Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LAIMUTĖ BALUODĖ LETONYA’DA TAT SEMANTİKLİ HİDRONİMLER Su kalitesi (tat, renk, sıcaklık vb.) semantiğine sahip hidronimler yalnızca Baltık dillerine* değil, genel olarak Hint-Avrupa adlandırma geleneğine de özgüdür. Tat semantiği, suyun en önemli özelliklerinden birine işaret ettiği için hidronimlerde en sık görülen semantik alanlardan biridir (Vanagas 1981, 117). Litvanya’da suyun tadını ifade eden yaklaşık 55 hidronim bilinmektedir. Letonya’da bu tür yaklaşık 30 hidronim kaydedilmiştir. Letonya’da tuzlu tat semantiğine sahip hidronimler en yaygın olanlardır; bunlardan 16’sı kaydedilmiştir. Bunlar sıfat kökenli potamonimlerdir: Sāl-upe + akarsu. Perk 1970, Sāl2-upte + akarsu, küçük akarsu. Kalu (bilgi veren kişinin anlatımına göre — yükün çuvalı yırtılmış ve tuz dökülmüş) 1958: Letonca sāļš “tuzlu” ME III 803. Bu kök, Sālija2 akarsu Kul E II 162, =? Maz-sālija2 akarsu Spēn U IV 162 k (1963) adlarında ve akarsu adından türemiş daha geç tarihli Sāl2-sudmal2-dīķis göleti Snēp 1963, Sālē2-puōrs2 göleti Aizp U IV 16 adında da görülür: Letonca sālijs, ağız biçimi sāļejs “tuzlu; tuz içeren” ME III 802. Tuzlu tat semantiğiyle yakından ilişkili olanlar, isim kökenli şu Letonca hidronimlerdir: Sāls-avots kaynak J-laic 1963 ve +kaynak Viesn (eskiden Gaizina Dağı yakınındaki bir çukurda bulunuyordu) p, Sāls2-ezers göl L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls2-likums Zebr 1958’de nehir kıvrımı, Sāls2-valks bataklık deresi GrīķE II 93: Letonca sāls “tuz” ME III 802–803. Belki Sāls-ace // Salace akarsu Skaņk 1966 da bu gruba girer; ancak bu durumda potamonimi tuzla ilişkilendiren açıklama muhtemelen yalnızca halk etimolojisidir. J. Endzelin ve K. Būga bu hidronimi Fin-Ugor kökenli sayar; krş. Estonca Salatsi yerleşimi <*Salatsa (Būga RR III 648, Endzelin’in Yer Adları Sözlüğü el yazması). Burada ayrıca Letonca isimlerden türetilmiş Letonca hidronimleri de anmak gerekir: sāļijums “1. bir defalık tuzlama; 2. tuzlu su” ME III 802, sālums, sālims “tuzlu su (salamura, tuzlu ıslatma suyu)” ME, aynı yerde — Sāļijuma dīķis göleti Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis göleti V-au U V 463, Sāļijuma upīte küçük akarsu Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma2 upīte küçük akarsu Skrīy E I 115. Bu konuda bkz. FBR XII 128. Bu kök, Letonya’daki diğer yer adlarının yapımında da oldukça yaygındır, pa- *Sıfat kökenli Letonca hidronimler için bkz. Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; Baltık dillerindeki renk semantiğine sahip hidronimler için bkz. Baluodė L. Letonca–Litvanca–Prusça hidronimik paralelliklerden // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172. 