Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI LİTVANYACA “MARGARITA THEOLOGICA” ÇEVİRİSİNDEKİ SÖZLÜKSEL SLAVİZMALAR 1600 yılında Königsberg’de basılan Latince “Margarita theologica” risalesinin Litvanca çevirisinde, Slav dillerinden alınmış sözlüksel ödünçlemelere veya bunların Litvanca türevlerine sıkça rastlanır; bunlar bazen aynı Latince leksemin eşdeğeri olarak başka bir sözcükle — çoğunlukla Slav kökenli olmayan bir eşanlamlıyla — birlikte verilir.1 “Margarita theolgica” çevirisindeki bu Slavizmalar (özellikle Litvanca türevleri) bugüne kadar pek az incelenmiştir — bunun nedeni kısmen, Litvanya’da “resmî” görüşe göre bu çevirinin kötü bir çalışma sayılması olabilir2; “Litvanca Sözlük”ün büyük cildine (I–XIV. ciltler) göz atıldığında da bu durum görülebilir: bu sözcüklerin çoğu “Margarita theologica” çevirisinden alıntılanmadan sunulmuştur. Bu olgu, dil sisteminin işleyişi açısından daha az ilgi çekici olan özel adları dışarıda bırakarak tartışmasız sözlüksel Slavizmaları özellikle gözden geçirmeye çalışan bu makalenin hazırlanmasına vesile olmuştur. Bunlar köklerine göre gruplandırılacak ve (Litvanca açısından) birincil ve ikincil birimler olarak ayrılacaktır; metinde yalnızca ikincil birimlerin yer aldığı durumlarda birincil birimler M.T.’de değil notuyla verilecektir. “Margarita theologica”daki her sözlüksel Slavizma, Latince özgün metindeki karşılıklarıyla birlikte verilir; bu karşılıkların Slavizmanın sözcük sınıfına uyarlandığı nadir durumlarda → oku eklenir. Sözcük Litvanca “Margarita theologica” çevirisinde birçok kez kullanılıyorsa ya da günümüz standart dilinde kullanılıyorsa, geçtiği yerlere ilişkin bilgiler eksik olacaktır. Bu tür Slavizmaların etimolojisi konusunda, esas olarak P. Skardžius’un “Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” adlı çalışması (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931) esas alınacak; E. Fraenkel’in “Litauisches etymologisches Wörterbuch” adlı eseri (Heidelberg, 1962–1965) ve büyük “Litvanca Sözlük” bundan çok az ayrılır. Şimdi tek tek sözcükleri ele alacağız. abrozdas “imago” (212b); Lehçe obraz veya Belarusça obraza. adalniai (veya atdalniai?) “distincte” (56b); Lehçe oddzielnie veya Belarusça otdelno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31. 2 Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b vb.); Lehçeden ofjera veya Belarusçadan ofjara. afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); Lehçeden ofjerowac veya Belarusçadan ofjarovatb. alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a vb.); Lehçeden albo. apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a vb.); Lehçeden * aposztol. apekūnas”tutor” (226a); Lehçeden opiekun veya Belarusçadan opekunb. apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti Lehçeden korunować veya Belarusçadan korunovatb. aprač”extra” (223b); Lehçeden oprocz veya Belarusçadan opročš. atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); Lehçeden dbać. Türev: atbojimas”respectus” (177b, 233b). bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); Lehçeden bogaty veya Belarusçadan bogatb. bajoras”nobilis” (226b); Eski Rusçadan veya Belarusçadan bojart. balvonas”idolum” (94b); Belarusçadan bolvana. Türevler: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Birleşikler: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a). bažnyčia”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b vb.); Lehçeden božnica veya Belarusçadan božnica. Türev: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b). biednas”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); Lehçeden biedny veya Belarusçadan biedeni. byskupas”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); Lehçeden biskup. SAPMAK~SAPITMAK blūdas ”hata” (11a, 103b); Belarusça bludb biçiminden. Ayrıca bkz. pablūdas ”fanaticus” (31a). blūdyti ”delirare, vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); Belarusça bluditb. biçiminden. BLUZNA~BLUZNYTI bliužnas ”blasphemus” (4b); Lehçe bluzny ya da Belarusça bliužny? biçiminden. -iška- ekiyle Litvanca uyarlaması: bliužniškas ”contumeliosus” (234b). bliužnyti ”blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); Lehçe bluźnić ya da Belarusça bliužnit biçiminden. Türevleri: bliužnytojas ”blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti ”extruere” (257a); Lehçe budować. biçiminden. ceremonija ”cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a vb.); Lehçe ceremonja biçiminden. Türevi ceremoniškas ”ceremonialis” (95b). cielas ”integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a vb.); Belarusça cielb biçiminden. Türevi: cielystė ”integritas” (221a). česas ”tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a vb.); Belarusça časa biçiminden. Türevi: česiškas ”praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). ÇESTIS~ÇESNINGAS~ÇESLYVAS čestis “honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); Belarusçadan čestb. 