Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

Bv Aria ia SL A tais sak is "ra WATE 1 ph ir ele) ol I zs SR te SE he ati Pa) Via kos Wo Dsi sis aa aki Ionų HI e ia Fi IN ITALIANO CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) A © BALTICO ONOMASTICA TIRINEJIMAT SL Gatto Ae come Wor pr Yaoi san eH ELENCO DEI NOMI FINLANDESI IN LINGUA BALTICA SE RICERCATORE LASI GIORNO ' + AAA Che cosa può trovare uno studioso della lingua baltica in un simile elenco? Senza dubbio, non troppo —AR davdz. Tuttavia, se l’elenco telefonico di Berlino può servire come fonte di materiale per lo studio dell’onomastica baltica (come ha dimostrato brillantemente Anatolij Nepokupnyj), un elenco relativamente completo dei cognomi finlandesi può comunque fornire almeno altrettante informazioni degne di nota. Š me Sobrid mette a disposizione degli studiosi e di altri interessati tre articoli sabai |: quello dell’Autorità pensionistica finlandese del 1970 e quelli del Centro di censimento della popolazione del 1985 e del 1990. Questi ultimi due sono più recenti ——— e apparentemente più completi, ma sono disponibili solo come elenco alfabetico copiato su microfilm. (con informazioni statistiche complementari). Invece, la lista 1970. kri esiste in g. varie varianti sotto forma di 3 voluminosi libri 3 di testo: l'elenco dei cognomi in 1) ordine di —— frequenza; ar Elenco in ordine alfabetico inverso. 2) a | 3) Tutte le colonne menzionate — ti Conservazione Helsinki Archivio della sezione onomastica del Centro di ricerca sulle lingue locali (Kotimaisten di kielten tutkimuskeskus) (un sincero ringraziamento va — al capo di questo dipartimento) Dr. A Eva-Maria Valori (Eeva-Maria Nārhi) per la cortese introduzione A nell'uso degli ar archivi del dipartimento). un tā i Dopo aver studiato questi elenchi di cognomi, un baltico può ottenere almeno una triade per se stesso Žā 3 Informazioni interessanti. In primo luogo, ir queste diverse osservazioni di se stessi interessanti in- — "i formazione. In primo luogo, quelle ir diverse interpretazioni che non sono strettamente legate ar alle specifiche E specifiche di una o dell'altra lingua si un riferiscono più alla uz onomastica generale — (o, essendo direttamente legato alla lingua finlandese, ar tuttavia, interessanti diversi ir er. S per i professionisti delle lingue). In secondo ir luogo, un bisogna notare e registrare quei cognomi finlandesi i che potrebbero ar confondere gli studiosi delle lingue baltiche non legati alla finlandesistica, ovvero quelli ar Ca 3 Cognomi che si riferiscono a A causa dell'omonimia interlinguistica sembrano baltiche, ma in realtà non lo sono. —— Un in terzo luogo, ovviamente, occorre esaminare i veri cognomi baltici, includendo in questa categoria anche quelli che sono ir baltici solo dal punto di no vista grammaticale e ai morfologico; (ma in ne termini di radice morfemica), ad esempio, Gareckis, k“ : Orlacci. Va notato che i ka cognomi baltici in Finlandia kā sono oggetto di ir R studio meno linguistico, più storico, uno studio pertinente un potrebbe, š R. Più in linea con la storia che con la linguistica. Pip kels te malig T ? | ! Articolo basato sulla conferenza di studi baltici a Stoccolma 16.VI.1991. 100 mg 2 d volte al giorno per 2 settimane »sana Helsinki è diventato possibile grazie al Nordic Mi- "AIR nistru Borsa di studio concessa dal Consiglio. — ARC wd PES, RRN ās AS ti Gal AE as at oi ea VAR KA | Ta Anice AK UE ka ASR. Nome ATC: Sea) i AE PAGINA aE AEE Sa NE ou J IR Srl ina, gs pūci, dei: 0 ms el A SE EC Ada oo Tak dedas tai Ee a Sag od Seja, VM S Tes sm R V a a k pas Ari HL TR Ta genas sai Kia Le Ato AE na A Taa "PAS Per quanto riguarda il primo gruppo di questioni - l'onomastica generale - allora = si pone innanzitutto la questione dei metodi di studio di un insieme o sistema (se riconosciuto come sistema) di antroponimia territorialmente legata all'esterno. Come è ben noto, tradizionalmente in antropologia