Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS ELENCO DEI COGNOMI FINLANDESI NELLA LETTURA DI UN RICERCATORE DELLE LINGUE BALTICHE1 Che cosa può trovare un ricercatore delle lingue baltiche in un elenco del genere? Senza dubbio, non molto. Tuttavia, se persino un elenco telefonico di Berlino può servire come fonte di materiale per uno studio onomastico di orientamento baltistico (come dimostrò brillantemente a suo tempo Anatolijs Nepokupnijs), un elenco relativamente completo dei cognomi finlandesi può comunque fornire almeno altrettante informazioni degne di nota. Attualmente sono disponibili tre elenchi di questo tipo, sia per gli studiosi sia per gli altri interessati: quello preparato nel 1970 dall’Ente pensionistico finlandese, e quelli preparati nel 1985 e nel 1990 dal Centro di registrazione della popolazione. Gli ultimi due sono più recenti e, a quanto pare, anche più completi, ma sono disponibili soltanto sotto forma di elenchi alfabetici (con informazioni statistiche aggiuntive) copiati su microfilm. L’elenco del 1970, invece, esiste in tre versioni, sotto forma di tre grossi volumi: 1) elenco alfabetico con indicazione della frequenza (numero dei titolari del cognome); 2) elenco dei cognomi in ordine di frequenza; 3) elenco in ordine alfabetico inverso. Tutti gli elenchi menzionati sono conservati a Helsinki, nell’archivio della sezione di onomastica del Centro di ricerca sulle lingue nazionali (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (qui va espressa una sentita gratitudine alla direttrice della sezione, la dott.ssa Eeva-Maria Närhi, per aver gentilmente presentato l’archivio e aver aiutato a consultarlo). Studiando questi elenchi di cognomi, un baltista può ricavare almeno tre tipi di informazioni di suo interesse. In primo luogo, varie osservazioni non direttamente legate alle specificità di questa o quella lingua, e più attinenti all’onomastica generale (oppure, pur essendo legate specificamente al finlandese, interessanti per gli specialisti di lingue diverse). In secondo luogo, occorre individuare e registrare i cognomi finlandesi che potrebbero trarre in inganno un ricercatore delle lingue baltiche non esperto di lingue ugrofinniche, ossia quelli che, per la cosiddetta omonimia interlinguistica, sembrano baltici ma in realtà non lo sono. E, in terzo luogo, naturalmente, bisogna esaminare i cognomi realmente baltici, includendo in questa categoria anche quelli baltici soltanto dal punto di vista della loro forma grammaticale e morfologica (ma non per l’origine del morfema radicale), per esempio, Gareckis, Orlavčius. Va tenuto presente che i cognomi baltici in Finlandia, come oggetto di ricerca, costituiscono una categoria più storica che linguistica, e che uno studio di questo tipo forse rientra più nella storia che nella linguistica. 1 L’articolo si basa sulla relazione presentata alla Conferenza di studi baltici a Stoccolma il 16.VI.1991; la sua preparazione a Helsinki è stata resa possibile grazie a una borsa di studio concessa dal Consiglio nordico dei ministri. 15 Per quanto riguarda il primo ambito di questioni — l’onomastica generale — si pone innanzitutto il problema dei metodi per studiare il complesso o sistema antroponimico legato a un territorio (se lo si considera un sistema). Come è noto, tradizionalmente l’antroponimia ha studiato sistemi legati a gruppi etnici o delimitati linguisticamente. Inizialmente, questo legame etnico-linguistico coincideva spesso, in sostanza, con quello territoriale. Nel mondo contemporaneo, tuttavia, i territori etnicamente «puri» sono sempre meno. La Finlandia è tuttora un paese con una popolazione relativamente omogenea (ossia duplice, se distinguiamo in particolare i finlandesi di lingua svedese). Eppure anche in un paese del genere vi sono già parecchi residenti permanenti i cui cognomi richiamano regioni più o meno esotiche — il Giappone (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), paesi musulmani (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), l’India (Chatterjee, Rao), il Sud-est asiatico (Phrasithidet, Nguyen, Maung), la Cina (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), ma anche svariati paesi europei: l’Ungheria (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), l’Armenia (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), la Georgia (Abashidze, Reischvili), l’Inghilterra (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), la