Raštų leksikos pateikimas didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIII (1995) GRAMATICA IR En este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario de la lengua lituana, en este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario de la lengua lituana, en este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario de la lengua lituana, en este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario de la lengua lituana, en este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario de la lengua lituana, en este artículo se tratan los conceptos básicos del vocabulario lituano. 1.0. El léxico de los diccionarios se actualiza y se incorpora a la cultura actual. Cualesquiera que sean los diccionarios —históricos, etimológicos, dialectales—, las palabras que entran en ellos —recientemente olvidadas, usadas por alguien al menos una vez o creadas— se convierten en la identidad de nuestra cultura actual. Estas palabras se presentan de acuerdo con ciertas reglas, si es necesario —se normalizan— y solo entonces comienzan a funcionar en el uso moderno. Solo las formas presentadas y aprobadas en el diccionario entran después en los escritos —científicos, periodísticos, etc. 1.1 En primer lugar, se determina la ortografía, sin la cual no es posible presentar sistemáticamente los hechos lingüísticos. Las palabras de título no reflejan y no pueden reflejar la historia de la escritura. Los diccionarios especializados —históricos, etimológicos, etc.— que se centran en la ortografía original, presentan las notas específicas debajo del título o en forma de ilustración. En el caso de que se trate de una palabra de origen latino, es posible que se trate de una transliteración de una palabra latina. Aunque en este caso, en nuestra lexicografía predomina la transcripción de la ortografía del idioma común (cf. bk) (ver DūnŽ, DrskZ, etc.). 1.2 La diversidad dialectal de la lengua lituana debe ser presentada en un diccionario general sobre una base común. En el caso de las lenguas indoeuropeas, los fonemas se traducen a través de las consonantes. Aquí lo principal es determinar qué dialecto es la palabra, encontrar correctamente los equivalentes de sus sonidos y reemplazarlos sin cambiar la forma morfológica. A menudo esto es bastante difícil debido a la compleja morfología de los dialectos. Por ejemplo, en un diccionario dialectal, las palabras de título pueden ser presentadas en la forma en que se utilizan en el dialecto. En otros diccionarios se aplica el principio de transposición de formas dialectales. 1.3. Los diccionarios actuales contienen palabras no solo de los dialectos, sino también de otros diccionarios más antiguos, de escrituras antiguas, de literatura de ficción. Las formas que se encuentran en ellos son muy variadas, influenciadas por la base dialectal de los escritos, la voluntad de los autores y las correcciones de los editores. Las palabras de las escrituras, al igual que las de los dialectos, deben presentarse ordenadas sobre una base común; en otras palabras, la estructura del diccionario debe ser sistemática. 2.0 La presentación del vocabulario escrito depende de la naturaleza del diccionario. A pesar de que no existe un diccionario de la lengua lituana, el diccionario de la lengua lituana (lietuvių kalbos žodynas) es el diccionario más completo de la lengua lituana. Estas observaciones, que se han tratado de formular como principios, pueden ser útiles para otros diccionarios. 231 2.1. El dialecto claro encontrado en las antiguas escrituras debería ser ir transpuesto como formas dialectales iš escritas de una lengua viva a sus equivalentes en el lenguaje común. En el LCI hay bastantes casos en que las formas dialectales de las escrituras más antiguas se presentan en referencias no iš transpuestas transpuestas junto a las formas su transpuestas. į ar Tales formas no transpuestas son un equilibrio innecesario. Reflejar las características dialectales de una fuente a otra puede ar ir po Encabezado (esta es una cuestión aparte). Formas de agrupación de las x larvas. SD91, SD297 LKZ VI 63 junto a la transpuesta x klėštorius (1. klesztor) Al, OZ25 LKŽ VI 63; 1x Calio SD128 = colioti KLŽ V 140 (en el segundo trimestre) ir Diccionario de la Lengua Española, primera edición.