Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS LISTA DE SOBRENOMES FINLANDESES NA LEITURA DE UM PESQUISADOR DAS LÍNGUAS BÁLTICAS1 O que pode encontrar um pesquisador das línguas bálticas numa lista como esta? Sem dúvida, não muito. No entanto, se um anuário telefónico de Berlim pode servir de fonte de material para um estudo de onomástica de orientação baltística (como Anatolijs Nepokupnijs demonstrou brilhantemente no passado), uma lista relativamente completa de sobrenomes da Finlândia pode, ainda assim, fornecer pelo menos uma quantidade igualmente significativa de informações dignas de nota. Atualmente, tanto os estudiosos como outros interessados têm à disposição três listas deste tipo: a preparada em 1970 pela Administração de Pensões da Finlândia e as preparadas em 1985 e 1990 pelo Centro de Registo da População. As duas últimas são mais recentes e, aparentemente, também mais completas, mas estão disponíveis apenas sob a forma de uma lista alfabética copiada em microfilme (com informação estatística adicional). A lista de 1970, em contrapartida, existe em três versões, na forma de três grossos volumes: 1) uma lista alfabética com indicação da frequência (número de portadores do sobrenome); 2) uma lista de sobrenomes por ordem de frequência; 3) uma lista por ordem alfabética inversa. Todas as listas mencionadas estão guardadas em Helsínquia, no arquivo da Secção de Onomástica do Centro de Investigação das Línguas Nacionais (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (aqui cumpre expressar um sincero agradecimento à diretora desta secção, Dra. Eeva-Maria Närhi, pela amável apresentação do arquivo da secção e pela ajuda na sua utilização). Ao estudar estas listas de sobrenomes, um baltista pode obter pelo menos três tipos de informação que lhe interessam. Em primeiro lugar, há diversas observações que não estão diretamente ligadas às especificidades concretas de uma língua ou de outra e dizem respeito sobretudo à onomástica geral (ou que, embora relacionadas diretamente com a língua finlandesa, são ainda assim interessantes para especialistas de diversas línguas). Em segundo lugar, é preciso assinalar e registar os sobrenomes finlandeses que poderiam induzir em erro um pesquisador das línguas bálticas sem conhecimentos de línguas fino-úgricas, isto é, os sobrenomes que, devido à chamada homonímia interlinguística, parecem bálticos, mas na realidade não o são. E, em terceiro lugar, é claro, devem ser examinados os sobrenomes verdadeiramente bálticos, incluindo nesta categoria também os que são bálticos apenas do ponto de vista da sua forma gramatical e morfológica (mas não da origem do morfema da raiz), por exemplo, Gareckis, Orlavčius. Convém ter em conta que os sobrenomes bálticos na Finlândia, enquanto objeto de estudo, constituem uma categoria menos linguística e mais histórica; por isso, um estudo desse tipo talvez se enquadre mais na história do que na linguística. 1O artigo baseia-se na comunicação apresentada na Conferência de Estudos Bálticos, em Estocolmo, em 16.VI.1991, cuja preparação em Helsínquia foi possível graças a uma bolsa concedida pelo Conselho de Ministros dos Países Nórdicos. 15 Quanto ao primeiro conjunto de questões — a onomástica geral —, coloca-se antes de mais a questão dos métodos para estudar o conjunto ou sistema antroponímico associado a um território (caso se aceite que se trata de um sistema). Como é bem sabido, a antroponímia tem tradicionalmente estudado sistemas associados a etnias ou delimitados linguisticamente. Inicialmente, esta associação etnolinguística era muitas vezes, na prática, idêntica à associação territorial. No entanto, no mundo atual, há cada vez menos territórios etnicamente «puros». A Finlândia continua a ser um país com uma população relativamente homogénea (ou seja, bipartida, se distinguirmos especialmente os falantes de sueco da Finlândia). E, no entanto, mesmo neste país já há bastantes residentes permanentes cujos sobrenomes evocam regiões mais ou menos exóticas — o Japão (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), países muçulmanos (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), a Índia (Chatterjee, Rao), o Sudeste Asiático (Phrasithidet, Nguyen, Maung), a China (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), bem como os mais diversos países europeus — a Hungria (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), a Arménia (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), a Geórgia (Abashidze, Reischvili), a Inglaterra (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), a Grécia (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), a Sérvia e a Croácia (Bjeloglic, Dejanovic), a Polónia (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), a Roménia (Negrca), a Islândia (Kristjansdóttir; o tradicional patronímico islandês — «filha de Kristjana» — transformou-se num sobrenome na Finlândia). Aqui foi mencionada apenas uma pequena parte; a lista de sobrenomes finlandeses contém muitos e muitos outros exemplos, demasiados para que possam ser tratados apenas como curiosidades isoladas². Além disso, alguns dos sobrenomes mencionados passaram também a integrar, por via do casamento, o sistema de nomes próprios dos finlandeses étnicos. Como se pode ver, a paisagem antroponímica da Finlândia já não pode ser concebida sem uma rica incrustação de elementos estrangeiros. Essa incrustação é ainda mais intensa em países como a Suécia ou a Alemanha, e também na Letónia e na Estónia (naturalmente, com proporções diferentes de elementos incorporados). Como estudar um conjunto antroponímico tão heterogéneo? Ainda é necessário encontrar uma resposta exaustiva a esta questão. Em todo o caso, parece claro que não será possível avançar muito apenas com métodos puramente linguísticos. Passemos agora ao tema principal deste artigo, isto é, aos paralelos entre sobrenomes finlandeses e bálticos. O que diria um linguista ao ver sobrenomes como Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, ² É verdade que quem procurasse curiosidades também encontraria muita coisa útil nesta lista — tanto duplos de heróis mitológicos (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), como «escritores» (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), «políticos» (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), representantes do mundo do desporto (até quase toda a seleção holandesa de patinagem de velocidade — Schenk, Verkerk, Visser) e celebridades dos mais diversos outros domínios (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Chamam também a atenção os sobrenomes compostos por elementos contrastantes (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki) e os sobrenomes com semântica etimológica peculiar (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, «pequena vala dos porcos»). 16 Liesma? Se este linguista fosse lituano ou letão, consideraria estes sobrenomes bálticos sem a menor hesitação. E não mereceria de modo algum ser censurado por uma abordagem acrítica, pois quase sempre este pesquisador estaria inteiramente certo. Quase sempre — mas não quando tais sobrenomes aparecem numa lista de sobrenomes finlandeses. Neste último caso, são em sua maioria sobrenomes puramente finlandeses, e mesmo aqueles poucos cuja origem finlandesa não é totalmente indubitável não são, de modo algum, bálticos. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). Vejamos mais alguns exemplos. O sobrenome Kaunas, registrado apenas quatro vezes, aparentemente está etimologicamente relacionado ao finlandês kauna, «ódio, maldade»; não se pode excluir também uma relação com o finlandês kaunis, «belo». É verdade que o pequeno número de pessoas com esse sobrenome na Somija também permite considerar não totalmente impossível uma interpretação lituana. Por outro lado, o sobrenome Raitis (51 portadores) não tem nada em comum com o adjetivo letão raits nem com o nome próprio letão Raitis dele derivado. Em finlandês existe o adjetivo raitas, «não embriagado; fresco», e o sobrenome em questão está sem dúvida relacionado a ele. O sobrenome Wasara tem origem comum não com o nome comum letão e lituano vasara, mas com o finlandês vasara, «martelo», que, como se sabe, pertence à mesma família etimológica do empréstimo fino-úgrico do letão veseris. Na Somija também há sobrenomes como Suni e Aste. Embora pareçam tão letões, sua origem provavelmente também se encontra na língua finlandesa. Pois aste não é apenas o orgulho canino dos letões, mas também significa «grau, graduação» em finlandês. Deve-se admitir, contudo, que uma palavra com esse significado dificilmente serve de motivação para um antropônimo. Não é à toa que a frequência do sobrenome em questão é 1 — isto é, em 1970 havia na Somija uma única pessoa com esse sobrenome. Ainda assim, o sobrenome pode ser genuinamente finlandês; aliás, há muitos outros sobrenomes indubitavelmente finlandeses com apenas um portador, por exemplo, Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika etc. Uma origem letã para o sobrenome Aste também é improvável porque não é popular em letão3, embora o nome comum correspondente pertença ao vocabulário fundamental. Talvez valha a pena considerar também outra possibilidade para a origem desse sobrenome 3 No trabalho de V. Staltmane, não há nenhum sobrenome desse tipo, mas uma vez foi registrado Vilkate (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 possibilidade (das línguas germânicas?)