Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) STUDI DI ONOMASTICA BALTICA La felicità BLUOD SCONIA SEMANTICA IDRONIMAZIONE IN LETTONIA Qualità dell'acqua (gusto, colore, temperatura, ecc.) ir Gli idronimi semantici sono tipici delle lingue ne baltiche*, ma in generale del vocabolario indoeuropeo. ir La semantica del gusto è una delle più idronimiche, poiché si riferisce a una delle caratteristiche più importanti dell'acqua (Vanag 1981, Lt.). In Italia è iš conosciuto per la produzione di 55 acqua minerale. In Lettonia tali idronimi sono registrati circa 30. In Lettonia, i più comuni idronimi semantici di sapore salato sono stati — registrati come 16. Questi sono i significati di origine aggettiva. Sai-up! + su. Acquista 1970, Chiaro? - Bevi. +up., rst. Pesce (il racconto dell'informa- — tore ha rotto il sale ir del sale) 1958 : 10 anni. sale "salato (acido)" ME III 803. Si La radice è stata trovata ir in esordio. Salija® up. Divertente. E II 162, = ? Lasciatevi andare. Snép U IV 162 k (1963), ir Lavoro successivo iš nel nome originale di Edoardo Sali? - Sudmal®-dikis tv. Snép 1963, La televisione. 10 mg/ ml U IV 16 : 10 anni. Sali, = tarm. forma salejs "salato; contenente sale (acido; sour)" ME III 802. Su La semantica del sapore salato è strettamente correlata agli ir idronimi lettoni di origine sostantiva come Il ghiaccio. J-Laic 1963 ir +mail Viesn (era in un fossato vicino a Monte di Pietà) p, 1000 - ca. ca. L-str Conv. XII 24029 k (1972), Sals®-likums fiume serpeggiante Zebra 1958, Sals*-valks upl. Greco II 93 : 1 anno. sale "das Sale (Sale)" ME III 802—803. Gal ir Sals-ace //Salce in su. Skank, 1966, anche se in questo caso è probabilmente solo un'etimologia popolare, un sale che šį lega il subconscio. su J. Angelica ir K. Buga šį considera l'idronimo finougrizmu — Plg. est. Casa di campagna di Salatsi <*Salta (Bouga) RR III 648, Azzurro (Dizionario dei nomi locali). Si tratta di un idronimo lettone, ir derivato da lat. iš Combinazione di sostantivi "1. das einmalige sale; la 2. Salzlake» ME III salim, 802, salim "le Salina (salatura, salatura)" qui ME — Il film è stato trasmesso su TV. Strut U V 509, = Salima dikis E II 142 k (1959), A distanza di dikis tv. - Hai capito? U V 463, La salma viene sepolta. Altro 1958, = Rispondi alla domanda U V 455 k, (EN) Salina di Salina, su eol.it. Scrivi E I 115. Vedi. 4>1 FBR XII 128. Si La radice è abbastanza ir diffusa in kity latviy toponimia, pa- * Introduzione alla teoria dei gruppi di Leibniz. E n d z e 1 i n 1934, 124—126; - Balode 1983, 25-34; Per gli idronimi semantici del colore nelle lingue baltiche, vedi. (EN, ES) Lato B di I'm L. Iš a Slave to You, su Discogs, Zink Media. 2000: "Salò, la mia città" (Salò, mia città). Dob (vicino al fiume Berze) 1959, 1992. P. 157-172. Sdlif-ponti ti. 1961-1962: 1° nel girone A. 1962-1963: 2° nel girone A. 1963-1964: 1° nel girone A. 1964-1965: 2° nel girone A. 1965-1966: 3° nel girone A. ibid., 1963, p. Dign U V 324, Saleji“ namas Dund E II 146, Sales? Il monte Kin. “av U IV 77, Sals-pietra di pietra Viesn p, 8 nomi di montagne Sals-krins, Sals*-kūpa kopa Anc (si narra che qui sia affondata una nave con carico di sale) 1964, Sals*-lama pv. 1959 - La spada di ghiaccio. rst. 1958, 1962, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2019. Gras 1970, Suggerimenti? Agriturismo Rop E I 56, Salumi casa Sark 1973, Salimi* km. 168 e segg. È possibile che si riferisca anche al nome di un'antica città, come ad esempio Salerno. 