202 česningas “honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); Belarusça česnyj sözcüğünden Litvanca -inga- ekiyle türemiştir; česnis sözcüğünün türevi değildir. česlyvas “honestus” (88a); Belarusça * čeestlivyj. čiepas (M.T.'de yok); Lehçeden szczep. Küçültme biçimi: čiepelis “surculus” (149a, 158b). TEMİZ~TEMİZ OLAN~TEMİZLEMEK~(S)TEMİZ čystas “castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a vb.); Lehçe czysty veya Belarusça čystyj sözcüğünden. Türevi: čystubė “castitas” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). čystata “castitas” (222a); Lehçe czystota. apčystyti “emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti “expurgare” (128a, 131a), nučystyti “abluere, emundare” (121a, 122b); čystyti Lehçe czyścić veya Belarusça čistitь. (s)čyščius “purgatorium” (146b, 148b, 257a); Lehçe czyścieć. čyžė, yalnızca donis čižės “tributum” (218a) söz öbeğinde; Lehçe czyża. dabotis “considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a vb.), ap(si)daboti “praevidere” (44b); daboti Lehçe dbać sözcüğünden. Türevleri: dabojimas(is) “conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas “providentia” (44b, 46a). dachadas “stipendium” (218a); Lehçe dochód veya Belarusça dochodb. davad(e)nas “probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); Lehçe dowodny. dėja “factum” (211a); Lehçe dzieje sözcüğünden. Olası birleşik sözcük geradėja (M.T.'de yok); bundan türeyenler geradėjysta(/ė) “beneficium, benevolentia” (196a,232b) ve geradėjingas “beneficus” (6a, 191a). DĖKA~DĖKAVOTI dėka “minnettarlık” (196); Belarusçadan djaka. Türev: dėkingas “minnettar” (253a). dėkavoti “gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); Belarusçadan djakovatb. Türev: dėkavojimas “gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b vb.). dijabalas “diabolus” (180b); Lehçeden djabet. DYVYTIS~DYVYNAS dyvytis (M.T.'de değil); Belarusçadan divit sja. Türev: dyvojimas “admiratio” (252b). dynas yalnızca dynai vesti “mirificare” (195a) söz öbeğinde, indyvynas “mirus, portentuosus” (3a, 145b), fakat indyvynas “sine morositate” (232b) değil; dynas Belarusçadan dynuj. donis “tributum” (218a, 219b); Belarusçadan danb. drobas “satelles” (212a) — drobai “satellitium” (238b, 257a); Lehçeden drab veya Belarusçadan drabь. DŪMA~DŪMOTI dūma “cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b vb.); Lehçe duma veya Belarusça duma. dūmoti “cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti “cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), įdūmoti “imaginare” (161b, 187a), išdūmoti “excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti “deliberare” (124a), sądūmoti “commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dūmoti Lehçe dumać veya Belarusça dumatъ sözcüğünden gelir. Türevleri: dūmojimas “cogitatio” (57a, 188a), apsidūmojimas, yalnızca be apsidūmojimo “temere” (109b) söz öbeğinde, sądūmojimas “commentum” (146b). 203 durnius “fatuus” (254b); Lehçe duren veya Belarusça durenb. sözcüğünden gelir. DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS dušia “spiritus” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b vb.); Lehçe dusza. sözcüğünden gelir. dūchauniškas “spiritualis” (154b, 157a, 157b, 159a); Lehçe duchovny veya Belarusça duchovnyj sözcüğünden, Litvanca -iška- ekiyle türetilmiştir. Evangelija “Evangelium” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b vb.); Lehçe Evangelija veya Belarusça Evangelja sözcüğünden gelir. Türevi: evangeliškas “evangelicus” (74a, 185b). falszyvas “falsus” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b vb.); Lehçe falszivy. sözcüğünden gelir. FARİSEUS~FARİSEİŞKAS farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); Leh. faryzeusz. farizeiškas ”pharisaicus” (211a); Leh. faryzejski. biçiminden uyarlanmıştır. gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas Leh. godny veya Belarusça godnyj sözcüğünden. Türev: gadnystė ”sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI gatavas ”paratus” (239a); Leh. gotow. sözcüğünden. pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti Leh. gotowić veya Belarusça gotovith. sözcüğünden. GRİEKAS~GRİEŞYTI~GRİEŞNAS~GRİEŞNYKAS griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a vb.); Leh. grzech veya Belarusça griech. sözcüğünden. griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti Belarusça griešit sözcüğünden. Türevler: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); Belarusça griešnyj. sözcüğünden. griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); Belarusça griešnika. sözcüğünden. gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); Belarusça gramota. sözcüğünden. gruntas ”diametrus” (5a); Leh. grunt. sözcüğünden. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas ”violentia, vis” (208b, 212b, 225a); Litv. gwalt sözcüğünden. Türevler: gvoltiškas ”violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b). gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gooltavoti Litv. gwattować sözcüğünden. Türevler: gvoltavojimas ”violatio” (191a), išgvoltavojimas ”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) — gvolt­auny-kai ”violatio” (213b); Pol. gwaltownik. sözcüğünden. hadyna ”hora” (45b, 236a, 239a, 241a); Bel. godina. sözcüğünden. IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS iškada (M.T.'de değil); Pol. szkoda sözcüğünden. Türevi: iškadingas ”exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iškadyti ”nocere, cladem afferre” (210b, 238a); Pol. szkodzić. sözcüğünden. iškadnykas, Latince karşılığı yoktur; çünkü Vaišnoras'ın eklediği tek bir cümlede geçer (33b); Pol. szkodnik. sözcüğünden. iškala ”schola, scholium(?)” (32b, 67b); Pol. szkola. sözcüğünden. 