​ Diccionario de la Lengua Española, segunda edición. (pág. 748), pero encarcelado (m TAN)) humo lr f OC 0 TTR Ca TT OD En el diccionario de la RAE se menciona — como. — ir Escrito dialectal- — mente como kyle (A.J. II 112); Forma altaica con un < an: kunkarézis (dial.) SD367 LKZ VI 898; monoftongación en zemaitico y lituano prusiano ai, ei < a, e: 1 ladyti N, [K] = laidyti LKZ VII 9; kunigakstis R = dux; kunigakstysté R = ducado LKZ VI 893; karvaté (=carvaité) R234, N LK= V 354; kelatis (dial. kelaitis) N véase camino LKZ V 504; knevoti (dial.) S. Dauk, J = kneivoti 1 LKZ VI 220; formas dialectales con diftongos mixtos en lugar de bk vocales nasales: genšė R, [K], Š, Enc VIII 1011, C II 150 LKŽ III 237 junto a gešė J. Jabl, K. Būg, Grg LKZ III 280; genžė Jn, genžė J, Mc LKZ III 239 junto a gežė Kv, Rt, Mc, J. Jabl LKZ III 281; lerišė BB2Sam 17, P, MZ327, K II 31, lerišis K, lenšvikis LBZ LKZ VII 359 junto a lėšis LKZ VII 380; sklensti M LKZ XII 983, rdnšis (dial.) M LKZ XI 174. En la escritura lituana pequeña, las formas frecuentes con las confundidas o —uo, ė —ie (una característica dialectal), por lo que no se han restaurado: x kripbomis K II 24 LKŽ VI 610 (= kripbuomis); 2 cometas R, N LKZ VI 319 (=cuando- ); Azul N, K I 223 LKŽ VI 303 (=azul claro); N = lengua LKZ V 504; 1 N = lengua LKZ V 506 (se indica aquí). Estas formas se presentan de forma no sistemática, junto con muchas formas transpuestas, por ejemplo, las escrituras prusianas pašliuodnūmas (orig. pašliodnumas) K I 13 LKŽ IX 577—578, pašliuodnas (orig. pašliodnas) Mit I 391 LKŽ IX 578, pašliuonūimas K II 153 (orig. pašlionūmas), NdŽ LKŽ IX 578; formas alto-alemanas con reconstruido an (tarm. un): kankos (orig. kunkos SD312) LKV 217, 1 kanka SD 312, 337 LKZ V 210; x mártir [K], N (desde kunkinė SD138 = lunkinė) LKZ V 213; así como el cultivo del barro: srieklės G111 (orig. sryklės) LKZ XIII 582 y similares. A veces es difícil transponer una palabra sin conocer las características dialectales (y ortográficas) de las escrituras de donde se tomó. Nuestras antiguas escrituras aún no han sido suficientemente estudiadas, por lo que los diccionarios tienen muchos problemas. Por ejemplo, si los autores hubieran sabido que La mayoría de las palabras en el diccionario de la cebada tienen diftongos mixtos en lugar de la vocal nasal común, habrían sido transpuestas con más cuidado para sonar LKŽ XII 983 ir Ranchi LKŽ XI 174. Juk El cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, ir el cañón, el cañón. LKZ presentado para restaura1 r, por ejemplo: resolver 1. M LKZ XIII 206, Conferencia de las Partes M LKŽ XI 342 ir kt 2.2. Transpuesta No ir transpuesta Las formas (dialécticas) de una palabra no se pueden incluir en el diccionario como títulos individuales (incluso su una į referencia a la forma transpuesta). Esto produce duplicados no deseados, por ejemplo: kadungi SD423 LKŽ V 46 ir 1 Considerando lo siguiente: SD 423, B, MŽ350, K LKŽ V 42; - un orificio de escape, -ė 232 SD379, jzumbiai SD387 LKZ VI 288 y jzariibis, -ė SD379, įžambai SD379 LKZ IV 282—283; krumstus SD86 LKZ VI 704, krumtus SD387 LKZ VI 705 y kramstūs SD86 LKZ VI 414, kramstūs SD387 LKZ VI 417; kintingas (dial.) SD30 LKZ V 821 y kentingas SD30, SE227, SD174 LKZ V 572; krimzlė (dial.) SD27, J, Vaižg LKZ VI 600 y cartílago SD27, J LKZ VI 524, etc. 2.3. Cuando se presenta una palabra de los escritos, se debe distinguir claramente entre la forma dialectal, que es transponible, y la forma novedosa, prestada o irregular, que ha entrado en los escritos por voluntad del autor. Por ejemplo, el algoritmo de la FFT. 305-307. «Las 100 mejores películas de 2017, según la IMDb» (en inglés). (1) Sint, NdZ, Ms, Sr, Zd "arbusto nigra húmedo ha bajo" THT WITA17 Chin A Ronnankangrnis (N