Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

Bv Aire ia SL A tais sak is "ra WATE 1 ph ir ele) ol I zs SR te SE he ati Pa) Via kos Wo Dsi sis aa aki Jonų HI e ia Fi EN LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXII (1993) A © BÁLTICO ONOMÁSTICA TYRINEJIMAT SL Gato Ae como Wor pr Yaoi san eH LISTA DE NOMBRE DE FINLANDIA EN LENGUAS BÁLTICAS SE INVESTITORA LASI JUMA ' + aaa ¿Qué puede encontrar un investigador de la lengua bielorrusa en una lista de este tipo? Sin duda, no demasiado —AR davdz. Sin embargo, si la guía telefónica de Berlín puede servir como fuente de material para el estudio de la onomástica de la dirección báltica (como lo demostró brillantemente en su tiempo Anatoli Nepokupny), entonces una lista relativamente completa de apellidos finlandeses puede proporcionar al menos tanta información digna de atención. Š me En Sobrid, los investigadores y otras personas interesadas pueden acceder a tres sabai | artículos: el de la Administración de Pensiones de Finlandia de 1970 y el del Centro de Censo de Población de 1985 y 1990. Los dos últimos son más recientes ——— y aparentemente más completos, pero solo están disponibles en una lista alfabética copiada en microfilmes. (con información estadística complementaria). Por el 1970. contrario, la g. lista de kri existe en 3 variantes en 3 forma de gruesos cuadernos: lista 1) alfabética con —— indicación de la ar frecuencia (número de propietarios del apellido); una lista de 2) apellidos por orden de a | frecuencia; Lista en orden 3) alfabético inverso. Todas las columnas mencionadas — ti Almacenamiento Helsinki Archivos de la División de Onomástica del Centro de Investigación de Lenguas Locales di (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (agradecimientos sinceros a la jefa — de dicha unidad) Dr. A Eva-Maria Nerhi (Eeva-Maria Nārhi) por su amable introducción en A el uso de los ar archivos de la división). un tā i Después de estudiar estas listas de apellidos, un báltico puede obtener al menos una tríada para sí mismo Žā 3 Información de interés. En primer lugar, las ir diversas observaciones de ellos mismos interesantes in- — "i Formación. En primer lugar, las ir diferentes versiones que no están estrechamente ar relacionadas con las E especificidades particulares de una u un otra lengua se refieren uz más a la onomástica general — (o, al estar relacionado directamente con el idioma ar finlandés, sin embargo, ir interesantes er diferentes. S para profesionales de la lengua). En segundo ir lugar, hay que un tener en cuenta los apellidos finlandeses que podrían i engañar a los investigadorar es de las lenguas bálticas no relacionados con la finlandesa, es decir, ar Ca 3 Los apellidos que se denominan Parecen bálticas debido a la homonimia interlingüística, pero en realidad no lo —— son. Un en tercer lugar, por supuesto, los verdaderos apellidos bálticos, incluyendo en esta categoría aquellos que son bálticos solo desde el ir punto de vista no gramatical y morfológico; ai (pero en ne términos de la raíz del morfema), p. ej., Gareckis, k“ : Orlavicius. Debe tenerse en ka cuenta, los apellidos bálticos en kā Finlandia objeto de ir R estudio menos lingüística, más categoría un histórica, estudio pertinente tal vez, š R. Más en la historia que en la lingüística. Pip Kels te Maligno T ? | ! Artículo basado en la conferencia de estudios bálticos en Estocolmo 16.VI.1991. El d informe leído, cuya sugatav »sana Helsinki se hizo posible gracias a los países nórdicos Mi- "AIR nistru La beca otorgada por el Consejo. — ARC wd PES, RRN ās AS VAR KA | Ta Anís AK UE ka ASR. Nombre ATC: Sea) i AE PÁGINA aE AEE Sa NE ou J IR Srl ina, gs pūci, dei: 0 ms el A SE EC Ada oo Tak dedas tai Ee a Sag od Seja, VM S Tes sm R V a a k pas Ari HL TR gbe Ta genas sai Kia Le Ato AE na A Taa "PAS En lo que se refiere a la primera serie de cuestiones —la onomástica general— entonces = en primer lugar se plantea la cuestión de los métodos de estudio del conjunto o sistema (si es reconocido como un sistema) de la antroponimia vinculada