένως, υπάρχουν λόγοι να θεωρήσουμε ότι το Marūga προέρχεται από το *Maurūga. Αξίζει να σημειωθεί ότι το *Maurūga θα ταίριαζε πολύ καλά με άλλους σπάνιους σχηματισμούς από αυτή τη λιθουανική κατάληξη, ιδίως με λέξεις όπως moliūgà «αλσύλλιο» και άλλες κοινές λιθουανικές λέξεις (πρβ. LKG 361). Παράλληλα, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στη λιθουανική ονοματολογία δεν απαντούν παράγωγα με τη ρίζα mar-, ενώ τα παράγωγα με τη ρίζα maur- είναι ιδιαίτερα πολυάριθμα — πρόκειται για μικροτοπωνύμια όπως Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis κ.ά. (LVK). Κατά τη γνώμη μας, αυτό συνηγορεί επίσης υπέρ του Marūga<*Maurūga. Πρβ. επίσης το όνομα του χωριού Maurūčiai (LATS 174). Meškeliai, χωριό (επίσημα Miaskėli). Το οικωνύμιο είναι παράγωγο με τη λιθουανική κατάληξη -eliai από τα επώνυμα Meška, Meškys (πρβ. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Πρβ. επίσης τα ονόματα χωριών Meškeliai (LATS 180), καθώς και τα μικροτοπωνύμια Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai κ.ά. (LVK). Mikūčiai, χωριό (επίσημα Mikúči). Πρόκειται για λιθουανισμό: η κατάληξη -učiai προστέθηκε στο επώνυμο Mikas (πρβ. το επώνυμο Mìkas LPŽ II 228, καθώς και LEBA 87)· πρβ. επίσης τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Mikūškė, Mikutà κ.ά. (LVK). Namá viečia «χωριουδάκι στο Pakulnioje». Δεν υπάρχει αμφιβολία για τον λιθουανικό χαρακτήρα του μικροτοπωνυμίου: πρόκειται για το Namávietė, που έχει αντίστοιχα ονόματα και στη Λιθουανία — Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš. κ.ά. (LVK). Η κοινή πηγή όλων αυτών είναι οι λέξεις της κοινής γλώσσας namai και vietà. Pacílta «λιβάδι στο Laibūnai». Το μικροτοπωνύμιο σχηματίστηκε από τη λιθουανική διάλεκτο. 27 από το όνομα του ίδιου αντικειμένου Paciltė~Patiltė, πρβλ. ονόματα χωριών Patiltis, Patilčiai (LATS 232), καθώς και άλλα μικροτοπωνύμια Patilčiai, Patiltūs, Patiltės «ονόματα αγρών» (LVK). Τα παρατιθέμενα μικροτοπωνύμια προέρχονται από την κοινή λέξη patiltė «τοποθεσία κάτω από γέφυρα». Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στο υπό εξέταση μικροτοπωνύμιο ακουγόταν καθαρά ο οξύτονος τόνος της τονισμένης συλλαβής — το πρώτο στοιχείο του διφθόγγου προφερόταν με επιμήκυνση. Padzirvány «ονομασία αγρού στο Vidiškiai». Το μικροτοπωνύμιο προέρχεται από την κοινή λιθουανική λέξη pádirvonis, padirvonỹs. Πρβλ. επίσης το όνομα χωριού Pádirvoniai (LATS 208), καθώς και τα μικροτοπωνύμια Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai κ.ά. (LVK). Padrūkša χωριό (επίσημη ονομασία Padrūkša). Οι Λιθουανοί του Apso ονομάζουν αυτό το χωριό στα λιθουανικά Padrūkšė. Το οικωνύμιο προέρχεται από το όνομα της γειτονικής λίμνης Drūkšiai (βλ. LUEV 32) και το πρόθημα pa-. Pakūlnia χωριό (επίσημη ονομασία Pakūlnia). Το οικωνύμιο πιθανότατα έχει επώνυμη (παρωνυμική) προέλευση, πρβλ. επώνυμο Pakūlnis (LPŽ II 375). Πρβλ. επίσης τα μικροτοπωνύμια Pakūlniškė, Pakūlniškės δάσος, θάμνος, Pakūlnių sodyba (LVK). Pálauka «ονομασία αγρού στο Pakulnioje». Το τοπωνύμιο προέρχεται αναμφίβολα από την κοινή λιθουανική λέξη pálaukė, πρβλ. επίσης pálaukis, καθώς και το μικροτοπωνύμιο