Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI ESLAVISMOS LÉXICOS EN LA TRADUCCIÓN LITUANA DE «MARGARITA THEOLOGICA» En la traducción lituana del tratado latino «Margarita theologica», impresa en Königsberg en 1600, aparecen con frecuencia préstamos léxicos de las lenguas eslavas o derivados lituanos de estos, a veces acompañados de otra palabra sinónima —por lo general de origen no eslavo— como equivalente de la misma unidad léxica latina.1 Hasta ahora, los eslavismos de la traducción de «Margarita theologica» (en especial sus derivados lituanos) han sido poco estudiados; quizá se deba, en parte, a que en Lituania, según la opinión «oficial», dicha traducción se consideraba una obra deficiente2. Esto puede comprobarse también hojeando el gran «Diccionario de la lengua lituana» (vols. I–XIV), donde muchas de esas palabras se presentan sin citar la traducción de «Margarita theologica». Este hecho motivó la preparación del presente artículo, en el que se ha procurado especialmente examinar los eslavismos léxicos indiscutibles, dejando de lado los nombres propios, menos relevantes desde el punto de vista del sistema lingüístico. Se agruparán por raíces y se dividirán en unidades primarias y secundarias (con respecto a la lengua lituana); en los casos en que el texto solo contenga unidades secundarias, las primarias se ofrecerán con la indicación no M.T. Cada eslavismo léxico de «Margarita theologica» se presenta junto con sus equivalentes en el original latino; en los raros casos en que dichos equivalentes se adaptan a la categoría gramatical del eslavismo, se añade una flecha →. Si una palabra se emplea muchas veces en la traducción lituana de «Margarita theologica» o si se usa en la lengua estándar actual, la indicación de los pasajes será incompleta. En cuanto a la etimología de estos eslavismos, se seguirá en lo esencial la obra de P. Skardžius «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» («Tauta ir žodis», 7, K., 1931), de la que difieren poco «Litauisches etymologisches Wörterbuch», de E. Fraenkel (Heidelberg, 1962–1965), y el gran «Diccionario de la lengua lituana». Examinaremos ahora palabras concretas. abrozdas «imago» (212b); del polaco obraz o del bielorruso obraza. adalniai (o atdalniai?) «distincte» (56b); del polaco oddzielnie o del bielorruso otdelno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31. 2 Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b, etc.); del polaco ofjera o del bielorruso ofjara. afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); del polaco ofjerowac o del bielorruso ofjarovatb. alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a, etc.); del polaco albo. apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a, etc.); del polaco * aposztol. apekūnas”tutor” (226a); del polaco opiekun o del bielorruso opekunb. apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti del polaco korunować o del bielorruso korunovatb. aprač”extra” (223b); del polaco oprocz o del bielorruso opročš. atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); del polaco dbać. Derivado: atbojimas”respectus” (177b, 233b). bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); del polaco bogaty o del bielorruso bogatb. bajoras”nobilis” (226b); del ruso antiguo o del bielorruso bojart. balvonas”idolum” (94b); del bielorruso bolvana. Derivados: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Compuestos: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a). bažnyčia”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b, etc.); del polaco božnica o del bielorruso božnica. Derivado: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b). biednas”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); del polaco biedny o del bielorruso biedeni. byskupas”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); del polaco biskup. ERROR~DELIRAR blūdas ”error” (11a, 103b); del bielorruso bludb. Compárese también pablūdas ”fanaticus” (31a). blūdyti ”delirare, vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); del bielorruso bluditb. BLASFEMO~BLASFEMAR bliužnas ”blasphemus” (4b); del