„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

1995 : « Grammatica et lexicologie de la langue lituanienne » (Lietuvių kalbos zodyno) de Guido Michelini, traduit du latin en 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica" (Potenza, Il Salice 1991), j'ai remarqué qu'une partie des mots utilisés dans les textes lituaniens de la "Margarita theologica" n'est pas reprise dans le grand "Dictionnaire de la langue lituanienne" (t. I-XIV). Il s'agit principalement de latinismes et/ou de divers védiques : absolution "absolutio" (142a), absolver "absolvere" (108a), absolver "absolutio" (145a), administrer "administrare" (107b), administrer "administratio" (30b), appeler "appellatio" (252a), arien "arianus" (31b), autorité "autoritas" (228a), cérémonial "cerimonialis" (95b), dispute "disputatio" (4a), disputer "disputare" (246a), exception "exceptio" (252a), épicuréen "epicureus" (60b), philosophique "philosophari" (62a), figuratif "figuratus" (150b), formel "formalis" (26a), fondatif "fundare" (235b), généraliste "generalis" (45a), hypostatique "hypostaticus" (17a), imaginatif "imaginare" (104b), juger "judicare" (172a), capernaïte "capernaiticus" (161b), conditionnel "conditionalis" (72b), consubstantiation "consubstantiatio" (152b), méditation "meditatio" (3b), moraliste "moralis" (47b), mosaïque "mozaicus" (48a), ordinatif "ordinatio" (111a), particulier "particularis" (168b), partikyste "particularitas" (176a), surnaturel "supernaturalis" (155a), etc. personnel "personalis" (24a), rhétorique "rhetoricari" (11b), sacramentel "sacramentalis" (154a), balvénique "idolatricus" (4b), balvénique "idolatricus" (198b), céleste "integritas" (221a), local "localis" (160a), mystique "mysticus" (155a), vocal "vocalis" (11b), partiel "particularis" (167a), culte "cultus" (104b), illusoire "illusor" (245b), contributeur "assessor" (249a). Il existe également des exemples plus nombreux où le mot "dictionnaire de la langue lituanienne" est présenté, mais les exemples ne sont donnés que dans des sources postérieures à la "Margarita theologica". Ce groupe comprend presque exclusivement les védiques, par exemple: respectus (12a), operatio (31b), admiratio (252b), donatio (74b), laceratio (187a), vivificatio (84b), adoratio (160a), eiulatus (254a), luctus (254a), affectus (130b), motus (171a), cruciatus (253b), fremitus (136b), poenitentia (141b), profanitas (177b), lamentatio (254a), stipulatio (223a), absentia (153b), continentia (256a), inhabitatio (158b), incarnatio (12a), exploratio (12a), et autres. 235 Tio" (142a), déploiement "repositio" (160a), élévation "exaltatio" (32b), entretien «conservatio» (215b), distribution "propagatio" (159b), la tentation "executio" (25a), l'élection "electio" (162a), séparation "exception" (167a), dégraissage "aversio” (55b), décapage «dilatio» (252a), non-conformité »condemnatio« (78a), la cessation "privatio” (129a), soumission "traditio” (101a), la confirmation d’abréviatio- ” n” (115a), dommage à ” la corruption” (177a), la méditation "facultades” (63a), nomination »ordinatio« (115a), plainte »affectus« (15a), partage de ” la dispensatio” (26a), permanencia "intellectus” (85b), transfusion "transfusion" (26b), rapport ”praedictio” (3a), addition "administratio" (31b), addition "additio", adjonction "concubitus" (225a), rappel "commonefactio" (118b), attribution "imputatio" (74b), addition "collatio" (219b), association "conventus" (117b), dissolution "dissolutio" (238a), unification "reconciliatio" (47a), suppression "contributio" (159b), suppression "quassatio" (237a), suppression "versio" (233b), augmentation "educatio" (215b), attribution "propositio" (88b), imposition "repositio" (160a), interdiction "prohibitio" (224a), dépréciation "deprecatio" (32b), suppression "obiectum" (210a), attaque "impetus" (95b), auteur "autoritas" (116b), principe "principatus" (176a), suffisance "sufficientia" (66a), marché "mercatus" (229a), personnalité "personalitas" (20a), mortalité "mortalitas" (244b), essence "essentia" (187b), auxiliaire "adiutor" (231a), bobisque "anilis" (257a), éesique "temporalis" (148b), céleste "caelestis" (244b), évangélique "evangelicus" (185b), fantastique "phantasticus" (161b), philosophique "philosophicus" (53b), physique "phisicus" (154b), violent "violentus" (5b), particulier "privatus" (138a), canonique "canonicus" (146a), civil "civilis" (4b), domestique "domesticus" (227a), infernal "infernus" (27b), politique "politicus" (230b), privé "privatus" (142b), légitime "legitimus" (109b), spécifique "specificus" (20a), judiciaire "iudicialis" (249b). En outre, il est utile de mentionner séparément les mots dont la source la plus ancienne ou la seule est "Margarita theologica" et ceux qui ne sont pas présentés dans d'autres sources du "Dictionnaire de la langue lituanienne" ou qui sont présentés par quelques-uns, par exemple: blague "levitas" (234a), gloire "gloriatio" (86b), méditation "meditatio" (3b), plainte "commonefactio" (175b), tentation "temptatio" (158b), errance "error" (210b), tromperie "simulatio" (232b), murmure "tranquillitas" (100b), soutien "disputatio" (72b), syllabe "efficacia" (32a), aspersion "asersio" (125b), régénération "regeneratio" (175a), inclusion "inclusio" (152b), mutilation "mutilatio" (160a), détermination "preedestinatio" (162a), perception "passage" (162a), cessation "defectus" (55a), exaltation "exaltatio" (18a), inclination "inclinatio" (54b), amusement "consolatio" (72b), interprétation "interpretatio" (150b), persécution "persecutio" (208b), deivilysté "idolâtrie" (208b), le menteur « perfidia » (237b), pénétrant "nutritor» (217b), boutiques «essentialis» (25b), substantif "realis” (18a), amicale "generalis” (70a), ancien «essentialis» (25b), paysan "passivité" (68a), quotidien »quotidianus« (238a), naturel «naturalis» (1b), correctif "otiosus" (178b), illustré "formalis” (30b), majuscule «spécifique» (20b). Il faut s'attendre à ce que À propos de Vilnius Les auteurs du dictionnaire historique de la langue lituanienne s’efforceront de mieux utiliser les données de cette importante source de ir la langue lituanienne ancienne pour éviter les lacunes mentionnées. 236 Résumé Les résultats de l’étude du « Dictionnaire de la langue lituanienne » (DLL) académique, basé sur le texte de la « Margarita Theologica » (1600), sont présentés. Le premier groupe des emplois est constitué des mots qui ne figurent pas du tout dans le dictionnaire imaginé. Le deuxième groupe est celui des mots qui ne sont mentionnés dans le WLS que dans des sources postérieures. 237