? A situação é um pouco diferente no caso dos sobrenomes Bernas (24 registros) e Bārmas (16 registros). São, portanto, 40 registros ao todo, número demasiado elevado para explicar esses sobrenomes como bálticos, embora tampouco sejam finlandeses. Não têm correspondentes no léxico herdado de nomes comuns do finlandês, nem poderiam ter, por razões puramente fonéticas, pois o som b só entrou na língua finlandesa com o desenvolvimento da língua escrita. Talvez esses sobrenomes sejam suecos? Na Suécia encontram-se os sobrenomes⁴ Barne, Bern, Berna, Bernas, além de outros com esse radical, mas sua frequência é muito baixa (o Bernas que mais nos interessa foi registrado quatro vezes, enquanto o mais popular desse grupo — Bern — aparece 12 vezes). Ainda assim, parece muito mais provável que os sobrenomes finlandeses Bernas e Bārmas tenham origem sueca do que báltica (tanto mais porque, embora exista em lituano o nome comum bermas, não foi registrado um sobrenome correspondente⁵). É possível que estejam relacionados ao popular nome próprio escandinavo Björn? Pode-se afirmar que a origem de determinado sobrenome não deve ser buscada em terras estrangeiras não apenas quando ele tem um número relativamente grande de registros, mas também quando se insere numa série inteira de sobrenomes derivados do mesmo radical. Assim, por exemplo, o sobrenome Sarma tem apenas um portador na Somija, e tampouco é fácil encontrar um nome comum finlandês correspondente. Desse modo, uma origem báltica pareceria inteiramente possível. Contudo, é preciso levar em conta a série de sobrenomes composta por Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori etc. (aliás, a frequência desses sobrenomes é baixa). A existência de tal série pode ser considerada prova suficiente de que todos esses sobrenomes, inclusive Sarma (qualquer que seja sua etimologia específica), são, em última análise, finlandeses. E, para concluir esta breve análise desse tipo de sobrenome (que poderia ser chamado de pseudobáltico), deve-se mencionar mais uma série de sobrenomes: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Aqui não há qualquer problema: a frequência é bastante alta (por exemplo, Latvus — 21, Latvio — 38 e Latvia — nada menos que 625 registros), e também é fácil encontrar o nome comum finlandês correspondente: latva, «folhagem». Portanto, neste caso, basta mencionar, para fins de informação, que a série de sobrenomes citada não tem qualquer relação com a Letónia — tal como os sobrenomes Lieto, Liettu, Lietu não têm relação com a Lituânia (esses sobrenomes têm como base o adjetivo finlandês lieto, «brando»). Para concluir, algumas observações sobre os sobrenomes verdadeiramente bálticos na Somija. A linguista finlandesa Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi), no artigo «Monikielinen Suomi» («Finlândia multilíngue»)⁶, incluiu números que mostram a distribuição da população da Somija de acordo com a língua materna. Segundo esses números (extraídos das estatísticas oficiais), em 1 de janeiro de 1990, na Somija 4 Uma lista de sobrenomes suecos com indicações de frequência também está disponível em microfilmes no arquivo da seção de Onomástica do Centro de Investigação de Línguas Finno-Ugricas de Helsinque. 5 Ver Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 Em abril de 1991, a autora teve a gentileza de apresentar o manuscrito de seu artigo, então ainda não publicado. 