Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS EEN LIJST VAN FINSE ACHTERNAMEN, GELEZEN DOOR EEN ONDERZOEKER VAN DE BALTISCHE TALEN1 Wat kan een onderzoeker van de Baltische talen in zo’n lijst aantreffen? Zonder twijfel niet al te veel. Maar als zelfs het telefoonboek van Berlijn als bron voor onderzoeksmateriaal voor onomastisch onderzoek vanuit een baltistische invalshoek kan dienen (zoals Anatolijs Nepokupnijs ooit op schitterende wijze heeft aangetoond), kan een betrekkelijk volledige lijst van Finse achternamen toch minstens evenveel vermeldenswaardige informatie opleveren. Momenteel zijn er voor wetenschappers en andere geïnteresseerden drie van zulke lijsten beschikbaar: die welke in 1970 door de Finse Pensioenraad werd opgesteld, en die welke in 1985 en 1990 door het Bevolkingsregistercentrum werden opgesteld. De twee laatstgenoemde zijn nieuwer en blijkbaar ook vollediger, maar zijn alleen beschikbaar als alfabetische lijsten (met statistische aanvullende informatie) die op microfilms zijn gekopieerd. De lijst uit 1970 bestaat daarentegen in drie varianten, in de vorm van drie dikke boekwerken: 1) een alfabetische lijst met vermelding van de frequentie (het aantal personen met de achternaam); 2) een lijst van achternamen in volgorde van frequentie; 3) een lijst in omgekeerde alfabetische volgorde. Alle genoemde lijsten worden bewaard in het archief van de afdeling Onomastiek van het Centrum voor Onderzoek naar de Inheemse Talen (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) in Helsinkos (Helsinki). (Hier past een hartelijke dankbetuiging aan het hoofd van deze afdeling, dr. Eeva-Maria Närhi, voor haar vriendelijke rondleiding door het afdelingsarchief en haar hulp bij het gebruik ervan.) Door deze achternamenlijsten te bestuderen kan een baltist ten minste drie soorten informatie verkrijgen die voor hem of haar interessant zijn. Ten eerste zijn er diverse waarnemingen die niet rechtstreeks verband houden met de specifieke kenmerken van de ene of de andere taal en meer betrekking hebben op de algemene onomastiek (of, hoewel ze rechtstreeks met het Fins verband houden, toch interessant zijn voor specialisten in verschillende talen). Ten tweede moeten de Finse achternamen worden opgemerkt en vastgelegd die een onderzoeker van de Baltische talen zonder kennis van de Fins-Oegrische studies kunnen misleiden, dat wil zeggen de achternamen die door de zogeheten interlinguale homonymie Baltisch lijken, maar dat in werkelijkheid niet zijn. En ten derde moeten natuurlijk de werkelijk Baltische achternamen worden onderzocht, waarbij ook die achternamen in deze categorie worden opgenomen die alleen qua grammaticale morfologische vorm Baltisch zijn (maar niet wat betreft de oorsprong van hun wortelmorfeem), bijvoorbeeld Gareckis, Orlavčius. Men moet er rekening mee houden dat Baltische achternamen in Finland als onderzoeksobject eerder een historische dan een taalkundige categorie vormen, en dat een dergelijk onderzoek wellicht meer tot de geschiedwetenschap dan tot de taalkunde behoort. 1Dit artikel is gebaseerd op een lezing die op 16.VI.1991 werd gehouden tijdens de conferentie over Baltische studies in Stockholm. De voorbereiding ervan in Helsinki werd mogelijk gemaakt dankzij een beurs van de Noordse Raad van Ministers. 15 Wat de eerste reeks vraagstukken betreft — de algemene onomastiek — rijst allereerst de vraag naar de onderzoeksmethoden voor een territoriaal afgebakende verzameling of systeem van antroponiemen (als men dat als een systeem beschouwt). Zoals bekend zijn in de antroponymie traditioneel etnisch afgebakende of taalkundig begrensde systemen onderzocht. Aanvankelijk viel zo’n etnisch-linguïstische afbakening vaak in wezen samen met een territoriale afbakening. Maar in de moderne wereld zijn er steeds minder etnisch ‘zuivere’ gebieden. Finland is nog steeds een land met een relatief homogene bevolking (of, nauwkeuriger gezegd, een tweedelige bevolking als we de Zweedstalige Finnen afzonderlijk beschouwen). Toch zijn er ook in zo’n land al heel wat permanente inwoners wier achternamen doen denken aan min of meer exotische gebieden — Japan (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), moslimlanden (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), India (Chatterjee, Rao), Zuidoost-Azië (Phrasithidet, Nguyen, Maung), China (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), en ook zeer uiteenlopende Europese landen — Hongarije (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), Armenië (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), Georgië (Abashidze, Reischvili), Engeland (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), Griekenland (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), Servië en Kroatië (Bjeloglic, Dejanovic), Polen (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), Roemenië (Negrca), en IJsland (Kristjansdóttir; de traditionele IJslandse patroniemvorm die ‘dochter van Kristjan’ betekent, is in Finland een achternaam geworden). Hier is slechts een klein deel genoemd; in de Finse achternamenlijst zijn nog vele, vele voorbeelden te vinden — te veel om ze alleen als curiositeiten te beschouwen². Bovendien zijn sommige van de genoemde achternamen door huwelijken ook opgenomen in het systeem van Finse persoonsnamen. Zoals blijkt, is het antroponymische landschap van Finland niet langer denkbaar zonder een rijke inbreng van namen uit andere volkeren. In landen als Zweden of Duitsland, en ook Letland en Estland, is die inbreng nog groter (uiteraard met verschillende verhoudingen tussen de elementen). Hoe zo’n heterogeen geheel van antroponiemen moet worden onderzocht, is een vraag waarop nog een afdoend antwoord moet worden gevonden. In elk geval lijkt duidelijk dat met uitsluitend taalkundige methoden hier niet erg veel te bereiken valt. Laten we ons nu richten op het hoofdonderwerp van dit artikel, namelijk de parallellen tussen Finse en Baltische achternamen. Wat zou een taalkundige zeggen als hij achternamen als Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, zag? ² Toegegeven, ook iemand die op zoek is naar curiositeiten zou in deze lijst heel wat nuttigs voor zichzelf aantreffen — zowel dubbelgangers van mythische helden (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), als ‘schrijvers’ (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), ‘politici’ (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), vertegenwoordigers van de sportwereld (zelfs bijna een volledige Nederlandse schaatsploeg — Schenk, Verkerk, Visser), en beroemdheden uit allerlei andere sectoren (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Ook samengestelde achternamen met onderling contrasterende elementen trekken de aandacht (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki), evenals achternamen met een bijzondere etymologische betekenis (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, ‘kleine koekoeksgracht’). 16 Liesma? Als deze taalkundige Litouws of Lets was, zou hij zonder de minste twijfel deze achternamen als Baltisch beschouwen. En hij zou beslist geen verwijt van een onkritische benadering verdienen, want bijna altijd zou deze onderzoeker volkomen gelijk hebben. Bijna altijd — maar niet wanneer zulke achternamen in een Finse achternamenlijst voorkomen. In dat laatste geval zijn het grotendeels zuiver Finse achternamen; ook de enkele waarvan het Finse karakter niet helemaal onbetwistbaar is, zijn in elk geval niet Baltisch. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). Laten we nog enkele voorbeelden bekijken. De achternaam Kaunas, die overigens slechts vier keer is geregistreerd, is kennelijk etymologisch verwant met het Finse kauna ‘haat, kwaadwilligheid’; ook een verband met het Finse kaunis ‘mooi’ is niet uitgesloten. Het geringe aantal dragers van deze achternaam in Finland maakt een Litouwse interpretatie echter ook niet geheel onmogelijk. De achternaam Raitis (51 dragers) heeft op zijn beurt niets gemeen met het Letse adjectief raits of met de daarvan afgeleide Letse voornaam Raitis. In het Fins bestaat het adjectief raitas ‘nuchter; fris’, en de genoemde achternaam houdt daar ongetwijfeld verband mee. De achternaam Wasara is niet verwant met het Letse en Litouwse appellatief vasara ‘zomer’, maar met het Finse vasara ‘hamer’, dat, zoals bekend, tot dezelfde etymologische woordfamilie behoort als het Fins-Oegrische leenwoord in het Lets veseris. In Finland komen ook achternamen voor als Suni en Aste. Hoewel ze er zo Lets uitzien, is hun oorsprong waarschijnlijk toch in het Fins te vinden. Want aste is niet alleen de trots van de Letse hond, maar betekent in het Fins ook ‘graad, rang’. Toegegeven, een woord met deze betekenis is niet bijzonder geschikt als motivering voor een antroponiem. Niet voor niets is de frequentie van de betreffende achternaam 1 — dat wil zeggen dat er in Finland in 1970 slechts één persoon met deze achternaam was. Toch kan deze achternaam zuiver Fins zijn; er zijn trouwens nog veel andere onmiskenbaar Finse achternamen met slechts één drager, bijvoorbeeld Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika enzovoort. Een Letse oorsprong van de achternaam Aste is ook onwaarschijnlijk omdat deze in het Lets niet populair is3, hoewel het betreffende appellatief tot de basiswoordenschat behoort. Misschien is het de moeite waard ook een andere oorsprong van deze achternaam te overwegen 3 Bij V. Staltmane komt een dergelijke achternaam helemaal niet voor, maar Vilkate is eenmaal geregistreerd (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 mogelijkheid (uit Germaanse talen?)