Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LAIMUTĖ BALUODĖ الهيدرونيمات ذات الدلالة المذاقية في لاتفيا الهيدرونيمات ذات دلالة جودة المياه (المذاق واللون ودرجة الحرارة وما إلى ذلك) لا تقتصر على اللغات البلطيقية*، بل تميز أيضًا أسماء الأماكن الهندوأوروبية عمومًا. وتُعد الدلالة المذاقية من أكثر الدلالات شيوعًا في الهيدرونيمات، لأنها تشير إلى إحدى أهم خصائص المياه (Vanagas 1981, 117). ويُعرف في ليتوانيا نحو 55 هيدرونيمًا يدل على مذاق المياه إجمالًا. أما في لاتفيا، فقد سُجّل نحو 30 هيدرونيمًا من هذا النوع. تشيع في لاتفيا أكثر من غيرها الهيدرونيمات ذات الدلالة على المذاق المالح؛ وقد سُجّل منها 16. وهي أسماء أنهار مشتقة من صفات Sāl-upe + نهر. Perk 1970، Sāl2-upte + نهر، جدول Kalu (وفق رواية المخبر: انشق كيس الملح وانسكب الملح) 1958: اللاتفية sāļš «مالح» ME III 803. وقد لوحظ هذا الجذر أيضًا في أسماء الأنهار Sālija2 نهر Kul E II 162، =? Maz-sālija2 نهر Spēn U IV 162 k (1963)، وفي اسم لاحق الاشتقاق مشتق من اسم نهر Sāl2-sudmal2-dīķis بركة Snēp 1963، Sālē2-puōrs2 بركة Aizp U IV 16: اللاتفية sālijs، والصيغة اللهجية sāļejs «مالح؛ محتوي على الملح» ME III 802. وترتبط ارتباطًا وثيقًا بدلالة المذاق المالح هيدرونيمات لاتفية أخرى ذات أصل اسمي، مثل Sāls-avots نبع J-laic 1963 ونبع + Viesn (كان في أخدود قرب جبل Gaizins) p، Sāls2-ezers بحيرة L-str Konv. XII 24029 k (1972)، Sāls2-likums منعطف نهر Zebr 1958، Sāls2-valks مجرى مائي GrīķE II 93: اللاتفية sāls «الملح» ME III 802–803. وربما كان Sāls-ace // Salace نهر Skaņk 1966 من هذا القبيل، وإن كان الأمر هنا على الأرجح مجرد اشتقاق شعبي يربط اسم النهر بالملح. ويرى J. Endzelynas وK. Būga أن هذا الهيدرونيم من أصل فيني-أوغري؛ قارن الإستونية Salatsi مستوطنة <*Salatsa (Būga RR III 648، مخطوط معجم أسماء الأماكن لإندزيلين). ويجدر هنا أيضًا ذكر الهيدرونيمات اللاتفية المشتقة من الأسماء اللاتفية sāļijums «1. التمليح لمرة واحدة؛ 2. المحلول الملحي» ME III 802، وsālums, sālims «المحلول الملحي» ME في الموضع نفسه: Sāļijuma dīķis بركة Strut U V 509، = Sālima dīķis E II 142 k (1959)، Sāļijuma dīķis بركة V-au U V 463، Sāļijuma upīte جدول Annen 1958، = Sālima upīte U V 455 k، Sāļijuma2 upīte جدول Skrīy E I 115. انظر FBR XII 128 بشأنه. وهذا الجذر واسع الانتشار أيضًا في تكوين أسماء أماكن لاتفية أخرى، pa- *حول الهيدرونيمات اللاتفية المشتقة من الصفات، انظر Endzelin 1934, 124–126؛ Balo-de 1983, 25–34؛ وحول الهيدرونيمات ذات الدلالة اللونية في اللغات البلطيقية، انظر Baluodė L. «التوازي الهيدرونيمي اللاتفي–الليتواني–البروسي» // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172. 