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996. Nei dialetti della Klaba del lettone, un altro aggettivo semantico di sapore salato è abbastanza ampiame- "1. nte conosciuto: sūrs salzig" ME III ma 1134, questo stesso aggettivo stirs è usato nei dialetti con il significato "2. bitter, herbe; sauer (amaro; acido)" ME lì stesso — Il formaggio in su. Lubn pir up. Tappeto (pronunciato sgyura?, vicino Il villaggio) 1974, La spada. 1963, pagg. Questa radice si trova anche in altri toponimi lettoni: Ramo di mela salata Poc 1958, Sūrcelš kl., Sūr-kallinš kln. ir Acido-blu pv. Kurma 1963, c'è anche il carcere di Sūr-kruogs U IV 131, oltre al carcere di Kul U IV 127, Sūras pv. Greco E II 93, pv. 1997 - 1998: 2º posto al Giro d'Italia, 2º al Giro d'Italia. J-laic ("sūrs plaut, cieta zale” (fainatura salata, erba dura) 1963, Sūr*-tērce dauba Priekl 1979, Sūrūju birzs birzīnas Smil 1961. Tuttavia, in aree dove è possibile l'influenza delle lingue ugro-finniche, questa radice a volte dovrebbe essere associata a lyb. str "gross (grande)” Kett. 388, pag. su "tas pats" Wied. 1096 — per esempio, Surkangar-kalns kln. 147 e segg. I nomi di luoghi nei dintorni di Dundaga, come ” fuhrfuwawigga” rst, sono considerati semplicemente libici. 255-258 ^ "La città di Alessandria d'Egitto" di A. De Luca, pagg. -U IV 259, nel vicino comune di Ances è registrato il nome ugro-finnico di una vecchia fattoria Sūrlag 1964 e il nome del campo Sūrlagda //Diž-klajums 1964, dove il nome parallelo è la calce ugro-finnica. In Lituania sono stati registrati quasi lo stesso numero di idronimi di questa semantica che in Lettonia. È il nome di 15 fiumi e di 1 lago, derivato dall'aggettivo lituano sūrūs LKZ XIV 220: Suré up., Siris up. -Sūrūsis up., Sūrava up., Sūrėlė up., Surinis ež. ecc. Voce principale: 320. Inoltre, ci sono alcuni nomi di insediamenti: liet. 1, pp. 100. ^ Cfr. anche K. Latham, op. cit., pag. 295. Con la semantica del sapore salato sono collegati anche idronimi come Drūskinis, Drūskinė up., Druskinė up., Druskonis, Drūskis ež., Drūskupis up. e altri: liet. druska LKŽ II 767 (EZ 92—93). Nella lingua prussiana esiste anche un sottoinsieme S u r e 1385 e alcuni toponimi —Suriken k,Suriti,- Surik,Surke rst.(Apr. 177), che sono anch'essi collegati ai citati vocati della semantica del sapore salato lituana e lettone (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), anche se in lingua prussiana non è sopravvissuto l'appellativo corrispondente (ma cfr. il sostantivo prussiano suris "formaggio" Mažiulis 1981, 314). In Lettonia ci sono molti idronimi che derivano dalla semantica del sapore dolce — dagli aggettivi latini salds "dolce" ME 111 669, saldens "lo stesso", pron. 668 — Sald-dzijums gelmė Engurės ežere Mėrs U IV 207, Sald-upe up. Zau 1969, Saldanio aliotens® (tarm. 100 mg/ 12, 5 mg/ 25 mg compresse rivestite con film - Ciao. 1962, - Saldanha? Leggi tutto. Acne (Baia di Radzupe1) UV 8 RE 277 ^ (EN) 277, su TV.com, TV.com. Voce principale: 326. Questa radice è probabilmente presente anche in idronimi latini come Saldus®¢- zers ež. 1999: "Il fiume del cuore". Nel 1953, la città è stata nominata "Città del vino". * ME III 670. Inoltre, ci sono altri toponimi latini derivati da questo aggettivo: Doldais? 