Pálaukė (LVK), και ονόματα χωριών Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220). Patkudryški «λιθουανικά και πολωνικά: στο Pakulnioje». Πρόκειται για μικροτοπωνύμιο καθαρά λιθουανικής προέλευσης, σλαβοποιημένο, που φέρει επίσης το λευκορωσικό πρόθημα pad-. Βλ. Kudryški. Ratášali «τμήμα του χωριού Laibūnai» (επίσημη ονομασία Ratášali). Το τοπωνύμιο είναι δίθεμο. Το πρώτο του συνθετικό είναι η κοινή λέξη rėtas (η τελευταία, στις λιθουανικές διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών με τη Λευκορωσία, συνήθως μετατρέπεται σε rátas εξαιτίας του e πριν από το εδώ σκληρό r), ενώ το δεύτερο δεν είναι šaltas («κρύος»), αλλά šilas («πευκοδάσος»). Άρα πρόκειται για Retášilis. Ότι το δεύτερο συνθετικό του είναι πράγματι šilas καταδεικνύει κυρίως η ρωσική μορφή του, Ratášeli, που παρατίθεται στο SNVV 328 δίπλα στην επίσημη λευκορωσική μορφή· αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από τη μορφή Retášilis του οικωνυμίου της περιφέρειας Breslauja στο LEBA 97 (ίσως υπάρχει βάση να υποθέσουμε ότι πρόκειται για το ίδιο οικωνύμιο). Επιπλέον, όπως έχει διαπιστωθεί, αυτό τεκμηριώνεται αρκετά καλά και από τη φωνητική της άτονης συλλαβής ορισμένων σαφέστερων τοπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης στη χρησιμοποιούμενη λευκορωσική διάλεκτο (η οποία στην περίπτωσή μας έχει επίσης σκληρυνθεί). Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα λιθουανικά Ažūgiriāi, Girtuoklynė κ.ά. προφέρονται εδώ Gertoklina, Ažūgery κ.ο.κ. Στην περίπτωσή μας, το Retášilis προφερόταν ως Ratášeli, και το νέο e μετά το σκληρό š μετατράπηκε εύκολα σε a, σχηματίζοντας έτσι το Ratášali. Παρατηρήθηκε επίσης εδώ ότι υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις μετατροπής του i σε a μετά το š. Για παράδειγμα, το λιθουανικό μας šipulỹs προφέρεται εδώ šapul’. Raukėta χωριό (επίσημη ονομασία Raukėta). Με το όνομα Raukėta ονομάζεται επίσης το ρυάκι που διαρρέει το χωριό (LUEV 133). Και τα δύο ονόματα θα μπορούσαν να προέρχονται από το επώνυμο Raukas (LPŽ II 583<raukti «κάνω ρυτιδωτό» — LHEŽ 274) και την κατάληξη -eta (LKG 333). Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, είναι επίσης απολύτως πιθανή η παρωνυμική προέλευσή τους από το *Raukėta, που θα ισοδυναμούσε με την κοινή λιθουανική λέξη raukėta. Πρβλ. επίσης το χωριό Raukėta (LVK). Ražákalnia «λόφος στο Bičiūnai». Το τοπωνύμιο είναι δίθεμο· δεύτερο συνθετικό του είναι το kálnas («λόφος»), ενώ το πρώτο είναι κάπως αβέβαιο. Ίσως μπορεί να συσχετιστεί με τέτοια λιθουανικά μικροτοπωνύμια όπως Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK) και παρόμοια. Τότε το συνθετικό αυτό θα ήταν Różė (<róžė), πρβλ. επίσης το χωριό Różákalniemis (LATS 256). Ωστόσο, και από φωνητική άποψη δεν υπάρχει λόγος να αποκλειστεί η σκέψη ότι αυτό το συνθετικό μπορεί να συν- 28 daryti Režiai k. <rėžiai (LATS 261), plg. dar Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) ar net Ražiai k. (LATS 256). Rakščynia «θάμνοι στο Bičiūnai». Η ριζική συλλαβή του μικροτοπωνυμίου αποτελείται από οπίσθιο ą, το οποίο μπορεί να προήλθε είτε από e είτε από ė· επομένως είναι εξίσου