Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA XXXIII (1995) GRAMÁTICA Y LEXICOLOGÍA GUIDO MICHELINI ESLAVISMOS LÉXICOS EN LA TRADUCCIÓN LITUANA DE «MARGARITA THEOLOGICA» En la traducción lituana del tratado latino «Margarita theologica», impresa en Königsberg en 1600, aparecen con bastante frecuencia préstamos léxicos de las lenguas eslavas o derivados lituanos de estos, presentados a veces junto con otra palabra sinónima —generalmente de origen no eslavo— como equivalente de la misma unidad léxica latina.! Estos eslavismos de la traducción de «Margarita theologica» (especialmente sus derivados lituanos) hasta ahora han sido poco estudiados —en parte quizá porque en Lituania, según la opinión «oficial», dicha traducción se consideraba una obra deficiente*; de ello también se puede convencer uno hojeando el gran «Diccionario de la lengua lituana» (vols. I—XIV), donde muchas de esas palabras se presentan sin citar la traducción de «Margarita theologica». Este hecho impulsó la preparación de un artículo en el que se ha procurado especialmente examinar los eslavismos léxicos indiscutibles, dejando aparte los nombres propios, menos interesantes desde el punto de vista del sistema lingüístico. Se agruparán según sus raíces y se dividirán en unidades primarias y secundarias (con respecto a la lengua lituana); en los casos en que en el texto aparecen únicamente unidades secundarias, las primarias se presentarán con una referencia a M. T. Cada eslavismo léxico de «Margarita theologica» se presenta junto con sus equivalentes en el original latino; en los raros casos en que dichos equivalentes se adaptan a la clase de palabra del eslavismo, se añade una flecha —. Si una palabra se emplea muchas veces en la traducción lituana de «Margarita theologica» o si se emplea en la lengua estándar actual, la indicación de los pasajes será incompleta. En lo esencial, para la etimología de tales eslavismos se seguirá la obra de P. Skardžius "Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis", 7, K., 1931), de la que difieren poco el "Litauisches etymologisches Worterbuch" de E. Fraenkel (Heidelberg, 1962—1965) y el gran "Lietuvių kalbos žodynas". Ahora examinaremos palabras individuales. abrozdas "imago" (212b); del pol. obraz o del blr. obrazs. adalniai (¿o atdalniai- ?) "distincte" (56b); del pol. oddzielnie o del blr. otdelbno. 1 Compárese. G. Michelini. Las traducciones del latín de un volumen lituano de 1600. Estudio sobre la lengua de la Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30—31. ? Compárese. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatura, V., 1977, p. 109 («¿La traducción es muy mala, ni de lejos iguala a las demás traducciones de aquella época?»); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (* La traducción de la publicación es, en general, bastante deficiente y ni de lejos está a la altura de las traducciones de los autores anteriores"). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera "sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b t.t.); ir iš 1. ofiera o blr. ofjara. į afieravoti "offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé o blr. ofjarovate. alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a etc.); ir iš I. albo. apastolas "apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a y demás); ir is I. *aposztol. apekinas “tutor” (226a); iš 1. opiekun arba blr. opekuns. apkarinavoti ”coronare” (27a, 92b); coronar korunowaé is l. o blr. korunovats. coronar “extra” (223b); iš l. oprocz o blr. opróch. atboti "audire, curare” (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbaé. Derivado: atbojimas "respectus” (177b, 233b). rico “dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. bogaty o bielorruso. bogats. noble "nobilis" (226b); s.r. iš o blr. boyardos. ídolo "idolum" (94b); blr. iš bolvans. Derivados: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Compuestos: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), idolátrico "idololatricus” (198b), culto de los ídolos ”cultus idolorum” (100a), idolatría "idololatria” (104a). iglesia ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir etc. ); iš I. boznica o blr. boznica. Derivado: bažnyčiškas "ecclesiasticus” (204b). pobre "miser,- miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); del I. biedny o blr. biedens. obispo "episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); del 1. biskup. BLUDAS~BLUDYTI a). "error" (1la, 103b); del blr. bluds. Compárese. y pablūdas "fanaticus" 31a). blūdyti ” delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); es blr. bludits. BLIUZNAS~BLUZNYTI bliuznas "blasphemus” (4b); de 1. bluzny o blr. ¿bliužnyj? Adaptación lituana con el sufijo -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); lit. bluzniéarba blr. bliuznit. Derivados: bluznytojas "blasphemus” (60a, 215b), bluznijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). construir "extruere” (257a); iš 1. construir. ceremonia "cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a ir t.t.); de I. ceremonja. Derivado ceremonial ”cerimonialis” (95b). cielas "integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a ir t.t.); de blr. ciels. Derivado: cielysté "integritas” (221a). tiempo "tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a t.t.); blr. ir iš čass. Derivado: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); blr. iš éests. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); blr. iš sufijo su lituano -česnyj -inga-, o ne derivado de la palabra éesnis. česlyvas "honestus” (88a); del bielorruso. * éestlivyj. čiepas (no M.T); del |. szczep. Mazybinis: čiepelis "surculus” (149a, 158b). CYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS ¢ystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a ir t.t.); iš |. czysty arba blr. éystyj. Vedinys: čystybė "castitas" (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). ¢ystata "castitas" (222a); iš |. czystota. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. czyšcič arba blr. éistits. (s)cyséius ” purgatorium” (146b, 148b, 257a); de 1. czyscieé. čyžė, solo en la sintagma donis cyZés "tributum” (218a); de I. czyza. dabotis ” considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a y etc.), ap(si)daboti "praevidere” (44b); daboti de I. dbaé. Derivados: dabojimas(is) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas "providentia” (44b, 46a). dachadas "stipendium” (218a); de 1. dochod o blr. ingresos. derivado de "probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); del polaco I. dowodny. deja "factum" (211a); del polaco 1. dzieje. Posible compuesto geradéja (no M.T.), del cual derivan geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) y geradéjingas "beneficus” (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI dėka "gratitudo” (196); del bielorruso djaka. Derivado: dėkingas "gratus” (253a). dékavoti "gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); del bielorruso. djakovats. Derivado: dékavojimas "gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b, etc.). dijablas diabolus” (180b); del I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS dyvytis (ne M.T.); iš blr. divit sja. Vedinys: dyvijimas”admiratio” (252b). dyvnas, tik sintagmoje dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), ne indyvnas "sine morositate” (232b); dyvnas iš blr. divnyj. donis "tributum” (218a, 219b); del blr. dans. drobas "satelles” (212a) —drobai "satellitium” (238b, 257a); del I. drab o blr. drabs. DUMA~DUMOTI dūma "cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b ir t.t.); del |. duma o blr. humo. dūmoti "cogitar, sentir, tener un propósito” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitar, considerar, sentir” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginar” (161b, 187a), išdūmoti "inventar” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberar” (124a), sgdumoti ”comentar, fingir“ (10b, 145b, 188a); dumoti de I. dumaé o blr. dumats. Derivados: dumojimas ”cogitatio” (57a, 188a), apsidumojimas, solo en la sintagma be apsidumogimo "temerariamente” (109b), sgdumojimas "invención” (146b). 203 durnius "fatuus" (254b); iš 1. dolores o blr. duren». DUSIA~DUCHAUNISKAS | alma "spiritus" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b t.t.); ir iš I. alma. dūchauniškas "spiritualis" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. espiritual o bielorruso. duchovnyj, su sufijo lituano -iška-. Evangelio " Evangelium" (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b y siguientes); ir iš 1. Ewangelja o bielorruso. Evangelja. Derivado: evangélico "evangelicus" (74a, 185b). falso "falsus" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b t.t.); ir iš I. falsziwy. FARISEO~FARISEO fariseo ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); fariseo. I. farisaico ” pharisaicus” (211a); reelaborado iš I. faryzejski. gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), indigno "impius” (218a) — indigno "impius, non idoneus” (147b, 226a); digno iš |. godny o blr. godnyj. Derivado: gadnysteé "sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI listo "paratus” (239a); iš 1. gotow. pagatavyli "parare” (174a, 186a), prigatavyti "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); gatavyti iš 1. gotowié arba blr. gotovits. GRIEKAS~GRIESYTI~GRIESNAS~GRIESNYKAS pecado ”pecado, delito, crimen, vicio, desobediencia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a t.t.); ir iš