polaco bluzny o del bielorruso bliužny? Adaptación lituana con el sufijo -iška-: bliužniškas ”contumeliosus” (234b). bliužnyti ”blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); del polaco bluźnić o del bielorruso bliužnit. Derivados: bliužnytojas ”blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti ”extruere” (257a); del polaco budować. ceremonija ”cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a, etc.); del polaco ceremonja. Derivado ceremoniškas ”ceremonialis” (95b). cielas ”integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a, etc.); del bielorruso cielb. Derivado: cielystė ”integritas” (221a). česas ”tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a, etc.); del bielorruso časa. Derivado: česiškas ”praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). ČESTIS~HONORABLE~HONESTO čestis «honor, reverencia» (84a, 144a, 218b); del bielorruso čestb. 202 česningas «honorable, reverente, digno de veneración, venerable» (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); del bielorruso česnyj con el sufijo lituano -inga-, y no derivado de la palabra česnis. česlyvas «honesto» (88a); del bielorruso * čeestlivyj. čiepas (no en M.T.); del polaco szczep. Diminutivo: čiepelis «retoño» (149a, 158b). LIMPIO~PUREZA~PURIFICAR~(S)PURGATORIO čystas «casto, limpio, puro, sincero, incorrupto» (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a, etc.); del polaco czysty o del bielorruso čystyj. Derivado: čystubė «castidad» (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). čystata «castidad» (222a); del polaco czystota. apčystyti «limpiar, purificar» (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti «purgar» (128a, 131a), nučystyti «lavar, limpiar» (121a, 122b); čystyti del polaco czyścić o del bielorruso čistitь. (s)čyščius «purgatorio» (146b, 148b, 257a); del polaco czyścieć. čyžė, solo en la expresión donis čižės «tributo» (218a); del polaco czyża. dabotis «considerar, contemplar, mirar, ver» (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a, etc.), ap(si)daboti «prever» (44b); daboti del polaco dbać. Derivados: dabojimas(is) «contemplación, consideración» (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas «providencia» (44b, 46a). dachadas «estipendio» (218a); del polaco dochód o del bielorruso dochodb. davad(e)nas «probable, gravísimo» (224a, 228a, 241b); del polaco dowodny. dėja «hecho» (211a); del polaco dzieje. Posible compuesto: geradėja (no en M.T.), del que derivan geradėjysta(/ė) «beneficio, benevolencia» (196a, 232b) y geradėjingas «benéfico» (6a, 191a). GRACIAS~AGRADECER dėka «gratitud» (196); del bielorruso djaka. Derivado: dėkingas «agradecido» (253a). dėkavoti «gratias agere» (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); del bielorruso djakovatb. Derivado: dėkavojimas «gratiarum actio» (119b, 143a, 151b, 159b, etc.). dijabalas «diabolus» (180b); del lituano djabet. ADMIRARSE~ADMIRABLE dyvytis (no en M.T.); del bielorruso divit sja. Derivado: dyvojimas «admiratio» (252b). dynas, solo en la expresión dynai vesti «mirificare» (195a), indyvynas «mirus, portentuosus» (3a, 145b), no indyvynas «sine morositate» (232b); dynas procede del bielorruso dynuj. donis «tributum» (218a, 219b); del bielorruso danb. drobas «satelles» (212a) — drobai «satellitium» (238b, 257a); del polaco drab o del bielorruso drabь. PENSAMIENTO~PENSAR dūma «cogitatio, mens, propositum, sensus» (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b, etc.); del polaco duma o del bielorruso duma. dūmoti «cogitare, sentire, propositum habere» (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti «cogitare, considerare, sentire» (22b, 189a, 215a), įdūmoti «imaginare» (161b, 187a), išdūmoti «excogitare» (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti «deliberare» (124a), sądūmoti «commentiri, fingere» (10b, 145b, 188a); dūmoti procede del polaco dumać o del bielorruso dumatъ. Derivados: dūmojimas «cogitatio» (57a, 188a), apsidūmojimas, solo en la expresión be apsidūmojimo «temere» (109b), sądūmojimas «commentum» (146b). 