TI) Uri Bri IVA (G94) es una aeronave que aparece en la zona de los donantes (Plakiai, Priekulė). Por lo tanto, tenemos una variante dialectal de la palabra delgada. El BzF135 se debe abreviar a slim. Es un ejemplo de cómo la falta de estudio de las escrituras dificulta el trabajo de los diccionarios. El término se refiere a la forma de la lengua que no se puede expresar con palabras. El término se refiere a la forma latina del nombre de la ciudad, "Lex" (Lex), que se traduce literalmente como "la ley" o "la ley de la ley". El término se refiere a un tipo de cebo que se utiliza para la cría de ganado vacuno, y que se encuentra en el catálogo de especies de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN).​ 2006. pp. 68. En el capítulo 2, capítulo 3 y capítulo 4 de la segunda parte de la novela, se dice que el nombre de la ciudad es una traducción de la palabra griega para el mar (en griego, Μήλος, Mēlos). Tales "nuevas creaciones" individuales deben describirse adecuadamente para no confundirse con las palabras populares. También hay que tratar con formas como gonggalvis, -ė smob. 1885, pp. 225. «Capítulo II». K. Būga describió así el nacimiento de esta palabra: "Jonas Basanavičius en 1885 en "Auszra" (p. 225) sacó del gongalvio, mal dividido en sus partes (gonglia]-- cabeza, en vez de gon[ia]-cabeza), un gong inútil e incluso imposible en nuestro lenguaje en lugar de gonio" (RR II 23). ¡Si presentamos tales "nuevas creaciones", seamos coherentes y pongamos el gong junto a la cabeza del gong! En el diccionario se incluyen solo palabras específicas de ciertos autores, sin modificaciones de otras fuentes, por ejemplo: naujokynas zr. naujokynas: S. Dauk, naujukysteé M. Valané, P LKZ VIII 592; kėčios K, K I 684 LKZ VI 283, etc. 2.4. Todos estos principios se aplican también al léxico procedente de obras de ficción originales. Las formas dialectales (cuando se determina su identidad) se transfieren al lenguaje común. Por lo tanto, los LCZ no presentables son: difundir LzP junto a difundir End LCZ XII 994, difundir NmS, Als, KI LCZ XII 996 (difundir J es una forma no transpuesta), aquí i < y en una posición no pronunciada; 556 pp., 1ª ed. 1996, pp. 556. «Las 100 mejores películas de terror de todos los tiempos» (en inglés). Judstrazdis (dial.) D. Pošk, jūdvarnis, jūdžemis D. Pošk LKŽ IV 372—373 —formas de los fangos aquí presentadas; 1084 junto a kvėkšti Užv, Vdk, Kal, Krš, Plt, LK VI 1064, aquí se conserva la forma žemaitica con ie < ė, etc. Los autores o editores pueden introducir modificaciones en el diccionario sin modificar el texto original. Taip atspindėtume redagavimo istoriją, pvz.: brązguolis Vaižg LKŽ I 1025. La geografía demuestra que en los dialectos solo hay un fricativo Čk, Lš, Šmk, Nmn, etc. 233 J, ir LKŽ I 1102. La primera forma es un hecho de las jų Escrituras, nacido en una forma completamente nueva. Debe presentarse como una innovación individual. El objetivo de este artículo es mostrar los problemas que los autores de diccionarios encuentran al tratar de interpretar el vocabulario de las escrituras antiguas. Algunos de los principios mencionados deberían ayudar a sistematizar este campo relativamente disperso de la actividad lexicográfica. THE PRESENTACIÓN OF THE OLD El vocabulario de las antiguas escrituras (incluidos los diccionarios) es una parte importante del Diccionario académico de la lengua lituana (DLL). La ortografía de las palabras dialectales se presenta en DLL por correlativos de sus sonidos en lituano estándar. La transposición se lleva a cabo adhiriéndose a las leyes fonéticas de los dialectos en los que se basan las características especiales del lenguaje de los escritos y diccionarios antiguos. En los primeros volúmenes de DLL la transposición de las formas antiguas no siempre se lleva a cabo con la mayor precisión. Hubo una tendencia a dejar estas formas sin tratar. En este artículo se discute la presentación de las formas dialectales. El autor propone la transposición sistemática sin excepción alguna. 234