territorialmente. Como es bien sabido, tradicionalmente en la antroponimia se estudian los sistemas de nombres étnicamente vinculados o lingüísticamente excluidos. Inicialmente, este tipo de i RY vínculo étnico-lingüístiir co era a menudo esencialmente idéntico en IE a la vinculación territorial. Sin embargo, en el mundo de hoy, los territorios étnicamente puros "dis" son cada vez menos. LER Finlandia es todavía un país con una población relativamente homogénea en TES (o bilingüe, si separamos especialmente a los finlandeses de habla sueca). Y, sin embargo, m incluso en un país así ya hay un buen número de residentes permanentes cuyos apellidos =. El número 5 nos recuerda a regiones más o menos exóticas: Japón (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuki, Yamakawa), países musulmanes (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Hisa metdin, Salahetciti din), India (Chatterjee, Rao), Sudeste Asiático (Phrasithidet, Nguyen, einą Maung), China (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), así como los más diversos países europeos (Hungría (Nagy, Kiss, Szabo, Dēmēter), Armenia (GasparSie jan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor kijan, Kchachatouriants), Georgia (Abaschidze, Revischvili), Inglaterra (Baskerville, English, England, — ebm, James, Robinson, Stanley), Grecia (Athanasakis, Papatheocharis, PolemiVE kos), Serbia y Croacia (Bjelogrlic, Dejanovic), Polonia (Adamezyk, Hawrysatiku, i luk, Urbanowicz), Rumanía (Vegrca), Islandia (Kristjansdottir; el nombre tradicional islandés Ln —«hija de Christian»— se ha convertido en apellido en Finlandia). Te A Te solo se menciona una pequeña parte, en la lista de apellidos finlandeses se pueden encontrar muchos más porque Ki muchos ejemplos, demasiados para ser tratados solo como ale kuriozos® aislados. Por otra parte, uno de los dos apellidos mencionados ha entrado también en el sistema de nombres propios de la etnia finlandesa como consecuencia de matrimonios. Como se puede ver, el paisaje antroponímico finlandés ya no es inflamable sin una rica incrustación de lenguas extranjeras. Esta incrustación es aún más saturada en países como Suecia o Alemania, así como en Letonia y Estonia (por supuesto, con diferentes proporciones de elementos de incrustación). Que se estudie un conjunto tan heterogéneo de antroponimia —a esta pregunta todavía hay que buscar una respuesta exhaustiva. En cualquier caso, parece claro que los métodos puramente lingüísticos no pueden hacer mucho por sí solos. Y ahora volvamos al tema principal de este artículo, a saber, los paralelos de los apellidos finlandeses y bielorrusos. ¿Qué diría un lingüista al ver apellidos como Vilkas, Kaunas, Raitis, Aste, Bernas, Sarma, Wasara, Saule, SADATS COONEY LIAM tra S UATRKIGRUCITE Wi GREE EO KAS viriai: dini (871006 ieižai kb najimīsnomod vbolevrits a amd „ibiēvīu ilu AE idos d d baitu pes gēl * tRŽĀLA Edin aij _ iba Vs! Sin embargo, el buscador de curiosidades también encontrará mucho útil en esta lista: tanto dobles de héroes favoritos (Toktamesh, Ra, Ajar, Fausto, Sadko, Nasretdin), como “escritores” (Merime, Pushkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kaffka, Shaw), como “políticos” (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Rcmanov, Godunov, Uljanov, Sverdloff, Wrangell, Kalinin, Lukyanow, Sobtschak, Franco, Mubarak, Hussain), como representantes del mundo del deporte (incluso casi toda la selección holandesa de patinaje de velocidad — Schenk, Verkerk, Visser), como celebridades de todo tipo (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, List). También llaman la atención los nombres dobles con elementos contrapuestos entre sí (Berg-Ahmed, — Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktow-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schanskj) y los apellidos con una semántica peculiar de origen (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandsroff, Landwehr, Pikku-Stanoja, “pequeña zanja de cerdos”). Y x Maršas VE RS TE TR SE i EL = 3 cat JONS Fu So bs F+- | V na J ai) pā ās