sono stati studiati schismi etnicamente legati o linguisticamente noroKET. Inizialmente, un tale legame etnico-linguistico era spesso essenzialmente identico i RY all'attaccamento territoriale. ir Tuttavia, nel mondo di oggi, i territori etnicamente puri "dis” stanno diventando sempre più rari. LER La Finlandia è ancora un paese con una popolazione relativamente omogenea TES (o biculturale, se si separano in particolare i finlandesi di lingua svedese). Eppure anche in questo paese c'è già un buon numero di residenti permanenti con il cognome =. di liek atcerēties gan vairāk vai mazāk eksotiskus reģionus —Japānu (Aoki, < i.“ Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuki, Yamakawa), musulmanu vals-— 2 vē tis (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Hisa metdin, Salahetciti din), Indiju (Chatterjee, Rao), Dienvidaustrumāziju (Phrasithidet, Nguyen, einą Maung), Kīnu (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), gan arī visdažādākās #5 Eiropas valstis -Ungāriju (Nagy, Kiss, Szabo, Dēmēter), Armēniju (GasparSie jan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor kijan, Kchachatouriants), 5 A Gruziju (Abaschidze, Revischvili), Angliju (Baskerville, English, England, — ebm, James, Robinson, Stanley), Grieķiju (Athanasakis, Papatheocharis, PolemiVE kos), Serbiju un Horvātiju (Bjelogrlic, Dejanovic), Poliju (Adamezyk, Hawrysatiku, i luk, Urbanowicz), Rumāniju (Vegrca), Islandi (Kristjansdottir; tradicionālais Ln islandiešu tēvvārds —” Kristjana meita” —Somijā pārtapis par uzvārdu). Te A Te menziona solo una piccola parte, nella lista dei cognomi finlandesi si possono trovare molti altri jo Ki molti esempi, troppi per essere trattati solo kou singoli ale kuriozus®. Inoltre, uno di tali cognomi è entrato anche nel sistema dei nomi personali di origine finlandese a seguito di un matrimonio. Come si può vedere, il paesaggio antroponimico finlandese non è più infiammabile senza una ricca intarsio di lingue straniere. Ancora più saturo è questo tipo di intarsio in paesi come la Svezia o la Germania, anche in Lettonia e Estonia (ovviamente con proporzioni diverse degli elementi di intarsio). Studiare un insieme così eterogeneo di antroponimia - una risposta esaustiva a questa domanda è ancora da cercare. In ogni caso, sembra chiaro come i metodi puramente linguistici non possano fare molto in questo campo. E ora passiamo all'argomento principale di questo articolo, vale a dire i paralleli dei cognomi finlandesi e bielorussi. Cosa direbbe un linguista vedendo cognomi come Vilkas, Kaunas, Raitis, Aste, Bernas, Sarma, Wasara, Saule, SADATS COONEY LIAM tra S UATRKIGRUCITE Wi GREE EO KAS viriai: dini (871006 ieižai kb najimīsnomod vbolevrits a amd „ibiēvīu ilu AE idos d d baitu pes gēl * tRŽĀLA Edin aij _ iba Vs! Certo, anche chi cerca curiosità troverà molto utile in questa lista: sia doppioni di personaggi amati (Toktamesh, Ra, Ajar, Faust, Sadko, Nasretdin), sia “scrittori” (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kaffka, Shaw), sia “politici” (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Rcmanov, Godunov, Uljanov, Sverdloff, Wrangell, Kalinin, Lukyanow, Sobtschak, Franco, Moubarak, Hussain), sia rappresentanti del mondo dello sport (perfino la quasi completa squadra olandese di pattinaggio di velocità – Schenk, Verkerk, Visser), sia celebrità di vari altri settori (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, List). Attraggono l’attenzione anche i doppionimi con elementi contrastanti (Berg-Ahmed, — Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktow-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schanskj) e i cognomi con una peculiare semantica di origine (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandsroff, Landwehr, Pikku-Stanoja, “piccolo fossato dei maiali”). Y x Maršas VE RS TE TR SE i EL = 3 cat JONS Fu So bs F+- | V na J ai) pā ās sb VIETNAM, VI ARAA a on KĀ T'â, Tîn. pe Sano. SLA = SL | Vaso di