204 jednoti (M.T.’de yok), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti Lehçeden jednać sözcüğünden. Türevler: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a vb.). kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a vb.); Lehçe chociej veya Belarusça chočej sözcüğünden dönüştürülmüştür. karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a); Belarusça korolь sözcüğünden. Türevler: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a vb.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b); buradan karaliavimas ”regnum” (37b) türemiştir. kardas ”gladius” (247a); Belarusça kord sözcüğünden. kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); Lehçe kielich sözcüğünden. kytrauti ”contaminari sophistica” (144a); Lehçe chytrować veya Belarusça *chitrowatь sözcüğüne göre? knyga ”liber” (47b, 166a); Belarusça kniga sözcüğünden. kocierius ”hereticus” (234); l. kacerz. KOROTI~KORONĖ koroti “affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + “afficere” (245a, 246b); Lehçeden karać ya da Belarusçadan karatь. Türevi: korojimas “castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koronė “poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a vb.); Lehçeden karanie. koznyti “corripere” (91b); Lehçeden kaźnić ya da Belarusçadan kazniti. kozonis “concio” (74a); Lehçeden kazanie. kožnas “omnis” (199b, 230a, 256a); Belarusçadan kažnyj. kresas “meta” (44b); Lehçeden kres. krikščionis “cristianus” (49a, 240b); Eski Rusçadan krьstьjan. Türevi: krikščioniškas “cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b vb.) + “catholicus” (97b). VAFTİZ~VAFTİZ ETMEK krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b vb.); Eski Rusçadan krьstь. krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b vb.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti Eski Rusçadan krьstiti. Türev: krikštyjimas ”baptismum” (62b). KRIVDA~KRIVDYTI krivda ”iniuria” (215a, 228a); Lehçeden krzywda veya Belarusçadan krivda. nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti Lehçeden krzywdzić. HAÇ~HAÇA GERMEK kryžius ”crux” (32a, 171b); Lehçeden krzyż veya Belarusçadan kryžь. nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti Lehçeden krzyżować veya Belarusçadan kryževati. kupčius ”negotians” (93a); Lehçeden kupiec veya Belarusçadan kupecь. Türev: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a). kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti Belarusçadan chvalьčovati. latras (M.T.'de değil); Lehçeden łotr veya Belarusçadan lotra. Türev: latriškas ”sceleratus” (69b). 205 liekarstva ”remedium” (185a, 231a); Lehç. liekarstwo veya Bel. liekarstwo. ÇİZGİ~KÜÇÜK ÇİZGİ linija ”linea” (222b, 223a); Lehç. linja. liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); Lehç. linial. ÖZGÜR~ÖZGÜR OLMAK~EVLİLİK~EVLENMEK liūbam būti ”libere” (199a, 218a); liūbas Lehç. luby veya Bel. liubyj. liūbyti ”amare” (226a); Lehç. lubić veya Bel. liubitb. są(/u)liūbas (venčiavones arba venčiavonysties) ”coniugium” (115a, 215b, 220b vb.); Lehç. ślub. sąliūbyti ”coniungere→” (227a); Lehç. ślubić. Türev: są(/u)šliūbėjimas ”coniugium” (107b, 228a). liudyti ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a vb.), apliudyti ”testari” (122a), atliudyti ”perhibere” (138b); liudyti Lehç. ludzić veya Bel. *liudit. Türevler: liudijimas ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b vb.), liudininkas ”testis” (102b). MACIS~MACNUS macis “virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a vb.); Litvancadan moc ya da Belarusçadan mocb. macnus “efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); Litvancadan mocny. Mesijošius “Messia” (47b, 49a); Litvancadan Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera “temperantis” (83a, 185a); Belarusçadan miera. Türev: neišmieruotas “immensus” (14a, 72b, 163a). Birleşik sözcük: lyg mieris “aequipollens” (86a). miernas (M.T.'de yok); Litvancadan mierny ya da Belarusçadan mierny. Türev: miernumas “temperantia” (256a). MIESTAS~MIESČIONIS miestas “civitas” (216b); Belarusçadan miesto. Türev: miestiškas “civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); miestiškas sözcüğünün miestkas “civilis” (63b, 64a) biçiminde düzeltilmesi muhtemelen gerekir. miesčionis “civis” (100b); Litvancadan mieszczan ya da Belarusçadan mieščan. Türev: miesčioniškas “civilis” (4b). KEŞİŞ~RAHİBE minykas ”monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); Lehçeden: mnich. minyška ”moniale” (234a); Lehçeden: mniszka. mislis ”sensus” (50b); Belarusçadan: mysl. mistras ”magister” (182a); Lehçeden: mistrz. Mišia ”Missa” (160a); Lehçeden: msza. močeka ”noverca” (223a, 224a); Belarusçadan: maćecha. moliavonė ”pictura” (212b); Lehçeden: malowanie. muitas ”vectigal” (218a, 219b); Belarusçadan: myto. MŪKA~MŪČELNYKAS mūka “ceza, azap, işkence, çile” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a vb.); Belarusçadan muka. mūčelnykas “şehit” (3b); Belarusça mučenik. biçiminden uyarlanmıştır. mužikas, yalnızca mužikų “köylü” (220a) söz öbeğinde; Belarusçadan mužka. 