sb VIET, VI ARAA a on KĀ Ta. pe Sane ALS = SL | Jar tat Borrar ak SR rh TONE aaa SS LD ol [Re i TY - = Tol SEE SL SES sa Talis a ia no 3 Sn ey oe AE) K Z | Th +1 banal ad A Lat ot adi] Ot SACS C |77, A ea] RAE, as itn ek Iš SARL hoa AON CH A ja gatis: Atis ti sr 7 ss ro a; Pig he M ksi Eo aga S is gi tē ¿Una llama? Si este lingüista fuera lituano o letón, no tendría la más mínima duda. La duda consideraría estos apellidos como bálticos. Y él no merecería en absoluto ser reprochado por un enfoque acrítico, casi siempre este investigador tendría toda la razón, casi siempre, pero no cuando tales jo apellidos se encuentran en la lista de apellidos i finlandeses. En este último caso, se trata en su mayoría de apellidos puros finlandeses, y también de algunos cuya finlandesidad no es del todo indudable, —bi a CR) pero que no son en absoluto bálticos. ASS = ā Consideremos, por ejemplo, el apellido El lobo, lo que 1970. g. Finlandia ir registró 90 Es Aa ejzes (por lo tanto, 90 ciudadanos finlandeses o residentes permanentes han tenido el siguiente = gt apellido); Otras 7 veces se ha registrado el apellido Vilka, que tan seguramente parece Ei "R en el género femenino del idioma letón. Por cierto, la frecuencia relativamente alta también permite que la interpretación sueca sea más creíble en algunos casos no tan claros. Pero en este caso particular, hablando de Vilkas =, no hay ninguna razón para dudar de su finésidad, ya que en finés hay un adjetivo bien conocido de lobo, Aš, que significa "alegre, a caballo". Por supuesto, en este caso, como en todos los demás casos similares, no se puede afirmar categóricamente que entre todos estos finlandeses con el apellido Vilkas no se haya "desmascarado" también algún lituano AT Vilkas. Tal posibilidad no se puede negar, comprobar que es difícil, aunque prin. en | cipa posibles, pero los resultados de dicha prueba no cambian en nada la tesis subyacente; —| El apellido Vilkas en Finlandia tiene un origen finlandés (la posible excepción —4 solo confirma la ley). Veamos algunos ejemplos más. Apellido Kaunas, aunque registrado solo cuatro veces, aparentemente de origen relacionado con el finés Kaunas ar "odio, I maldad", no excluye la conexión con la vergüenza ar finlandesa "hermoso". Correcto, šī el pequeño número de propietarios del apellido Finlandia también permite la interpretación lituana a- (nt! Mirando para no del todo imposible. El apellido Raitis (51 propietarios), por su parte, no tiene 1 de los adjetivos letones comunes ar raits o no tā Nombre de usuario: du - Ray. Adjetivo en ir finlandés raitis "no secuestradun o; fresco», el — apellido mencionado indudablemear nte relacionado con él. Para el apellido Wasarair linaje común en lugar de ļ ar Letoniano un Lituano apellido vasara, pero finés ar vasara "martelo", que se į sabe que pertenece a kā un nido etimológico común con el finés-griego veseris en letón. ar | L: | En ir Finlandia, también tales apellidos ka Suni un Una semana. Aunque parecen tan letones, su origen se encuentra to probablemente en el finlandés. ir Jo semana ir ne No solo el orgullo del perro letón, sino también el finlandés "grado, grado". Sin embargo, una palabra ka con este ar significado no puede servir muy bien para la motivación de un antroponimo. | Ne ya en vano la frecuencia del apellido correspondiente ir 1 — Por lo tanto, 1970. g. En ir Finlandia | había una sola persona ar con ese apellido. Este apellido, sin embargo, puede ser puramente finlandés; Por cierto, muchos otros apellidos claramente | finlandeses tienen un solo ir propietario, por ejemplo, Hautapaakkonen, Hietinen, Hyétilainen, Ileskinen, Ryssā, ar Kustaanpotka, etc. | Apellido La cola de origen letón es ir poco probable también porque ka — En letón no es popular, aunque el apelativo correspon- *, diente pertenece a la capa básica del léxico. Tal vez —— también vale la pena considerar algún otro origen de este apellido Kia) REVI {a Z, eR A Vei dg S08 - 3 En la colección de V. Staltmane no hay tal apellido en absoluto, pero una vez se registró Vilkaste — (Cranrmane B. - ¿Qué es esto? - Es una mierda. Paxuxu. M., 1981, C. 126). sa y į S BUDS EVRY recibe, prrmájiers en otro lugar para años dzcautiem, Varbiu TF A ld i er «ESTA DIRECTIVA Ho tn Sí "Uh i A HE Lote SNR Rey SS tei ra Jr LSS EPs Eine sek era sai a e ly TS ia srg EC Ty ans vo VAS SEE Plants Tho a Sh Une 27 kia es es a i che ki mk pn ib cdwomia dl Sue ša Si oportunidad (del alemán?