203 durnius «fatuus» (254b); del polaco duren o del bielorruso durenb. ALMA~ESPIRITUAL dušia «spiritus» (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b, etc.); del polaco dusza. dūchauniškas «spiritualis» (154b, 157a, 157b, 159a); del polaco duchovny o del bielorruso duchovnyj, con el sufijo lituano -iška-. Evangelija «Evangelium» (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b, etc.); del polaco Evangelija o del bielorruso Evangelja. Derivado: evangeliškas «evangelicus» (74a, 185b). falszyvas «falsus» (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b, etc.); del polaco falszivy. FARIZEO~FARISEO farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); en polaco faryzeusz. farizeiškas ”pharisaicus” (211a); adaptado del polaco faryzejski. gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas del polaco godny o del bielorruso godnyj. Derivado: gadnystė ”sufficientia” (66a). PREPARADO~PREPARAR gatavas ”paratus” (239a); del polaco gotow. pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti del polaco gotowić o del bielorruso gotovith. PECADO~PECAR~PECADOR~PECADOR griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a, etc.); del polaco grzech o del bielorruso griech. griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti del bielorruso griešit. Derivados: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); del bielorruso griešnyj. griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); del bielorruso griešnika. gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); del bielorruso gramota. gruntas ”diametrus” (5a); del polaco grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas «violentia, vis» (208b, 212b, 225a); del pol. gwalt. Derivados: gvoltiškas «violentus» (5b), gvoltingas «violentus» (69b). gvoltavoti «violare» (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti «violare» (64b, 228a); gooltavoti del pol. gwattować. Derivados: gvoltavojimas «violatio» (191a), išgvoltavojimas «violatio» (191a), gvoltaunykas «violans» (213b) — gvolt­auny-kai «violatio» (213b); del pol. gwaltownik. hadyna «hora» (45b, 236a, 239a, 241a); del bielorruso godina. IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS iškada (no en M.T.); del pol. szkoda. Derivado: iškadingas «exitialis, pernitius, vitiosus» (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iškadyti «nocere, cladem afferre» (210b, 238a); del pol. szkodzić. iškadnykas, sin equivalente latino, pues aparece en una sola frase (33b), que añadió Vaišnoras; del pol. szkodnik. iškala «schola, scholium(?)» (32b, 67b); del pol. szkola. 204 jednoti (no en M.T.), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti del polaco jednać. Derivados: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a, etc.). kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a, etc.); adaptación del polaco chociej o del bielorruso chočej. karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a); del bielorruso korolь. Derivados: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, etc.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), del que procede karaliavimas ”regnum” (37b). kardas ”gladius” (247a); del bielorruso kord. kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); del polaco kielich. kytrauti ”contaminari sophistica” (144a); según el polaco chytrować o el bielorruso *chitrowatь? knyga ”liber” (47b, 166a); del bielorruso kniga. kocierius ”hereticus” (234); del polaco kacerz. KOROTI~KORONĖ koroti «affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare» (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + «afficere» (245a, 246b); del pol. karać o del blr. karatь. Derivado: korojimas «castigatio, poena» (16a, 33a, 174b). koronė «poena» (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a, etc.); del pol. karanie. koznyti «corripere» (91b); del pol. kaźnić o del blr. kazniti. kozonis «concio» (74a); del pol. kazanie. kožnas «omnis» (199b, 230a, 256a); del blr. kažnyj. kresas «meta» (44b); del pol. kres. krikščionis «cristianus» (49a, 240b); del esl. ant. krьstьjan. Derivado: krikščioniškas «cristianus» (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, etc.) + «catholicus» (97b). BAUTISMO~BAUTIZAR