vetro CANCELLAZIONE ak SR rh TONE aaa SS LD ol [Re i TY - = Toll SEE SL SES sa Talis a ia SÌ 3 Sn ey oe AE) K Z | Th +1 banal ad A Lat ot adi] Ot SACS C |77, A ea] RAE, as itn ek Iš SARL hoa AON CH A ja gatis: Atis ti sr 7 ss ro a; suino M ksi Eo aga S is gi tè Fiamma? Se questo linguista fosse lituano o lettone, non avrebbe la minima Z il. Nessun dubbio considererebbe questi cognomi baltici. E non avrebbe affatto meritato di essere rimproverato da ET per un approccio acritico, quasi sempre questo ricercatore avrebbe avuto perfettamente ragione, quasi jo sempre - ma non quando tali cognomi si trovano i nella lista dei cognomi finlandesi. In quest’ultimo caso si tratta per lo più di cognomi finlandesi, e anche di quelli la cui finlandesità non è del tutto certa, —bi a CR), ma non sono affatto baltici. ASS = ā Consideriamo, ad esempio, il cognome Il lupo, che 1970. g. Finlandia ir ha 90 Es Aa registrato eizes (quindi 90 cittadini finlandesi o residenti hanno avuto il seguente = gt cognome); Altre 7 volte è stato registrato il cognome Vilka, che sembra così sicuramente Ei "R dopo il genere femminile della lingua lettone. Tra l'altro, anche una frequenza relativamente elevata permette di considerare l'interpretazione somala più credibile in alcuni casi non del tutto chiari. Ma in questo caso specifico, parlando di Vilkas =, non c'è alcun motivo di dubitare della sua finlandesità, perché in finlandese c'è Aš, un aggettivo ben noto per il lupo "allegra, cavalcata- ". Naturalmente, in questo caso come in tutti gli altri casi simili, non si può affermare categoricamente che tra tutti questi finlandesi con il cognome Vilkas non si sia "mascherato" anche un lituano AT Vilkas. Tale possibilità non può essere negata, verificare che è difficile, anche se prin. in | cipa possibile, ma i risultati di tale verifica non cambiano in alcun modo la tesi di base; —| il cognome Vilkas in Finlandia ha un'origine finlandese (la possibile eccezione —4 conferma solo la legge). Diamo un'occhiata ad alcuni altri esempi. Cognome Kaunas, anche se registrato solo quattro volte, apparentemente di origine finlandese ar "odio, I male”, non è escluso il collegamento con il finlandese ar skanis "Bella". Vero, un šī piccolo numero di proprietari del cognome La Finlandia consente anche l'interpretazione lituana a- (nt! Non è impossibile. Il cognome Raitis (51 proprietari) invece non ha 1 degli aggettivi comuni lettoni raits o ar no tā atvasināto latviešu personvārdu Raith. In finlandese ir aggettivo raitis "non tossico; un fresco», il — cognome menzionato è ar indubbiamente collegato ad esso. Per il cognome Wasarair ceppo comune non ļ ar Il lettone un lituano degli appellativi vasara, ma ar finlandese vasara "martello”, che è į noto per kā appartenere a un unico nido etimologico: il finlandese sveris. ar | L: | In ir Finlandia, anche tali cognomi ka Cani un Settimana. Anche se sembrano così lettoni, la loro origine è to probabilmente finlandese. ir Jo Settimana ir ne Solo l'orgoglio del cane lettone, ma anche finlandese "grado, grado". Certo, una parola con ka questo ar significato non può essere molto utile per la motivazione di un antroponimo. | Ne Frequenza del cognome ir 1 — Quindi 1970. g. In ir Finlandia | c'era una sola persona ar con questo cognome. Questo cognome, tuttavia, può essere puramente finlandese; Tra l'altro, molti altri cognomi | indubbiamente finlandesi hanno ir un solo proprietario, per esempio, Hautapaakkonen, Hietinen, Hyétilainen, ar Ileskinen, Ryssā, Kustaanpotka, | ecc. Cognome La coda di origine lettone è ir improbabile anche perché ka — In lettone non è popolare, anche se l'appellativo *, in questione appartiene allo strato di base del lessico. —— Forse vale la pena considerare anche un'altra origine di questo cognome Kia) REVI {a Z, eR A Vei dg S08 - 3 Nella raccolta di V. Staltmane questo cognome non è affatto presente, ma una volta è stato registrato Vilkaste — (Cranrmane B. Il suo nome è Jlarsuuckas amrpononumusa. Paxuxu. M., 1981, C. 126). sa e į S GEMME EVRY gadina, prrmájiers altrove per anni, Varbiu TF A ld i er "QUESTO Ho tn sì "Uh... i A HE Lote SNR Rey SS tei ra Jr LSS EPs Eine sek era sai a ly TS ia srg EC Ty ans vo VAS SEE Plants Tho a Sh Une 27 kia es es a i che ki mk pn ib cdwomia dl Sue ša Si possibilità (dal tedesco- ?)