7 Örnek olarak: Sālā² lama gn. Dob (Beržė Nehri yakınında) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² çiftlik Dign 1961, çiftlik Sņep E II 104, Sālīj-kalns kln. aynı yerde 1963, „Sālejas“ pv. Dign U V 324, Sālej² ev Dund E II 146, Sāles² kalns kln. Gav U IV 77, Sāls-akmeņus taş Viesn p, 8 dağ adı Sāls-kalns, Sāls²-kāpa tepe Anc (burada tuz yükü taşıyan bir geminin battığı anlatılır) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +huş koruluğu Adul 1972, Sālījām-kalns kln. Graš 1970, Sālījums² çiftlik Rop E I 56, Sāļumi ev Sark 1973, Sālīmi² köy Krās E II 168. Belki burada Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42 gibi Letonca çiftlik adlarından da söz etmek uygun olur. Letonca ağızlarında tuzlu tat semantiğine sahip başka bir sıfat olan sūrs¹ de oldukça yaygın olarak bilinir; salzigⁿ ME III 1134. Ancak bu sıfat sūrs ağızlarda “2. bitter, herbe; sauer (acı, ekşi)” anlamında da kullanılır (ME, aynı yerde) — Sūra nehri Lubn p ve Rug nehri (Naglių köyü yakınlarında syura² diye telaffuz edilir) 1974, Sūrupīle nehri Kurmā 1963. Bu kök, farklı türetim yapılarına sahip başka Letonca yer adlarında da görülür: Sūrais zars elma ağacı Poc 1958, Sūrcelė tepe, Sūr-kallīns kln. ve Sūr-plava pv. Kurmā 1963, aynı yerde ayrıca Sūr-kruogs han U IV 131; ayrıca han Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic (“sūrs plaut, cieta zāle” (ekşi ot biçmek, sert ot) 1963, Sūr²-terce çukur Priekl 1979, Sūrāju birzs huş korusu Smil 1961. Bununla birlikte, Fin-Ugor dillerinin etkisinin mümkün olduğu bölgelerde bu kökü bazen Livonca sūŗ “gross (büyük)” Kett. 388 ve Estonca sūŗ “aynı” Wied. 1096 ile ilişkilendirmek gerekir — örneğin Sūrkangar-kalns kln. Dund E II 147. Dundaga çevresindeki şu yer adları doğrudan Livonca kabul edilmelidir: “Ƶuhrļuwannga” rst. U IV 255, “Ƶuhr-muzza” orman U IV 258, “Ƶuhr-muzza-tarra” l. U IV 259; komşu Ancė ilçesinde eski bir çiftliğin Fin-Ugor kökenli Sūrlag adı 1964’te, ayrıca Sūrlagda // Dīž-klajums tarla adı 1964’te kaydedilmiştir; burada paralel ad, Fin-Ugorca adın bir kalkıdır. Litvanya’da bu semantiğe sahip hidronimler, Letonya’dakilerle yaklaşık aynı sayıda kaydedilmiştir. Bunlar Litvanca sūrus sıfatından türetilmiş 15 nehir ve 1 göl adıdır: Sūrė nehri, Sūris nehri, Sūrusis nehri, Sūrava nehri, Sūrėlė nehri, Sūrūnis gölü vb. LKŽ XIV 220; EŽ 320. Ayrıca birkaç yerleşim adı da vardır: Litvanca Sūriškiai köyü, Sūr-upis köyü Ladms. 295. Tuzlu tat semantiği Drūskinīs, Drūskinė nehri, Drūskinė nehri, Druskōnis, Druskis gölü, Drūskupis nehri vb. hidronimlerle de ilişkilidir: Litvanca druskà LKŽ II 767 (EŽ 92–93). Eski Prusçada 1385 tarihli bir potamonim S u r e ve birkaç toponim — S u r i k e köy, S u r i t i, S u r i k, S u r k e yerleşim (Apr. 177) — de vardır; bunlar da söz konusu Litvanca ve Letonca tuzlu tat semantiğine sahip sıfatlarla ilişkilendirilir (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), ancak Eski Prusçada karşılık gelen apelatif korunmamıştır (ancak Eski Prusça suris “peynir” adını karşılaştırınız; Mažiulis 1981, 314). Letonya’da tatlı tat semantiğine sahip sözcüklerden türetilmiş çok sayıda hidronim vardır — Letonca salds “süss” ME III 669, saldens “aynı”, çekimli biçimleri saldans, saldins, saldains ME III 668 sıfatlarından: Sald-dzījums Engure Gölü’nde derinlik Mērs U IV 207, Sald-upe nehri Zau 1969, Saldanijs aluotens² (ağız biçimi) kaynak Dag 1962, Saldanais² koyu Akn (Radzupes koyu) U V 8 277 k. Soldenais pūranė (lehçe biçimi) tv. Dign U V 326. Bu kök, görünüşe göre, Saldus2 ez. Broc E II 90, Saldus2 upe up. Sald 1953 gibi Leton hidronimlerinde de görülebilir; bunlar