206 NOBAŽNAS—PABAŽNAS dindar ”pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b vb.); Litvancadan dindar. Litvanca bir sonek ile yeniden biçimlendirme -iška-: dinsiz ”blasphemus” (198b). Türetme: dindarlık ”pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b vb.). dindar (M.T.'de yok), dindar olmayan ”impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); dindar Litvancadan dindar. Türetme: dindarlık ”pietas” (93a, 251b, 256a). nodieja “umut” (159a, 177a, 185a); Lehçeden nadzieja ya da Belarusçadan nadieja. noglas “ani, ansızın” (238a, 243a, 256a); Lehçeden nagy. boş ”inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a vb.); Belarusçadan boş. Litvanca bir sonek ile yeniden biçimlendirme -inga-: boş ”inanis” (120a). nukrosyti “dokunmak” (122b); krosyti Lehçeden krasić ya da Belarusçadan krasitь. padelnai “öznel” (26a); Lehçeden podzielnie. padyvyti (M.T.'de değil); Lehçeden podziwić ya da Belarusçadan podivitь. Türevi: padyvyjimas “sabırsızlık” (229a). padonas “tabi” (217b, 218a, 218b); Lehçeden poddany ya da Belarusçadan podanyj. pagonis “pagan”, (çoğul) “halklar” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a vb.); Latince pāgānus kökenli Lehçe pogan ya da Belarusça pogan biçimlerinden. Türevi: pagoniskas “pagan” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus “barış, huzur” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a vb.), nepakajus “uyaran” (174b); Lehçeden pokoj ya da Belarusçadan pokoj. Türevleri: pakajingas “sakin, huzurlu” (195a, 195b, 232a); pakajauti (M.T.'de değil) — bunun türevi pakajavimas “huzur” (206b) —, nepakajauti “saldırmak” (191b). pakarnas “hürmetkâr” (144b) — ayrıca paklusnystė pakarnųjų “tevazu gayreti” (42a) ve pakarniai pasiduodas “yalvaran” (233a) ifadelerinde de görülür; Lehçeden pokorny. paklapa “suspic io” (232b) — ayrıca pakalpos “irreprehensibilis” (163b) tamlamasında görülür; Belarusçadan poklepa. palieciavoti “commendare” (129a); Lehçeden *polecować. Ayrıca bkz. užlieciavoti “commendare” (105a); Lehçeden *zalecować, Lehçe už- önekiyle, Lehçe za- yerine. paslas “legatus” (229a); Lehçe poseł veya Belarusça posoł. pasnykas “ieiunium” (207a); Belarusça posnikъ. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas “communis, publicus” (77b, 91b) — ayrıca paspalitai “in genere” (85b) tamlamasında görülür; Lehçe pospolity. paspalitvas “publicus” (64b); Lehçeden *pospolityv. pastatis “substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b vb.); Lehçe postać veya Belarusça postatъ. Türevi: pastatiškas “substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyti “cedere, concedere” (209a, 224a); Belarusça postupitь. patapas “diluvium” (19a, 236a); Lehçe potop. patieša “gratia” (208b); Belarusça potiecha sözcüğünden, patiešyti fiiline göre yeniden biçimlendirilmiştir (Belarusça potiešiti sözcüğünden). 207 PATROTA~PATROTYTI patrota ”iactura” (212b); Lehçeden potrata ya da Belarusçadan potrata. patrotyti ”amittere” (16b); Lehçeden potracić ya da Belarusçadan potratiti. Türevi: patrotijimas ”privatio” (55b). pavietrė ”pestis” (237a); Lehçeden pouietrze ya da Belarusçadan povietrė. pečetis ”sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); Belarusçadan pečatb. pekla ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); Lehçeden pieklo. Türevi: pekliškas ”inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). peržegnoti ”benedicere” (151b, 155a); Lehçeden przeżegnać. Türevi: peržegnojimas ”benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas ”diligens, plenus” (4a, 85a); Lehçeden pilny. Türevi: pilnybė ”plenitas” (26a, 27a, 36a). pilnastis ”diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); Lehçeden pilność. pilnavoti (M.T.'de değil); Lehçeden pilnować. Türevi: pilnavojimas ”studium” (197a, 256a). plemė ”stirps” (49a); Belarusçadan plemja. EFENDİ(~HANIMEFENDİ~BEY)~EFENDİLİK ETMEK~EFENDİLİK ponas ”efendi” (20b, 61a, 218a); Lehçedeki pan veya Belarusçadaki panb sözcüğünden. Türemiş biçimi: ponysta ”egemenlik, imparatorluk, bölge” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). ponia ”hanımefendi” (107b); Lehçedeki pani veya Belarusçadaki pani/panja sözcüğünden. pana ”bakire” (12a, 13a, 21a); Lehçedeki panna veya Belarusçadaki pana sözcüğünden. ponavoti ”egemen olmak, hüküm sürmek” (30b, 58b, 59a, 107a); Lehçedeki panować veya Belarusçadaki panovat sözcüğünden. Türemiş biçimi: ponavojimas ”egemenlik” (18a, 30a, 37b). ponstva ”imparatorluk” (100b); Lehçe państwo veya Belarusça panstwo sözcüğünden. popiežius ”papa” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); Lehçedeki papież sözcüğünden. Türevleri: popiežiškas ”papaya ait” (53b, 62a, 75a), popiežiškis ”papacı” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b). prarakas ”peygamber” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a vb.); Lehçedeki prorok veya Belarusçadaki prorokъ sözcüğünden. Türemiş biçimi: prarakysta ”kehanet” (3a). pryčia ”olay” (129a, 132a, 209b); Lehçedeki przytczą sözcüğünden. ÖNCEKİ(/I)YIL~ÖNCEKİ YIL OLMAK prie(/i)gada “felaket, musibet, zorunluluk, tehlike, sıkıntı” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); Lehçeden przygoda ya da Belarusçadan prigoda. priesigadyti (M.T.'de değil); Belarusçadan prigoditsja. Türetilmiş biçim: priesigadijimas “olay” (207a). prie(/i)siega/priesyga “yemin” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); Belarusçadan prijaga ya da prisiega. PRIETELIUS~PRIETELKA prietelius “dost” (253a), neprietelius “düşman” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b vb.); prietelius Belarusçadaki prijatelb biçiminden. Türetilmiş biçimler: prieteliškas “yakın, samimi” (253a), neprietelystė(/a) “düşmanlık” (50b, 65b, 180a). neprietelka “kadın düşman” (50b, 180a); prietelka Belarusçadaki prijatelka biçiminden. privilėja “imtiyaz” (201a); Lehçedeki przywileja biçiminden. 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova “lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a vb.) — prava “lex” (199a); Lehçeden prawo ya da Belarusçadan pravo. Türev: proviškas “forensis, legum” (78b, 203a). priprova “organum” (113b, 117b); Lehçeden przyprawa ya da Belarusçadan priprava. išprovýti “efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti “administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti Lehçeden prawić ya da Belarusçadan pravítb. Türevler: išprovýjimas “effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas “administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas “coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); Lehçeden pułk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (M.T.'de yok); Belarusça rozboj sözcüğünden. Türev: razbajysta(/ė) “caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas “homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); Lehçeden rozbojnik ya da Belarusçadan rozbojnikъ. RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS rėdas “series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a vb.); Belarusça rjadъ sözcüğünden. Türevler: rėdiškas “legitimus” (109b), rėdingas “ordinarius” (104b) — ayrıca rėdingai “ordine” (206a). Türevleriyle birleşik biçimler: saurediškas “contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas “sine fastidio” (232b) —, sauredystė “temeritas” (224b). rėdavoti (M.T.'de yok); Belarusça rjadovati sözcüğünden. Türev: redavojimas “gubernatio” (219). rėduti “administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b vb.) + “agitare” (229a); Belarusça rjaditъ sözcüğünden. Türev: rėdijimas “gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + “gerens” (217a). parėdingas “ordinarius” (100b); Rusça (?) porjadnyj sözcüğü ve Litvanca -inga ekiyle. remeslas “artificium” (215b); Belarusça remeslo sözcüğünden. ricierius (M.T.'de yok); Lehçeden rycerz. Türev: ricierustė “militia” (129a). rymionis “romanus” (159b, 234a, 257a); Lehçeden rzymian(in). Türev: rymio-niškas “romanus” (104b, 220a). (PA)RODA~RODŽIAI (pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a ve vb.); Lehçeden rada veya Belarusçadan rada. rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); Lehçeden radzi veya Belarusçadan radi ve Litvanca -ai/-iaus ekleriyle. Ayrıca rodingas ”spontaneus” (93a) sözcüğünü, Litvancadaki -inga- ekiyle yapılmış bir yeniden biçimlendirme olarak karşılaştırın. rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); Lehçeden raj veya Belarusçadan raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); Lehçe rachunek sözcüğünden yeniden biçimlendirilmiş olabilir mi? rokuoti ”numerare” (235a); Lehçe rachować sözcüğünden yeniden biçimlendirilmiştir. rona ”vulnus” (185a); Lehçeden rana veya Belarusçadan rana. 209 rūbas ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai ”vestis” (145b); Belarusçadan rubb. rubėžius ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); Belarusçadan rubež. rūgoti ”fremere” (143b); Belarusçadan rugatb. sabata ”sabbatum” (253a); Lehçeden sobota. sieras ”sulphur” (238b, 254b, 255a); Belarusçadan siera. SYLA~SYLYTI syla ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a vb.); Lehçeden sila veya Belarusçadan sila. Türevleri: sylingas ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a); bundan türeyen sylavimas ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). sylyti ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); Lehçeden silić veya Belarusçadan silitb. Türevi: sylijimas ”violentia” (226b). skarbas ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); Lehçeden skarb. SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI slūžyti “hizmet etmek” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti “(hak) etmek” (54b, 82b, 144b); slūžyti Lehçeden stuzic veya Belarusçadan slūžitb. Türevler: nuslūžijimas “hak ediş” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b vb.), užslūžijimas “hak ediş” (25a). slūžba “ibadet (Dei), görev” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a