εύλογο να θεωρηθεί ότι προήλθε τόσο από το επώνυμο Rekštys όσο και από το Rėkštys (LPŽ II 595), μαζί με την τοπική επιθηματική κατάληξη -ynė. Πρβλ. επίσης τον ποταμό Rėkšupis (LUEV 134), το αγρόκτημα Rėkšiai, το δάσος Rėkšpjaunis (LVK), καθώς και την ετυμολογία του Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Επομένως, το Rekštynė ή Rėkštynė εδώ θα έχει μετατραπεί σε Rakščynia. Rápiški χωριό Χωρίς να αποσαφηνιστεί η φύση του e στη ρίζα αυτού του οικωνυμίου, η συνολική του προέλευση παραμένει ασαφής. Ωστόσο, με βάση τη μη απολύτως κανονική φωνητική αυτής της διαλέκτου, υπάρχει λόγος να υποψιαστούμε ότι αυτό το ą μπορεί να προήλθε και από τη δίφθογγο ei μετά το r (πρβλ. το όνομα του χωριού που προφέρεται εδώ ως Acmiány<Eitminai κ.ά.). Αν πράγματι ίσχυε αυτό, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το οικωνύμιο είναι παράγωγο με το επίθημα -iškiai από το επώνυμο Rėpa (LPŽ II 593). Samaniča «δάσος Laibūnai». Το μικροτοπωνύμιο αποτελεί άμεσο ισοδύναμο του λιθουανικού μικροτοπωνυμίου Samanyčia, που προέρχεται από την κοινή λέξη samanyčia «τόπος με βρύα». Sauliažory, Saliažory, Šauliažory «λίμνη στο Vidiškiai». Οι μορφές του υδρωνυμίου χαρακτηρίζουν πολύ καλά τη διαδικασία εκβαλτοποίησης του άτονου λιθουανικού διφθόγγου au στη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής αυτής και τα αποτελέσματά της. Είχαμε διαπιστώσει ήδη πολύ νωρίτερα ότι το λιθουανικό au στις λευκορωσικές διαλέκτους έχει συχνά μετατραπεί σε a (Baltistica 73–77). Στο άρθρο επισημαίνονταν αρκετοί λευκορωσικοί λιθουανισμοί —κοινές και κύριες λέξεις— με την εν λόγω φωνητική, ενώ παρατίθεντο και μέθοδοι αναγνώρισης και ταυτοποίησης των δανεισμένων λιθουανικών λέξεων. Sauliažory Το υδρωνύμιο και οι παραλλαγές του όχι μόνο τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό μας, αλλά αποκαλύπτουν και συγκεκριμένα την ίδια τη διαδικασία αυτής της μεταβολής. Η ονομασία της λίμνης προέρχεται αναμφίβολα από τη λιθουανική ονομασία της *Sauliažeriai ή *Šauliažeriai (πρβλ. Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė και ežerai. Η παραλλαγή του ονόματος με αρχικό š είναι μεταγενέστερη, πιθανότατα λόγω εξασθένησης της σημασιολογικής διαφάνειας. Η ρίζα au δείχνει αναμφίβολα τον βαθμό μετάβασης του λιθουανικού au σε λευκορωσικό a. Από την άλλη πλευρά, το αμιγώς λιθουανικό υδρωνύμιο Saliažory Dablys<Daublys (βλ. παραπάνω), που απαντά στη λιθουανική διάλεκτο του Apso και παρουσιάζει την ίδια φωνητική, καθώς πιθανότατα και το Marīga<*Maurūga, δείχνουν ότι η μονοφθογγοποίηση του άτονου au σε a μπορεί να συμβαίνει (και αναμφίβολα συνέβαινε) και στην ίδια τη λιθουανική διάλεκτο (στην προκειμένη περίπτωση, σε επαφή με λευκορωσόφωνους). Μέχρι τώρα τέτοια διαδικασία δεν είχε τεκμηριωθεί στις λιθουανικές διαλέκτους. Sniegiški χωριό (επίσημα Sniegiški). Το οικωνύμιο είναι παράγωγο με το επίθημα -iškiai από το επώνυμο Sniegis (LPŽ II 774). Πρβλ. τη λίμνη Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), καθώς και τα μικροτοπωνύμια Sniegiabalė, Sniegiaragis κ.