Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXII (1993) Estudios de la Historia La felicidad BALUODÉ SKONIO HIDRONOMÍA SEMÁNTICA EN LETONIA Calidad del agua (sabor, color, temperatura, etc.) ir Los hidrónimos semánticos son ne característicos de las lenguas bálticas*, ir pero en general del vocabulario indoeuropeo. La semántica del sabor es una de las más hidronímicas, ya que se refiere a una de las características más importantes del agua (Vanag 1981, Lt). En España se iš conocen aproximadamente 100 55 especies de algas marinas. En Letonia, tales hidronimias se han registrado en torno a 30. Es el tipo de hidrógeno más abundante en la naturaleza. — 16. Estos son los significados subjetivos de los adjetivos. Sai-up + arriba. Compra 1970, ¿Claro? - Upite. +up., rst. Kalu (El informante — dice que la sal de la ir fuente se rompió) 1958 : lat. Sals "salado (acido)" ME III. 803. Si La raíz se encuentra en ir los corazones Salija® para arriba. Cool. E II 162, = ? Ahora, ¡sube! Snép U IV 162 k (1963), ir Trabajos posterioriš es en el título original de Edward ¿Sally? - Sudmal®-dikis tv. Snép 1963, Televisión.- Televisión. Aizp U IV 16 : lat. Salis, = tarm. forma salejs "salado; Contiene sal (ácido; ácido)» ME III. 802. Su La semántica del sabor salado está estrechamente relacionada ir con los hidronimos letones de origen sustantivo como Salsa de soja. J-laic 1963 ir +slt. Viesn (que se encontraba en un terraplén cerca de El Monte de los Olivos. p, 1999: El erizo. L-str Conv. XII 24029 k (1972), Sals®-likums curva del río Zebra 1958, Sals*-valks upl. GrikE II 93 : lat. Sals "das Sal (Sal)" ME III. 802—803. Gal ir Sals-ace //Salce hacia arriba. En este 1966, caso, la etimología del término es probablemente de origen indoeuropešį o, probablemesu nte de origen celta. J. Endzelynas ir K. El šį hidrónimo de Buga es finougriz-. mu — plg. est. Casa de campo de Salatsi <*Salatsa (Būga RR III. 648, Endzelyno Diccionario de nombres de lugares. También se mencionan los hidrónimos ir letones, hechos en latín. iš Combinación de sustantiv- "1. os das einmalige Sal; die 2. Salzlake» ME III salim, 802, salim "die Salmuera (salazón, salmuera- )" allí ME mismo — Salijuma dikis tv. Strut U V 509, = Salima dikis E II 142 k (1959), A la distancia de dikis tv. V-au U V 463, Salsa de soja. Otros 1958, = Salima upite U V 455 k, Salix umbra L.. Escribir E I 115. Acerca 4>1 de ver. FBR XII 128. Si raíz bastante extendida en la ir construcción de kity latviy toponimia, pa- * El origen de los hidrónimos latinos. E n d z e 1 i n 1934, 124—126; - Balode 1983, 25-34; Para la semántica del color en los idiomas bálticos, véase hidronimia. Baluodeé L. Iš latvig—lietuviy—priisy hidroniminiy paralelių //Colloquium Pruthenicum (en inglés). 2000: "Las 1992. P. 157-172. salas de la vida" (Las salas de la vida. 1959: El puente sobre el río Berze (Sdlif-Brücke ti). 1963: El hombre de la luna, de Luis de Góngora 1964: El hombre de la luna, de Luis de Góngora 1964: El hombre de la luna, de Luis de Góngora. ibíd., 1963, p. 10. Dign U V 324, Saleji“ namas Dund E II 146, Sales? 