- )? Un poco diferente es la situación con los apellidos Bernas (24 registros), NG Bārnas (16 registros). En total, 40 registros, y eso es demasiado para interpretar estos apellidos como bálticos, aunque tampoco son finlandeses. Tienen RR <. No hay correspondencias en el léxico apelativo heredado del finlandés y ni siquiera nePR puede ser por razones puramente fonéticas, ya que el sonido b se introdujo en el finlandés solo MÄB) con el desarrollo de la lengua escrita. ¿Tal vez estos apellidos son suecos? En Suecia se encuentran los apellidos “Barne, Bern, Berna, Bernas, también otros con esta raíz, pero su frecuencia es muy pequeña (el que más nos interesa Bernas es i registrado 4 veces, mientras que el más popular de este grupo —Bern — 12 veces). Y sin embargo, el origen sueco de los apellidos finlandeses Bernas, Börnas parece ser más ti- ~ camaka que báltico (sobre todo porque el lituano es un apelativo de bernas, pero el apellido correspondiente no está fijado). ¿Tal vez están asociados con el popular nombre de persona escandinavo Bjorn? k alų Que el origen de un apellido no se encuentra en tierras extranjeras, puede afirmarse no solo cuando este apellido tiene un número relativamente grande de registros, Ši —sino también cuando forma parte de una cadena de apellidos derivados de la misma raíz. Así, por ejemplo, el apellido Sarma en Finlandia tiene solo Li, un único propietario, y el apelativo finlandés correspondiente no es tan fácil de encontrar. Por lo tanto, un origen báltico parece bastante probable. Sin embargo, hay que tener en cuenta la cadena de apellidos de Era, que consiste en Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, — a Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori, etc. (por cierto, la frecuencia de Rs en estos apellidos es pequeña). La existencia de tal cadena puede considerarse prueba suficiente de que todos estos apellidos, incluido Sarma (independientemente de su etimología específica), son, en última instancia, finlandeses. S Y, terminando esta breve revisión de los apellidos (podríamos llamarlos pseudobálticos), hay que mencionar otra serie de apellidos: Latva, Latve, Latvela, Latvala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvusto, Latvanne, Latvas. Aquí no hay ningún problema: la frecuencia es bastante alta (por ejemplo, Latvus —21, Latvio —38 y Latva —incluso 625 registros), y el apelativo finlandés correspondiente no es difícil de encontrar, es el letón “lapotne- ”. Por lo tanto, en este caso, solo hay que tomar nota de que la cadena de apellidos mencionada no tiene ninguna relación con Letonia, al igual que los apellidos Lieto, Liettu, Lietu no tienen ninguna relación con Lituania (estos apellidos se basan en el adjetivo finlandés "suave"). Por último, algunas consideraciones sobre los apellidos verdaderamente bálticos en Finlandia. La lingüista finlandesa Pirkko Nuolijarvi, en su artículo “Monikielinen Suomi” (“Finlandia multilingüe”)*, ha incluido cifras que muestran la distribución de la población finlandesa según su lengua materna. De acuerdo con estas cifras (tomadas de las estadísticas oficiales) 1 de enero de 1990 Finlandia 4 La lista de apellidos suecos con referencias de frecuencia también está disponible en microfilmes: Archivo del Departamento de Onomástica del Centro de Estudios de Lenguas Locales de Helsinki. ¡Arroz, cariño! Diccionario de nombres latinos. red. A. Vanga. V., 1985. T. 1. P.: 6 En abril de 1991, la autora presentó amablemente el manuscrito de su artículo, entonces todavía no publicado. ei 8 iuakīmgroj si, I=" mt rit Te a perma S LE da V TEVA NAY ae pam SV TT Renn LZS ij Si A V EA E A M, JE S SS, VE SO EE K, Artio. i i 4 EnS