„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

1995 erschien die Monografie Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600 (Übersetzungen aus dem Lateinischen eines litauischen Buches aus dem Jahr 1600). Studie sulla lingua della Margarita theologica" (Potenza, Il Salice 1991) habe ich festgestellt, daß ein Teil der in den litauischen Texten der "Margarita theologica" verwendeten Wörter nicht im großen "Wörterbuch der litauischen Sprache" (Bd. Dies sind vor allem Latinismen und/oder verschiedene Vedische: Absolution "absolutio" (142a), Absolvieren "absolvere" (108a), Absolvieren "absolutio" (145a), Verwalten "administrare" (107b), Verwalten "administratio" (30b), Appellieren "appellatio" (252a), Arianismus "arianus" (31b), Autorität "autoritas" (228a), Zeremonial "cerimonialis" (95b), Disputation "disputatio" (4a), Diskutieren "disputare" (246a), Ausnahme "exceptio" (252a), Apikureismus "epicureus" (60b), Philosophieren "philosophari" (62a), Figuralismus "figuratus" (150b), Formalismus "formalis" (26a), Fundamentalismus "fundare" (235b), Generalismus "generalis" (45a), Hypostatismus "hypostaticus" (17a), Imaginarismus "imaginare" (104b), Judikativ "iudicare" (172a), Kapernauismus "capernaiticus" (161b), Konditionalismus "conditionalis" (72b), Konsubstantiation "consubstantiatio" (152b), Meditation "meditatio" (3b), Moralismus "moralis" (47b), Mosaikismus "mozaicus" (48a), Ordination "ordinatio" (111a), Partikularismus "particularis" (168b), Partikularismus "particularitas" (176a), Übernatürlichkeit "supernaturalis" (155a), persönliches "personalis" (24a), rhetorisches "rhetoricari" (11b), sakramentales "sacramentalis" (154a), balvonisches "idolatricus" (4b), balvonmeldisches "idolatricus" (198b), heiliges "integritas" (221a), rumänisches "localis" (160a), geheimnisvolles "mysticus" (155a), vokales "vocalis" (11b), partielles "particularis" (167a), Gottesdienstliches "cultus" (104b), verlorenes "illusor" (245b), beigetragenes "assessor" (249a). Nicht weniger wichtig sind die viel zahlreicheren Fälle, in denen das Wort "Wörterbuch der litauischen Sprache" vorkommt, aber Beispiele nur aus späteren Quellen als "Margarita theologica" gegeben werden. Zu dieser Gruppe gehören fast ausschließlich die Vedischen, z.B.: Dabbing "respectus" (12a), Arbeiten "operatio" (31b), Bewundern "admiratio" (252b), Schenken "donatio" (74b), Reißen "laceratio" (187a), Beleben "vivificatio" (84b), Anbeten "adoratio" (160a), Fangen "eiulatus" (254a), Trauern "luctus" (254a), Lust "affectus" (130b), Bewegung "motus" (171a), Foltern "cruciatus" (253b), Baden "fremitus'" (136b), Klagen "poenitentia" (141b), Abbeißen "profanitas" (177b), Klagen "lamentatio" (254a), Binden "stipulatio" (223a), Anwesenheit "absentia" (153b), Enthaltsamkeit "continentia" (256a), Erfüllung "inhabitatio" (158b), Inkarnation "incarnatio" (12a), Prüfung "explora235 Das ist es. (142a), Ausführung "repositio" (160a), Erhebung "exaltatio" (32b), Erhaltung „conservatio“ (215b), Verbreitung "propagatio" (159b), Versuchung "executio" (25a), Wahl "electio" (162a), Trennung "Ausnahme" (167a), entfernbar "Aversion" (55b), Abschmelzen "dilatio" (252a), Nicht-Beschleunigung „condemnatio“ (78a), Beendigung "privatio” (129a), Einreichung "traditio” (101a), Verkürzung confirmatio” ” (115a), Beschädigu- ” ng corruptio” (177a), Nachdenken "Facultades" (63a), Ernennung „ordinatio“ (115a), Beschwerde „affectus“ (15a), die Verteilung ” der Dispensatio” (26a), Überwindung "intellectus” (85b), Transfusion "Transfusion" (26b), Mitteilung ”praedictio” (3a), Addition "administratio" (31b), Addition "additio", Anfügung "concubitus" (225a), Erinnerung "commonefactio" (118b), Zuordnung "imputatio" (74b), Addition "collatio" (219b), Verknüpfung "conventus" (117b), Auflösung "dissolutio" (238a), Vereinigung "reconciliatio" (47a), Verwerfung "contributio" (159b), Verwerfung "quassatio" (237a), Zerstörung "eversio" (233b), Erziehung "educatio" (215b), Auftrag "propositio" (88b), Auferlegung "repositio" (160a), Verbot "prohibitio" (224a), Verwerfung "deprecatio" (32b), Auferlegung "obiectum" (210a), Angriff "impetus" (95b), Urheberschaft "autoritas" (116b), Erzbischöflichkeit "principatus" (176a), Gerechtigkeit "sufficientia" (66a), Kupéysta "mercatus" (229a), Persönlichkeit "personalitas" (20a), Schwäche "mortalitas" (244b), Wesen "essentia" (187b), Hilfsmittel "adiutor" (231a), Bobismus "anilis" (257a), Éisismus "temporalis" (148b), Himmeltum "caelestis" (244b), Evangelismus "evangelicus" (185b), Phantastik "phantasticus" (161b), philosophisch ”philosophicus” (53b), physisch ”phisicus” (154b), gvoltisch ”violentus” (5b), besonderer ”privatus” (138a), kanonischer ”canonicus” (146a), bürgerlicher ”civilis” (4b), namhafter ”domesticus” (227a), infernaler ”inferus” (27b), politischer ”politicus” (230b), privater ”privatus” (142b), rechtlicher ”legitimus” (109b), spezifischer ”specificus” (20a), gerichtlicher ”iudicialis” (249b). Darüber hinaus lohnt es sich, Worte gesondert zu erwähnen, deren älteste oder einzige Quelle die "Margarita theologica" ist und welche aus anderen Quellen im "Wörterbuch der litauischen Sprache" nicht oder nur aus wenigen gegeben werden, z.B.: Blassen "levitas" (234a), Verherrlichen "gloriatio" (86b), Loben "meditatio" (3b), Trauern "commonefactio" (175b), Versuchen "temptatio" (158b), Wandern "error" (210b), Betrügen "simulatio" (232b), Klagen "tranquillitas" (100b), Stützen "disputatio" (72b), Sich-verschwören "efficacia" (32a), Besprengen "asersio" (125b), Wiedergeburt "regeneratio" (175a), Einschließen "inclusio" (152b), Verändern "mutilatio" (160a), Bestimmen "praedestinatio" (162a), Vernichten "passaesio" (162a), Aufhören "defectus" (55a), Erhöhen "exaltatio" (18a), Verlassen "inclinatio" (54b), Ermuntern "consolatio" (72b), Verlegen "interpretatio" (150b), Verfolgen "persecutio" (208b), vergöttert "Götzenverehrung" (208b), Lügner“ Perfidia” (237b), Penetator "Ernährungsberater“ (217b), Boutiquen "essentialis“ (25b), sachlich "realis” (18a), freundlich "generalis“ (70a), ehemals "essentialis“ (25b), Landschaft "Passivität" (68a), täglich „quotidianus“ (238a), naturbelassen "naturalis” (1b), präzise "otiosus" (178b), bildhaft "formalis” (30b), Großbuchstabe „specificus“ (20. Auflage). Es ist zu erwarten, dass In Vilnius geplant Die Autoren des historischen Wörterbuchs der litauischen Sprache werden sich bemühen, diese wichtige Quelle der alten ir litauischen Sprache besser zu nutzen, um die genannten Lücken zu vermeiden. 236 ERGANZUNGEN ZUM "WORTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE” AUFGRUND DER "MARGARITA THEOLOGICA" Zusammenfassung Erganzungen zum akademischen ”Worterbuch der litauischen Sprache” (WLS) aus dem Texte der ” Margarita Theologica” (1600) sind angefiihrt. Die erste Gruppe der Erganzungen bilden die Worter, die im erwahnten Worterbuch iiberhaupt fehlen. Zur zweiten Gruppe gehoren die Worter, die im WLS nur aus spateren Quellen angegeben sind. 237