100 g de queso de cabra. “av U IV 77, Sals-piedra de piedra Viesn p, 8 nombres de montañas Sals-krins, Sals*-kūpa kopa Anc (se dice que aquí se hundió un barco con carga de sal) 1964, Sals*-lama pv. 1959: El salto. rst. 1958: El hombre de la montaña, 1972: El hombre de la montaña, 1975: El hombre de la montaña, 1977. Gras 1970, Sugerencias? Casa de campo Rop E I 56, Salumi casa Sark 1973, Salimi* km. Cris E II 168. También se puede encontrar en latín, con el nombre de salvia. 1955, Salavi Durb 1964, Priekl E II 42. En el caso de la salsa de soja, el sabor es similar al de la salsa de tomate. "1. ME En el caso 1134, de la segunda palabra, se usa el sufijo "-a" y el sufijo "-a". sauer (amargo; ácido)" ME allí mismo — Queso para arriba. Lubn pir arriba. Alfombra (pronunciado sgyura?, cerca de Pueblos de la provincia) 1974: El sueño. Año 1963. Esta raíz también aparece en otros nombres de lugares en letón: Rama de manzana salada Poc 1958, 10:00 h. - Apertura de la Feria. ir Pv. amarillo-- azul. En 1963, se añadió un nuevo motor, el 1.4 de 127 CV y 130 Nm de par. Griego E II 93, pv. 1997, pp. 27. «El cañón de la roca». J-laic ("sūrs plaut, cieta zale” (sūru šienauti, kieta žolė) 1963, Sūr*-tėrce dauba Priekl 1979, Sūrūju birzs beržynas Smil 1961. Sin embargo, en los lugares donde es posible la influencia de las lenguas fino-úgricas, esta raíz a veces debe ser relacionada con el lyb. str "gross (grande)” Kett. 388, est. sobre "el mismo" Wied. 1096 — por ejemplo, Surkangar-kalns kln. Dund E II 147. En la actualidad, se conocen como "Cerro de la Fuente" a los cerros de la zona. 255-258. «Las 25 ciudades más visitadas de la provincia de Buenos Aires» (PDF) (en castellano). -U IV 259, en el vecino municipio de Ances se registra el nombre fino-húngaro de la antigua finca Sūrlag 1964 y el nombre del campo Sūrlagda //Diž-klajums 1964, donde el nombre paralelo es la cal fino-húngaro. En la actualidad, el número de hindúes en Lituania es aproximadamente el mismo que en Lituania. 1500-1200 a. C.) y el nombre de un río, que se llamaba el río de la Sal.​ 1500-1200 a. C.) y el nombre de un río, que se llamaba el río de la Sal.​ 1500-1200 a. C.) y el nombre de un río, que se llamaba el río de la Sal. EZ 320. Además, hay varios nombres de asentamientos: lit. C., en el sur de la actual Ucrania. 295. Con la semántica del sabor salado se relacionan también hidronimos como Drūskinis, Drūskinė up., Druskinė up., Druskonis, Drūskis ež., Drūskupis up. y otros: liet. druska LKŽ II 767 (EZ 92—93). En el idioma prusiano también hay un sub-sustantivo S u r e 1385 y varios topónimos —Suriken k,Suriti,- Surik,Surke rst.(Apr. 177), que también se relacionan con los nombres propios lituanos y letones mencionados en la semántica del sabor salado (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), aunque en el prusiano no se ha conservado el apelativo correspondiente (pero véase el sustantivo prusiano suris "queso" Mažiulis 1981, 314). En Letonia hay muchos hidronimios hechos en la semántica del sabor dulce —de los adjetivos latinos salds “sūss” ME 111 669, saldens “el mismo”, pron. formos saldans, saldins, saldains ME III 668 —Sald-dzijums gelmė Engurės ežere Mėrs U IV 207, Sald-upe up. Zau 1969, Saldanha aliotens® (tarm. 100 ml - Hola. 1962, ¿Saldanha? Leyes y reglamentos. Acné (Golfo de Radzupe1) UV 8 RE 277 pp. (en inglés). «About Us». Dign U V 326. Esta raíz también se puede ver en los hidronimios latinos como Saldus®¢- zers ež. 1999: "El río de los sueños". En 1953, el nombre de la ciudad fue cambiado a Saldus. * ME III 670. Además, hay más topónimos latinos derivados de este adjetivo: Dulce? 