? De situatie is iets anders bij de achternamen Bernas (24 registraties) en Bārmas (16 registraties). Samen zijn dat dus 40 registraties, te veel om deze achternamen als Baltisch te verklaren, hoewel ze ook niet Fins zijn. In de geërfde appellatieve woordenschat van het Fins hebben ze geen equivalenten, en die kunnen er om zuiver fonetische redenen ook niet zijn, aangezien de b-klank pas met de ontwikkeling van de schrijftaal in het Fins is geïntroduceerd. Misschien zijn deze achternamen Zweeds? In Zweden komen de achternamen⁴ Barne, Bern, Berna, Bernas en ook andere met deze stam voor, maar hun frequentie is zeer laag (de voor ons interessantste Bernas is vier keer geregistreerd, terwijl Bern, de populairste uit deze groep, 12 keer voorkomt). Toch lijkt een Zweedse oorsprong van de Finse achternamen Bernas en Bārmas veel waarschijnlijker dan een Baltische (temeer daar er in het Litouws weliswaar een appellatief bermas bestaat, maar geen overeenkomstige achternaam is aangetroffen⁵). Mogelijk houden ze verband met de populaire Scandinavische voornaam Björn? Dat de oorsprong van een bepaalde achternaam niet in het buitenland gezocht moet worden, kan men niet alleen beweren wanneer die achternaam relatief vaak geregistreerd is, maar ook wanneer hij deel uitmaakt van een hele reeks achternamen die van dezelfde woordstam zijn afgeleid. Zo heeft de achternaam Sarma in Finland bijvoorbeeld slechts één drager; ook een overeenkomstig Fins appellatief is niet gemakkelijk te vinden. Een Baltische oorsprong zou daarom heel goed mogelijk lijken. Er moet echter rekening worden gehouden met de reeks achternamen Sarma, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori enzovoort (de frequentie van deze achternamen is overigens laag). Het bestaan van zo’n reeks kan als voldoende bewijs worden beschouwd dat al deze achternamen, waaronder ook Sarma (wat hun specifieke etymologie ook moge zijn), uiteindelijk toch Fins zijn. Ter afsluiting van dit korte overzicht van dit type achternamen (die men pseudo-Baltisch zou kunnen noemen), moet nog een reeks achternamen worden genoemd: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Hier is er geen enkel probleem — de frequentie is tamelijk hoog (bijvoorbeeld Latvus — 21, Latvio — 38 en Latvia zelfs 625 registraties), en ook het overeenkomstige Finse appellatief is gemakkelijk te vinden: latva ‘loof’. In dit geval hoeft dus alleen ter informatie te worden vermeld dat de genoemde reeks achternamen geen verband houdt met Letland — net zomin als de achternamen Lieto, Liettu en Lietu verband houden met Litouwen (deze achternamen zijn gebaseerd op het Finse adjectief lieto ‘zacht’). Tot slot enkele opmerkingen over de werkelijk Baltische achternamen in Finland. De Finse taalkundige Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi) heeft in haar artikel ‘Monikielinen Suomi’ (‘Meertalig Finland’)⁶ cijfers opgenomen die de verdeling van de Finse bevolking naar moedertaal weergeven. Volgens deze cijfers (ontleend aan officiële statistieken) waren er op 1 januari 1990 in Finland 4 Een lijst van Zweedse achternamen met frequentieaanduidingen is ook beschikbaar op microfilm in het archief van de afdeling Onomastiek van het Onderzoekscentrum voor Vreemde Talen in Helsinki. 5 Zie Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 In april 1991 stelde de auteur de onderzoeker vriendelijk het manuscript ter beschikking van haar artikel, dat toen nog niet was gepubliceerd. 