„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

ZAGADNIENIA JĘZYKOZNAWSTWA LITEWSKIEGO XXXIII (1995) GRAMATYKA I LEKSYKOLOGIA UZUPEŁNIENIE DANYCH SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO GUIDIA MICHELINIEGO Z „MARGARITA THEOLOGICA?” Z 1600 R. Przygotowując monografię „Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. W opracowaniu „Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) zauważyłem, że część słów użytych w litewskich tekstach „Margarita theologica” nie została uwzględniona w wielkim „Lietuvių kalbos žodynas” I—XIV t.). Są tai głównie latynizmy i/lub różne derywaty: absoliucija "absolutio" (142a), absolvavoti "absolvere" (108a), absolvavojimas "absolutio" (145a), administravoti "administrare" (107b), administravojimas "administratio" (30b), apeliavojimas "appellatio" (252a), arianiskas "arianus" (31b), autoritystė "autoritas" (228a), ceremoniškas "cerimonialis" (95b), disputacija "disputatio” (4a), disputavoti "disputare" (246a), ekscepcija "exceptio" (252a), apikureiskas "epicureus” (60b), filosofavoti "philosophari” (62a), figuriskas "figuratus" (150b), formaliskas "formalis” (26a), fundavoti "fundare” (235b), generaliskas "generalis” (45a), hipostatiskas "hypostaticus” (17a), imaginavoti "imaginare” (104b), judikavoti "iudicare” (172a), kapernaitiskas ” capernaiticus” (161b), kondicionaliskas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), moraliskas "moralis” (47b), mozaiskas "mozaicus” (48a), ordinavojimas "ordinatio” (111a), partikiskas ” particularis” (168b), partikysté ” particularitas” (176a), pernaturiskas "supernaturalis” (155a), personiskas ”personalis” (24a), retorikavoti "rhetoricari” (11b), sakramentiskas "sacramentalis” (154a), balvoniskas “idolatricus” (4b), balvonmeldiskas "idolatricus” (198b), cielysté "integritas” (221a), ruimiskas "localis” (160a), apslaptiskas "mysticus” (155a), balsiskas "vocalis” (11b), daliskas ”particularis” (167a), dievtarnysté "cultus” (104b), pametotojas "illusor” (245b), prisidétojas "assessor” (249a). Niemniej ważne są także te znacznie liczniejsze przypadki, gdy dane słowo zostało podane w „Lietuvių kalbos žodyne”, lecz przykłady pochodzą wyłącznie ze źródeł późniejszych niż „Margarita theologica” Do tej grupy należą niemal wyłącznie derywaty, np.: dabojimas "respectus" (12a), darbavimas "operatio" (31b), dyvijimas "admiratio" (252b), dovanojimas "donatio" (74b), draskymas "laceratio" (187a), gaivinimas "vivificatio" (84b), garbinimas "adoratio" (160a), gaudimas “eiulatus“ (254a), gedėjimas "luctus" (254a), geiduliavimas "affectus" (130b), judėjimas "motus" (171a), kankinimas "cruciatus" (253b), maudimas ”fremitus’ (136b), pakūtavojimas "poenitentia" (141b), abbiaurinimas "profanitas" (177b), apdejavimas "lamentatio" (254a), apsirišimas "stipulatio" (223a), atbuvimas "absentia" (153b), atsilaikymas "continentia" (256a), įgyvenimas "inhabitatio" (158b), įsikūnijimas "incarnatio" (12a), išbandymas "explora235 tio" (142a), rozkład „repositio“ (160a), wyniesienie "exaltatio" (32b), zachowanie ”conservatio” (215b), rozpowszechnienie "propagatio" (159b), wypędzenie "executio” (25a), wybór "electio" (162a), wyłączenie "exceptio" (167a), odwrócenie się "aversio” (55b), odroczenie "dilatio” (252a), skazanie ”condemnatio” (78a), utrata "privatio” (129a), wydanie "traditio” (101a), umocnienie confirmatio” ” (115a), zepsucie ” corruptio” (177a), ulżenie "facultas” (63a), wyznaczenie ”ordinatio” (115a), skarga ”affectus” (15a), ponowny ” podział dispensatio” (26a), zrozumienie „intellectus” (85b), perpylimas „transfusio” (26b), pranešimas ”praedictio” (3a), pridailinimas ”administratio” (31b), pridavimas „additio”, prigulimas ”concubitus” (225a), priminimas ”commonefactio” (118b), priskaitymas „imputatio” (74b), sudavimas ” collatio” (219b), susiéjimas „conventus” (117b), suirimas „dissolutio” (238a), sujednojimas „reconciliatio” (47a), sumetimas ”contributio” (159b), sgmusimas „quassatio” (237a), supustijimas ”eversio” (233b), uZauginimas „educatio” (215b), uzdavimas ”propositio” (88b), uždėjimas „repositio” (160a), uZdraudimas „prohibitio” (224a), usmeldimas”- deprecatio” (32b), uzmetimas ”obiectum” (210a), uZpuolimas “impetus” (95b), autorystė „autoritas” (116b), ercikyste „principatus” (176a), gadnysté „sufficientia” (66a), kupéysta „mercatus” (229a), personysté(/- a) „personalitas” (20a), smertelnysté „mortalitas” (244b), esybė „essentia” (187b), pagalbiny(/in)- kas „adiutor” (231a), bobiskas „anilis” (257a), éesiskas „temporalis” (148b), dangiskas ”caelestis” (244b), evangeliskas ”evangelicus” (185b), fantastiškas ” phantasticus” (161b), filosofiskas ”philosophicus” (53b), fiziskas ”phisicus” (154b), gvoltiskas ”violentus” (5b), ypatiskas „privatus" (138a), kanoniskas ”canonicus” (146a), mies- ¢ioniskas „civilis" (4b), namiskas ”domesticus” 227a), pekliskas „inferus" (27b), politiskas ”politicus” (230b), privatiskas „privatus" (142b), rédiskas ”legitimus” (109b), specifiskas ”specificus” (20a), sudiskas ”iudicialis” (249b). Be to, pravartu atskirai suminéti Zodzius, kuriy seniausias ar vienintelis šaltinis yra „Margarita theologica” ir kurie iš kitų šaltinių „Lietuvių kalbos žodyne“ nepateikti ar pateikti iš nedaugelio pvz.: blagnijimas „levitas” (234a), girpelnavimas „gloriatio” (86b), godojimas „meditatio” (3b), graudenimas „commonefactio” (175b), gundinojimas „temptatio” (158b), klajojimas “error” (210b), klastijimas „simulatio” (232b), kvošėjimas „tranquillitas” (100b), ramstymas „disputatio” (72b), sylavimas „efficacia” (32a), apšlakymas „asersio” (125b), atgimimas „regeneratio” (175a), įrakinimas „inclusio” (152b), nudarginimas „mutilatio” (160a), nulėmimas ”praedestinatio” (162a), nuregéjimas „praevisio” (162a), nustokimas ”defectus” (55a), paaukstinimas „exaltatio” (18a), palinkimas „inclinatio (54b), palinksminojimas „consolatio” (72b), perguldymas „interpretatio” (150b), persekinéjimas „persecutio” (208b), deivilysté "idolatria” (208b), kłamca” perfidia” (237b), pokutnik "nutritor” (217b), bytowy "essentialis” (25b), rzeczowy "realis” (18a), przyjazny "generalis” (70a), estoński "essentialis” (25b), cierpliwy "passivus” (68a), codzienny ”quotidianus” (238a), naturalny "naturalis” (1b), pochlebny "otiosus” (178b), obrazowy "formalis” (30b), rozróżniający ”specificus” (20b). Należy mieć nadzieję, że planowanego w Wilnie autorzy Historycznego słownika języka litewskiego dołożą starań, aby w większym stopniu wykorzystać dane z tego ważnego ir źródła dawnego języka litewskiego i unikną wspomnianych luk. 236 UZUPEŁNIENIA DO „SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO” NA PODSTAWIE „MARGARITA THEOLOGICA” Streszczenie Przedstawiono uzupełnienia do akademickiego „Słownika języka litewskiego” (WLS) na podstawie tekstu „Margarita Theologica” (1600). Pierwszą grupę uzupełnień stanowią słowa, których we wspomnianym słowniku w ogóle brakuje. Do drugiej grupy należą słowa, które w WLS podano wyłącznie na podstawie późniejszych źródeł. 237