1955-1956: 1° nel Giro d'Italia, 2° nel Giro d'Italia 1956, 3° nel Giro d'Italia 1957. Ezern 1979, Saldie k. Dag 1972, Saldanie k. Karsav E II 178 et al. ’ Questa radice si trova spesso anche negli idronimi lituani —Saldus up., Saldeikis up., Sald-upis up., Salduškis ež. (EŽ 288), e negli oikonimi e microtoponimi —Salda pik., Sal-ū-dirvė dr., Saldė pv., Saldėnis b., Saldynė gn. e altri (EŽ 288), Saldėnė k., Saldūtiškis k. (Ladms. 270). ; —Si aggiunga che lit. gėlas vanduo = lat. saldidens "sūsses (nicht salziges) Wasser” ME III 670. Quindi, dal punto di vista semantico, gli idronimi lettoni con saldo possono essere paragonati anche con i nomi d'acqua lituani Gélys ež., Géla up., Gėlainis ež., Gėlškė up., Gėluotas ež., Gėlūžis ež., Gėl-iupis up., Gėl-upis up., lit. gėlas, gėlas "senza sale, b~ acido, prėskas, dolce" LKŽ III 209 (EZ III; altrimenti Savukynas 1966, 188). Di conseguenza, i seldhidronimi della radice lettone potrebbero essere in parte considerati antonimi della radice sourhydronim. Non esiste un idronimo per la parola dolcein prusiano, né sono stati registrati su appellativi di ar questa semantica.] ir = Il rapporto specifico di tali ir aggettivi semantici del gusto delle lingue lettone e lituana è lit. : Acido lat. = skabs, liet. Carnivo- = ro lat. amaro. Iš Traduzione lettone dell’aggettivo skūbs "acido (acido)» ME III fatto 878 solo uno Geografia della Lettonia — Ascolta la tv. A causa di 1952. Tuttavia, qui si menzionano gli acronimi di ir origine sostantiva Scat*-up up. 10 mg/ ml E II 163 : Scatole "le Saure (rugstis)» ME III 878, Skabuma balla questo. M-sal 1965 = La vecchia skabuma bajlina questo. M-sal 1952 : skdbums "le Saure» ME III 878. Si La radice è comune in altri ir toponimi lettoni, ad esempio : Skdaba’plava pv. Cielo 1958, La montagna di fuoco kin. Chiamare 1960, Skaba® casetta di legno Ziemn U IV 65, Scacchiera Amici E I 81, Skabji * casa di campagna Ben E II 131 ir kt In Italia è stato registrato un solo esemplare di questa specie. Lasciate- : mi andare. acidi LKZ XI 903 (EZ e alcuni 284) microtoponimi — Acido pv., Acido-taglio pv. (ES) 284) ir oikonimų — Acido citrico k. (Ladms. 267). * E. Il suo nome deriva dalla parola su norvegese forn, che significa forno. su Marmellata "più basso, con Hochwasser ūber schwemmter Meeresstrand, kleiner Salzsumpf" ir suggerisce l'ipotesi di un'origine latina. “dolce una volta poteva significare "un luogo basso, paludoso, una zona grigia nuda" (Blese 1933, 111—113). Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. A. Vanag indica correttamente che questa ricostruzione corrisponde alla radice sal-, ma potrebbe non avere nulla a che fare con i toponimi che hanno la radice sald-. su È difficile dire quali toponimi lettoni ir lituani sald avrebbesu ro mantenuto l'antica radice di questa parola. (più — precisamente il significato della o radice sal-), che sono un po 'più tardi, derivati baltici, correlati su a liet. Dolci, lat. dolce (ES) 288—289). Sembra che la maggior parte dei liet. ir 10 anni. I toponimi possono essere scritti semplicemente iš liet. Dolci, lat. dolce (Endzelins 1933, 157—158; EŽ 289). A questa semantica degli idronimi lituani appartengono anche nomi d'acqua come Spalis ež.: lit. spahis "acido" (EZ 310) e Skob-upis up.