Saldus2* ME III 670 kasabasının adıyla ilişkilidir. Ayrıca bu sıfattan türemiş başka Leton toponimleri de vardır: Saldais2 çiftlik Ruc E II 45, Saldais purvs b. Beļ 1956, Saldā pļava pv. Ezern 1979, Saldže k. Dag 1972, Saldacnie k. Kārsav E II 178 ve diğerleri. Bu kök Litvanya hidronimlerinde de sık görülür — Saldus up., Saldeikis up., Saldi-upis up., Salduškis ež. (EŽ 288); ayrıca oikonymlerde ve mikrotoponimlerde — Salda plk., Sal-d-krūvė dr., Saldė pv., Saldenis b., Saldynė gn. ve diğerleri (EŽ 288), Saldėnė k., Saldiūtiškis k. (Ladms. 270). Litvancada gėlas vanduo ifadesinin Letoncada = saldūdens2 “süsses (nicht salziges) Wasser” ME III 670 anlamına geldiğini de eklemek gerekir. Dolayısıyla anlambilim açısından, sald- içeren Leton hidronimleri Litvanca su adlarıyla da karşılaştırılabilir: Gėlys ež., Gėlà up., Gėlainis ež., Gėliškė up., Gėluotas ež., Gėlūžis ež., Gėl-upis up., Gel-upis up.; Litvanca gėlas, gėlas “tuzsuz, asitsiz, tatlı, şekerli” LKŽ III 209 (EŽ III; farklı olarak Savukynas 1966, 188). Dolayısıyla Letonca sald- kökünü içeren hidronimler, kısmen sal- ve sūr- köklerini içeren hidronimlerin karşıt anlamlıları sayılabilir. Eski Prusçada sald- veya gėl- içeren hidronimler korunmamıştır; bu semantiğe sahip apelatifler de kaydedilmemiştir. Litvanca ve Letoncadaki tat semantiğine sahip bu sıfatlar arasındaki ilişki kendine özgüdür: Litvanca rūgštùs = Letonca skābs, Litvanca kartùs = Letonca rūgts. Letonca skābs “sauer (ekşi)” ME III 878 sıfatından yalnızca bir Letonya hidronimi türetilmiştir — Skābais dīķis tv. Sēļ 1952. Ancak burada, isim kökenli su adları da anılmalıdır: Skāb2-upe up. Aizp E II 163: skābe “die Säure (asit)” ME III 878; Skābuma baļļa šlt. M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa šlt. M-sal 1952: skābums “die Säure” ME III 878. Bu kök, Letonya'daki diğer yer adlarında da yaygındır; örneğin: Skābā2 pļava pv. Cīr 1958, Skābais kalns kln. Beļ 1960, Skābā2 bidē Nīzemju U IV 65, Skābie çiftlik Pals E I 81, Skābiņi2 çiftlik Bēn E II 131 ve diğerleri. Litvanya’da bu semantikte kayıtlı yalnızca bir göl adı vardır: Rūkštýs: Litv. rūgštùs LKŽ XI 903 (EŽ 284) ve birkaç mikrotoponim — Rūkštýs ör., Rūkšt-pjaunis ör. (EŽ 284) ve oikonym — Rūgšteliškis köyü (Ladms. 267). * E. Blese, sald- köklü Letonca yer adlarını Norveç ağızlarındaki sylt “niedriger, bei Hochwasser über schwem mter Meeresstrand, kleiner Salzsumpf” ile ilişkilendirmeye eğilimlidir ve Letonca saldus sözcüğünün geçmişte “alçak, bataklık yer, çıplak gri alan” anlamına gelmiş olabileceği varsayımını ortaya koyar (Blese 1933, 111—113). Ancak A. Vanagas, bu tür bir yeniden kurmanın sal- köküne uyduğunu, fakat sald- köklü toponimlerle ilgisi olmayabileceğini haklı olarak belirtir. sald- içeren Litvanca ve Letonca yer adlarından hangilerinin bu kökün (daha doğrusu sal- kökünün) eski anlamını korumuş, hangilerinin Litvanca saldùs, Letonca salds ile ilişkilendirilen daha geç Baltık oluşumları olduğunu söylemek zordur (EŽ 288—289). Görünüşe göre Litvanca ve Letonca toponimlerin çoğu doğrudan Litvanca saldùs ve Letonca salds sözcüklerinden türemiştir (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289). 