? Un po' diversa è la situazione con i cognomi Bernas (24 registrazioni), NG Bārnas (16 registrazioni). In totale, quindi, 40 registrazioni, e questo è troppo per interpretare questi cognomi come baltici, anche se non sono finlandesi. Quelli RR <. Non c'è corrispondenza nel lessico appellativo ereditato dal finlandese e neppure nePR può essere per motivi puramente fonetici, poiché il suono b è stato introdotto in finlandese solo MÄB) con lo sviluppo della lingua scritta. Forse questi cognomi sono svedesi? In Svezia si trovano anche altri cognomi con questa radice, ma la loro frequenza è molto bassa (il più interessante per noi Bernas è i registrato 4 volte, mentre il più popolare di questo gruppo —Bern — 12 volte). Eppure l’origine svedese del cognome finlandese Bernas, Börnas sembra molto più ti- ~ camaka che baltica (soprattutto perché la lingua lituana ha un appellativo per esso bernas, ma il cognome corrispondente non è fissato”- ). Forse sono collegati al popolare nome personale scandinavo Bjorn? Che l'origine di un cognome non sia da ricercare in terre straniere, può essere affermato non solo quando questo cognome ha un numero relativamente elevato di registrazioni, ma anche quando fa parte di una serie di cognomi che derivano dalla stessa radice del nome. Così, ad esempio, il cognome Sarma in Finlandia ha solo Li, un solo proprietario, e non è facile trovare un appellativo finlandese corrispondente. Pertanto, l'origine baltica sembra abbastanza probabile. Tuttavia, bisogna tenere conto della serie di cognomi Era, che consiste di Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, — a Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori, ecc. (tra l’altro, la frequenza di Rs in questi cognomi è bassa). L’esistenza di una tale sequenza può essere considerata una prova sufficiente del fatto che tutti questi cognomi, compreso Sarma (qualunque sia la loro etimologia specifica), sono comunque finlandesi. S E, concludendo questa breve rassegna di cognomi (che si potrebbero chiamare pseudo-baltici), dovremmo menzionare un'altra serie di nomi: Latva, Latve, Latvela, Latvala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvusto, Latvanne, Latvas. Qui non c’è alcun problema: la frequenza è piuttosto alta (ad esempio, Latvus – 21, Latvio – 38 e Latva – anche 625 registrazioni) e non è difficile trovare anche l’appellativo finlandese corrispondente, che è il lettone “lapotne- ”. Quindi, in questo caso, si deve solo prendere atto che la sequenza di cognomi in questione non ha alcun legame con la Lettonia, così come i cognomi Lieto, Liettu, Lietu non hanno alcun legame con la Lituania (questi cognomi sono basati sull'aggettivo finlandese "mild"). Infine, alcune considerazioni sui cognomi baltici in Finlandia. La linguista finlandese Pirkko Nuolijarvi, nel suo articolo “Monikielinen Suomi” (“Finlandia multilingue”)*, ha incluso delle cifre che mostrano la distribuzione della popolazione finlandese in base alla loro lingua madre. Secondo queste cifre (prese dalle statistiche ufficiali) 1 gennaio 1990 in Finlandia 4 Un elenco dei cognomi svedesi con indicazioni di frequenza è disponibile anche in microfilm: Archivio del Dipartimento di Onomastica del Centro di ricerca sulle lingue locali di Helsinki. Ris, tesoro. Dizionario dei cognomi italiani. rosso. A. Vanga. V, 1985. T. 1. D.: 6 Nell'aprile del 1991 l'autrice ha gentilmente presentato il manoscritto di un suo articolo allora non ancora pubblicato. ei 8 iuakīmgroj si, I=" mt rit Te a perma S LE da V TEVA NAY ae pam SV TT Renn LZS ij Si A V EA E A M, JE S SS, VE SO EE