1956: El hombre de la luna, de Pablo Neruda, 1956: El hombre de la luna, de Pablo Neruda, 1956: El hombre de la luna, de Pablo Neruda, 1956: El hombre de la luna, 1956. Ezern 1979, Saldie k. Dag 1972, Saldanie k. Karsav E II 178 et al. ’ Esta raíz se encuentra a menudo en hidronimios lituanos —Saldus up., Saldeikis up., Sald-upis up., Salduškis ež. (EŽ 288), y en oíconos y microtoponimios —Salda pik., Sal-ū-dirvė dr., Saldė pv., Saldėnis b., Saldynė gn. y otros (EŽ 288), Saldėnė k., Saldūtiškis k. (Ladms. 270). ; —Debe añadirse que lit. gėlas vanduo = lat. saldidens "sūsses (nicht salziges) Wasser” ME III 670. Por lo tanto, desde el punto de vista semántico, los hidronimios letones con dulce pueden compararse con los nombres de agua lituanos Gélys ež., Géla up., Gėlainis ež., Gėlškė up., Gėluotas ež., Gėlūžis ež., Gėl-iupis up., Gėl-upis up., lit. gėlas, gėlas "sin sal, b~ ácido, prėskas, dulce" LKŽ III 209 (EZ III; de otra manera Savukynas 1966, 188). Por lo tanto, los antónimos de la raíz letona se pueden considerar en parte como antónimos de la raíz letona y de los antónimos de la raíz letona. No se han encontrado restos fósiles de este dinosaurio, ni se conoce su su secuencia ar genética. ir = La semántica de los ir adjetivos en las lenguas lituanas es similar a la de las lenguas : letona y eslovaca. ácidos = lat. sarna, liebre. Karlūs = lat. Amargo. Iš Adjetivo en letón skūbs "ácido (ácido)» ME III hecho 878 solo uno Hidronimia de Letonia — Ahora en la televisión. Por lo tanto, 1952. Sin embargo, aquí se mencionan los ir nombres de agua de origen sustantivo ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! Aizp E II 163 : Escritorios "die Saure (arroces)» ME III. 878, Skabuma balla šit. M-sal 1965 = Vella skabuma bajlina šit. M-sal 1952 : skdbums "die Saure " ME III. 878. Si La raíz es común en otros ir topónimos de Letonia, por ejemplo : Skdaba’plava pv. Cielo 1958, La Montaña de los Muertos. Llamada 1960, Casa de campo Skaba® Ziemn U IV 65, La casa de campo de Skabie Pals E I 81, Skabji * casa de campo Bėn E II 131 ir kt En España solo se conoce una especie de este género. Rueda de : prensa. ácidos LKZ XI 903 (EZ y algunos 284) microtoponimias — P. pp. pectoralis. (EZ) 284) ir oikonimų — Azúcar k. (Ladms. 267). * E. El nombre de la ciudad proviene de la su raíz norueguesa borg. su Mermelada "menor, con «Las aguas de la playa de la Concha, un pequeño paraíso para los surfistas». ir “dulce podría significar "un lugar bajo, pantanoso, una zona gris desnuda" (Blese 1933, 111—113). Sin embargo, A. La raíz de la planta es una planta herbácea, pero puede tener una raíz enraizada, que no es la misma que la raíz de la planta. su No se sabe con certeza cuáles de ir los antiguos nombres su de lugares de Letonia podrían haber conservado la antigua raíz. (Más — exactamente, el significado de la o raíz sal-), que son derivados bálticos un poco más tardíos, su relacionados con lit. Dulce, lat. dulce (EZ) 288—289). La mayoría de los casos son leves. ir lat. Los toponimos pueden ser llevados iš simplemente liet. Dulce, lat. dulce (Endzelins 1933, 157—158; EŽ 289). Prie šios semantikos lietuvių hidronimų priskiriami ir tokie vandenvardžiai kaip Spalis ež.: liet. spahis "rūgštus" (EZ 310) ir Skob-upis up.