vb.) + “borç” (91a); Lehçeden stužba veya Belarusçadan slūžba. Buraya ayrıca “ibadet (Dei)” anlamındaki slūžma da girer (47b); bu, slūžba sözcüğünün Litvancalaştırılmış biçimidir. slūžaūnykas “uydu” (5b); Belarusça *slūžownik. sözcüğünden. slūgavoti (M.T.’de değil); Lehçeden slugować veya Belarusçadan slugovats. Türevi: atslūgavo-jimas “görev” (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis “ölüm” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b vb.); Belarusça smertb. sözcüğünden. Türevi: smertiškas “ölümlü” (58b, 59a). smertelnas “öldürücü, ölümlü, ölümlülük” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas “ölümsüz” (14a, 200b); smertelnas Lehçe śmiertelny. sözcüğünden. Türevler: smertelny ste “ölümlülük” (244b), nesmertelny ste “ölümsüzlük” (32b, 244a). SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS smūtytis “üzgün olmak” (195a), užsmūtyti “üzmek, rahatsız etmek” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti Lehç. smucić veya Bel. smutitb. sözcüğünden gelir. uſchmutintumbime “üzebiliriz” biçimi (77b), ya bir baskı hatasından ya da Slavca -i- ekinin -in- biçimine dönüştürülmesinden kaynaklanmış olabilir. Türev: užsi smūtyjimas “üzüntü” (135a). smūtnas “üzgün” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); Lehç. smutny veya Bel. smutnyj sözcüğünden gelir. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis “itiraf, sayım” (142a, 143a, 143b, 148a); Lehç. spowiedź sözcüğünden gelir (+ spowiednykas biçimine benzetilerek eklenen n biçimbirimi). spaviedotis “itiraf etmek→” (143a); Lehç. spowiadać (się) sözcüğünden gelir. sprovavoti “eylemde bulunmak” (25a); Lehç. sprawować sözcüğünden gelir. 210 stonas “koşul, statü” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas “koşul” (249a); Lehç. stan veya Bel. stana sözcüğünden gelir. strajus “ihtişam” (248b, 249a); Lehç. strój sözcüğünden gelir. stulpas “heykel” (68a); eski Rusça stolp sözcüğünden gelir. SŪDAS~SŪDŽIA~SŪDYTI~SŪDNAS sūdas ”iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a vb.); Belarusçadan: sudą. Türev: sūdiškas ”iudicialis” (249b). sūdžia ”iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); Belarusçadan: sudja. sūdyti ”iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti ”iudicare” (174a, 250b), pasūdyti ”iudicare” (181b); sūdyti Belarusça suditь sözcüğünden gelir. Türevleri: sūdijimas ”iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas ”iudicium, condemnatio” (63b, 78a). sūdnas ”novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); Belarusçadan: sudnyj. svietas ”mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a vb.). + + ”homo” (239a), ”cursus naturae” (235b); Belarusça svieta sözcüğünden gelir. Türevi: svietiškas ”mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a vb.). tykoti ”insidiari” (180b); Belarusçadaki tichij köküyle. Türevi: tykojimas ”insidia” (219a). toblyčia ”tabula” (177a, 197b, 213a); Lehçeden: tablica. Traicė ”Trinitas” (17b, 30b, 39a); Lehçeden: trojca. tropnas ”gravis(simus)” (97b, 102a); Lehçe trafny ya da Belarusça trapnyj sözcüğünden. trotinti ”saevitiam exercere” (42a); burada trotinti sözcüğünün muhtemelen trovinti olarak düzeltilmesi gerekir; bu sözcük Lehçe trawić sözcüğünden türemiştir. TRŪBA~TRŪBYTI trūba “tuba” (53a, 243b, 249a); Belarusçadan truba. trūbyti “sonare” (243b); Belarusçadan trubit. trūdnas (M.T.’de yok); Lehçeden trudny ya da Belarusçadan trudnyj. Türev: trūdny ste “difficultas” (110b). ubagas “pauper” (100b, 111b, 159b); Lehçeden ubog ya da Belarusçadan ubogъ. Türev: ubagystė “paupertas” (233a). umas “mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); Lehçeden um ya da Belarusçadan umъ. Türev: beumis “expers rationis, profanus” (31b, 249a). urėdas “administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a vb.); Belarusçadan urjadъ. Türev: urėduoti (M.T.’de yok), bundan türeyen urėdavimas “functiones” (220a). usvyčia “urceolus” (89a); Belarusçadan* ustvицja? uždotkas “pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); Lehçedeki zadatek biçiminden; Lehçe za- yerine Litvanca už- öneki kullanılmıştır. užyvuoti “frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); Lehçedeki używać. Türev: užyvojimas “usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a). užvodyti “impedire” (45b, 64a, 207b); Lehçedeki zawadzać biçiminden; Lehçe za- yerine Litvanca už- öneki kullanılmıştır. VALNAS~(IŞ)VALNYTI~VALNINYKAS 211 valnas ”liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a vb.); Lehç. wolny ya da Belarusça volnyj sözcüğünden. Türevleri: valnysta(/ė) ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b vb.), valnumas ”licentia” (204a). Birleşik sözcük: valndarbis ”agens liberrimum” (45b). išvalnyti ”liberare” (49b, 108a); Lehç. zwolnić sözcüğünden; Lehç. z- yerine Litvanca iš- önekiyle. Ayrıca bkz. išvalninoti (M.T.'de yok); bundan türeyen išvalninOjimas ”absolutio” (108a). valninykas ”liber” (65a); Lehç. wolnik ya da Belarusça volbnikó sözcüğünden valnas temel alınarak yeniden biçimlendirilmiştir. večerija(/ė) ”coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b vb.); Lehç. wieczerza ya da Belarusça вечеря sözcüğünden. VELYTI—PAVELYTI velyti ”cupere, malere” (181b, 187a); Belarusça velitb sözcüğünden. pavelyti ”concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); Belarusça povelitb sözcüğünden. Türevi: pavelyjimas ”dispensatio” (224a). VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI venčiavonė — sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b) tamlamasında; Lehçe * wieńczowanie kelimesinden. Litvanca -ystė- ekiyle türetilmiştir: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), daha sık olarak sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b vb.) tamlamasında. suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti, Lehçe * wieńczować kelimesinden. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a vb.) anlamında; Lehçe wiara ya da Belarusça вера kelimesinden. vieryti ”credere” (71a) anlamında; Lehçe wierzyć ya da Belarusça верить kelimesinden. viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a vb.) anlamında; Lehçe wierny ya da Belarusça верный kelimesinden. Türevi: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b). viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a vb.) anlamında; Belarusça вежливый kelimesinden; ek unsurundaki v, Litvancaya uyarlanarak b olmuştur. Türevi: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia ”vinea” (218a) anlamında; Lehçe winnica ya da Belarusça винница kelimesinden. virsas (ya da viršas?) ”versus” (227b) anlamında; Belarusça вирш kelimesinden. VLOSNAS~VLOSNAS TIS vlosnas ”meşru, özgün, yerli” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b vb.) — (zarf) ”keyfî olarak” (199a); Lehçe własny sözcüğünden. Türevi: vlosnybė ”mülkiyet” (30b). vlosnastis ”özel dil, mülkiyet” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a vb.); Lehçe własność sözcüğünden. vobytí ”davet etmek” (210b); Lehçe wabić veya Belarusça вабить sözcüğünden. atvobintuvibime ”davet edelim” (92b) biçimi ise ya bir dizgi hatasından ya da Slavca -i- ekinin -in- olarak yeniden işlenmesinden kaynaklanmış olabilir. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS zdroda ”hile, dolandırıcılık” (16b, 208b); Lehçe zdrada sözcüğünden. zdrodlyvai ”hileyle” (218a); zdrodlyvas Lehçe zdradliwy sözcüğünden. zdrodnykas ”hain” (156b); Lehçe zdradnik sözcüğünden. 212 žokanas ”lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b vb.); Lehçedeki žakon ya da Belarusçadaki zakonų sözcüğünden. Türev: žokaniškas ”legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius ”miles” (217a); Lehçedeki żołnierz sözcüğünden. Türev: žalnierystė ”militia” (219b, 220a). žemčiūga ”margarita” (1a); Belarusçadaki žemčug sözcüğünden. žydas ”ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); Lehçedeki żyd ya da Belarusçadaki žid sözcüğünden. Türev: žydiškas ”ebraeus, iudaicus” (78b, 188a). žyvatas(/a?) ”uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); Lehçedeki żywot ya da Belarusçadaki žiivota sözcüğünden. Kuşku götürmez Slavizmler olmayan leksemlerden söz ederken, öncelikle Latince kök ile Slav kökenli -avo- ekiyle (Lehçedeki -owa- ya da Belarusçadaki -ova-; bkz. Michelini, anılan eser, s.166—167) oluşturulmuş sözcüklere dikkat etmek gerekir: bunlar benzer yapılı Lehçe fiillerden türetilebilir; söz konusu sözcüklerin listesi şöyledir: absolvavoti ”absolvere” (108a); karşılaştırınız Lehçe absolwować. Türev: absolvavojimas ”absolutio” (108a, 145a). administravoti ”administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b vb.); karşılaştırınız Lehçe administrować. Türev: administravojimas ”administratio” (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (M.T.'de yok); karşılaştırınız Lehçe apelować. Türev: apeliavojimas ”appellatio” (252a). disputavoti ”disputare” (61b, 214a, 246a); karşılaştırınız Lehçe disputować. ekskomunikavoti/iškomunikavoti ”excommunicare” (103b, 207a); karşılaştırınız Lehçe eksko-munikować. filosofavoti ”philosophari” (62a); karşılaştırınız Lehçe filozofać. fundavoti ”fundare” (163b, 176a, 235b); karşılaştırınız Lehçe fundować. imaginavoti ”imaginare” (69b, 88b, 104b); karşılaştırınız Lehçe imaginować. judikavoti ”iudicare” (160b, 172a); karşılaştırınız Lehçe judikować. meditavoti (M.T.'de yok); karşılaştırınız Lehçe medytować. Türev: meditavojimas ”meditatio” (3b). ordinavoti (M.T.’de değil); krş. Leh. ordinować. Türev: ordinavojimas ”ordinatio” (111a, 111b, 112b). probavoti ”probare” (7a, 65a, 151a); krş. Leh. probować. retorikavoti ”rhetoricari” (11b); krş. Leh. retorykować. tiranizavoti ”tyrannidem exercere” (113b); krş. Leh. tyranizować. triumfavoti ”triumphare” (241b); krş. Leh. tryumfować. ”Margarita theologica” çevirisinde definavoti ”definire” (71b) fiilinin bulunduğu —ki bu fiil Leh. definiować biçiminden türetilemez— ve pildavoti (51a), puikavoti (95b) gibi -avo- eki taşıyan Baltık kökenli fiillerin —Litvancanın türevleri sayılabilecek fiillerin— varlığı göz önünde bulundurulduğunda, yukarıda sıralanan fiillerden bazılarının -avo- eki eklenerek doğrudan Latince’den Litvanca söz varlığına geçmiş olabileceğini düşünmek için neden vardır. Bu