l. grzech o blr. griecha. griesyti "pecar” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " pecar, caer" (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti del blr. griedits. Derivados: pecado "peccandum” (54b), pecado "lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). pecador "peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); del bielorruso. griesnyj. pecador "peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); del bielorruso. griesniks. gromata «epistula” (54a, 119b, 247a); de blr. gramota. gruntas «diametrus” (5a); de I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas «violentia, vis” (208b, 212b, 225a); de |. gwalt. Derivados: gvoltiskas "violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b). gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gvoltavoti de 1. gwaltowaé. Derivados: gvoltavojimas "violatio” (191a), i8gvoltavojimas”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) —gvoltaunykai ”violatio” (213b); iš I. gwaltownik. hiena "hora” (45b, 236a, 239a, 241a); blrs. iš godina. ISKADA~ISKADYTI~ISKADNYKAS iškada (no M.T.); iš |. daño. Derivado: dañino "exitialis, pernitiosus, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). dañar "nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš 1. perjudicar. iskadnykas, be equivalente latino, pues aparece en una oración (33b), que añadió Vaišnoras; iš |. szkodnik. iškala "schola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. szkola. 204 jednoti (no M.T.), perjednoti "reconciliare" (141a), sujednoti "coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); unifica de 1. jednaé. Derivados: unificación Preconciliatio” (141a), reunificación ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a etc.). ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a, etc.); reelaborado a partir de 1. chociej o bielorruso. choéej. rey "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); del bielorruso korols. Derivados: karalysta(/é) "regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a y ss.), karališkas "regius” (104b), karaliauti "regnare” (30b), de este último karaliavimas "regnum" (37b). espada "gladius” (247a); del bielorruso kord. cílix «poculum» (130b, 151b, 153a, 157a); de 1. kielich. kytrauti ” contaminari sophistica” (144a); según I. chytrowaéarba blr. * ¿chitrowats? libro "liber" (47b, 166a); del bielorruso. libro. hereje "hereticus” (234); de 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "aflligere, castigare, punire, a tsučrė, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "afficere" (245a, 246b); de I; karadarba bir. Earab. Derivado: korojimas ” castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koroné "poena" (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a etc.); de L karanie. koznyti ” corripere” (91b); iš I. kažnič arba blr. kaznits. kozonis "concio” (74a); iš 1. kazanie. koznas “omnis” (199b, 230a, 256a); iš blr. kažnyj. kresas "meta" (44b); de 1. kres. cristiano "cristianus" (49a, 240b); de s.r. krestyjan. Derivado: cristiano "cristianus” (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b y etc.) + "catholicus” (97b). BAUTIZAR~BAUTIZAR el bautismo "baptismum” (57a, 57b, 120b y etc.); de s.r. krests. bautizar "baptizare" (58a, 105b, 120b y ss.), bautizar "baptizare" (133b), rebautizar "rebaptizare" (131a, 131b, 132a, 132b); bautizar es s.r. krestiti. Derivado: krikstijimas "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI krivda "iniuria” (215a, 228a); del 1. krzywda o blr. “krivda. agraviar, "depravare" (227a), perjudicar * iniuria afficere" (146a); derivado de I. krzywdzič. KRYZIUS~KRYZIAVOTI cruz “crux” (32a, 171b); del 1. krzyz o blr. kryZs. nukryZiavoti "crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i del I. krzyžowač o blr. kryZevats. kupéius "negotians” (93a); i de 1. kupiec o bir. kupecs. Derivado: kupčysta «mercatus, negotium» (93a, 229a). kvaléiavoli «corrumpere» (101a, 111b), iškvalčiavoti «corrumpere» (99b); kvalčiavoti del blr. chvalbčovatė. “| i 97 latras (no M.T.); i§'1 lotr o bir. lotrs. Conducto: letón "sceleratus” (69b). | 205 medicamento "remedium" (185a, 231a); iš I. liekarstwo o bir. liekarstvo. LÍNEA~LINIOLAS línea "línea" (222b, 223a); iš I. linja. ji liniolas "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. linial. LIUBAS~LIUBYTI»SALIUBAS~SA(/U)LIUBYTI ji pal liūbam būti libere” (199a, 218a); liubas iš 1. luby arba blr. liubyj. liubyti “amare” (226a); iš I. lubié arba blr. liubito. | są(/u)liūbas (venčiavonės arba venčiavonystės) "coniugium" (115a, 215b, 220b t.t.); ir iš I. slub. sąliūbyti "coniungere—" (227a); iš 1. cojear. Derivado: są(/u)siliūbijimas "coniugium" (107b, 228a). testificar "(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a etc.), apliudyti ir "testari" (122a), atestiguar ”perhibere” (138b); testificar iš |. ludzic arba blr. *liudit . Derivados: testimonio "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b t.t.), testigo testis” ir " (102b). MACIS~MACNUS macis "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a t.t.); ir iš I. poder o blr. mocb. macnus «efficax» (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. fuerte. Mesijosius «Messia» (47b, 49a); iš |. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera «temperantis» (83a, 185a); blr. iš paz. Vedinys: neidmieruolas "immensus" (14a, 72b, 163a). Sudurtinis: lygmieris "aequipollens” (86a). moderado (no M.T.); iš |. moderado o bielorr. miernyj. Derivado: miernumas "temperantia” (256a). MIESTAS~MIESCIONIS ciudad "civitas" (216b); del blr. de la ciudad. Derivado: miestiskas "civilis" (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); en miestiškas probablemente hay que corregir a miestkas "civilis" (63b, 64a). miesčionis "civis" (100b); del pol. mieszczan o blr. mieščan. Derivado: polaco dialectal "civilis" (4b). MINYKAS~MINYSKA minykas “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); del polaco. mnich. minyska "moniale” (234a); del polaco 1. mniszka. mislis "sensus” (50b); del bielorruso. mysl. maestro «magister» (182a); de |. maestro. Misia «Missa» (160a); iš 1. misa. moceka «noverca» (223a, 224a); abr. iš maéecha. moliavoné «pictura» (212b); iš 1. pintura. aduana ”vectigal” (218a, 219b); blr. iš muka. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); blr. ir iš muka. mucelnykas “mártir” (3b); procesado iš blr. muéeniks. músico, solo en la sintagma muziky "rusticanus” (220a); blr. iš muzks. 206 NOBAZNAS—PABAZNAS nobaznas ” pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b ir t.t.); iš I. nabozny arba blr. nabožnyj. Perdirbimas su lietuviška priesaga -iška-: nenobažniškas "blasphemus" (198b). Vedinys: nobažnystė "pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b ir t.t.). pabainas (ne M.T.), nepabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabainas is |. pabozny. Derivación: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). nodieja "spes” (159a, 177a, 185a); iš |. nadzieja arba blr. nadieja. noglas «repens, subitus” (238a, 243a, 256a); iš |. nagly. noprosnas «inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a ir t.t.); iš blr. naprasnyj. Reelaboración con el sufijo lituano -inga-: noprosningas «inanis” (120a). nukrosyti «tingere” (122b); krosyti de 1. krasié o bir. krasits. padelnai "subiective” (26a); de |. podzielnie. padyvyti (no M.T.); de |. podziwié o blr. podivits. Derivación: padyvijimas "impatientia” (229a). padonas "subditus” (217b, 218a, 218b); de |. poddany o blr. poddanyj. pagones "etnicus- ”, (plural) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla y ss.); de I. pogan o blr. pagano, derivados del lat. paganus. Derivado: pagoniškas "ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus "pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a etc.), nepakajus "stimulus" (174b); del I. pokoj o blr. pokej. Derivados: pakajingas "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajuoti (no M.T.) — del cual se deriva pakaejavimas "tranquillitas” (206b) —, nepakajuoti "oppugnare” (191b). pakarnas "reverens” (144b) — también aparece en las sintagmas paklusnysté pakarnyjy ?studium humilitatis” (42a) y pakarniai pasiduodgs "supplex” (233a); de I. pokorny. paklapa "suspicio” (232b) —también aparece en la sintagma be pakalpos “irreprehensibilis” (163b); de bir. pokleps. palieciavoti "commendare” (129a); de I. *polecowaé. Véase. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); de 1. *zalecowaé con el prefijo lituano uz en lugar de |. za-. paslas «legatus» (229a); de I. poset o blr. posols. pasnykas «ieiunium» (207a); de blr. posniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) —también aparece en la sintagma paspalitai "in genere” (85b); del 1. pospolity. paspalitvas "publicus” (64b); del 1. *pospolitvy. pastalis “substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b y etc.); del I. postaé o blr. construido. Derivado: pastatiskas "substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "cedere, concedere” (209a, 224a); del bielorruso. postupits. patapas "diluvium” (19a,236a); del I. diluvio. patiesa "gratia" (208b); del bielorruso. potiecha, reelaborado a partir de patiesyti (del blir. potiedits). 