ά. (LVK) και το χωριό Sniegiškės (LATS 285). Šaltāni χωριό (επίσημα Šaltāni). Σύμφωνα με τα δεδομένα της γλωσσικής γεωγραφίας, το οικωνύμιο δεν προέρχεται από την κοινή λέξη šaltėniai, αλλά από την τυπική για την περιοχή λέξη šaltiniai, η οποία, κατά τη διαδικασία της λευκορωσικοποίησής της, θα μπορούσε να έχει αλλοιώσει ανώμαλα το επίθημα į, οπισθοποιώντας το. Taukini χωριό Το οικωνύμιο είναι πιθανότατα ο πληθυντικός τύπος του υποθετικού λιθουανικού επωνύμου *Taukinys (πρβλ. Taukinis Salys 462· *Taukinis LPŽ II 1029). Ένα τέτοιο 29 Την εικασία επιβεβαιώνει ο τονισμός της κατάληξης του οικωνυμίου. Trakiški κ. (of. Trakiški). Το οικωνύμιο σχηματίστηκε με το επίθημα -iški = λιθ. -iškiai και την κοινή λέξη trākas «εκχέρσωση δάσους, μικροί θάμνοι», πρβ. ονόματα χωριών στη Λιθουανία Trakiškiai, Trakiškis κ.ά. (LATS 319), καθώς και υδρωνύμια Trakravis, Trakupis κ.ά. (LUEV 174). Trylāpnik «λιβάδι στο Bičiūnai». Το μικροτοπωνύμιο προέρχεται από την κοινή λιθουανική λέξη trilāpnīkas «τρίφυλλο». Πρβ. άλλα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Trilāpė «λιβάδι κατάφυτο με τρίφυλλα», Trilapynė λιβάδι κ.ά. (LVK). Vainiūny, Vainiūncy κ. (of. Vainiūny). Η δεύτερη παραλλαγή του οικωνυμίου έχει δεχθεί εντονότερη λευκορωσική επίδραση. Το όνομα προέρχεται από το επώνυμο Vainiūnas (πρβ. LPŽ II 1135) και αποτελεί τον πληθυντικό του τύπο. Πρβ. τη λίμνη Vainiūnų (LUEV 183), και τα λιθουανικά ονόματα χωριών Vainūnai (LATS 331). Varpynia «λιβάδι στο Bičiūnai». Το μικροτοπωνύμιο προέρχεται από την κοινή λιθουανική λέξη varpynė «τόπος όπου φυτρώνουν πολλά χόρτα με μεγάλες ταξιανθίες». Πρβ. ονόματα ελών Varpynė, Varpynas κ.ά. (LVK). Verpetā «λόφος στο Bičiūnai». Είναι ο εξευρωσμένος τύπος του λιθουανικού ονόματος του ίδιου λόφου Verpetā, που προέρχεται από την κοινή λέξη verpetā (verpėtas). Πρβ. τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Verpetā δάσος, λόφος, Verpėtas λόφος, Verpetinė λιβάδι (LVK). Vīdzzy κωμόπολη (of. Vīdzzy). Οι Λιθουανοί του Apso την αποκαλούν vidz’ai, παλαιότερα — vidz’av Vīdziai, Vydžiai. Το οικωνύμιο προέρχεται αναμφίβολα από το επώνυμο Vydžius (πρβ. LPŽ II 1205). Πρβ. επίσης τα μικροτοπωνύμια Vydžiamiskis, Vydžgojis κ.ά. (LVK). Ο τύπος Vīdziai είναι μεταγενέστερος και έχει δεχθεί λευκορωσική επίδραση. Vidziški κ. (of. Vidziški). Η ονομασία προέρχεται από το όνομα της κωμόπολης Vidžiai, Vydžiai με το επίθημα -iški<-iškiai. Vilkīaniški κ. (of. Vilkīaniški). Το οικωνύμιο προέρχεται από το επώνυμο Vilkėnas (διαλ. Vilkėnas), πρβ. LPŽ II 1217 και το επίθημα -iškiai· πρβ. επίσης LEBA 17, καθώς και τα ονόματα χωριών Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346). Viršūpi «λιβάδι στο Vainiūnai». Το μικροτοπωνύμιο έχει συγγενικά ονόματα και στη Λιθουανία, π.χ. Viršūpė λίμνη, Viršūpys έλος, Viršūpiai λιβάδι, Viršūpeliai λιβάδι (LVK). Προέρχονται από τις κοινές λέξεις viršūnė «κορυφή» και upė (upeliai) «ποταμός (ρυάκια)». Ždėgeli κ. (of. Ždėgeli). Το οικωνύμιο αποτελεί πιθανότατα λευκορωσισμένο τύπο του λιθουανικού ονόματος του χωριού Išdėgėliai. Το πρόθεμα iš- παραλείφθηκε εδώ είτε επειδή δεν έγινε κατανοητή η σημασία του ονόματος είτε για λόγους ευκολίας στην προφορά. Πρβ. τα λιθουανικά μικροτοπωνύμια Išdėgėlė λιβάδι, Išdėga «λιβάδι όπου έχει καεί η τύρφη», Išdėgė λιβάδι κ.