7 ومن الأمثلة: Sālā² lama جدول Dob (قرب نهر Beržė) 1959، وSālīj²-līls حوض Sņep 1963، وSālijas² مزرعة Dign 1961، ومزرعة Sņep E II 104، وSālīj-kalns تلّ في المكان نفسه 1963، و„Sālejas“ منزل ريفي Dign U V 324، وSālej² منزل Dund E II 146، وSāles² تلّ Gav U IV 77، وSāls-akmeņus حجر Viesn p، وثمانية أسماء تلال هي Sāls-kalns، وSāls²-kāpa كثيب Anc (وتُروى حكاية أن سفينة محمّلة بالملح غرقت هنا) 1964، وSāls²-lama منزل ريفي Eng 1959، وSāls²-puor² مستنقع Aizp 1958، وSālījām-birzs + بستان بتولا Adul 1972، وSālījām-kalns تلّ Graš 1970، وSālījums² مزرعة Rop E I 56، وSāļumi منزل Sark 1973، وSālīmi² قرية Krās E II 168. وربما يجدر ذكر أسماء مزارع لاتغالية مثل Sālavas Gram 1955، وSālavi Durb 1964، وPriekl E II 42. ومن الصفات الأخرى الدالة على معنى المذاق المالح، والمعروفة على نطاق واسع إلى حدّ ما في لهجات اللغة اللاتفية، الصفة sūrs¹ «مالح» ME III 1134. غير أن الصفة نفسها sūrs تُستعمل في اللهجات أيضًا بمعنى «2. مرّ، لاذع؛ حامض» ME في الموضع نفسه — نهر Sūra Lubn p ونهر Rug (يُنطق syura²، قرب قرية Nagļi) 1974، ونهر Sūrupīle Kurmā 1963. وترد هذه الجذور أيضًا في أسماء أماكن لاتفية ذات اشتقاق آخر: Sūrais zars شجرة تفاح Poc 1958، وSūrcelė تلّ، وSūr-kallīns تلّ، وSūr-plava منزل ريفي Kurmā 1963، وكذلك حانة Sūr-kruogs في المكان نفسه U IV 131، وحانة أخرى في Kul U IV 127، وSūras منزل ريفي Grik E II 93، ومنزل ريفي Plan E II 97، وSūra purvs مستنقع J-laic («sūrs plaut, cieta zāle»، أي «جزّ العشب الحامض، عشب قاسٍ») 1963، وSūr²-terce منخفض Priekl 1979، وSūrāju birzs بستان بتولا Smil 1961. غير أن هذا الجذر ينبغي أحيانًا ربطه بالليفونية sūŗ «كبير» Kett. 388 والإستونية sūŗ «الشيء نفسه» Wied. 1096 في المناطق التي يُحتمل فيها تأثير اللغات الفنلندية الأوغرية — مثلًا، Sūrkangar-kalns تلّ Dund E II 147. وتُعدّ أسماء الأماكن التالية في محيط Dundaga ليفونية مباشرة: ”Ƶuhrļuwannga” مستنقع U IV 255، و”Ƶuhr-muzza” غابة U IV 258، و”Ƶuhr-muzza-tarra” ل. U IV 259. وفي مقاطعة Ance المجاورة، سُجّل الاسم الفنلندي الأوغري Sūrlag لمزرعة سابقة 1964، وكذلك اسم الحقل Sūrlagda // Dīž-klajums 1964؛ والتسمية الموازية هنا ترجمة حرفية للاسم الفنلندي الأوغري. سُجّل في ليتوانيا عدد من الأسماء المائية ذات هذه الدلالة يقارب عددها في لاتفيا. وهي أسماء 15 نهرًا وبحيرة واحدة، مشتقة من الصفة الليتوانية sūrus «مالح» LKŽ XIV 220: Sūrė نهر، وSūris نهر، وSūrusis نهر، وSūrava نهر، وSūrėlė نهر، وSūrūnis بحيرة، وغيرها. EŽ 320. وثمة أيضًا أسماء بعض المستوطنات: الليتوانية Sūriškiai قرية، وSūr-upis قرية Ladms. 