207 a PATROTA~PATROTYTI | palrota "iactura” (212b); iš |. potrata o blr. potrata. | ; patrotyti "amittere" (16b); iš 1. potracič o blr. potratit». Derivado: patrotijimas ”privatio” (55b). pavielré "pestis" (237a); iš |. aire o blr. povietrse. peéetis "sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); blr. iš peéats. infierno ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. infierno. Derivado: infernal "inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. persignarse. Derivado: perZegnojimas "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas "diligens, plenus” (4a, 85a); iš I. pilny. Derivado: pilnybé ”plenitas” (26a, 27a, 36a). in a : ip plenitud "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. pilnodé. pilnavoti (no M.T.); iš I. pilnowaé. Derivación: pilnavojimas "studium" (197a, 256a). | estirpe "stirps" (49a); iš blr. tribu, - | SEÑOR(~SEÑORA~SEÑORITA)~SEÑOREAR~SEÑORÍO señor "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. señor o bir. señores. Derivado: señorío ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | señora "domina" (107b); i§ I. señora o blr. señora/señorita. señorita “virgo” (12a, 13a, 21a); del l. panna o blr. panna. | ponavoti "dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); del l. panowač o blr. panovat. Derivado: ponavojimas "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "imperium" (100b); de 1. paristwo o blr. panstvo. papa "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); de I. papiez. Derivados: popieziskas "pontificius” (53b, 62a, 75a), popieziskis "papista” (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. prarakas "propheta" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a y siguientes); de I. profeta o blr. profecía. Entrada: profecía ”vaticinium” (3a). historia "casus” (129a, 132a, 209b); de 1. przytcza. PRIE(/TI)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); de |. aventura o blr. aventura., y priesigadyti " (ne M.T.); blr. iš prigoditssja. Vedinys: priesigadijimas ”casus” (207a). prie(/i)siega/priesyga «iuramentum» (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); blrs. iš juramento o juramento. RT PRIETELIUS~PRIETELKA į amigo «amicus» (253a), enemigo «inimicus» (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k etc.); pristelius de bielorruso. prijateh. Derivados, amistoso familiaris” (253a), enemistad(/a) "inimicitia”:(50b; 65b, ninų t 1804). neprietelka "inimica" (50b; 1802); prietelka del bielorruso; prijatebka. «7. y privilegio "privilegium" (201a); iš |. privilegios. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prueba "lex, ordinatio,ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a ir t.t.) —prava lex” (199a); de I. prawo o blr. pravo. Derivado: proviskas "forensis, legum” (78b, 203a). priprova "organum” (113b, 117b); de |. przyprawa o blr. priprava. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti de |. prawié o blr. pravits. Derivados: idprovijimas Yeffctus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovijimas "administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas «coetus, exercitus» (39a, 96b, 156a, 170b); de |. ¿pulk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (no M.T.); del bielorruso. rozboj. Derivado: razbajysta(/€) «caedes, homicidium» (42b, 48a). salteador "homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); del 1. rozbojnik o blr. rozbojniks. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38a, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la y etc.); del blr. rjads. Derivados; rėdiškas "Jegitimus" (109b), rėdingas "ordinarius" (104b) —además rėdingai "ordine" (206a). Derivados compuestos: saurėdiškas "contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) —nesaurėdiškas "sine fastidio” (232b) —, saurėdystė ”temeritas” (224b). rėdavoti (no en M.T.); del bielorruso rjadovats. Derivado: redavoji- (219). mas "gubernatio” rédyti "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, etc.) + "agitare” (229a); del bielorruso ordenado. Derivación: el verbo rédijimas "gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens” (217a). parédningas "ordinarius” (100b); del r.(?) porjadnyj con sufijo lituano -inga. oficio "artificium” (215b); del bielorruso oficio. caballero (no M.T.); del I. rycerz. Derivado: ricierystė "militia" (129a). rymionis "romanus" (159b, 234a, 257a); del I. rzymian(- in). Derivado: rymioniškas "romanus" (104b, 220a). (PA)RODA~RODZIAI ‘{pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a,165a y etc.); del I. rada o bielorruso. rada. rodžiai "voluntarie" (91a) —rodžiaus "alacrius" (16b); del 1. radzi o bielorruso. radi con terminaciones lituanas -ai/-iaus. Cf. además rodingas "spontaneus" (93a), una transformación con el sufijo lituano -inga-. paraíso "paradisus" (106a, 221a, 229b); del 1. raj o blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "ratio" (244a, 247b, 248b); reelaborado de |. rachunek ? rokuoti "numerare” (235a); reelaborado de |. rachowaé. rona «vulnus» (185a); iš |. rana arba blr. rana. 209