nedenle Skardžius’un, Skardžius’un sözünü etmediği tiranizavoti dışında, bu tür fiillerin tümünün Lehçe ödünçlemeler ya da bunların türevleri sayılması gerektiği yolundaki görüşü fazlasıyla ”radikal”dir. 213 Aynı şey, Slav dillerine özgü özellikler taşımayan, ancak Skardžius’un yine de Lehçe ödünçlemeler ya da bunların türevleri olarak gördüğü Latince kökenli diğer sözcükler için de söylenebilir. İşte Skardžius’un ele aldığı birkaç birimin listesi: dekretas ”decretum” (88b); krş. Leh. dekret. forma ”forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a vb.); krş. Leh. forma. Türevler: formališkas ”formalis” (26a), formuoti ”formare” (88b). fortūna ”fortuna” (226b, 232b); krş. Leh. fortuna. fundamentas ”fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b vb.); krş. Leh. fundament. kondicija ”conditio” (73a, 73b); krş. Leh. kondycija. lekcija ”lectio” (202b, 205b); krş. Leh. lekcija. persona ”persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b vb.); krş. Leh. persona. Türevler: personiškas ”personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė ”personalitas” (20a). regula ”regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a vb.); krş. Leh. regula. sekta ”secta” (4b, 159b, 237a); krş. Leh. sekta. sentencija ”sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a vb.); krş. Litv. sentencija. suma ”summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); krş. Litv. suma. testamentas ”testamentum” (70a, 257b); krş. Litv. testament. Skardžius'un monografisinde, örneğin, benzer Lehçe karşılığı olan başka Latin kökenli sözcükler değil de neden bunların yer aldığı anlaşılmıyor: argumentas ”argumentum” (241b); krş. Litv. argument. astronomas ”astronomus” (40b); krş. Litv. astronom. definicija ”definitio” (54a, 96b); krş. Litv. definicija. elementas ”elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a vb.); krş. Litv. element. figūra ”figura” (151b); krş. Litv. figura. instrumentas ”instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); krş. Litv. instrument. katekizmas ”catechesis” (4a); krş. Litv. katekizm. kreatūra ”creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a vb.); krş. Litv. kreatura. materija ”materia” (39b, 40b, 46b, 239b); krş. Litv. materia. Latin kökenli sözcüklerin kökenini ayrıntılı biçimde tartışmak, kuşkusuz, ancak eski Litvanya yazılı kaynaklarının ciddi biçimde incelenmesinden ve özgün metnin — eski Litvanca yazılı kaynakların büyük bölümünü oluşturan çeviriler söz konusu olduğunda — çözümlenmesinden sonra mümkün olabilir. Bu, gelecekte yapılacak bir çalışmadır. Ayrıca, Latincedeki ā foneminin Litvancada o ile karşılandığı birkaç Latin kökenli sözcükten ayrı olarak söz etmek istiyorum: altorius ”ara” (232a); krş. Litv. ottarz. gubernatoras “proconsul” (214b); krş. Litv. gubernator. kard inolas “cardinal” (238b); krş. Litv. kardynal. majestotas “maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b vb.); krş. Litv. majestat. plebonas “pastor” (205b, 224b); krş. Litv. pleban. tribūnolas “tribunal” (249a); krş. Litv. tribunat. 214 o foneminin varlığı, bu ödünçlemelerin Litvancanın daha eski bir söz varlığı katmanına ait olabileceğini düşündürür — *ā henüz o'ya dönüşmemişken. Ancak bu, onların Litvanca söz varlığına doğrudan değil de Lehçe aracılığıyla girmiş olması gerektiğini göstermez.*ā Gördüğümüz gibi, Litvanca “Margarita theologica” metninde çok sayıda Slavizm bulunurken, Germanizm yalnızca birkaç tanedir: ištukiavimas “laniena” (161b), išstuki(u)oti (M.T.'de yok) sözcüğünden türemiştir; bu sözcük, stukas(/is) + türetim eki -(i)uo- ile oluşturulmuştur. ercikis “dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) ve ercikystė “principatus” (176a) türevi; kunigas “sacerdos” (24b) ve kunigystė “sacerdotium” (18a), kunigavimas “sacerdotium” (25a) türevleri; penigai “pecunia” (219b); ruimiškas “localis” (152b, 160a), ruimas sözcüğünden türemiştir (M.T.'de yok); sturmas “tempestas” (237b, 249a); bu durumda Vaišnoras'ın yazımındaki s'nin š fonemini karşıladığı düşünülürse, sözcük (šturmas) 1. szturm biçiminden türetilmelidir; šlimas “limus” (43a); buraya grodas “gradus” (201a, 201b, 202a, 214a) da dahil edilebilir. Bu bakımdan “Margarita theologica” çevirisi, Bretkūnas'ın Postil'ine3 ve Königsberg'de yayımlanan dönemin diğer Litvanca metinlerine yakındır. LİTVANYACA “MARGARITA THEOLOGICA” ÇEVİRİSİNDEKİ SÖZLÜKSEL SLAVİZMLER Özet Latince “Margarita Theologica” risalesinin Litvanca çevirisinde (Königsberg, 1600) yer alan Slav kökenli sözcükler ve bunların türevleri, özgün metindeki Latince karşılıklarıyla birlikte sunulmuştur; ayrıca Slavca sözcükbirimlere ilişkin etimolojik bilgiler eklenmiştir. Türevler temel biçimbirimlerine göre gruplandırılmıştır; metinde yalnızca türevler bulunuyorsa, eksik temel biçimler verilir ve ne M.T. ifadesiyle belirtilir. Metinde birden çok kez kullanılan veya günümüz Litvanca ortak diline ait olan sözcükler için tam bir yer listesi verilmemiştir. 3 Karş. B. Žindžiūtė-Michelini. Jonas Bretkūnas’ın 1591 tarihli “Postille”sindeki ödünç sözcükler. — Zeitschrift für Slavistik, cilt 35 (1990), s.235—237. 215