krikštas «baptismum» (57a, 57b, 120b, etc.); del eslavo antiguo krьstь. krikštyti «baptizare» (58a, 105b, 120b, etc.), apkrikštyti «baptizare» (133b), atkrikštyti «rebaptizare» (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti, del eslavo antiguo krьstiti. Derivado: krikštyjimas «baptismum» (62b). AGRAVIO~AGRAVIAR krivda «iniuria» (215a, 228a); del polaco krzywda o del bielorruso krivda. nukrivudyti «depravare» (227a), pakrivudyti «iniuria afficere» (146a); krivdyti, del polaco krzywdzić. CRUZ~CRUCIFICAR kryžius «crux» (32a, 171b); del polaco krzyż o del bielorruso kryžь. nukryžiavoti «crucifigere» (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti, del polaco krzyżować o del bielorruso kryževati. kupčius «negotians» (93a); del polaco kupiec o del bielorruso kupecь. Derivado: kupčysta «mercatus, negotium» (93a, 229a). kvalčiuavoti «corrumpere» (101a, 111b), iškvalčiuavoti «corrumpere» (99b); kvalčiuavoti, del bielorruso chvalьčovati. latras (no en M.T.); del polaco łotr o del bielorruso lotra. Derivado: latriškas «sceleratus» (69b). 205 liekarstva «remedium» (185a, 231a); del polaco liekarstwo o del bielorruso liekarstwo. LÍNEA~LINIOLAS linija «linea» (222b, 223a); del polaco linja. liniolas «norma» (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); del polaco linial. LIUBAS~LIUBYTI~SALIUBAS~SĄ(/U)LIUBYTI liūbam būti «libere» (199a, 218a); liūbas del polaco luby o del bielorruso liubyj. liūbyti «amare» (226a); del polaco lubić o del bielorruso liubitb. są(/u)liūbas (boda o matrimonio) «coniugium» (115a, 215b, 220b, etc.); del polaco ślub. sąliūbyti «coniungere→» (227a); del polaco ślubić. Derivado: są(/u)šliūbėjimas «coniugium» (107b, 228a). liudyti «(at)testari, fateri» (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a, etc.), apliudyti «testari» (122a), atliudyti «perhibere» (138b); liudyti del polaco ludzić o del bielorruso *liudit. Derivados: liudijimas «testificatio, testimonium» (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b, etc.), liudininkas «testis» (102b). MACIS~MACNUS macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a etc.); de pol. moc o blr. mocb. macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); de pol. mocny. Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); de pol. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera ”temperantis” (83a, 185a); del blr. miera. Derivado: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Compuesto: lyg mieris ”aequipollens” (86a). miernas (no en M.T.); de pol. mierny o blr. mierny. Derivado: miernumas ”temperantia” (256a). MIESTAS~MIESČIONIS miestas ”civitas” (216b); del blr. miesto. Derivado: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); en miestiškas probablemente debe corregirse a miestkas ”civilis” (63b, 64a). miesčionis ”civis” (100b); de pol. mieszczan o blr. mieščan. Derivado: miesčioniškas ”civilis” (4b). MINYKAS~MINYŠKA minykas «monachus» (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); del polaco mnich. minyška «moniale» (234a); del polaco mniszka. mislis «sensus» (50b); del bielorruso mysl. mistras «magister» (182a); del polaco mistrz. Mišia «Missa» (160a); del polaco msza. močeka «noverca» (223a, 224a); del bielorruso maćecha. moliavonė «pictura» (212b); del polaco malowanie. muitas «vectigal» (218a, 219b); del bielorruso myto. MŪKA~MŪČELNYKAS castigo ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); del bielorruso muka. mártir ”martyr” (3b); reformado a partir del bielorruso mučenik. campesino, solo en la expresión campesinos ”rusticanus” (220a); del bielorruso mužka. 