18 viviam 11 pessoas que declararam o letão como língua materna, e 10 — o lituano (estes números não incluem dados relativos a pessoas que se encontram temporariamente na Finlândia). A propósito, em ambos os grupos — tanto no letão como no lituano — há consideravelmente mais mulheres do que homens, pelo que se pode pensar que nem todos os 21 têm também apelidos bálticos. No entanto, o número de residentes da Finlândia com apelidos indiscutivelmente bálticos (incluindo, como já foi dito no início, também os bálticos apenas na forma) é bastante maior — talvez quatro vezes, talvez até cinco; é impossível dizer com exatidão devido a dificuldades de interpretação insuperáveis. Podem considerar-se lituanos os apelidos dos residentes da Finlândia Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; lituanos ou letões — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, letões — Behrisch, Behrsin, Behrms (mas compare com o que já foi dito sobre Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (mas compare com o finlandês kalvaa «roer», kalvo «película»), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (1 pessoa, já assinalada como falecida na lista de 1990), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol e Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (apenas na lista de 1990). Além disso, foi registada uma série de apelidos cuja interpretação não é segura, embora pelo menos alguns deles tenham aparentemente origem báltica (por vezes, essa hipótese é sugerida não por considerações linguísticas, mas históricas): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (como se sabe, um apelido deste tipo italiano também se encontra entre os pseudoitalianos letões), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis e Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini e Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre e Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas e Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Muitas dúvidas poderiam ser resolvidas aqui com relativa facilidade pelo método da entrevista, mas isso exigiria mais tempo do que o autor deste artigo dispunha enquanto esteve na Finlândia. O mesmo se deve dizer de outro grupo — os apelidos cuja possível relação com a língua letã poderia ser sugerida pela terminação -s. Na maioria dos casos, porém, essa relação aparentemente não existe; por isso, seguem apenas alguns exemplos: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis etc. Sem nos determos desta vez numa análise linguística pormenorizada dos apelidos bálticos, ou melhor, bálticos étnicos, mencionados acima, cabe assinalar uma particularidade da sua grafia: vários apelidos letões conservaram características ortográficas bastante antigas (típicas do início do século XX), por exemplo, Peebalg (na grafia atual Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). Os portadores destes apelidos, ou melhor, as suas famílias, vivem, portanto, na Finlândia há muito tempo; a maioria deles, aparentemente, desde as duas primeiras décadas do nosso século. Poder-se-ia dizer 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. LISTA DE APELIDOS FINLANDESES PELOS OLHOS DE UM INVESTIGADOR DAS LÍNGUAS BÁLTICAS Resumo Os dados de investigação apresentados no artigo foram extraídos de três listas de apelidos de residentes da Finlândia, conservadas no arquivo da Secção de Onomástica do Centro de Investigação das Línguas Locais, em Helsínquia. O principal objetivo do artigo são os paralelos entre apelidos finlandeses e bálticos. Apelidos como Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara e outros parecem bálticos apenas à primeira vista. Na realidade, são, na maioria dos casos, apelidos finlandeses, derivados dos correspondentes vocábulos comuns (por exemplo: Vilkas do adjetivo finlandês vilkas «vivo, vivaz»; Kaunas do nome comum finlandês kauna «hostilidade, maldade» ou do adjetivo kaunis «bonito»; Vasara do nome comum finlandês vasara «martelo»; compare com o letão vasaris, de origem fino-úgrica, etc. A situação é um pouco diferente com os apelidos Bernas e Bärnas. Não há correspondentes deles no léxico dos nomes comuns finlandeses, e o som b foi introduzido apenas pela escrita. É possível que estes apelidos estejam relacionados com o nome próprio escandinavo Bjorn. Os apelidos Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus e outros parecem, à primeira vista, ter origem letã. No entanto, é fácil encontrar o seu correspondente como nome comum finlandês, a saber, latva «folhas, folhagem»; portanto, estes apelidos não têm qualquer relação com a Letónia. O mesmo se aplica a Lieto, Liettu, Lietta (finlandês lieto «suave»). Convém salientar que a maioria dos apelidos letões na Finlândia conservou características ortográficas realmente antigas (típicas do início do século XX), por exemplo: Peebalgs (atualmente Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) e outros. 20