<(?) * Skob-upis: lat. skabs "rūgštus" (EZ 333) (Vanagas 1981, 117). En el idioma prusiano, los topónimos Ructiten, Roctiten, que probablemente conservan la raíz del adjetivo prusiano ruktan "sauer" (Ap 145-146). No se conservan restos de este hidrónimo. La raíz del adjetivo letón rūgts "bitter, herb (amargo)" ME III 568 se encuentra solo en el nombre de un lago letón —Riglens Kras E II 168: lat. rūgtęns "etwas bitter, bitterlich (acido, agrio)" ME III 568. En la actualidad, la mayoría de los edificios de la ciudad están en ruinas, excepto algunos edificios históricos, como el Palacio de la Moneda. Bel 1965, Rūgtęns pv. 1957 y 1959. Este campo semántico en Letonia (más precisamente, en la hidronimia letona) parece corresponder al segundo significado "amargo" del adjetivo surs ya mencionado (véase s. v. surs). En Lituania hay muchos subnombres de esta semántica: Karé-tupis, Karé-iupys, Kdrt-upis, Kart-upis, Kartenalė y otros: lietuv. kartūs LKŽ V 347 (EZ 147, 148; Vanagas 1981, 117), hay también muchos oikonimos, la mayoría de los cuales son de origen hidronímico: Karé-iupis k., Karé-iupys k., Kdré-rudeé k. (Ladms. 123), Kart-upenai k., Kaftena mstl. y otros (Ladms. 125). A pesar de que se conoce el adjetivo semántico prusiano "kartus" (Mažiulis 1981, 278), no hay nombres de lugares prusianos que puedan haber sido creados a partir de este lexema. Además de los adjetivos de sabor ya analizados saąlš, sārs, salds, saldęns, skabs, rūgts, en letón se usan también ass "picante, amargo", kuédigs "picante", pliekans "picante, dulce", saj§ "picante, sin sabor", salkans "dulce, semidulce", sivs "picante, picante; "Las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas, las uvas". No obstante, en el caso de los hidrónimos latinos, no se han registrado estas raíces adjetivas (tal vez el adjetivo sivs sea un sustantivo de una acción incierta en Siviekste Lubn p; véase otro nombre de río latino —Aiviekste’E I 115). En el caso de los adjetivos, los adjetivos de género masculino son los siguientes: adjetivos de género femenino son los siguientes: adjetivos de género masculino son los siguientes: adjetivos de género femenino son los siguientes: adjetivos de género masculino son los siguientes: adjetivos de género femenino son los siguientes: adjetivos de género femenino son los siguientes: En el caso de las lenguas indoeuropeas, como en el caso de las lenguas indoeuropeas de la familia indoeuropea, la semántica del color es más abundante que la semántica del sabor, y la semántica de la claridad, la pureza, la temperatura, etc., es menos abundante. ir semántica de los nombres de agua. Abreviaturas de nombres de lugares Adul —Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv' — Aiviekstė (El reino de Jacob). Aizp — Aizputė (El reino de Liepoja). Acné — Aknysta (El reino de Jacob). Anc — Ance (Venezuela). 10 a ka NL MS et —— = = FEE - Hola. Dign Dund Durb Engurė EzerniekGaviezė Gras Grašiai Griego J-laic Kalu Kars Cool. El cañón Lim L-str Lubn Lubez M-sal Pals Pérk Plan Ruc Alfombra Saldo Sark Sal El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega Ἄρτα (Arta), que significa "la ciudad de los árboles".​ El nombre de la Dignaja (Jekabpilio raj.) ciudad proviene de la palabra griega Ἄρτα Durbė (Liepojos raj.) Eng (Tukumo raj.) Ezern ai (Dagdos raj.) Gav (Liepojos raj.) Gram (Arta), que significa "la ciudad (Maduonos raj.) de los árboles".