206 NOBAŽNAS—PABAŽNAS impío «pius, religiosus» (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b etc.); del pol. nabożny. Adaptación con el sufijo lituano -iška-: no religioso «blasphemus» (198b). Derivado: piedad «pietas, reverentia, cultus» (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b etc.). impío (no en M.T.), impío «impius» (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); impío del pol. pobożny. Derivado: piedad «pietas» (93a, 251b, 256a). desesperanza «spes» (159a, 177a, 185a); del pol. nadzieja o del blr. nadieja. repentino «repens, subitus» (238a, 243a, 256a); del pol. nagy. inútil «inanis, otiosus» (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a etc.); del blr. naprasnyj. Adaptación con el sufijo lituano -inga-: inútil «inanis» (120a). teñir ”tingere” (122b); teñir del l. krasić o del blr. krasitь. padelnai ”subjetivo” (26a); del l. podzielnie. maravillar (no en M.T.); del l. asombrar o del blr. podivitь. Derivado: asombro ”impatientia” (229a). sometido ”subditus” (217b, 218a, 218b); del l. sometido o del blr. podanyj. pagano «ethnicus», (plural) «gentes» (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a, etc.); del lituano pogan o del bielorruso pogan, procedentes del latín pāgānus. Derivado: pagano «ethnicus» (38a, 188a, 189a, 203a). paz «pax, tranquillitas» (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a, etc.), desasosiego «stimulus» (174b); del lituano pokoj o del bielorruso pokoj. Derivados: apacible «placidus, tranquillus» (195a, 195b, 232a); apaciguarse (no en M.T.), de lo cual deriva apaciguamiento «tranquillitas» (206b), combatir «oppugnare» (191b). sumiso «reverens» (144b); también aparece en las expresiones humildad de los sumisos «studium humilitatis» (42a) y sumisos suplicantes «supplex» (233a); del lituano pokorny. paklapa «sospechoso» (232b) — también aparece en la expresión sin pakalpos «irreprochable» (163b); del bielorruso poklepa. palieciavoti «encomendar» (129a); del polaco *polecować. Véase también užlieciavoti «encomendar» (105a); del polaco *zalecować con el prefijo lituano už- en lugar del polaco za- paslas «legado» (229a); del polaco poseł o del bielorruso posoł. pasnykas «ayuno» (207a); del bielorruso posnikъ. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas «común, público» (77b, 91b) — también aparece en la expresión paspalitai «en general» (85b); del polaco pospolity. paspalitvas «público» (64b); del polaco *pospolityv. pastatis «sustancia» (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b, etc.); del polaco postać o del bielorruso postatъ. Derivado: pastatiškas «sustancial» (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyti «ceder, conceder» (209a, 224a); del bielorruso postupitь. patapas «diluvio» (19a, 236a); del polaco potop. patieša «gracia» (208b); del bielorruso potiecha, remodelado según patiešyti (del bielorruso potiešiti). 207 PATROTA~PATROTYTI patrota «iactura» (212b); del pol. potrata o del blr. potrata. patrotyti «amittere» (16b); del pol. potracić o del blr. potratiti. Derivado: patrotijimas «privatio» (55b). pavietrė «pestis» (237a); del pol. pouietrze o del blr. povietrė. pečetis «sigillum» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); del blr. pečatb. pekla «infernus, inferi, gehenna, abyssus» (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); del pol. pieklo. Derivado: pekliškas «inferus» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). peržegnoti «benedicere» (151b, 155a); del pol. przeżegnać. Derivado: peržegnojimas «benedictio» (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas «diligens, plenus» (4a, 85a); del pol. pilny. Derivado: pilnybė «plenitas» (26a, 27a, 36a). pilnastis «diligentia, plenitas, studium» (17b, 89b, 250a, 255b); del pol. pilność. pilnavoti (no en M.T.); del pol. pilnować. Derivado: pilnavojimas «studium» (197a, 256a). plemė «stirps» (49a); del blr. plemja. SEÑOR(~SEÑORA~SEÑORITA)~EJERCER EL DOMINIO~ESTADO ponas «dominus» (20b, 61a, 218a); del polaco pan o del bielorruso panb. Derivado: ponysta «dominatio, imperium, regio» (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). ponia «domina» (107b); del polaco pani o del bielorruso pani/panja. pana «virgo» (12a, 13a, 21a); del polaco panna o del bielorruso pana. ponavoti «dominare, regnare» (30b, 58b, 59a, 107a); del polaco panować o del bielorruso panovat. Derivado: ponavojimas «dominium» (18a, 30a, 37b). ponstva «imperium» (100b); del polaco państwo o del bielorruso panstwo. popiežius «pontifex» (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); del polaco papież. Derivados: popiežiškas «pontificius» (53b, 