„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI KOMPLETTERING AV UPPGIFTERNA I ”LITAUISKA SPRÅKETS ORDBOK” MED MATERIAL FRÅN ”MARGARITA THEOLOGICA” FRÅN 1600 Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a). Inte mindre viktiga är också de betydligt talrikare fallen där ett ord finns med i ”Litauiska språkets ordbok”, men exemplen hämtas endast från källor som är senare än ”Margarita theologica”. Denna grupp omfattar nästan uteslutande avledningar, t.ex.: dabojimas ”respectus” (12a), darbavimas ”operatio” (31b), dyvijimas ”admiratio” (252b), dovanojimas ”donatio” (74b), draskymas ”laceratio” (187a), gaivinimas ”vivificatio” (84b), garbinimas ”adoratio” (160a), gaudimas ”eiulatus” (254a), gedėjimas ”luctus” (254a), gedulavimas ”affectus” (130b), judėjimas ”motus” (171a), kankinimas ”cruciatus” (253b), maudimas ”fremitus” (136b), pakūtavojimas ”poenitentia” (141b), abbiaur inimas ”profanitas” (177b), apdėjavimas ”lamentatio” (254a), apsišr išmas ”stipulatio” (223a), atbuvimas ”absentia” (153b), atsilaikymas ”continentia” (256a), įgyvenimas ”inhabitatio” (158b), įsikūnijimas ”incarnatio” (12a), išbandymas ”explora- 235 tio” (142a), utgång ”repositio” (160a), upphöjning ”exaltatio” (32b), bevarande ”conservatio” (215b), spridning ”propagatio” (159b), verkställighet ”executio” (25a), val ”electio” (162a), undantag ”exceptio” (167a), vändning bort ”aversio” (55b), uppskjutande ”dilatio” (252a), fördömelse ”condemnatio” (78a), berövande ”privatio” (129a), överlämnande ”traditio” (101a), bekräftelse ”confirmatio” (115a), fördärv ”corruptio” (177a), förmåga ”facultas” (63a), utnämning ”ordinatio” (115a), påverkan ”affectus” (15a), omfördelning ”dispensatio” (26a), förstånd ”intellectus” (85b), överföring ”transfusio” (26b), förutsägelse ”praedictio” (3a), förvaltning ”administratio” (31b), tillägg ”additio”, samlag ”concubitus” (225a), erinran ”commonefactio” (118b), tillräknande ”imputatio” (74b), överlämnande ”collatio” (219b), förening ”conventus” (117b), upplösning ”dissolutio” (238a), försoning ”reconciliatio” (47a), bidrag ”contributio” (159b), skakning ”quassatio” (237a), omvälvning ”eversio” (233b), uppfostran ”educatio” (215b), förslag ”propositio” (88b), återplacering ”repositio” (160a), förbud ”prohibitio” (224a), bön ”deprecatio” (32b), föremål ”obiectum” (210a), angrepp ”impetus” (95b), auktoritet ”autoritas” (116b), furstendöme ”principatus” (176a), tillräcklighet ”sufficientia” (66a), köpmannaskap ”mercatus” (229a), personlighet(/a) ”personalitas” (20a), dödlighet ”mortalitas” (244b), väsen ”essentia” (187b), hjälpare(/n) ”adiutor” (231a), gammal kvinnas ”anilis” (257a), tidslig ”temporalis” (148b), himmelsk ”caelestis” (244b), evangelisk ”evangelicus” (185b), fantastisk ”phantasticus” (161b), filosofisk ”philosophicus” (53b), fysisk ”phisicus” (154b), våldsam ”violentus” (5b), privat ”privatus” (138a), kanonisk ”canonicus” (146a), borgerlig ”civilis” (4b), huslig ”domesticus” 227a), infernalisk ”inferus” (27b), politisk ”politicus” (230b), privat ”privatus” (142b), laglig ”legitimus” (109b), specifik ”specificus” (20a), juridisk ”iudicialis” (249b). Dessutom är det lämpligt att särskilt räkna upp ord vars äldsta eller enda källa är ”Margarita theologica” och som i ”Litauiska språkets ordbok” inte är belagda i andra källor eller endast är belagda med få exempel, t.ex.: blagnėjimas ”levitas” (234a), girpenavimas ”gloratio” (86b), godojimas ”meditatio” (3b), graudenimas ”commonefactio” (175b), gundinojimas ”temptatio” (158b), klajojimas ”error” (210b), klastijimas ”simulatio” (232b), kvošėjimas ”tranquillitas” (100b), ramstymas ”disputatio” (72b), sulyvimas ”efficacia” (32a), apšlakymas ”asertio” (125b), atgimimas ”regeneratio” (175a), įrakinimas ”inclusio” (152b), nudarginimas ”mutilatio” (160a), nulėmimas ”praedestinatio” (162a), nuregejimas ”praevisio” (162a), nustokimas ”defectus” (55a), paaukštinimas ”exaltatio” (18a), palinkimas ”inclinatio” (54b), palinksmimo- ”persecutio” (208b), perguldymas ”interpretatio” (150b), persekinejimas penėtojas ”nutritor” (217b), būtiškas ”essentialis” (25b), daiktiškas ”realis” (18a), draugiškas ”generalis” (70a), esiškas ”essentialis” (25b), kantriškas ”passivus” (68a), kiekdieniškas ”quotidianus” (238a), natūriškas ”naturalis” (1b), pataikiškas ”otiosus” (178b), paveiksliškas ”formalis” (30b), skyriškas ”specificus” (20b). Man får hoppas att författarna till den planerade historiska ordboken över det litauiska språket i Vilnius kommer att försöka utnyttja uppgifterna från denna viktiga källa till äldre litauiska bättre och därmed undvika de nämnda luckorna. 236 TILLÄGG TILL ”LITAUISKA SPRÅKETS ORDBOK” MED UTGÅNGSPUNKT I ”MARGARITA THEOLOGICA” Sammanfattning Tillägg till den akademiska ”Litauiska språkets ordbok” (WLS) från texten i ”Margarita Theologica” (1600) anges. Den första gruppen av tillägg utgörs av ord som helt saknas i den nämnda ordboken. Till den andra gruppen hör ord som i WLS endast beläggs genom senare källor. 237