K, Artio. Rimuovi i pezzi i 4 EnS ad KA m T ių "(F a g FR 4, S L | "o SRR SR RTL keg aijo dit 7 a eg Paura Torta TR a E sr ia ro Facilità ag SR us A E ia tempo eT Ey Vi erano 11 persone che hanno dichiarato come lingua madre il lettone e 10 lituani (queste cifre non includono le persone che vivono in Finlandia 2 = soggiornano temporaneamente). Tra l’altro, in entrambi i gruppi, lettoni e lituani, le donne sono molto più numerose degli uomini, quindi si può pensare che non tutti i SE | 21 abbiano anche cognomi baltici. Tuttavia, il numero di finlandesi che hanno cognomi baltici non-PE | dubbi (comprese, come detto all'inizio, anche solo le forme ao | conoscono i baltici) è molto più alto - forse quattro volte, forse anche cinque volte, Tap: non è possibile dirlo con precisione a causa di insormontabili difficoltà di interpretazione. I cognomi degli abitanti della Finlandia possono essere considerati come Lr a lituani: Abraitis, Gaizulis, asų J Grasutis, Gruzdaitis, Jasbutis, Kairas, Kheimonas (?), Kinaitis, Klimaviiš ši Tą cius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalur.- as, Miklowatt, oda | | Morattis, Naujoks, Orlavicius, Panteleit, Wischtukat; per i lituani o zona: per i lettoni —Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Noravill,: 5 į Rimeika, per i lettoni —Bebrisch, Behrsin, Behrns (ma cfr. già detto per da & Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dsinnejs, Da: | Gribust, Graudums, Kad_ik, Kaleij, Kalva (ma cfr. finlandese kalvaa "grauzt- ", Atā | kalvo ” plēve”), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norrbutts, Ozolins, Peeoe Ē balg (1 persona già indicata come deceduta nell'elenco del 1990), Plattais, an į Prets-Freimants, Pukit, Purin, Upmal, Vitol e Vitoll, Zemitis, Stella del mare | (solo 1990. g. (vedere paragrafo 4. 4). Inoltre, è stata ir registrata una serie di cognomi che — ; | L'interpretazione non è sicura, ma almeno una parte di essi ha evidentemente baltici-A AP = origine ka (a volte ta suggerisce considerazioni storiche piuttosto che linguistiche) : aa : | Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, TR e Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaaran, Jacobi (che è noto, questo tipo di cognome JS ; italiano si trova anche tra i pseudo-italiani lettoni), JeSag anello, : Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis dūc "| un Altre parole chiave: Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, LejRos man, „4 Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto- «lingua | Sprunck, Plewe, Presas, Pulkkis, Pundars, Purves, Pusar, Rabeneck, Raini Gen un Rainis, Rieks, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuj, KES į ķi Sparre un Sparr, Sporis, Staarast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas un A piedi, in barca. — | nas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Molti dubbi potrebbete ro essere risolti relativamAE | ente ar facilmente con il metodo del colloquio, ma richiede più tempo rispetto al soggiorno Quindi... he ly i L'autore dell'articšī olo ha agito. Lo stesso vale per un altro gruppo di cottura- — ES r diem, per il quale forse l'associazione con la ar lingua lettone potrebbe pensare a to terminazioni a? = -s Perché? Nella maggior parte dei casi, tuttavia, tale obbligo è evidentemente — assente, per cui ecco solo alcuni esempi: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, § i Herberts, Georg; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jagers, Meiners, Sanders, — Smulters, Vilsons, Vollmers, Zeitis e altri. Casella F Senza affrontare questa volta il suddetto Baltico resp. Cognomi baltici dePa į per l'analisi linguistica, si deve notare, tuttavia, una to caratteristica grafica, proki | Diversi nomi lettoni hanno conservato ir alcune caratteristiche (20. ortografiche tipiche R dell'inizio | del secolo, ad esempio, Peebalg (nella scrittura moderna Ga | Piebalgs), Behrsin (Bėrzinš), Plattais (Platais), Zihruls (Cirulis), cadetto