„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI COMPLÉMENT DES DONNÉES DU « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE » À PARTIR DE LA « MARGARITA THEOLOGICA » DE 1600 Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a). Les cas, beaucoup plus nombreux, où un mot figure dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », mais où les exemples proviennent uniquement de sources postérieures à la « Margarita theologica », sont tout aussi importants. Ce groupe comprend presque exclusivement des dérivés, par exemple: dabojimas « respectus » (12a), darbavimas « operatio » (31b), dyvijimas « admiratio » (252b), dovanojimas « donatio » (74b), draskymas « laceratio » (187a), gaivinimas « vivificatio » (84b), garbinimas « adoratio » (160a), gaudimas « eiulatus » (254a), gedėjimas « luctus » (254a), gedulavimas « affectus » (130b), judėjimas « motus » (171a), kankinimas « cruciatus » (253b), maudimas « fremitus » (136b), pakūtavojimas « poenitentia » (141b), abbiaur inimas « profanitas » (177b), apdėjavimas « lamentatio » (254a), apsišr išmas « stipulatio » (223a), atbuvimas « absentia » (153b), atsilaikymas « continentia » (256a), įgyvenimas « inhabitatio » (158b), įsikūnijimas « incarnatio » (12a), išbandymas « explora- 235 tio » (142a), išėjimas « repositio » (160a), iškėlimas « exaltatio » (32b), išlaikymas « conservatio » (215b), išplatinimas « propagatio » (159b), išprovėjimas « executio » (25a), išrinkimas « electio » (162a), išskyrimas « exceptio » (167a), nusi-gręžimas « aversio » (55b), nukėlimas « dilatio » (252a), nusūdijimas « condemnatio » (78a), nustojimas « privatio » (129a), padavimas « traditio » (101a), padrautinimas « confirmatio » (115a), pagadinimas « corruptio » (177a), pagalėjimas « facultas » (63a), paskyrimas « ordinatio » (115a), paskundimas « affectus » (15a), perdalijimas « dispensatio » (26a), permanymas « intellectus » (85b), perpylimas « transfusio » (26b), pranešimas « praedictio » (3a), pridailinimas « administratio » (31b), pridavimas « additio », prigulimas « concubitus » (225a), priminimas « commonefactio » (118b), priskaitimas « imputatio » (74b), sudavimas « collatio » (219b), susiejimas « conventus » (117b), suirimas « dissolutio » (238a), sujednojimas « reconciliatio » (47a), sumetimas « contributio » (159b), sąmušimas « quassatio » (237a), supustijimas « eversio » (233b), užauginimas « educatio » (215b), uždavimas « propositio » (88b), uždėjimas « repositio » (160a), uždraudimas « prohibitio » (224a), užmeldimas « deprecatio » (32b), užmetimas « obiectum » (210a), užpuolimas « impetus » (95b), autorystė « autoritas » (116b), er-cikystė « principatus » (176a), gadnystė « sufficientia » (66a), kunčpystė « mercatus » (229a), personystė(/a) « personalitas » (20a), smertelystė « mortalitas » (244b), esybė « essentia » (187b), pagalbiny(/in)kas « adiutor » (231a), bobiškas « anilis » (257a), čėsiškas « temporalis » (148b), dangiškas « caelestis » (244b), evangeliškas « evangelicus » (185b), fantastiškas « phantasticus » (161b), filosofiškas « philosophicus » (53b), fiziškas « phisicus » (154b), gvoltiškas « violentus » (5b), ypatiškas « privatus » (138a), kanoniškas « canonicus » (146a), miesčioniškas « civilis » (4b), namiškas « domesticus » 227a), pekliškas « inferus » (27b), politiškas « politicus » (230b), privatiškas « privatus » (142b), rėdiškas « legitimus » (109b), specifiškas « specificus » (20a), šūdiškas « iudicialis » (249b). En outre, il convient de mentionner séparément les mots dont la « Margarita theologica » est la source la plus ancienne ou unique et qui ne figurent pas dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » sur la base d’autres sources, ou n’y sont attestés que par peu d’exemples: blagnėjimas « levitas » (234a), girpenavimas « gloratio » (86b), godojimas « meditatio » (3b), graudenimas « commonefactio » (175b), gundinojimas « temptatio » (158b), klajojimas « error » (210b), klastijimas « simulatio » (232b), kvošėjimas « tranquillitas » (100b), ramstymas « disputatio » (72b), sulyvimas « efficacia » (32a), apšlakymas « asertio » (125b), atgimimas « regeneratio » (175a), įrakinimas « inclusio » (152b), nudarginimas « mutilatio » (160a), nulėmimas « praedestinatio » (162a), nuregejimas « praevisio » (162a), nustokimas « defectus » (55a), paaukštinimas « exaltatio » (18a), palinkimas « inclinatio » (54b), palinksmimo- « persecutio » (208b), perguldymas « interpretatio » (150b), persekinejimas penėtojas « nutritor » (217b), būtiškas « essentialis » (25b), daiktiškas « realis » (18a), draugiškas « generalis » (70a), esiškas « essentialis » (25b), kantriškas « passivus » (68a), kiekdieniškas « quotidianus » (238a), natūriškas « naturalis » (1b), pataikiškas « otiosus » (178b), paveiksliškas « formalis » (30b), skyriškas « specificus » (20b). Il faut espérer que les auteurs du Dictionnaire historique de la langue lituanienne, dont la préparation est prévue à Vilnius, s’efforceront de tirer davantage parti des données de cette importante source de l’ancien lituanien et éviteront les lacunes mentionnées. 236 COMPLÉMENTS AU « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE » À PARTIR DE LA « MARGARITA THEOLOGICA » Résumé Des compléments au « Dictionnaire académique de la langue lituanienne » (WLS), tirés du texte de la « Margarita Theologica » (1600), sont présentés. Le premier groupe de compléments comprend les mots qui sont totalement absents du dictionnaire mentionné. Le deuxième groupe comprend les mots qui ne sont attestés dans le WLS que par des sources postérieures. 237