62a, 75a), popiežiškis «papista» (11a, 31b, 37b, 113a, 152b). prarakas «propheta» (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a, etc.); del polaco prorok o del bielorruso prorokъ. Derivado: prarakysta «vaticinium» (3a). pryčia «casus» (129a, 132a, 209b); del polaco przytczą. PRIE(/I)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada “aflicción, calamidad, necesidad, peligro, tribulación” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); del polaco przygoda o del bielorruso prigoda. priesigadyti (no en M.T.); del bielorruso prigoditsja. Derivado: priesigadijimas “casus” (207a). prie(/i)siega/priesyga “juramento” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); del bielorruso prijaga o prisiega. PRIETELIUS~PRIETELKA prietelius “amigo” (253a), neprietelius “enemigo” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b y ss.); prietelius del bielorruso prijatelb. Derivados: prieteliškas “familiar” (253a), neprietelystė(/a) “enemistad” (50b, 65b, 180a). neprietelka “enemiga” (50b, 180a); prietelka del bielorruso prijatelka. privilėja “privilegio” (201a); del polaco przywileja. 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a, etc.) — prava ”lex” (199a); del polaco prawo o del bielorruso pravo. Derivado: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b); del polaco przyprawa o del bielorruso priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti del polaco prawić o del bielorruso pravítb. Derivados: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); del polaco pułk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (no aparece en M.T.); del bielorruso rozboj. Derivado: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); del polaco rozbojnik o del bielorruso rozbojnikъ. RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a, etc.); del bielorruso rjadъ. Derivados: rėdiškas ”legitimus” (109b), rėdingas ”ordinarius” (104b) — también rėdingai ”ordine” (206a). Compuestos con derivados: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —, sauredystė ”temeritas” (224b). rėdavoti (no aparece en M.T.); del bielorruso rjadovati. Derivado: redavojimas ”gubernatio” (219). rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, etc.) + ”agitare” (229a); del bielorruso rjaditъ. Derivado: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a). parėdingas ”ordinarius” (100b); del ruso (¿?) porjadnyj con el sufijo lituano -inga. remeslas ”artificium” (215b); del bielorruso remeslo. ricierius (no aparece en M.T.); del polaco rycerz. Derivado: ricierustė ”militia” (129a). rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a); del polaco rzymian(in). Derivado: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a). (PA)RODA~RODŽIAI (pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a, etc.); del l. rada o del blr. rada. rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); del l. radzi o del blr. radi con terminaciones lituanas -ai/-iaus. Compárese también rodingas ”spontaneus” (93a), una adaptación con el sufijo lituano -inga-. rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); del l. raj o del blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); ¿adaptado del l. rachunek? rokuoti ”numerare” (235a); adaptado del l. rachować. rona ”vulnus” (185a); del l. rana o del blr. rana. 209 rūbas «vestimentum, indumentum» (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai «vestis» (145b); del bielorruso rubb. rubėžius «meta» (44b, 162b, 217a, 217b); del bielorruso rubež. rūgoti «fremere» (143b); del bielorruso rugatb. sabata «sabbatum» (253a); del polaco sobota. sieras «sulphur» (238b, 254b, 255a); del bielorruso siera. SYLA~SYLYTI syla «virtus, efficacia, potentia, captus» (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a etc.); del polaco sila o del bielorruso sila. Derivados: sylingas «efficax, potens» (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti «efficacem esse» (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), de cuyo derivado sylavimas «efficacia, effectus» (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). sylyti «cogere vi, impellere» (54b, 226b); del