as | (Genziana), Kruming (Cerchio), Dwight. (Motore). Šo Titolari di cognomi ah ā rispettivamente. Le loro famiglie così In Finlandia vivono da molto tempo, la no maggior parte di loro apparentemente | — dzot dai primi due decenni del nostro secolo. Potrebbe essere espresso as SA aa a scarica g A Sa e Ak aa, ka TER MO ių Vip. i AES IRE V ARS + 0 SEES Sa i UE pa VÄL Se EE Se S šā 2 5 40 Sedā Rall BL aa Se A SU k ar = X ri chi: oid PH =e | x zero Ņ Ka < SE T Dove? = ek g 5 sv i ch a Fide a vaja: MIGS mi ay ne a R R T ipotesi che la maggior parte di queste persone hanno lasciato la Lettonia subito dopo la rivoluzione di Shi he 1905. Uno studio storico su come queste persone sono arrivate in Finlandia e quali sono stati i loro destini successivi con le loro famiglie fino all'art. . -— = - Inizio . + -— - v RA; anche ai nostri giorni, sarebbe, senza dubbio, non solo interessante, ma anche istruttivo. Forse ci sarà uno storico che si assumerà questo compito? Il nome. L'analisi linguistica in questo caso costituirebbe il primo stadio dell'analisi. - Sì, lo so. = g R ; ! Inizia | Voce principale: Elenco delle lingue baltiche. at S x Ba i į o Aa Ee E Netto KAZU qui tā J CY RINETOSO AKIMIS T dis ai) LL ee CR Riassunt0807 o: I dati di questo articolo sono stati presi da tre iš studi La popolazione finlandese ss 0 vardžiy sgrašy, situaty nel centro di ricerca sulle lingue locali di Helsinki Dipartimento di Onomastica Ws] Il suo nome è un gioco di parole — con il ir cognome Baltasar. Cognomi — come Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara ir ecc. Solo il iš primo —a prima vista sembra baltico. In realtà, questi sono per lo più cognomi finlandesi derivati da equivalenti — della lingua comune (ad es. : Il lupo iš dell'aggettivo finlandese lupo - Grazie, signore. i _vus”; Voce iš principale: Calcio finlandese. "ostilità, o pi dē l'aggettivo _Cartone "bello"; L'estate iš del finlandese apcliativo estate "martello"; Plg. 10 anni. vaseris, —discendente dalle lingue suomiy—ugriche, ecc. <a Una situazione leggermente diversa è nei su cognomi Berna ir Bambino. Nessuna traduzione — disponibile in italiano, jy su. o b — Introdotto solo iš per i modelli. È possibile che a questi cognomi siano collegati a un nome personale su scandinavo Bjorn. i Cognomi Latva, Latve, Latvela, Laivala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus ir ecc. iš A prima vista sembra di origine lettone. Tuttavia, non è difficile trovare un appellativo jy finlandese, questo è lettone "foglie, fogliame- ", quindi questi cognomi su La Lettonia non ha alcun collegamento. Lo stesso cab Lieto, Lituania, Lieta (littu finlandese) “debole”). Va sottolineato che la maggior parte dei cognomi lettoni In Finlandia sono state conservate alcune caratteristiche (20 ortografiche molto antiche, come ad esempio: : Peebalg (attualmente Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kaddik (Kadikis), Dsineys (Motore) ir ecc. ae 0 {Ur SE AT RR CL yo Bak BRR SLUT SL RE ar Rah do mv Jia | "Ho wD voglia di cavalcare ai oS iia] Malese gal DM "sl | AR Tutti i te prodotti di Kait Pasai ai To Pagina Gr iniziale Pirae Got dil ig rial ombelico mae roar e issued IN Fe va tą HAMNER ow id EA 1 riai En at NTL Bs Wt) - E' una cosa che non mi piace. Tutti i Tw th (RAN aL sd ED red Nae Som CA et Cinque. M M SE jukās redeli ae] Er ost di a fieno al = Ratei weit d'avena Tine menos geļiofsvošgati Il suo nome è stato dato in onore di N. E. S. A.. =< Ar RN Nate. Vero. Sd Strumento an i SEZIONI Nakai. av |B a a ei Periferia S wi «dj 0] Agla ha A detto dj shevies dzesi) Vinita, ordi) mvs tagindas” ta, „i AU T Edificio ai RRR) "Io sono il tuo amico" (I'm your friend) 10. Bailai zeīmie5 upiv Bo Gam rw meittiush vhay masis meiisanty atmibeg vau dqod web 20 «hn oe EFL VM ak Kns tke he N Dl oleae Ra K - Ciao, ed Ryo. et VENDITA varen per 100 mg jā Pal Cie ore ji Pi di percorso t Teddy. i ja kās" MeL ES SR rte LS Mr JE S amid sì a ihe Sito