<(?) * Skob-upis: lat. skabs "acido" (EZ 333) (Vanagas 1981, 117). I toponimi Ructiten, Roctiten, che probabilmente conservano la radice "sauer" dell'aggettivo prusiano ruktan (Ap 145-146), sono stati registrati in lingua prussiana. La radice di questa radice non è sopravvissuta. La radice dell'aggettivo lettone rūgts "bitter, herb (amaro)" ME III 568 si trova solo nel nome di un lago lettone — Riglens Kras E II 168: lat. rūgtęns "etwas bitter, bitterlich (aspro, aspro)" ME III 568. Questa radice è rara nella toponomastica lettone, ci sono solo pochi toponimi — tutti registrati in Latgale: Rūgtais kalns kin. 1965, pp. 195. ^ 1965, pp. 196. Kras 1957 e altri. Questo campo semantico in Lettonia (più precisamente nell'idronimica lettone) corrisponde probabilmente al secondo significato "amaro" del già citato aggettivo surs (vedi s. v. surs). La Lituania è ricca di sottotermini di questa semantica: Karé-tupis, Karé-iupys, Kdrt-upis, Kart-upis, Kartenalė e altri: lietuv. kartūs LKŽ V 347 (EZ 147, 148; Vanagas 1981, 117), ci sono anche molti nomi propri, la maggior parte dei quali sono di origine idrografica: Karé-iupis k., Karé-iupys k., Kdré-rudeé k. (Ladms. 123), Kart-upenai k., Kaftena mstl. e altri (Ladms. 125). Sebbene sia noto l'aggettivo semantico prussiano per la prima generazione "kartus" (Mažiulis 1981, 278), non esistono toponimi prussiani che possano essere fatti da questo lessema. Oltre agli aggettivi di sapore già analizzati saąlš, sārs, salds, saldęns, skabs, rūgts, in lettone si usano anche ass "aspro, pungente", kuédigs "aspro", pliekans "dolce, piccante", saj§ "dolce, insapore", salkans "dolce, semidolce", sivs "aspro, piccante; 10 volte", skūnš, "aštras, apyrūgštis, gaizus", skebigs "šleikštus, koktus", škėrms "gaižus, Aitrus". Tuttavia, negli idronimi latini, le radici di questi aggettivi non sono state registrate (forse l’aggettivo sivs è il sottoinsieme di Siviekste Lubn p; cfr. un altro nome di fiume latino —Aiviekste’E I 115). Nell'idronimia lituana, oltre agli aggettivi lituani già menzionati, sono stati registrati anche derivati dagli aggettivi di gusto gilūs, aitris, gailūs, gaižūs, gorūs, laiskis (Vanagas 1981, 117). Confrontando gli idronimi dei singoli sottogruppi della semantica qualitativa dal punto di vista quantitativo, si vede che sia in lettone che in lituano gli idronimi della semantica del colore sono più abbondanti di quelli della semantica del gusto, e ancora meno sono quelli della trasparenza dell’acqua, della purezza, della temperatura, ecc. ir semantica dei nomi d'acqua. Abbreviazioni dei nomi delle località Adul —Aduliena (Gulbenes raj) - Oh, mio Dio. — Aiviekstė (Il paradiso di Jekabpilis.) 