„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LITHUANIAN LINGUISTICAL QUESTIONS XXXIII (1995) GRAMMATICS AND LEXICOLOGY GUIDIO MICHELINI'S "LITHUANIAN LANGUAGE WORDS" DATA SUPPLEMENTATION FROM 1600 "MARGARITA THEOLOGICA?” Preparing the monograph " Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Study on the language of Margarita theological” (Potenza, Il Salice 1991) I noticed that some of the words used in the Lithuanian texts of Margarita theological are not included in the large Lithuanian language dictionary (Vol. These are mainly Latinisms and/or various Vedic words: absoluteness "absolutio" (142a), absolving "absolvere" (108a), absolving "absolutio" (145a), administering "administrare" (107b), administering "administratio" (30b), appealing "appellatio" (252a), Arian "arianus" (31b), authority "autoritas" (228a), ceremonial "cerimonialis" (95b), disputing "disputatio" (4a), disputing "disputare" (246a), exception "exceptio" (252a), Apicurean "epicureus" (60b), philosophizing "philosophari" (62a), figurative "figuratus" (150b), formal "formalis" (26a), fundating "fundare" (235b), generalizing "generalis" (45a), hypostatic "hypostaticus" (17a), imaginating "imaginare" (104b), judging "iudicare" (172a), capernaitic "capernaiticus" (161b), conditional "conditionalis" (72b), consubstantiation "consubstantiatio" (152b), meditating "meditatio" (3b), moral "moralis" (47b), mosaic "mozaicus" (48a), ordinating "ordinatio" (111a), partisan "particularis" (168b), partisan "particularitas" (176a), supernatural "supernaturalis" (155a), personal "personalis" (24a), rhetoric "rhetoricari" (11b), sacramental "sacramentalis" (154a), balvonic "idolatricus" (4b), balvonmeldic "idolatricus" (198b), celestial "integritas" (221a), local "localis" (160a), mystical "mysticus" (155a), vocal "vocalis" (11b), partial "particularis" (167a), divine "cultus" (104b), lost "illusor" (245b), contributing "assessor" (249a). No less important are the more frequent cases where the word "Lietuvių kalbos žodynas" is presented, but examples are given only from later sources than "Margarita theologica". To this group belong almost only the Vedic ones, e.g.: respecting "respectus" (12a), working "operatio" (31b), admiring "admiratio" (252b), giving "donatio" (74b), scraping "laceratio" (187a), reviving "vivificatio" (84b), worshiping "adoratio" (160a), catching "eiulatus" (254a), mourning "luctus" (254a), lustfulness "affectus" (130b), movement "motus" (171a), torturing "cruciatus" (253b), bathing "fremitus'" (136b), tormenting "poenitentia" (141b), profanizing "profanitas" (177b), lamentation "lamentatio" (254a), binding "stipulatio" (223a), being present "absentia" (153b), abstaining "continentia" (256a), accomplishing "inhabitatio" (158b), incarnation "incarnatio" (12a), testing "explora235 tio" (142a), deployment "repositio" (160a), elevating "exaltatio" (32b), maintenance ‘conservatio’ (215b), distribution "propagatio" (159b), temptation "executio" (25a), election "electio" (162a), separation "exception" (167a), scratched "aversio” (55b), decaying "dilatio" (252a), non-dissolution ”condemnatio” (78a), discontinuation "private” (129a), submission "traditio” (101a), abbreviation confirmatio” ” (115a), pažeidimas ” corruptio” (177a), remembrance "facultades” (63a), appointment ‘ordinatio’ (115a), complaint ‘affectus’ (15a), “dispensati- ” o” (26a), knowledge "intellectus” (85b), transfusion "transfusion" (26b), report ”praedictio” (3a), addition ”administratio” (31b), addition ”additio”, addition ”concubitus” (225a), reminder ”commonefactio” (118b), attribution ”imputatio” (74b), addition ”collatio” (219b), association ”conventus” (117b), dissolution ”dissolutio” (238a), unification ”reconciliatio” (47a), subtraction ”contributio” (159b), subtraction ”quassatio” (237a), subtraction ”eversio” (233b), increase ”educatio” (215b), assignment ”propositio” (88b), assignment ”repositio” (160a), prohibition ”prohibitio” (224a), deprecation ”deprecatio” (32b), deprecation ”obiectum” (210a), attack ”impetus” (95b), authorship ”autoritas” (116b), ecclesiastical “principatus” (176a), deficiency “sufficientia” (66a), mercantilism “mercatus” (229a), personality “personalitas” (20a), mortality “mortalitas” (244b), essence “essentia” (187b), auxiliary “adiutor” (231a), bobistic “anilis” (257a), éesistic “temporalis” (148b), heavenly ”caelestis” (244b), evangelical ”evangelicus” (185b), fantastic ” phantasticus” (161b), philosophical ”philosophicus” (53b), physical ”phisicus” (154b), gvoltic ”violentus” (5b), special “privatus” (138a), canonical ”canonicus” (146a), civil “civilis” (4b), domestic “domesticus” (227a), infernal “infernus” (27b), political ”politicus” (230b), private “privatus” (142b), legitimate “legitimus” (109b), specific “specificus” (20a), judicial “iudicialis” (249b). In addition, it is worth mentioning separately the words whose oldest or only source is "Margarita theologica" and which from other sources in "Lietuvių kalbos žodynas" are not presented or are presented from a few, e.g.: blaming "levitas" (234a), glorifying "gloriatio" (86b), praising "meditatio" (3b), grieving "commonefactio" (175b), tempting "temptatio" (158b), wandering "error" (210b), deceiving "simulatio" (232b), whispering "tranquillitas" (100b), supporting "disputatio" (72b), silling "efficacia" (32a), splashing "asersio" (125b), regeneration "regeneratio" (175a), locking "inclusio" (152b), mutilation "mutilatio" (160a), determination "praedestinatio" (162a), rejecting "transitory" (162a), cessation "defectus" (55a), promotion "exaltatio" (18a), allowing "inclinatio" (54b), amusing "consolatio" (72b), perguldymas "interpretatio" (150b), persecuting "persecutio" (208b), devilized "idolatry" (208b), the liar’s perfidia (237b), penetrator "nutritor” (217b), boutique 'essentialis' (25b), substantive "realis” (18a), friendly "generalis” (70a), esiskas 'essentialis' (25b), country "passiveness" (68a), daily ‘quotidianus’ (238a), natural "naturalis” (1b), corrective "otiosus” (178b), pictorial "formalis” (30b), capitalized ‘specificus’ (20b). It is to be expected that In Vilnius planned The authors of the Lithuanian Historical Dictionary will try to make more use of this important source of the ancient Lithuanian language to avoid the ir above mentioned gaps. 236 EVENTS ON THE "DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE" ON THE BASIS OF THE "MARGARITA THEOLOGICA" Summary Events on the academic "Dictionary of the Lithuanian language" (WLS) from the text of the "Margarita Theologica" (1600) are celebrated. The first group of engravings consists of words which are not at all present in the dictionaries mentioned above. To the second group belong the worders, which in the WLS are given only from later sources. 237