9 Bu semantik gruba Litvanca hidronimlerden Spālēs göl adı da dâhildir: Litv. spalhis “ekşi” (EŽ 310) ve Škob-upis ırmak adı<(?) *Skob-upis: Letonca skābs “ekşi” (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117). Prusça Ructiten, Roctiten yer adları kaydedilmiştir; bunlar muhtemelen Prusça rukthan “sauer” sıfatının kökünü korumuştur (Apr. 145–146). Bu kökten türeyen Prusça hidronimler günümüze ulaşmamıştır. Letonca rūgta “bitter, herb (acı)” ME III 568 sıfatının köküne yalnızca bir Letonya gölünün adında rastlanmıştır: Rūgtens Krās E II 168: Letonca rūgtens “etwas bitter, bitterlich (biraz acı, acımsı)” ME III 568. Bu kök Letonya toponimisinde nadirdir; yalnızca birkaç yer adı vardır ve hepsi Latgale’de kaydedilmiştir: Rūgtais kalna tepe adı Bel 1965, Rūgtens yer adı Krās 1957 vb. Letonya’daki bu semantik alanı (daha doğrusu, Letonya hidronimisinde) görünüşe göre daha önce anılan sūrs sıfatının “bitter” şeklindeki ikinci anlamı karşılamaktadır (bk. s. v. sūrs). Litvanya’da bu semantiğe sahip çok sayıda potamonim vardır: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė vb.: Litv. kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); ayrıca çoğu hidronim kökenli pek çok oikonim de bulunmaktadır: Karč-upis köyü, Karč-upys köyü, Karč-rūdė köyü (Ladms. 123), Kart-upėnai köyü, Kartena kasabası vb. (Ladms. 125). Prusçada tat semantiğine sahip kārtai “acı” sıfatı bilinmekle birlikte (Mažiulis 1981, 278), bu leksemden türetilmiş olabilecek Prusça yer adları günümüze ulaşmamıştır. Daha önce incelenen sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts tat sıfatlarının yanı sıra Letoncada ass “keskin, yakıcı”, kuōdīgs “keskin”, plekans “yavan, tatsız”, sājš “yavan, tatsız”, sal̄kans “hafif tuzlu, tuzlumsu”, sīvs “keskin, buruk; acı”, skāns “hafif ekşi, ekşimsi, mayhoş”, šķebīgs “iğrenç, mide bulandırıcı”, šķēms “mayhoş, buruk” sıfatları da kullanılır. Ancak Letonca hidronimlerde bu sıfatların kökleri kaydedilmemiştir (belki de yalnızca sīvs sıfatı, kökeni belirsiz Sīvēkste Lubn ırmak adında yer almaktadır; krş. başka bir Letonca ırmak adı olan Aiviekste² E I 115). Litvanya hidronimisinde, daha önce anılan Litvanca sıfatların yanı sıra aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs tat sıfatlarından türetilmiş adlar da kaydedilmiştir (Vanagas 1981, 117). Nitelik semantiğinin farklı alt gruplarına ait hidronimler nicelik bakımından karşılaştırıldığında, hem Letoncada hem de Litvancada renk semantiği taşıyan hidronimlerin tat semantiği taşıyanlardan daha fazla olduğu; suyun berraklığı, temizliği, sıcaklığı vb. semantik alanlarına ait su adlarının ise daha da az olduğu görülür. KISALTMALAR Yerleşim yeri adlarının kısaltmaları Adul — Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.) Aizp — Aizpute (Liepājas raj.) Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.) Anc — Ance (Ventspilio raj.) 10 Annen — Anenieki (Duobelēs raj.) Bel — Beliava (Gulbenes raj.) Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.) Broc — Bruocenai (Saldaus raj.) Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.) Dag — Dagda (Kraslavas raj.) Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.) Dob — Duobele (Duobelēs raj.) Dund — Dundaga (Talsu raj.) Durb — Durbē (Liepōjos ilçesi) Eng — Engurē (Tukumo ilçesi) Ezern — Ezerniekai (Dagdas ilçesi) Gav — Gavieze (Liepōjos ilçesi) Gram — Gramzda (Liepōjos ilçesi) Graš — Grašiai (Maduonos ilçesi) Griķ — Griķiai (Kuldygos ilçesi) J-laic — Jaunlaicenē (Alūksnes ilçesi) Kalu — Kalupē (Daugpilio ilçesi) Kārs — Karsava (Karsavos ilçesi) Krās — Kraslava (Kraslavas ilçesi) Kul — Kuldýga (Kuldýgos ilçesi) Kurmā — Kurmalē (Kuldýgos ilçesi) Lim — Limbažiai (Limbažių ilçesi) L-str — Lielstraupē (Cēsių ilçesi) Lubn — Lubana (Maduonos ilçesi) Lubez — Lubezēre (Talsu ilçesi) Mērs — Mersragas (Talsu ilçesi) M-sal — Mazsalaca (Valmiera ilçesi) Pals — Palsmanē (Valkas ilçesi) Pērk — Perkuonē (Liepāja ilçesi) Plan — Planyca (Kuldīga ilçesi) Poc — Puociemas (Limbaži ilçesi) Priekļ — Priekulē (Liepāja ilçesi) Priekļ — Priekuliai (Cēsis ilçesi) Rop — Ruopāžai (Riga ilçesi) Ruc — Rucava (Liepāja ilçesi) Rug — Rugajai (Balvi ilçesi) Sald — Saldus (Saldus ilçesi) Sark — Sarkanmuiža (Ventspils ilçesi) Sēl — Sēliai (Valmiera ilçesi) 11 Skan — Skankalnė (Valmiera ilçesi) Skriv — Skryveriai (Ogre ilçesi) Smil — Smiltenė (Valka ilçesi) Snėp — Snėpelė (Kuldīga ilçesi) Str — Straupė (Cēsis ilçesi) Strut — Strutelė (Tukums ilçesi) V-au — Vecauce (Dobele ilçesi) Viesn — Viesiena (Madona ilçesi) Zau — Zaubė (Cēsis ilçesi) Zebr — Zebrenė (Dobele ilçesi) Ziemu — Ziemupė (Liepāja ilçesi) Diğer kısaltmalar dr. — toprak est. — Estonca ež. — göl gn. — otlak įl. — körfez k — düzeltilmiş, açıklığa kavuşturulmuş k. — köy kl. — yol kln. — dağ l. — tarla lat. — Letonca lyb. — Livonca liet. — Litvanca žr. — bkz. mstl. — kasaba p — ek malzeme pav. — soyadı plg. — karşılaştırınız pr. — Prusça pv. — çayır rst. — bataklık s. v. — madde başı altında şlt. — kaynak tarm. — ağız özelliği ti. — köprü tv. — gölet up. — nehir upl. — dere + — nesne türünün adından önce, nesnenin artık mevcut olmadığını belirtir (+tež.) 1956...1978 — hidronimden sonra verilen yıllar, arazi çalışmasının yapıldığı dönemi gösterir ∧², \² — tonlamaların uyuşması KAYNAKÇA KISALTMALARI1 Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. Balode 1983 — Balode L. Letonya SSC göl adlarının oluşturulmasında sıfat. // LPSR ZA Vēstis, 1983. Sayı 1. s. 25.—34. 12 Blese 1933 — Blese E. Liepāja ve Saldus adları üzerine bazı düşünceler. — Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. C. 13. s. 108.—113. Būga RR — Būga K. Seçme yazılar. Vilnius, 1958—1961. Cilt 1—3. Daubaras 1990 — Daubaras F. Prus hidronimisi. Filoloji bilimleri adaylığı derecesi için tez. Vilnius, 1990. Endzelin 1934 — Endzelin J. Letonya'nın su adları. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Cilt II. Sayı 12. s. 112.—150. E I—II — Endzelīns J. Letonya yer adları. I. bölüm: Vidzeme adları. Riga, 1922; 2. bölüm: Kurzeme ve Latgale adları. Riga, 1925. Endzelīns 1933 — Liepāja ve Saldus adları üzerine notlar // Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. C. 13. s. 157.—158. EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. FBR XII — Hauzenberga E. Yer adları Letoncanın fonetiğine ne kazandırır? // Filologu biedrības raksti. Riga, 1932. C. 12. s. 115.