ά. (LVK). Žagary, Žygary ”dr. Pakulnioje”. Mikrotoponimas, be abejo, yra kilęs iš lietuviškos pvd. Žagaras (LPŽ II 1307) subaltarusėjusios lyties Žagaras daugiskaitos. Pastebėtina, kad šio regiono baltarusių šnektoje skolinys iš liet. bendrinio žodžio žagarai taip pat tariamas žagary (plg. dar ir čia turimą lituanizmą žāginė<žāginiai). Lietuvos paribiniuose punktuose su baltarusių šnektomis šios šaknies mikrotoponimai taip pat tariami su Žagar-, pvz., Žagarynė dr., Žagarynas kln. ir pan. (LVK). Formos Žygary suužpakalintas šaknies y greičiausiai yra vėlyvesnis, susiformavęs lyčiai Žagary toliau slavėjant. 30 Στο άρθρο επιχειρείται να προσδιοριστεί η λιθουανική προέλευση 68 τοπωνυμίων (77 παραλλαγών τους), τα οποία χρησιμοποιούν οι Λευκορώσοι παλαιοί κάτοικοι των περιχώρων του Vidžiai. Όλα αυτά τα τοπωνύμια αποτελούν το 85% του συνόλου των τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται στην περιοχή. Η προέλευση των άλλων, λίγων τοπωνυμίων που απαντούν εδώ είναι συνήθως σλαβική, π.χ. Haražanka (< Ahar ažanka, πρβ. harót < aharód) «ποταμάκι στο Laibūnai», Kaziōnaje vóziara «λίμνη στο Vidiškiai», Navinki «ποταμάκι στο Bičiūnai», Padvarytka «στο Pakulnioje», Šipavičy (< Ašipavičy) χωριό, Sivóje balóta «βάλτος στο Laibūnai» κ.ά. Είναι πιθανό ένα μέρος αυτών των τοπωνυμίων (π.χ. Navinki, Šipavičy) να ακουγόταν παρόμοια και την εποχή που εδώ μπορούσε ακόμη κανείς να βρει ανθρώπους που μιλούσαν λιθουανικά. Την άποψη αυτή ίσως εν μέρει να ενισχύει και η λιθουανική φωνητική ορισμένων από αυτά, λόγου χάρη η λιθουανική υπερωική προφορά του συμφώνου n πριν από k. Ότι αυτό το φωνητικό χαρακτηριστικό της λιθουανικής γλώσσας απαντά πράγματι εδώ στη λευκορωσική διάλεκτο, αποδεικνύεται καθαρά και από τη λιθουανική προφορά κοινών λευκορωσικών λέξεων με n σε αυτή τη θέση. Καταγράψαμε τις ακόλουθες λέξεις που διατηρούν αυτή τη φωνητική ιδιότητα της λιθουανικής: apiėški «μανιτάρια armillaria», miadžiānka «σιδερένιο φίδι», liapiānka «καλυβούλα από πηλό», rumiānki «τριφυλλάκια». Τα περισσότερα τοπωνύμια που εξετάζονται στο άρθρο προέρχονται από επώνυμα και άλλα κύρια ονόματα. Σχηματίζονται με τις λιθουανικές καταλήξεις -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, με τα προθήματα anta-, ažu- που χαρακτηρίζουν τις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους, με το πρόθημα pa- κ.ο.κ. Ανάμεσά τους υπάρχουν οικωνύμια που σχηματίστηκαν με καταλήξεις από παλαιά διθεματικά ανθρωπωνύμια· αρκετά είναι επίσης σύνθετα από δύο κοινές λέξεις κ.ά. Τα τοπωνύμια που εξετάζονται στο άρθρο τραβούν ιδιαίτερα την προσοχή για τη φωνητική τους, για την ιδιαιτερότητά της, η οποία αντανακλά ορισμένες συνέπειες της σύγκρουσης των φωνητικών συστημάτων δύο διαφορετικών γλωσσών, που δεν έχουν αποσαφηνιστεί έως τώρα ευρύτερα, και αναδεικνύει τα αποτελέσματα των στενών επαφών μεταξύ αυτών των γλωσσών. Στους λευκορωσικούς τύπους των τοπωνυμίων καταγράφεται, για παράδειγμα, η μετατροπή του άτονου αρχικού λιθουανικού διφθόγγου ei σε ai (χαρακτηριστικό της λιθουανικής διαλέκτου της περιοχής αυτής· πρβ. το