295. وترتبط بدلالة المذاق المالح أسماء مائية مثل Drūskinīs وDrūskinė نهر وDrūskinė نهر وDruskōnis وDruskis بحيرة وDrūskupis نهر وغيرها: الليتوانية druskà «ملح» LKŽ II 767 (EŽ 92–93). توجد في اللغة البروسية أيضًا تسمية مائية نهرية واحدة S u r e 1385، وعدة أسماء أماكن — S u r i k e n قرية، وS u r i t i، وS u r i k، وS u r k e مستنقع (Apr. 177) — وهي مرتبطة كذلك بالصفات الليتوانية واللاتفية المذكورة آنفًا، الدالة على معنى المذاق المالح (Apr. 177؛ Daubaras 1990, 105)، مع أن المقابل العامّ الدال على هذا المعنى لم يبقَ في اللغة البروسية (لكن قارن الاسم البروسي suris «جبن» Mažiulis 1981, 314). توجد في لاتفيا أسماء مائية كثيرة مشتقة من مفردات تدل على مذاق حلو — من الصفات اللاتفية salds «حلو» ME III 669، وsaldens «الشيء نفسه»، والصيغ العامية saldans وsaldins وsaldains ME III 668 — مثل Sald-dzījums عمق في بحيرة Engure Mērs U IV 207، وSald-upe نهر Zau 1969، وSaldanijs نبع صغير² (صيغة لهجية) Dag 1962، وSaldanais² خليج صغير Akn (خليج Radzupe) U V 8 277 قرية. Soldenais pūranė (صيغة لهجية) بركة Dign U V 326. ويبدو أن هذا الجذر يرد أيضًا في أسماء مائية لاتغالية مثل Saldus2 بحيرة Broc E II 90، وSaldus2 upe نهر Sald 1953، وهما مرتبطان باسم البلدة Saldus2* ME III 670. وإضافة إلى ذلك، توجد أسماء أماكن لاتغالية أخرى مشتقة من هذه الصفة: Saldais2 مزرعة Ruc E II 45، وSaldais purvs مستنقع Beļ 1956، وSaldā pļava منزل ريفي Ezern 1979، وSaldže قرية Dag 1972، وSaldacnie قرية Kārsav E II 178 وغيرها. ويشيع هذا الجذر أيضًا في الأسماء المائية الليتوانية — Saldus نهر، وSaldeikis نهر، وSaldi-upis نهر، وSalduškis بحيرة (EŽ 288)، وكذلك في أسماء المستوطنات والأماكن الصغيرة — Salda غابة، وSal-d-krūvė روضة، وSaldė منزل ريفي، وSaldenis غابة، وSaldynė جدول وغيرها (EŽ 288)، وSaldėnė قرية، وSaldiūtiškis قرية (Ladms. 270). ويجدر أن نضيف أن الليتوانية gėlas vanduo = تقابل اللاتفية saldūdens2 «ماء حلو (غير مالح)» ME III 670. ومن ثم، فمن الناحية الدلالية يمكن مقارنة الأسماء المائية اللاتفية ذات الجذر sald- أيضًا بأسماء المياه الليتوانية Gėlys بحيرة، وGėlà نهر، وGėlainis بحيرة، وGėliškė نهر، وGėluotas بحيرة، وGėlūžis بحيرة، وGėl-upis نهر، وGel-upis نهر؛ والليتوانية gėlas, gėlas «خالٍ من الملح والحموضة، عذب، حلو» LKŽ III 209 (EŽ III؛ وبخلاف ذلك Savukynas 1966, 188). وعليه، يمكن اعتبار الأسماء المائية اللاتفية ذات الجذر sald- أضدادًا جزئيًا للأسماء المائية ذات الجذرين sal- وsūr-. لم تبقَ في اللغة البروسية أسماء مائية ذات الجذرين sald- أو gėl-، كما لم يُسجّل أيّ مفرد عامّ ذي هذه الدلالة. ثمة علاقة مميزة بين صفات المذاق في اللغتين اللاتفية والليتوانية: الليتوانية rūgštùs = تقابل اللاتفية skābs، والليتوانية kartùs = تقابل اللاتفية rūgts. لم يُشتقّ من الصفة اللاتفية skābs «حامض» ME III 878 سوى اسم مائي واحد في لاتفيا — Skābais dīķis بركة Sēļ 1952. لكن ينبغي هنا أيضًا ذكر أسماء المياه ذات الأصل الاسمي Skāb2-upe نهر Aizp E II 163: skābe «الحمض» ME III 878، وSkābuma baļļa نبع M-sal 1965، و= Veļa skābuma baļļiņa