10 mg/ ml — Apertura (Regione di Liepaja) Acne — Acnysta (Il paradiso di Jekabpilis.) Anc — Ance. (Il regno di Ventspils) 10 a ka NL MS et —— = = TASSE - Ciao. Dign Sottile (EN, ES) su Flixster diavolo, Greco J-Laic Pesce La città Divertente. Il castello Lim L-str Lubna Lube M-sal Amici Perk Piano Ruc. Tappeto Saldo Sark Sal Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Artemis (Artemis) e dal latino ars (arte, arte) e dal latino ars (arte, arte), e dal latino ars Dignaja (Jekabpilio raj.) (arte, arte), e dal latino ars (arte, arte), e dal latino ars La spada del diavolo, Rotten Tomatoes, Inc. (EN, ES, ES) La spada del su FilmAffinity. (arte, arte), e dal latino ars (arte, arte), e dal latino ars (arte, arte), e dal latino ars (arte, arte), e dal latino ars di Kars (Karsavas raj.) (arte, arte), e dal latino ars (arte, arte). Il suo nome deriva dal di Kurmalė (Kuldygos raj.) greco λύκος (lykos, "lupo") e dal latino lupus, "lupo". Palazzo dei Priori (Valdagno) Corone (Regione di Liepaja) Planyca (Kuldygos raj.) Puociemas (Limbažių raj.) Priekulė (Liepojos raj.) Priekuliai (Cėsių raj.) Ruopažiai (Rygos raj.) Rucava (Liepojos raj.) Rugajai (Balvų raj.) Saldus (Saldaus raj.) Sarkanmuiža (Ventspilio raj.) Sėliai (Valmieros raj.) 11 Skay —Skankalnė (distretto di Valmiera) Skriv —Skryveriai (distretto di Uogrė) Smil —Smiltenė (distretto di Valka) Snép + Snėpelė (distretto di Kuldīga) Str —Straupe (distretto di Cėsys) | Strut —Strutelė (distretto di Tukumas) | V-au —Vecaucė (distretto di Duobelė) Viesn —Viesiena (distretto di Madona): Zau —Zaube (Cėsių raj.) | 1967 - La città di Genova, in collaborazione con il prof. dr. ing. —in estone p —materiale aggiuntivo ež. —lago fig. —cognome gn. —panykla plg. —confronta il. —baia pr. —prussiano k —corretto, corretto pv. —pieva k. —kaimas rst. —raistas kl. —kelias s. v. —subverbo kin. —montagna slt. —fonte L —campo tarm. —dialetto lat. —lettonese ti. —ponte lyb. —lybiy tv. —tvenkinys | liet. —lietuvių up. —upė | Zr. - Guarda. upl. —fiume | + © —prima del nome del tipo di oggetto (4eZ.) indica che l'oggetto non esiste più | | 1956...1978 —l'anno dopo l'idronimo indica l'anno della spedizione AZ, \¢ —coincidenza delle intonazioni Abbreviazioni letterarie | Apr. —Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlino—Leipzig, Balode 1983 —Balode L. Ipasibas vards Latvijas PRS lazeru nosaukum darinššanš. La veste, 1983. Numero 1. 25.—34. p. 1922. : 12 Ferite 1933 Buga RR Milano 1990 Angiolina 1934 2, pp. 122 ^ I. J. 1933, pagg. DizionarXII Catena Conv. I-XXII Ladms. LCI Bambino 1981 ME I-IV Savukynas 1966 UI IV-V Vagabondo 1981 Wied. 1933. ^ (EN) Alcuni pensieri sul nome di Liepāja e Saldus, in Lettere della Società Filologica, Riga, 1933. S. 13. 108.—113. p. Būga K. Rinktiniai raštai. 1958-1961, pagg. T. 1-3. 106 ^ A.C.C., pag. Incluso. - E' finita. Yu. cTen. Yâ, Hâ. - Oh, mio Dio. H. Busrsroc, 1990, Endzelin J. I nomi delle acque lettoni. Rivista di Storia della Scienza, 1934. Bd. II. H. 12. S. 112.—150. Endzelins, I nomi dei luoghi della Lettonia. I. d. : I nomi della terra. Riga, 1922; 2. d.: Le rane di Curlandia e Latgalia. Riga, 1925. Introduzione alla storia della letteratura italiana, Roma, Edizioni dell'Aquila, 1933. S. 13. 157-158; pag. io etimologico dei toponimi italiani. V., FBR 1981. Qual è il ruolo dei verbi nella fonetica della lingua lettone? Milano: Edizioni dell'Ateneo, 1932. S. 12. 115.