ad KA m T ių "(F a g FR 4, Acerca de S L | "o SRR SR RTL keg aijo dit 7 a eg Miedo Pie TR a Y sr ia ro Ease ag SR us A E ia Tiempo eT Ey En 2001 vivían 11 personas que declararon el letón como su lengua materna, y 10 personas que declararon el lituano como su lengua materna (estas cifras no incluyen a las personas que viven en Finlandia 2 = residentes temporales). Por cierto, en ambos grupos —tanto letones como lituanos— hay más mujeres que hombres, por lo que se puede pensar que no todos los SE | 21 también tienen apellidos bálticos. Sin embargo, el número de finlandeses que tienen apellidos bálticos no-PE | dudosos (incluyendo, como se dijo al principio, también las formas solo ao | conocen los bálticos) es mucho mayor —tal vez cuatro veces, tal vez cinco veces, Tap: no se puede decir con exactitud debido a las insuperables dificultades de interpretación. Los apellidos finlandeses Abraitis, Gaizulis, asų J Grasutis, Gruzdaitis, Jasbutis, Kairas, Kheimonas (?), Kinaitis, Klimaviiš ši Tą cius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalur.- as, Miklowatt, oda | | Morattis, Naujoks, Orlavicius, Panteleit, Wischtukat pueden considerarse Lr a lituanos; para lituanos o zona: para letones —Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Noravill,: 5 en Rimeika, para letones —Bebrisch, Behrsin, Behrns (pero véase lo que ya se ha dicho sobre da & Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dsinnejs, Da: | Gribust, Graudums, Kad_ik, Kaleij, Kalva (pero véase lo que ya se ha dicho sobre el finés kalvaa "grauzt- ", Atā | kalvo "plēve"), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norrbutts, Ozolins, Peeoe Ē balg (1 persona ya marcada como fallecida en la lista de 1990), Plattais, an į Pretts-- Freimants, Pukit, Purin, Upmal, Vitol y Vitoll, Zemitis, Star sea | (Solo 1990. g. Lista de medicamentos). Además, se registra ir una serie de apellidos que — ; | La interpretación es incierta, pero al menos algunos de ellos parecen tener un origen báltico-A AP = origen ka (a veces ta sugiere consideraciones históricas y no lingüísticas) : aa : | Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, TR y Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaaran, Jacobi (que se sabe, este tipo de apellido JS ; italiano también se encuentra entre los pseudónimos italianos de Letonia), JeAnillo de : sag, Jurasch, Kabata, Calving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis dūc "| un Las siguientes páginas enlazan a Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lej-: Ros man, „4 Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto- «lenguaje | Sprunck, Plewe, Presas, Pulkkis, Pundars, Purves, Pusar, Rabeneck, Raini Ene un Rainis, Rieks, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuj, KES į ķi Sparre un Sparr, Sporis, Staarast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas un Caminar, navegar... — | nas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Muchas dudas te podrían resolverse relativamAE | ente ar fácilmente por el método de entrevista, pero requiere más tiempo que permanecer Así que... he ly i En el siglo XIX, fue šī la acción del autor del artículo. Lo mismo debe decirse de otro grupo de co- — ES r diem, sobre cuál posible relación con la ar lengua letona podría pensar to terminaciones a? = -s 2008-2009. En la mayoría de los casos, sin embargo, no parece existir tal obligación, por lo que aquí se — presentan solo algunos ejemplos: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, § i Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jagers, Meiners, Sanders, — Smulters, Wilsons, Vollmers, Zeitis, etc. Caso F Sin referirnos a los países bálticos mencionados anteriormente, resp. de los apellidos bálticos Pa į para el análisis lingüístico, hay que señalar, sin embargo, to una peculiaridad de los gráficos, proki | Varios nombres de personas en letón ir conservan algunas caracterí- (20. sticas ortográficR as propias | de principios de siglo, por ejemplo, Peebalg (en la escritura moderna Ga | Piebalgs), Behrsin (Bērzinš), Plattais (Platais), Zihruls (Cirulis), Kaddik as | (Enebro), Kruming (Arbusto) (Motor). Šo Titulares de apellidos ah ā respectivamente. Su familia por lo tanto En Finlandia viven desde hace no mucho tiempo, la mayoría de ellos obviamente | — dzot desde las dos primeras décadas de nuestro siglo. Se podría expresar as SA aa a descarga g A Sa e Ak aa, ka TER MO ių ds gs Vip. i AES IRE V ARS + 0 SEES Sa i UE pa VELL Se EE Se S šā 2 5 40 Sedā Rall BL aa Se A SU k ar = X ri chi: oid PH =e | x nil Ņ Ka < SE T ¡Aquí! = ek g 5 sv i ch a Fide a necesita: MIGS mi ay ne a R R T hipótesis de que la mayoría de estas personas han emigrado de Letonia inmediatamente después de la revolución de Shi he 1905. Un estudio histórico de cómo estas personas llegaron a Finlandia y cuál fue su destino posterior con sus familias hasta el art. . -— = - comienza . + -— - v RA; incluso en nuestros días, sería, sin duda, no solo interesante, sino también instructivo. ¿Quizás algún historiador se comprometa a hacerlo? El nombre de la persona. En este caso, el análisis lingüístico constituye el primer paso del análisis. he Xie sti ad Fx = g R ; ! Inicia | El nombre de la ciudad significa en lengua irlandesa "la ciudad de los caballos- ". at S x Ba i į o Aa Ee E Neto KAZU tā aquí J CY RINETOSO AKIMIS T dis ai) LL ee CR Resumen: 0807 Los datos del artículo son tomados de tres estudios. iš La población finlandesa ss 0 vardžiy sgrašy, situado en el Centro de Investigación de Lenguas Locales de Helsinki Departamento de Onomástica Ws] El nombre de la banda es una — abreviatuir ra del nombre de la banda sueca ABBA. Apellidos — como Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara, ir etc. solo el iš primero —a primera vista parece báltico. De hecho, estos son generalmente apellidos finlandeses derivados — de equivalentes comunes en el idioma (p. ej. : El lobo del iš adjetivo finlandés lobo "Gracias, señor..." i _vus”; Lista de iš apellidos finlandeses "la hostilidad, o pi dē el adjetivo _Caucho "hermoso"; Verano iš finés apcliativo verano "mazo"; plg. lat. vaseris, —procedente de las lenguas suomiy—úgricas, etc. <a Una situación ligeramente diferente su es con los apellidos Berna ir Los niños. En el vocabular- — io apelativo jy finlandés no hay o correspondencias, sonido b — Solo se introduciš en las letras. Es posible que a estos apellidos estuvieran relacionados con el nombre su personal escandinavo. Bjorn. i Apellidos Latva, Latve, Latvela, Laivala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, ir etc. iš A primera vista parece de origen letón. Sin embargo, no es difícil encontrar un apellido jy finlandés, esto es letón "hojas, follaje", por lo que estos apellidos su Letonia no tiene ninguna conexión. El mismo cab Lieto, Lituania, Lieta (litas finlandesa) “suave”). Cabe señalar que la mayoría de los apellidos letones En la actualidad, se han conservado algunos ejemplos de (20 arquitectura de épocas anteriores (por ejemplo, el castillo). : Peebalg (actualmente Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kaddik (Kadikis), Dsineys (Motor) ir etc. ae 0 {Ur SE AT RR CL yo Bak BRR SLUT SL RE ar Rah do mv Jia | "Quiero wD montar ai oS iia] Gal de Malasia DM "sl | AR Categorte ía:Kait Pasai ai To Sitio de Gr Atia Pirae Got dil ig rial navel mae roar y emitido IN Fe va tá HAMNER ow id EA 1 riai En at NTL Bs Wt) - Ala a EA, ne rai a tnd aa RL A Todos los demás (RAN aL sd ED red Nae Som CA et Tano M M SE jukās redeli ae] Er hay ost a al = Ratei weit de avena Tine menos geļiofsvošgati Y si no lo haces, entonces no eres tú quien lo hace. =< Ar RN nate - Sí. Sd Herramientas an i ÁREAS Nakai av |B a a ei En la periferia S wi «dj 0] Agla tarė A shevies dj dzesi) Vinita, ordi) mvs tagindas” ta, „i AU T Edificio ai RRR) ¿Qué es lo que te gusta de mí? (en inglés: What do you like about me?) Bo Gam rw meittiush vhay masis meiisanty atmibeg vau dqod web 20 “hn oe EFL VM ak Kns tke he N Dl oleae Ra K ati, Ryo ed et VENTA varen por 2006-2007 jā Pal Cie horas ji Pi di Camino t Tedis i ja kās" MeL ES SR rte LS Mr JE S amid sí en ihe Sito