18 11 mensen leefden er die het Lets als hun moedertaal hadden opgegeven, en 10 het Litouws (in deze aantallen zijn de gegevens over mensen die tijdelijk in Finland verblijven niet inbegrepen). Overigens zijn er in beide groepen — zowel de Letse als de Litouwse — aanzienlijk meer vrouwen dan mannen, zodat men kan aannemen dat niet alle 21 ook Baltische achternamen hebben. Het aantal inwoners van Finland met onmiskenbaar Baltische achternamen (waaronder, zoals al aan het begin is gezegd, ook namen die alleen qua vorm Baltisch zijn) is echter aanzienlijk groter — misschien wel vier- of zelfs vijfmaal zo groot; precies valt dit wegens de onoverkomelijke interpretatiemoeilijkheden niet te zeggen. Als Litouws kunnen de achternamen van inwoners van Finland worden beschouwd Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; als Litouws of Lets — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, als Lets — Behrisch, Behrsin, Behrms (maar vergelijk wat al is gezegd over Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (maar vergelijk het Finse kalvaa ‘knagen’, kalvo ‘vlies’), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (één persoon, die op de lijst van 1990 al als overleden is aangemerkt), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol en Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (alleen op de lijst van 1990). Daarnaast is een hele reeks achternamen geregistreerd waarvan de interpretatie niet zeker is, maar waarvan ten minste een deel kennelijk een Baltische oorsprong heeft (soms wijzen daarop niet taalkundige, maar historische overwegingen): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (zoals bekend komt een dergelijke, Italiaans aandoende achternaam ook voor onder de pseudo-Italiaanse achternamen van Letten), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis en Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini en Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre en Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas en Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Veel twijfels zouden hier relatief eenvoudig met de interviewmethode kunnen worden opgelost, maar dat kostte meer tijd dan de auteur van dit artikel tijdens zijn verblijf in Finland tot zijn beschikking had. Hetzelfde geldt voor nog een groep — achternamen waarvan men vanwege hun uitgang -s een mogelijke relatie met het Lets zou kunnen vermoeden. In de meeste gevallen bestaat zo’n verband echter kennelijk niet; daarom volgen hier slechts enkele voorbeelden: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis enz. Zonder hier nader in te gaan op de hierboven genoemde Baltische respectievelijk Baltische-Volkeren-achternamen, moet toch een grafisch kenmerk ervan worden vermeld: verscheidene Letse achternamen hebben zeer oude orthografische eigenaardigheden behouden, kenmerkend voor het begin van de 20e eeuw, bijvoorbeeld Peebalg (in de huidige spelling Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). De dragers van deze achternamen, of hun families, wonen dus al lange tijd in Finland; de meesten van hen kennelijk sinds de eerste twee decennia van onze eeuw. Men zou kunnen stellen 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. FINSE ACHTERNAMENLIJST DOOR DE OGEN VAN EEN ONDERZOEKER VAN DE BALTISCHE TALEN Samenvatting De gegevens voor het onderzoek in dit artikel zijn afkomstig uit drie lijsten van inwoners van Finland, die zich in het archief bevinden van de afdeling Onomastiek van het Centrum voor Onderzoek naar Lokale Talen in Helsinki. Het hoofddoel van het artikel is de parallellen tussen Finse en Baltische achternamen te onderzoeken. Achternamen als Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara en dergelijke lijken op het eerste gezicht Baltisch. In werkelijkheid zijn het meestal Finse achternamen, afgeleid van equivalenten in de algemene woordenschat (bijv.: Vilkas van het Finse bijvoeglijk naamwoord vilkas ‘levendig, kwiek’; Kaunas van het Finse appellatief kauna ‘vijandigheid, kwaad’ of het bijvoeglijk naamwoord kaunis ‘mooi’; Vasara van het Finse appellatief vasara ‘hamer’; vergelijk Lets vasaris, dat uit het Fins-Oegrisch stamt, enzovoort. De situatie is enigszins anders bij de achternamen Bernas en Bärnas. In de Finse appellatieve woordenschat bestaan er geen equivalenten van; de klank b is bovendien alleen via geschreven bronnen geïntroduceerd. Mogelijk houden deze achternamen verband met de Scandinavische persoonsnaam Bjorn. De achternamen Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus en dergelijke lijken op het eerste gezicht van Letse oorsprong. Het Finse appellatief waaruit ze gemakkelijk te verklaren zijn, is echter latva ‘bladeren, loof’; deze achternamen hebben dus geen enkel verband met Letland. Hetzelfde geldt voor Lieto, Liettu, Lietta (Fins lieto ‘zacht’). Benadrukt moet worden dat de meeste Letse achternamen in Finland zeer oude orthografische eigenaardigheden hebben behouden, kenmerkend voor het begin van de 20e eeuw, bijvoorbeeld: Peebalgs (nu Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) enzovoort. 20