—148. Ipp. : Kettunen L. Dizionario livo con introduzione grammaticale. Helsinki, 1938. Lettone Il sostantivo della conversazione. Riga, 1927—1940. S. 1.— 22. Lituania Divisioni amministrative della Repubblica di Macedonia V., 1976. T. 2. Dizionario della lingua italiana. V., 1968—1988. T. 1—14. Bambino V. Monumenti della lingua prussiana. V., 1981. T. 2. Mūlenbach K. Vocabolario della lingua lettone // Modificatore, aggiornatore, continuatore J. Endzelin. Riga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas B. I nomi dei laghi. // Questioni di lingua lituana T. 8 : Il linguaggio del corpo. V., 1966. P. 183—194, P1akis J. Nome di luogo in Lettonia un D. 1: I nomi della terra. // Lettonia Articoli dell'Università. Serie di un filosofia della filologia. Riga, 1936. S. 4; D. 2: La Terra di Mezzo. // Lettonia Articoli dell'Università. Filosofia un dell'arte (a cura di). Riga, 1937. S. 5. 213.—528. p. Vagabondo A. Semantica degli idronimi lituani // Questioni di linguistica. T. 21: Studi di onomastica lituana. V., 1981. P. 4—154. Wiedemann F. J. Traduzione estone-tedesco Vocabolario. San 1869 Pietroburgo, (Tallinn, Estonia) 1973). 13. IL IDRONIMI OF GUSTO SEMANTICA IN LETTONIA Sommario Gli idronimi dal sapore of salato sono gli idronimi più diffusi di questo tipo of in Lettonia: sui nomi, 16 derivati da Lat. aggettivo sali "salato", Latv. I sostantivi sals "Salt", saltare, saltare "brine". Circa lo stesso numero di tali idronimi of is «ao in Anche la Lituania. Un altro Lat. L’aggettivo agita "1. salato” is ben noto in Dialetti del lettone (of. potamonimi Sura, Sūrupite), ma ha it anche il significaa to di "amaro; Sour”. In L'area di influenza of finno-ugrica, tali toponimi potrebbero be derivare da Liv. su, Est. su "grande, grande". Un idronimo con questa radice — Certo è — stato registrato in Anche prussiano. Ecco. is a Un numero piuttosto elevato di of idronimi of in Lettonia. Questi idronimi potrebbebe ro essere confrontati con of idronimi dello stesso nome. Lith. radice Saldand un'altra radice Gek: Lith. adj. Bicchiere [vandud]=Lat. Saldidens "acqua dolce". Strane relazioni potrebbero be essere menzionate tra Lith. acidi = Lat. urgenza "aspro", Lith. 10 volte = Lat. amaro "amaro". Lat. L'aggettivo skūbs is ha menzionain to solo un idronimo — Skūbais dikis, ma ci sono alcuni altri idronimi di origine sostantiva of — Skūbj "-upe, Skabuma balla ecc.. C'è solo is un limnonym Nazionale in Anche la Lituania. Lat. radice rigis "Bitter" is ha menzionain to solo un lago-nome: Voce principale: Adj. "Rather bitter” (piuttosto amaro). Questo campo semantico in Idronimia lettone evidentemeis nte presa up by Il secondo significato of Lat. L’aggettivo “surs "2. bitter” di — cui sopra. Altro Lat. Gli of aggettivi gusto (come ass, as kuddigs, plickans, sajš, salkans, sivs, skūnš, ikebigs, §kérms) non sono menzionati la derivazioin ne of Idronimi della Lettonia. Forse la semantica del gusto degli idronimi è of molto antica, la loro semantica una delle più idronimiche. is of Obiettivo /f we Confrontando questo gruppo con altri idronimi della of semantica della qualità dell'acqua, si deve notare che il gruppo semantico del gusto è of più numeroso is di, ad esempio, il gruppo semantico del colore. of 14 ll Sill LL