δικό τους aic < eiti «πηγαίνω»), η μονοφθογγοποίησή του ai σε a (φαινόμενο που δεν είχε καταγραφεί έως τώρα στις λιθουανικές διαλέκτους), η πρόσθια άρθρωσή του σε e (φαινόμενο επίσης ελάχιστα γνωστό έως τώρα στη φωνητική των λιθουανικών διαλέκτων) και η εμφάνιση πριν από αυτό ενός προθετικού j (που αποτελεί και πάλι φωνητικό νόμο της λιθουανικής). Αυτό συνέβη με τον λευκορωσικό τύπο του οικωνυμίου Jacmiany (προφέρεται jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < επώνυμο Eitminas). Παρόμοια φωνητική μεταβολή παρατηρείται και στον λευκορωσικό τύπο του οικωνυμίου Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < επώνυμο Eivydas + διαλ. λιθ. -ėnai). Στους λευκορωσικούς τύπους των τοπωνυμίων της περιοχής αυτής αντανακλάται επίσης η μετατροπή του άτονου λιθουανικού διφθόγγου au σε a (σε μερικούς έχει διατηρηθεί και το στάδιο αυτής της μεταβολής μέσω au). Έτσι, η λίμνη Saldiažōry προέρχεται από το *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai «λίμνη», ενώ ο τύπος της Šauliažōry δείχνει ακριβώς το μεταβατικό συλλαβικό στάδιο από au σε a. Και ο υδρωνυμικός τύπος Marūga πιθανότατα προέκυψε με τον ίδιο τρόπο από το *Maurūga. Το όνομα της λίμνης Daublys, όμως, προφέρεται από τους Λιθουανούς του Apso Dablỹs (οι Λευκορώσοι λένε Dablánskoje vóziara «λίμνη Dablans»), ενώ οι Λιθουανοί πάντοτε λένε Daũblio, Daũblį..., και οι Λευκορώσοι — vóziara Daũblia. Πρόκειται και πάλι για σημαντική και εξίσου πολύτιμη και επίκαιρη λεπτομέρεια της επαφής δύο διαφορετικών γλωσσών. Προηγουμένως την είχαμε διαπιστώσει μόνο στους λιθουανισμούς των λευκορωσικών διαλέκτων, ενώ στην παρούσα περίπτωση διαπιστώνεται και στη λιθουανική διάλεκτο που βρίσκεται σε επαφή με αυτές. Συνεπώς, αυτή η διαδικασία συνεχίζεται και 31. στις μέρες μας, και στις δικές μας διαλέκτους επίσης. Άρα, παραμένει ζωντανή και εξακολουθεί να διαμορφώνει τα φωνητικά συστήματα των διαλέκτων που έρχονται σε επαφή. Οι τύποι των τοπωνυμίων που εξετάζονται αποτυπώνουν αρκετά καλά και περιπτώσεις μετατροπής του άτονου λιθουανικού φωνήεντος į σε λευκορωσικό e, π.χ. Gertolkinia < Girtuoklynė κ.ά. Η ανάδειξη αυτής της μεταβολής βοήθησε να αποσαφηνιστεί η προέλευση του οικωνυμίου Jarkáncy: Jarkáncy (προφέρεται jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (πρβ. generòlas < generòlas κ.ά.) < Girkunčiai < επώνυμο Girkantas (πληθυντικός τύπος). Με παρόμοιο τρόπο αποκαλύφθηκε και η προέλευση του μικροτοπωνυμίου Ratášali από τις λιθουανικές διαλεκτικές λέξεις ratas < «αραιός» και šilas (μέσω του λευκορωσικού šel-) > šal- «πευκοδάσος». Ορισμένα από τα λευκορωσικά τοπωνύμια που εξετάζονται έχουν ενίοτε χάσει ορισμένα σημασιολογικά στοιχεία λιθουανικής προέλευσης και, γι’ αυτό, είναι δύσκολο να ετυμολογηθούν. Έχει αντικειμενικά διαπιστωθεί, για παράδειγμα, ότι το οικωνύμιο Ždžegėliai είναι το λιθουανικό Išdegėliai (< Išdegėlė < «καμένο τυρφώνα»), το οποίο έχασε (κατά τη λευκορωσοποίησή του) το φωνήεν į στο πρόθημα iš-. Ως προς τα άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά, τα τοπωνύμια που εξετάζονται στο άρθρο συμπίπτουν πλήρως με τη φωνητική της λιθουανικής διαλέκτου του Apso (πρβ. AT 173—191· ADK 91—98). Σε αυτά διατηρούνται σχετικά καλά το παλαιό μακρό a, e ~ τα o, ė της κοινής γλώσσας. Οι δίφθογγοι am, an της κοινής γλώσσας αποδίδονται ως um, un, το σύμφωνο l γίνεται σκληρό πριν από πρόσθια φωνήεντα κ.