„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI COMPLEMENTAÇÃO DOS DADOS DO “DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA” COM BASE NA “MARGARITA THEOLOGICA” DE 1600 Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a). São igualmente importantes os casos, muito mais numerosos, em que a palavra consta do “Dicionário da Língua Lituana”, mas os exemplos são fornecidos apenas a partir de fontes posteriores à “Margarita theologica”. Este grupo é constituído quase exclusivamente por derivados, por exemplo: dabojimas ”respectus” (12a), darbavimas ”operatio” (31b), dyvijimas ”admiratio” (252b), dovanojimas ”donatio” (74b), draskymas ”laceratio” (187a), gaivinimas ”vivificatio” (84b), garbinimas ”adoratio” (160a), gaudimas ”eiulatus” (254a), gedėjimas ”luctus” (254a), gedulavimas ”affectus” (130b), judėjimas ”motus” (171a), kankinimas ”cruciatus” (253b), maudimas ”fremitus” (136b), pakūtavojimas ”poenitentia” (141b), abbiaur inimas ”profanitas” (177b), apdėjavimas ”lamentatio” (254a), apsišr išmas ”stipulatio” (223a), atbuvimas ”absentia” (153b), atsilaikymas ”continentia” (256a), įgyvenimas ”inhabitatio” (158b), įsikūnijimas ”incarnatio” (12a), išbandymas”explora- 235 tio” (142a), saída ”repositio” (160a), elevação ”exaltatio” (32b), conservação ”conservatio” (215b), disseminação ”propagatio” (159b), execução ”executio” (25a), eleição ”electio” (162a), exceção ”exceptio” (167a), afastamento ”aversio” (55b), adiamento ”dilatio” (252a), condenação ”condemnatio” (78a), privação ”privatio” (129a), entrega ”traditio” (101a), confirmação ”confirmatio” (115a), corrupção ”corruptio” (177a), capacidade ”facultas” (63a), ordenação ”ordinatio” (115a), afeto ”affectus” (15a), redistribuição ”dispensatio” (26a), intelecto ”intellectus” (85b), transfusão ”transfusio” (26b), previsão ”praedictio” (3a), administração ”administratio” (31b), adição ”additio”, coabitação ”concubitus” (225a), advertência ”commonefactio” (118b), imputação ”imputatio” (74b), atribuição ”collatio” (219b), união ”conventus” (117b), dissolução ”dissolutio” (238a), reconciliação ”reconciliatio” (47a), contribuição ”contributio” (159b), abalo ”quassatio” (237a), derrubada ”eversio” (233b), educação ”educatio” (215b), proposição ”propositio” (88b), reposição ”repositio” (160a), proibição ”prohibitio” (224a), súplica ”deprecatio” (32b), objeto ”obiectum” (210a), ataque ”impetus” (95b), autoria ”autoritas” (116b), principado ”principatus” (176a), suficiência ”sufficientia” (66a), comércio ”mercatus” (229a), personalidade(/a) ”personalitas” (20a), mortalidade ”mortalitas” (244b), essência ”essentia” (187b), auxiliar(/in) ”adiutor” (231a), feminino ”anilis” (257a), temporal ”temporalis” (148b), celestial ”caelestis” (244b), evangélico ”evangelicus” (185b), fantástico ”phantasticus” (161b), filosófico ”philosophicus” (53b), físico ”phisicus” (154b), violento ”violentus” (5b), privado ”privatus” (138a), canônico ”canonicus” (146a), civil ”civilis” (4b), doméstico ”domesticus” 227a), infernal ”inferus” (27b), político ”politicus” (230b), privado ”privatus” (142b), legítimo ”legitimus” (109b), específico ”specificus” (20a), judicial ”iudicialis” (249b). Além disso, convém mencionar separadamente as palavras cuja fonte mais antiga ou única é a “Margarita theologica” e que não constam do “Dicionário da Língua Lituana” com base noutras fontes, ou aparecem nele com poucos exemplos: blagnėjimas ”levitas” (234a), girpenavimas ”gloratio” (86b), godojimas ”meditatio” (3b), graudenimas ”commonefactio” (175b), gundinojimas ”temptatio” (158b), klajojimas ”error” (210b), klastijimas ”simulatio” (232b), kvošėjimas ”tranquillitas” (100b), ramstymas ”disputatio” (72b), sulyvimas ”efficacia” (32a), apšlakymas ”asertio” (125b), atgimimas ”regeneratio” (175a), įrakinimas ”inclusio” (152b), nudarginimas ”mutilatio” (160a), nulėmimas ”praedestinatio” (162a), nuregejimas ”praevisio” (162a), nustokimas ”defectus” (55a), paaukštinimas ”exaltatio” (18a), palinkimas ”inclinatio” (54b), palinksmimo- ”persecutio” (208b), perguldymas ”interpretatio” (150b), persekinejimas penėtojas ”nutritor” (217b), būtiškas ”essentialis” (25b), daiktiškas ”realis” (18a), draugiškas ”generalis” (70a), esiškas ”essentialis” (25b), kantriškas ”passivus” (68a), kiekdieniškas ”quotidianus” (238a), natūriškas ”naturalis” (1b), pataikiškas ”otiosus” (178b), paveiksliškas ”formalis” (30b), skyriškas ”specificus” (20b). Cabe esperar que os autores do Dicionário Histórico da Língua Lituana, planeado em Vilnius, procurem aproveitar mais os dados desta importante fonte do lituano antigo e evitem as lacunas mencionadas. 236 ADITAMENTOS AO “DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA” COM BASE NA “MARGARITA THEOLOGICA” Resumo São apresentados aditamentos ao “Dicionário Acadêmico da Língua Lituana” (WLS), extraídos do texto da “Margarita Theologica” (1600). O primeiro grupo de aditamentos é constituído por palavras que não aparecem de modo algum no referido dicionário. Ao segundo grupo pertencem as palavras que no WLS são documentadas apenas por fontes posteriores. 237