Grecia (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), la Serbia e la Croazia (Bjeloglic, Dejanovic), la Polonia (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), la Romania (Negrca), l’Islanda (Kristjansdóttir, il tradizionale patronimico islandese «figlia di Kristjana» è diventato in Finlandia un cognome). Qui è menzionata soltanto una piccola parte: nell’elenco dei cognomi finlandesi si possono trovare moltissimi altri esempi, troppi per poterli trattare soltanto come curiosità isolate². Inoltre, alcuni dei cognomi citati sono entrati anche nel sistema dei nomi propri dei finlandesi etnici in seguito a matrimoni. Come si vede, il panorama antroponimico della Finlandia non è più concepibile senza una ricca iniezione di elementi stranieri. Questa iniezione è ancora più intensa in paesi come la Svezia o la Germania, e anche in Lettonia e in Estonia (naturalmente, con proporzioni diverse degli elementi innestati). Come studiare un insieme antroponimico così eterogeneo? Una risposta esauriente a questa domanda è ancora da trovare. In ogni caso, sembra chiaro che con i soli metodi puramente linguistici non si riuscirà a ottenere molto. E ora passiamo all’argomento principale di questo articolo, ossia le corrispondenze tra i cognomi finlandesi e quelli baltici. Che cosa direbbe un linguista vedendo cognomi come Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, ² In effetti, anche chi va in cerca di curiosità troverebbe in questo elenco parecchio di utile: sosia di eroi mitologici (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), «scrittori» (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), «politici» (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), esponenti del mondo dello sport (persino una squadra olandese di pattinaggio di velocità quasi al completo — Schenk, Verkerk, Visser), e celebrità di ogni sorta di altri settori (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Colpiscono anche i cognomi composti da elementi reciprocamente contrastanti (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki) e i cognomi dalla particolare semantica etimologica (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, «piccolo fossato del maiale»). 16 Liesma? Se questo linguista fosse lituano o lettone, considererebbe questi cognomi baltici senza la minima esitazione. E non meriterebbe affatto di essere rimproverato per il suo approccio acritico, perché quasi sempre questo ricercatore avrebbe pienamente ragione. Quasi sempre, ma non quando cognomi del genere si trovano nell’elenco dei cognomi finlandesi. In quest’ultimo caso si tratta per lo più di cognomi puramente finlandesi e anche quei pochi la cui origine finlandese non è del tutto indubbia non sono comunque in alcun modo baltici. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). Consideriamo ancora qualche esempio. Il cognome Kaunas, registrato soltanto quattro volte, è evidentemente riconducibile per origine al finlandese kauna «odio, malvagità»; non è escluso anche un collegamento con il finlandese kaunis «bello». È vero che il numero esiguo di persone con questo cognome in Finlandia consente di considerare non del tutto impossibile anche un’interpretazione lituana. Il cognome Raitis (51 persone), invece, non ha nulla in comune con l’aggettivo lettone raits né con il nome proprio lettone Raitis da esso derivato. In finlandese esiste l’aggettivo raitas «non intontito; fresco», al quale il cognome citato è indubbiamente riconducibile. Il cognome Wasara ha un’origine comune non con il nome comune lettone e lituano vasara, bensì con il finlandese vasara «martello», che, come è noto, appartiene alla stessa famiglia etimologica del finnougrismo lettone veseris. In Finlandia si trovano anche cognomi come Suni e Aste. Sebbene sembrino così lettoni, la loro origine si trova tuttavia con ogni probabilità nella lingua finlandese. Infatti aste non è soltanto il vanto del cane lettone, ma in finlandese significa anche «grado, livello». Va però ammesso che una parola con questo significato non si presta granché a motivare un antroponimo. Non a caso la frequenza del cognome in questione è 1: nel 1970 in Finlandia c’era dunque una sola persona con questo cognome. Il cognome può comunque essere puramente finlandese; del resto, esistono molti altri cognomi indiscutibilmente finlandesi con un solo titolare, per esempio Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika e così via. Anche un’origine lettone del cognome Aste è improbabile, perché in lettone non è popolare3, benché il nome comune corrispondente appartenga al lessico fondamentale. Forse vale la pena di prendere in considerazione anche un’altra possibile origine di questo cognome 3 Nel repertorio di V. Staltmane un cognome del genere non compare affatto, ma è registrato una volta Vilkate (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 possibilità (dalle lingue germaniche?)