ά. Με βάση όλα αυτά, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί ότι τα γλωσσικά δεδομένα για την περιοχή αυτή που εξετάζονται στο άρθρο αποδεικνύουν σαφώς πως η λευκορωσοποίηση εδώ είναι πολύ πρόσφατη διαδικασία, πως δεν έχει ολοκληρωθεί και συνεχίζεται έως τις μέρες μας, πως οι φωνητικές μεταβολές που έχουν διαμορφωθεί είναι ιδιότυπες και εξαιρετικά σημαντικές όχι μόνο για τη φωνητική και τη γραμματική των λιθουανικών διαλέκτων, αλλά και για τις επαφές μεταξύ λιθουανικών και λευκορωσικών διαλέκτων, και πως η περαιτέρω γλωσσική έρευνα αυτής της περιοχής και η προσεκτική καταγραφή των δεδομένων της έχουν σημασία για τη βαλτοσλαβική γλωσσολογία. ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ADK — M o r k ū n a s K. Κλίση των ουσιαστικών στη λιθουανική διάλεκτο του Apso // Lietuvių kalbotyros klausimai. Τ. 28: Kalbų ryšiai ir sąveikos. V., 1989. P. 91—98. AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Μερικά χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα της διαλέκτου του Apso // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191. Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Λιθ. οι αντανακλάσεις του φωνηεντισμού (i)au στους λιθουανισμούς της λευκορωσικής // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80. LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. „EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Λιθουανικά στοιχεία στη λευκορωσική ονοματολογία. Minsk, 1968. LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά των λευκορωσικών λιθουανισμών // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131. 32 LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10. LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2. LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963. LVK — Καρτέλα λιθουανικών τοπωνυμίων. Φυλάσσεται στο Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Salys — Salys A. Έργα. Τόμ. 2: Κύρια ονόματα. Ρώμη, 1983. SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977. ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΖΙ Περίληψη Στο άρθρο τεκμηριώνεται η λιθουανική προέλευση 68 τοπωνυμίων (ονομασιών χωριών και μικροτοπωνυμίας) της περιοχής του κωμοπόλεως Βίντζι (περιοχή Μπρασλάβ, περιφέρεια Βίτεμπσκ, Λευκορωσία), όπου σήμερα ο τοπικός πληθυσμός μιλά λευκορωσικά. Διαπιστώθηκε ότι τα τοπωνύμια αυτά αποτελούν περίπου το 85% όλων των τοπωνυμίων της υπό μελέτη περιοχής. Ως προς το φωνητικό τους σύστημα και τον σχηματισμό λέξεων, τα τοπωνύμια συνδέονται με το γλωσσικό σύστημα της κωμόπολης Άπσο. Ως προς την προέλευσή τους, τα περισσότερα σχηματίζονται από επώνυμα με τα επιθήματα -ишки, -уны, -ены, -ели, με τα προθήματα анти-, аэзу-, καθώς και από κοινά σύνθετα ουσιαστικά. Με βάση όσα εκτίθενται στο άρθρο, διατυπώνεται η υπόθεση ότι η διαδικασία εκλευκορωσισμού της υπό μελέτη γλωσσικής περιοχής είναι σχετικά πρόσφατη. 33