​ El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega Karsava (Karsavas raj.) Ἄρτα (Arta), que significa "la ciudad de los árboles".​ El nombre de la risa (La risa del cañón). de la ciudad proviene de la palabra griega Ἄρτα (Arta), que significa "la ciudad de los árboles".​ El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega Ἄρτα (Arta), que significa "la ciudad de los árboles". El nombre de la localidad proviene de la palabra latina lupus, que significa "luz".​ El nombre de la localidad proviene de la palabra latina lupus, que significa "luz".​ El nombre de la localidad proviene de la palabra latina lupus, que significa "luz". El palmeral (Valladolid). Perkūnė (El reino de Liepoja). El nombre de la localidad proviene de la palabra latina "castrum" (castro) y del latín "castrum" (castro)- .​ El término "castrum" puede referirse a: Castrum, lugar donde se construye una fortaleza. 11 Skay —Skankalnė (distrito de Valmiera) Skriv —Skryveriai (distrito de Uogrė) Smil —Smiltenė (distrito de Valka) Snép + Snėpelė (distrito de Kuldīga) Str —Straupe (distrito de Cėsys) | Strut —Strutelė (distrito de Tukumas) | V-au —Vecaucė (distrito de Duobelė) Viesn —Viesiena (distrito de Madona): Zau —Zaube (distrito de Cēsis) | Zebr —Zebrenė (Duobelės raj.) | Ziemu —Ziemupė (Liepojos raj.) Kiti sutrumpinimai dr. —dirva mstl. —miestelis est. —estoniano p —material adicional ež. —lago fig. —apellido gn. —panykla plg. —compare il. —pr. de la bahía —pr. prusiano —ajustado, corregido pv. —pieva k. —kaimas rst. —raistas kl. —kelias s. v. —subverbo kin. —la montaña slt. —fuente L —campo tarm. —pronunciación lat. —latín ti. —puente lyb. —lybiy tv. —tvenkinys | lietuvių k. —upė | Zr. - Mira. upl. —río | + © —antes del nombre de la especie del objeto (4eZ.) indica que el objeto ya no existe | | 1956...1978 —el año después del hidrónimo indica la fecha de la expedición AZ, \¢ —coincidencia de entonaciones ABREVIATURAS LITERARIAS | Apr. —Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, Balode 1983 —Balode L. Ipasibas vards Latvijas PRS lazeru nosaukum darinšanš. //LPSR ZA Vestis, 1983. Número 1. 25.—34. pág. 1922. : 12 Heridas 1933 Búga RR 1990. pp. 190. Enzelina 1934 E I-II Endzelins 1933. 1933 DiccionaXII Cadena Conv. I a XXII Ladms. LKŽ Niño 1981 ME I-IV Savukynas 1966 UU. IV-V Vanagas 1981 Wied. 1933: Algunos pensamientos sobre el nombre de Liepāja y Saldus. P. 13. 108.—113. pág. C., según las fuentes escritas. V., 1958-1961. T. 1-3. 16.- La gracia de Dios. Inclusión. Ha coucr. Yu. cDiez. Yâ, Hâ. Hombre. H. Busrsroc, 1990, Endzelin J. Die lettischen Wassernamen (en alemán). Revista de Filología Hispánica. Madrid, 1934. Bd. II. LOS RECURSOS HUMANOS H. 12. S. 112.—150. J. Letonia lugares vardi. I. d. : Los nombres de la Tierra Media. Riga, 1922; 2. d.: Ranas de Kurzemes y Latgales. Riga, 1925. La historia de la literatura española contemporánea. Madrid: Editorial de la Real Academia de la Lengua Española, 1933. P. 13. 157-158. Ibid. rio Etimológico de los Hidronimos de España. V., FBR 1981. ¿Cuál es el significado de las palabras en la lengua letona? Buenos Aires: Editorial de la Universidad de Buenos Aires, 1932. P. 12. 115.