? La situazione è un po’ diversa per i cognomi Bernas (24 registrazioni) e Bārmas (16 registrazioni). In totale, dunque, 40 registrazioni: troppe per spiegare questi cognomi come baltici, sebbene non siano neppure finlandesi. Non hanno corrispondenti nel lessico ereditario dei nomi comuni finlandesi, né potrebbero averne, per ragioni puramente fonetiche: il suono b è entrato nella lingua finlandese soltanto con lo sviluppo della lingua scritta. Forse questi cognomi sono svedesi? In Svezia si trovano cognomi⁴ come Barne, Bern, Berna, Bernas e altri con lo stesso tema, ma la loro frequenza è molto bassa (il Bernas che più ci interessa è registrato 4 volte, mentre il più popolare del gruppo, Bern, 12 volte). Eppure l’origine svedese dei cognomi finlandesi Bernas e Bārmas sembra molto più plausibile di quella baltica (tanto più che in lituano esiste il nome comune bermas, ma non è attestato un cognome corrispondente⁵). È possibile che siano collegati al popolare nome proprio scandinavo Björn? Si può affermare che l’origine di un determinato cognome non vada cercata in terre straniere non soltanto quando il cognome ha un numero relativamente elevato di attestazioni, ma anche quando si inserisce in un’intera serie di cognomi derivati dalla stessa radice. Per esempio, in Finlandia il cognome Sarma ha un solo titolare e non è facile neppure trovare un nome comune finlandese corrispondente. Un’origine baltica sembrerebbe quindi del tutto possibile. Occorre però considerare la serie di cognomi composta da Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori e altri (tra l’altro, questi cognomi hanno una frequenza bassa). L’esistenza di una serie del genere può essere considerata una prova sufficiente che tutti questi cognomi, incluso Sarma (quale che sia la loro etimologia specifica), siano in definitiva finlandesi. E, per concludere questa breve rassegna di cognomi di questo tipo (che si potrebbero definire pseudobalti), va menzionata ancora un’altra serie: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Qui non vi sono problemi: la frequenza è piuttosto elevata (per esempio, Latvus ha 21 registrazioni, Latvio 38 e Latvia addirittura 625) ed è facile trovare anche il nome comune finlandese corrispondente: latva «fronda». In questo caso basta dunque ricordare, a titolo informativo, che la serie di cognomi citata non ha alcun legame con la Lettonia, proprio come i cognomi Lieto, Liettu e Lietu non hanno legami con la Lituania (alla loro base c’è l’aggettivo finlandese lieto «mite»). In conclusione, alcune considerazioni sui cognomi realmente baltici in Finlandia. La linguista finlandese Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi), nel suo articolo «Monikielinen Suomi» («La Finlandia multilingue»)⁶, ha riportato dati sulla distribuzione della popolazione finlandese secondo la lingua madre. Secondo questi dati (tratti dalle statistiche ufficiali), al 1º gennaio 1990 in Finlandia 4 Un elenco dei cognomi svedesi con l’indicazione della frequenza è disponibile anche su microfilm nell’archivio della sezione di onomastica del Centro di ricerca sulle lingue del Vje­teo di Helsinki. 5 Cfr. Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 Nell’aprile 1991 l’autrice ebbe la cortesia di presentare il manoscritto del suo articolo, allora ancora inedito. 