نبع M-sal 1952: skābums «الحمض» ME III 878. وهذا الجذر شائع في أسماء أماكن أخرى في لاتفيا، مثل: Skābā2 مرج Cīr 1958، وSkābais kalns تلّ Beļ 1960، وSkābā2 حفرة Nīzemju U IV 65، وSkābie مزرعة Pals E I 81، وSkābiņi2 مزرعة Bēn E II 131 وغيرها. سُجّل في ليتوانيا اسم بحيرة واحد فقط بهذه الدلالة، وهو Rūkštýs: الليتوانية rūgštùs «حامض» LKŽ XI 903 (EŽ 284)، إضافة إلى بضعة أسماء أماكن صغيرة — Rūkštýs منزل ريفي، وRūkšt-pjaunis منزل ريفي (EŽ 284)، وأسماء مستوطنات — Rūgšteliškis قرية (Ladms. 267). * يميل E. Blese إلى ربط أسماء الأماكن اللاتفية ذات الجذر sald- بالكلمة اللهجية النرويجية sylt «شاطئ بحري منخفض تغمره المياه عند المدّ العالي، مستنقع ملحي صغير»، ويطرح فرضية أن اللاتفية saldus ربما كانت تعني في الماضي «مكانًا منخفضًا مستنقعيًا، أو مساحة عارية رمادية اللون» (Blese 1933, 111—113). غير أن A. Vanagas يشير على نحو صائب إلى أن هذا الاشتقاق الافتراضي قد يلائم الجذر sal-، لكنه قد لا تكون له أي صلة بأسماء الأماكن التي تتضمن الجذر sald-. ومن الصعب القول أيّ أسماء الأماكن الليتوانية واللاتفية ذات الجذر sald- قد احتفظت بالمعنى القديم لهذا الجذر (أو بالأحرى للجذر sal-)، وأيّها مشتقات بلطيقية أحدث نسبيًا مرتبطة بالليتوانية saldùs واللاتفية salds (EŽ 288—289). ويبدو أن معظم أسماء الأماكن الليتوانية واللاتفية يمكن اشتقاقها مباشرة من الليتوانية saldùs واللاتفية salds (Endzelīns 1933, 157—158؛ EŽ 289). 9 ومن هذه الدلالة تُدرج أيضًا أسماء المياه الليتوانية مثل Spālēs ež.: الليتوانية spalhis «حامض» (EŽ 310) وŠkob-upis up.<(?) *Skob-upis: اللاتفية skābs «حامض» (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117). سُجّلت في اللغة البروسية أسماء مواضع Ructiten وRoctiten، وربما احتفظت بجذر الصفة البروسية rukthan «حامض» (Apr. 145–146). ولم يبقَ من هذه الجذور أي اسم هيدرونيمي بروسي. لم يُلحظ جذر الصفة اللاتفية rūgta «مُرّ، عشبيّ» (ME III 568) إلا في اسم بحيرة لاتفية واحدة، وهو Rūgtens Krās E II 168: اللاتفية rūgtens «شيء من المرارة، مُرّ قليلًا» (ME III 568). وهذا الجذر نادر في أسماء المواضع في لاتفيا، إذ لا يوجد سوى بضعة أسماء مواضع، كلها مسجلة في لاتغال: Rūgtais kalna kln. Bel 1965 وRūgtens pv. Krās 1957 وغيرها. ويقابل هذا الحقل الدلالي في لاتفيا (وبعبارة أدق، في أسماء المياه اللاتفية)، على ما يبدو، المعنى الثاني للصفة sūrs المذكورة آنفًا، وهو «مُرّ» (انظر s. v. sūrs). تكثر في ليتوانيا أسماء المجاري المائية ذات هذه الدلالة: Karč-upis وKarč-upys وKārt-upis وKart-upis وKartenalė وغيرها: الليتوانية kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117). كما يوجد عدد غير قليل من أسماء التجمعات السكانية، ومعظمها ذو أصل هيدرونيمي: Karč-upis k. وKarč-upys k. وKarč-rūdė k. (Ladms. 123) وKart-upėnai k. وKartena mstl. وغيرها (Ladms. 