—148. Ipp. : Kettunen L. Diccionario de Livonia con introducción gramatical. Helsinki, 1938. LATINO El sustantivo de conversación. Riga, 1927—1940. S. 1.— 22. 10. Lituania División administrativa y territorial de la República Checa. V., 1976. T. 2. Diccionario de la lengua española. V., 1968—1988. T. 1—14. Niño V. Monumentos de la lengua. V., 1981. T. 2. Mūlenbach K. Diccionario de la Lengua Española // Editado, ampliado, continuado J. Endzelins. Riga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas B. Los nombres de los lagos. // Cuestiones de lingüística T. 8 : Diccionario de la lengua española. V., 1966. P. 183—194, P1akis J. Letonia: nombres de un lugares y apellidos letones. D. 1: Los nombres de la tierra. // 11. Letonia Artículos de la Universidad. Serie de un Filosofía. Riga, 1936. S. 4; D. 2: La tierra de los muertos. // 11. Letonia Artículos de la Universidad. Filosofía un de la ciencia (en inglés). Riga, 1937. S. 5. 213.—528. pág. Vanagas A. Semántica de los hidrónimos lituanos // Cuestiones lingüísticas. T. 21: Estudio de los nombres latinos. V., 1981. P. 4—154. Wiedemann F. J. Español-Alemán Diccionario. San 1869 Petersburgo, (Tallin, Estonia) 1973). 13. THE HYDRONYMS OF TASTE SEMÁNTICA IN LETONIA Summary Los hidránimos of de sabor salado son los hidronimos más extendidos de este of tipo in Letonia: sobre 16 nombres, derivados de Letonia. adjetivo sali "salado", en Latv. Sustantivos sals "sal", salmuera, salmuera "brine". Aproximadamente el mismo número de tales of hidronimias is “ao in Lituania, también. Otro Letonia. El adjetivo "1. agita is salado” bien conocido in Dialectos de Letonia (of. potamonyms Sura, Sūrupite), pero it también tiene el a significado de "amargo; sour”. In La influencia of fino-úgrica en la zona, tales topónimos podrían be derivar de Liv. Sur, Este sobre "grande, grande". Un hidronimio con esta raíz — Seguro que — se ha registrado in Prusiano, también. There is a Un número bastante grande de of hidrónimos of de sabor dulce in Letonia. Estos hidronimos podrían be compararse con hidronimos of de la misma Lith. raíz Saldand otra raíz Gék: Lith. adj. Vidrio [vandud]=Lat. saldidens "agua dulce". Se podrían mencionar extrañas relaciones be entre Lith. ácidos = Letonia. Urgencia "acido", Lith. 10 veces = Letonia. amargo "amargo". Letonia. El adjetivo is skūbs mencionó in solo un hidrónimo — Skūbais dikis, pero hay algunos más hidronimios de origen sustantivo of — «Las 100 mejores canciones de rock, pop, pop-rock, etc.». Hay solo is un lymnonym Naikstgs in Lituania, también. Letonia. raíz rigis "amargo" is mencionó solo un in lago-nombre: Ensayos: Adj. "Rather bitter" (más bien amargo). Este campo semántico in Hidronimia letona evidentemeis nte tomada up by El segundo significado of Letonia. El adjetivo "2. surs — amargo” mencionado anteriormente. Otros Letonia. Adjetivos of de gusto (tales as como ass, kuddigs, plickans, sajš, salkans, sivs, skūnš, ikebigs, §kérms) no se mencionan la in derivación of Hidronimia de Letonia. Quizás la semántica del gusto de los hidronimos of sea muy antigua, su semántica una de las más hidronímicas. is of Objetivo /f we Si comparamos este grupo con otros hidronimos of de la semántica de la calidad del agua, hay que tener en cuenta que el grupo de la of semántica del gusto is es más numeroso que, por ejemplo, el grupo de la semántica del color. of 14 ll Sill LL