18 Vi vivevano 11 persone che avevano dichiarato il lettone come lingua materna, e 10 il lituano (queste cifre non includono i dati relativi alle persone che soggiornano temporaneamente in Finlandia). Per inciso, in entrambi i gruppi — sia quello lettone sia quello lituano — le donne sono nettamente più numerose degli uomini, perciò si può supporre che non tutti e 21 abbiano anche cognomi baltici. Tuttavia, il numero di residenti in Finlandia con cognomi indiscutibilmente baltici (compresi, come già detto all’inizio, anche quelli baltici solo nella forma) è considerevolmente maggiore: forse quattro volte, forse anche cinque; non è possibile dirlo con precisione a causa di insormontabili difficoltà interpretative. Si possono considerare lituani i cognomi dei residenti in Finlandia Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; lituani o lettoni — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika; lettoni — Behrisch, Behrsin, Behrms (ma si confronti quanto già detto su Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (ma si confronti il finlandese kalvaa «rosicchiare», kalvo «pellicola»), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (una persona, già indicata come deceduta nell’elenco del 1990), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol e Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (solo nell’elenco del 1990). Inoltre è stata registrata un’intera serie di cognomi la cui interpretazione non è certa, ma almeno una parte dei quali ha evidentemente origine baltica (talvolta a suggerirlo non sono considerazioni linguistiche, bensì storiche): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (com’è noto, un cognome di questo tipo italianeggiante si incontra anche fra gli pseudocognomi italiani dei lettoni), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis e Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini e Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre e Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas e Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Molti dubbi si potrebbero risolvere relativamente facilmente con il metodo dell’intervista, ma ciò richiede più tempo di quanto l’autore del presente articolo avesse a disposizione durante il suo soggiorno in Finlandia. Lo stesso si deve dire di un altro gruppo: i cognomi che, per via della desinenza -s, potrebbero far pensare a un legame con la lingua lettone. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, tale legame evidentemente non sussiste; ecco quindi solo qualche esempio: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis ecc. Senza addentrarci, questa volta, in un’analisi linguistica dettagliata dei cognomi baltici, o meglio baltici per origine, citati sopra, va tuttavia segnalata una loro particolarità grafica: diversi cognomi lettoni hanno conservato caratteristiche ortografiche molto antiche (tipiche dell’inizio del XX secolo), per esempio Peebalg (nella grafia moderna Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). I proprietari di questi cognomi, o meglio i loro casati, vivono dunque in Finlandia da molto tempo; la maggior parte di loro vi si trova evidentemente sin dai primi due decenni del nostro secolo. Si potrebbe sostenere 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. ELENCO DEI COGNOMI FINLANDESI VISTO DAGLI OCCHI DI UN RICERCATORE DELLE LINGUE BALTICHE Riassunto I dati delle ricerche presentate nell’articolo sono tratti da tre elenchi di cognomi di residenti in Finlandia, conservati nell’archivio della Sezione di Onomastica del Centro di ricerca sulle lingue locali di Helsinki. L’obiettivo principale dell’articolo è esaminare le somiglianze tra i cognomi finlandesi e quelli baltici. Cognomi come Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara e altri sembrano baltici solo a prima vista. In realtà, si tratta perlopiù di cognomi finlandesi, derivati da corrispondenti parole della lingua comune (per esempio: Vilkas dal termine finlandese vilkas «vivace, vigoroso»; Kaunas dal nome comune finlandese kauna «ostilità, cattiveria» oppure dall’aggettivo kaunis «bello»; Vasara dal nome comune finlandese vasara «martello»; cfr. il lettone vasaris, derivato dalle lingue ugro-finniche, ecc. La situazione è leggermente diversa per i cognomi Bernas e Bärnas. Nel lessico appellativo finlandese non esistono loro equivalenti, e il suono b è stato introdotto solo attraverso la scrittura. È possibile che questi cognomi siano legati al nome personale scandinavo Bjorn. A prima vista, cognomi come Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus e altri sembrano di origine lettone. Tuttavia, è facile individuarne l’appellativo finlandese, latva, «foglie, fogliame», perciò questi cognomi non hanno alcun legame con la Lettonia. Lo stesso vale per Lieto, Liettu, Lietta (finlandese lieto, «mite»). Va sottolineato che la maggior parte dei cognomi lettoni in Finlandia ha conservato caratteristiche ortografiche davvero antiche (tipiche dell’inizio del XX secolo), ad esempio: Peebalgs (oggi Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) e altri. 20