—148. Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938. Konv. I—XXII — Letonya Konuşma Sözlüğü. Riga, 1927—1940. C. 1.—22. Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. LKŽ — Litvanca Sözlük. Vilnius, 1968—1988. Cilt 1—14. Mažulis 1981 — Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T. 2. ME I—IV — Mühlenbach K. Latviešu valodas vārdnīca // J. Endzelīns tarafından düzenlenmiş, genişletilmiş ve sürdürülmüştür. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas 1966 — Savukynas B. Göl adları. // Lietuvių kalbotyros klausimai C. 8: Lietuvių kalbos leksikos raida. V., 1966. S. 183—194. Ū IV—V — Plāķis J. Letonya yer adları ve Leton soyadları. Böl. 1: Kurzeme adları. // Latvijas Universitātes raksti. Filologijas un filozofijas sērija. Riga, 1936. S. 4; Böl. 2: Zemgale adları. // Latvijas Universitātes raksti. Filologijas un filozofijas sērija. Riga, 1937. S. 5. s. 213—528. Vanagas 1981 — Vanagas A. Litvanya hidronimlerinin semantiği // Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 21: Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. V., 1981. S. 4—154. Wied. — Wiedemann F. J. Estnisch-deutsches Wörterbuch. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973). 13. Letonya’daki Tat Semantiğine Sahip Hidronimler Özet Tuzlu tatla ilişkili hidronimler, Letonya’da bu türün en yaygın hidronimleridir: Latv. “tuzlu” anlamındaki sāļš sıfatından ve sāls “tuz”, sālījums, sāļums “tuzlu su” isimlerinden türemiş yaklaşık 16 ad vardır. Litvanya’da da yaklaşık aynı sayıda böyle hidronim kaydedilmiştir. Latv. sūrs “1. tuzlu” sıfatı da Leton ağızlarında iyi bilinmektedir (krş. potamonimler Sūra, Sāru pīte), ancak “acı; ekşi” anlamlarını da taşır. Fin-Ugor etkisinin görüldüğü bölgede bu tür toponimler Liv. sūr, Est. sär “büyük” sözcüklerinden türemiş olabilir. Bu köke sahip bir hidronim — Sure — Prusya’da da kaydedilmiştir. Letonya’da tatlı tatla ilişkili hidronimler oldukça çoktur. Bu hidronimler, aynı Litvanca Sald- köküne sahip hidronimlerle ve başka bir Gėl köküyle karşılaştırılabilir: Litv. gėlas [vanduō]=Lat. saldūdens “tatlı su”. Litv. rūgštìs = Latv. skābs “ekşi”; Litv. kartùs = Latv. rūgts “acı” arasında ilginç ilişkilerden söz edilebilir. Latv. skābs sıfatı yalnızca Skābais dīķis adlı bir hidronimde geçer; ancak isim kökenli başka hidronimler de vardır: Skābji-upē, Skābuma baļļa vb. Litvanya’da da yalnızca bir göl adı, Rukštys, vardır. Latv. rūgts “acı” kökü yalnızca bir göl adında geçer: Rūgtenis; rūgtenš sıfatı “biraz acı” anlamındadır. Letonya hidronimisinde bu anlamsal alanı, yukarıda değinilen Latv. sūrs sıfatının ikinci anlamı “2. acı” açıkça üstlenmiştir. Latv. ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns gibi diğer tat sıfatları Leton hidronimlerinin türetilmesinde kullanılmamıştır. Tat semantiğine sahip hidronimler çok eski olabilir; semantikleri hidronimlere özgü en belirgin semantik türlerinden biridir. Ancak bu grubu su niteliği semantiğine sahip başka hidronim gruplarıyla karşılaştırdığımızda, örneğin tat semantiği grubunun renk semantiği grubundan daha kalabalık olduğunu belirtmek gerekir. 14