125). مع أن الصفة البروسية الدالة على الطعم pr. kārtai «مُرّ» معروفة (Mažiulis 1981, 278)، لم تبقَ أسماء مواضع بروسية يمكن أن تكون مشتقة من هذه المفردة. إلى جانب صفات الطعم التي حُلّلت آنفًا، وهي sōls وsūrs وsalds وsaldēns وskābs وrūgts، تُستعمل في اللغة اللاتفية أيضًا ass «لاذع، حادّ»، وkuōdīgs «لاذع»، وplekans «عذب، غير مالح»، وsājš «عذب، عديم الطعم»، وsal̄kans «مالح قليلًا، حلو قليلًا»، وsīvs «حادّ، لاذع؛ مُرّ»، وskāns «حامض قليلًا، حامض، لاذع»، وšķebīgs «مُقزّز، مُثير للغثيان»، وšķēms «لاذع، نفّاذ». غير أن جذور هذه الصفات لم تُسجّل في أسماء المياه اللاتفية (وربما كان sīvs وحده، وهو صفة ذات اشتقاق غير واضح، موجودًا في اسم المجرى المائي Sīvēkste Lubn p؛ قارن اسم النهر اللاتفي الآخر Aiviekste² E I 115). إلى جانب الصفات الليتوانية المذكورة آنفًا، سُجّلت في أسماء المياه الليتوانية أيضًا مشتقات من صفات الطعم aižus وaitrūs وgailūs وgaižūs وgorius وlaiskūs (Vanagas 1981, 117). تُظهر المقارنة الكمية لأسماء المياه في المجموعات الفرعية المختلفة ذات الدلالة النوعية أن أسماء المياه الدالة على اللون أكثر وفرة في كل من اللاتفية والليتوانية من أسماء المياه الدالة على الطعم، وأن أسماء المياه الدالة على شفافية المياه ونقائها وحرارتها وغيرها أقل عددًا. الاختصارات اختصارات أسماء الأماكن المأهولة Adul — Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.) Aizp — Aizpute (Liepājas raj.) Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.) Anc — Ance (Ventspilio raj.) 10 Annen — Anenieki (Duobelēs raj.) Bel — Beliava (Gulbenes raj.) Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.) Broc — Bruocenai (Saldaus raj.) Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.) Dag — Dagda (Kraslavas raj.) Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.) Dob — Duobele (Duobelēs raj.) Dund — Dundaga (Talsu raj.) Durb — دوربي (منطقة لييبايا) Eng — إنغوري (منطقة توكومس) Ezern — إيزرنيكي (منطقة داغدا) Gav — غافييزه (منطقة لييبايا) Gram — غرامزدا (منطقة لييبايا) Graš — غراشياي (منطقة مادونا) Griķ — غريكياي (منطقة كولديغا) J-laic — ياونلايتسيني (منطقة ألوكسنه) Kalu — كالوبه (منطقة داوغافبيلس) Kārs — كارساڤا (منطقة كارساڤا) Krās — كراسلڤا (منطقة كراسلڤا) Kul — كولديغا (منطقة كولديغا) Kurmā — كورماله (منطقة كولديغا) Lim — ليمباجي (منطقة ليمباجي) L-str — لييلستراوبه (منطقة تسييس) Lubn — لوبانا (منطقة مادونا) لوبِز — لوبِزيري (منطقة تالسُو) ميرس — ميرسراغس (منطقة تالسُو) M-sal — مازسالاكا (منطقة فالميرا) Pals — بالسمنه (منطقة فالكاس) Pērk — بيركونه (منطقة ليبايا) Plan — بلانيتسا (منطقة كولديغا) Poc — بوتشيماس (منطقة ليمباجي) Priekļ — برييكوله (منطقة ليبايا) Priekļ — برييكولياي (منطقة تشيسي) Rop — رووباجاي (منطقة ريغا) Ruc — روكافا (منطقة ليبايا) Rug — روغايا (منطقة بالفي) Sald — سالدوس (منطقة سالدوس) Sark — سركانمويژا (منطقة فينتسبيلس) Sēl — سيليا (منطقة فالميرا) 11 Skan — Skankalnė (منطقة فالمييرا) Skriv — Skryveriai (منطقة أوغره) Smil — Smiltenė (منطقة فالكه) Snėp — Snėpelė (منطقة كولديغا) Str — Straupė (منطقة سيسيس) Strut — Strutelė (منطقة توكومس) V-au — Vecauce (منطقة دوبيليه) Viesn — Viesiena (منطقة مادونا) Zau — Zaubė (منطقة سيسيس) Zebr — Zebrenė (منطقة دوبيليه) Ziemu — Ziemupė (منطقة ليبايا) اختصارات أخرى تربة — dr. الإستونية — est. بحيرة — ež. مرعى — gn. خليج — įl. مصحَّح، مدقَّق — k قرية — k. طريق — kl. جبل — kln. حقل — l. لاتفية — lat. ليفونية — lyb. ليتوانية — liet. انظر — žr. بلدة صغيرة — mstl. مواد إضافية — p لقب — pav. قارن — plg. بروسي — pr. مرج — pv. مستنقع — rst. تحت كلمة — s. v. مصدر — šlt. لهجي — tarm. جسر — ti. بركة — tv. نهر — up. جدول — upl. + — قبل اسم نوع المعلم، تشير (+tež.) إلى أن المعلم لم يعد موجودًا؛ 1956...1978 — تشير السنوات الواردة بعد اسم الهيدرونيم إلى فترة البعثة؛ ∧²، \² — تطابق التنغيمات اختصارات المراجع1 Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. Balode 1983 — Balode L. الصفة في اشتقاق أسماء بحيرات جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. // أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، 1983. العدد 1. ص. 25–34. 12 Blese 1933 — Blese E. بعض الأفكار حول اسمي ليبايا وسالدوس. — منشورات جمعية فقه اللغة. ريغا، 1933. العدد 13. ص. 108–113. Būga RR — Būga K. الأعمال المختارة. فيلنيوس، 1958–1961. المجلدات 1–3. Daubaras 1990 — Даубарас Ф. الهيدرونيميا البروسية. أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1990. Endzelin 1934 — Endzelin J. أسماء المسطحات المائية في لاتفيا. مجلة فقه اللغة السلافية. فيسبادن، 1934. المجلد II. العدد 12. ص. 112–150. E I—II — Endzelīns J. أسماء الأماكن في لاتفيا. الجزء الأول: أسماء فيدزيمه. ريغا، 1922؛ الجزء الثاني: أسماء كورزيمه ولاتغاله. ريغا، 1925. Endzelīns 1933 — ملاحظات حول اسمي ليبايا وسالدوس // منشورات جمعية فقه اللغة. ريغا، 1933. العدد 13. ص. 157–158. EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. FBR XII — Hauzenberga E. ما الذي تقدمه أسماء الأماكن لعلم الأصوات في اللغة اللاتفية؟ // منشورات جمعية فقه اللغة. ريغا، 1932. العدد 12. ص. 115–148. Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938. Konv. I—XXII — موسوعة المحادثة اللاتفية. ريغا، 1927–1940. المجلدات 1–22. Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية. فيلنيوس، 1968–1988. المجلدات 1–14. Mažulis 1981 — Mažiulis V. آثار اللغة البروسية. V., 1981. المجلد 2. ME I—IV — Mühlenbach K. معجم اللغة اللاتفية // حرّره وأضاف إليه وواصله J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932، الصفحات 1—4. Savukynas 1966 — Savukynas B. أسماء البحيرات. // مسائل اللسانيات الليتوانية، المجلد 8: تطور معجم اللغة الليتوانية. V., 1966. ص. 183—194. Ū IV—V — Plāķis J. أسماء الأماكن والألقاب اللاتفية. الجزء 1: أسماء كورزيمه. // منشورات جامعة لاتفيا. سلسلة فقه اللغة والفلسفة. Rīga, 1936. ص. 4؛ الجزء 2: أسماء زيمغاله. // منشورات جامعة لاتفيا. سلسلة فقه اللغة والفلسفة. Rīga, 1937. ص. 5، 213—528. Vanagas 1981 — Vanagas A. دلالات أسماء المياه الليتوانية // مسائل اللسانيات الليتوانية. المجلد 21: دراسات في علم الأسماء الليتواني. V., 1981. ص. 4—154. Wied. — Wiedemann F. J. معجم إستوني-ألماني. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973). 13. أسماء المياه ذات الدلالة الذوقية في لاتفيا ملخص أسماء المياه الدالة على الطعم المالح هي الأكثر انتشارًا من هذا النوع في لاتفيا: نحو 16 اسمًا مشتقًا من الصفة اللاتفية sāļš «مالح»، ومن الاسمين اللاتفيين sāls «ملح» وsālījums، sāļums «محلول ملحي». ويُسجَّل عدد مماثل تقريبًا من أسماء المياه هذه في ليتوانيا أيضًا. والصفة اللاتفية الأخرى sūrs «1. مالح» معروفة جيدًا في اللهجات اللاتفية (قارن أسماء الأنهار Sūra وSāru pīte)، لكنها تحمل أيضًا معنى «مُرّ؛ حامض». وفي منطقة التأثير الفنلندي-الأوغري، قد تكون أسماء الأماكن هذه مشتقة من Liv. sūr وEst. sär «كبير، عظيم». وقد سُجّل أيضًا في بروسيا اسم مائي واحد بهذا الجذر، وهو Sure. هناك عدد كبير نسبيًا من أسماء المياه ذات الطعم الحلو في لاتفيا. ويمكن مقارنتها بأسماء المياه ذات الجذر الليتواني نفسه Sald- وبجذر آخر هو Gėl: الصفة الليتوانية gėlas [vanduō]=اللاتفية saldūdens «ماء عذب». وتُذكر علاقات غريبة بين الليتوانية rūgštìs = واللاتفية skābs «حامض»، وبين الليتوانية kartùs = واللاتفية rūgts «مُرّ». لا ترد الصفة اللاتفية skābs إلا في اسم مائي واحد، هو Skābais dīķis، لكن ثمة أسماء مائية أخرى ذات أصل اسمي، مثل Skābji-upē وSkābuma baļļa وغيرها. وفي ليتوانيا أيضًا لا يوجد سوى اسم بحيرة واحد هو Rukštys. لا يرد الجذر اللاتفي rūgts «مُرّ» إلا في اسم بحيرة واحد: Rūgtenis، من الصفة rūgtenš «مُرّ إلى حد ما». ويبدو أن الدلالة الثانية للصفة اللاتفية sūrs «2. مُرّ» المذكورة أعلاه تؤدي هذا الدور في أسماء المياه اللاتفية. ولا تُذكر الصفات اللاتفية الأخرى الدالة على الطعم (مثل ass وkuodīgs وplekans وsājš وsalkans وsiuvs وskāņš وėkebas وījērns) ضمن أصول أسماء المياه اللاتفية. لعل أسماء المياه ذات الدلالة الذوقية قديمة جدًا، كما أن دلالتها من أكثر الدلالات ارتباطًا بأسماء المياه. لكن عند مقارنة هذه المجموعة بمجموعة أخرى من أسماء المياه الدالة على نوعية المياه، ينبغي ملاحظة أن مجموعة الدلالات الذوقية أكبر عددًا من مجموعة دلالات الألوان، على سبيل المثال. 14