polaco silić o del bielorruso silitb. Derivado: sylijimas «violentia» (226b). skarbas «thesaurus» (107b, 182a, 252b); del polaco skarb. DESLIZARSE~DESLIZAMIENTO~DESLIZADOR~DESLIZAR slūžyti «servire» (42a, 199b, 220b), nuslūžyti «(com)mereri» (54b, 82b, 144b); slūžyti procede del polaco stuzic o del bielorruso slūžitb. Derivados: nuslūžijimas «meritum» (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b, etc.), užslūžijimas «meritum» (25a). slūžba «cultus (Dei), officium» (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a, etc.) + «debitum» (91a); procede del polaco stužba o del bielorruso slūžba. Aquí pertenece también slūžma «cultus (Dei)» (47b), una forma lituanizada de la palabra slūžba. slūžaūnykas «satelles» (5b); procede del bielorruso *slūžownik. slūgavoti (no en M.T.); procede del polaco slugować o del bielorruso slugovats. Derivado: atslūgavo-jimas «officium» (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis «mors» (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b, etc.); procede del bielorruso smertb. Derivado: smertiškas «mortalis» (58b, 59a). smertelnas «exitialis, mortalis, mortalitatis» (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas «immortalis» (14a, 200b); smertelnas procede del polaco śmiertelny. Derivados: smertelny ste «mortalitas» (244b), nesmertelny ste «immortalitas» (32b, 244a). SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS smūtytis «estar triste» (195a), užsmūtyti «entristecer, perturbar» (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti procede del polaco smucić o del bielorruso smutitb. La forma uſchmutintumbime «estaríamos turbados» (77b) pudo surgir por un error de imprenta o por la adaptación del sufijo eslavo -i- a -in-. Derivado: užsi smūtyjimas «tristeza» (135a). smūtnas «triste» (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); del polaco smutny o del bielorruso smutnyj. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis «confesión, enumeración» (142a, 143a, 143b, 148a); del polaco spowiedź (con el formante n por analogía con spowiednykas). spaviedotis «confesarse» (143a); del polaco spowiadać (się). sprovavoti «actuar» (25a); del polaco sprawować. 210 stonas «condición, estado» (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas «condición» (249a); del polaco stan o del bielorruso stana. strajus «pompa» (248b, 249a); del polaco strój. stulpas «estatua» (68a); del antiguo ruso stolp. JUICIO~JUZGA~JUZGAR~JUDICIAL sūdas «iudicium» (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a, etc.); del bielorruso sudą. Derivado: sūdiškas «iudicialis» (249b). sūdžia «iudex» (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); del bielorruso sudja. sūdyti «iudicare, instituere» (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti «iudicare» (174a, 250b), pasūdyti «iudicare» (181b); sūdyti del bielorruso suditь. Derivados: sūdijimas «iudicium, iudicandum» (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas «iudicium, condemnatio» (63b, 78a). sūdnas «novus/novissimus (dies)» (33a, 159a, 165a, 242b); del bielorruso sudnyj. svietas «mundus, orbis terrarum, saeculum, vita» (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a, etc.). + + «homo» (239a), «cursus naturae» (235b); del bielorruso svieta. Derivado: svietiškas «mundanus, civilis, forensis, politicus» (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a, etc.). tykoti «insidiari» (180b); con la raíz bielorrusa tichij. Derivado: tykojimas «insidia» (219a). toblyčia «tabula» (177a, 197b, 213a); del polaco tablica. Traicė «Trinitas» (17b, 30b, 39a); del polaco trojca. tropnas «gravis(simus)» (97b, 102a); del polaco trafny o del bielorruso trapnyj. trotinti «saevitiam exercere» (42a); aquí trotinti probablemente deba corregirse a trovinti, derivado del polaco trawić. TRŪBA~TRŪBYTI trūba «tuba» (53a, 243b, 249a); del bielorruso truba. trūbyti «sonare» (243b); del bielorruso trubit. trūdnas (no en M.T.); del lituano trudny o del bielorruso trudnyj. Derivado: trūdny ste «difficultas» (110b). ubagas «pauper» (100b, 111b, 159b); del lituano ubog o del bielorruso ubogъ. Derivado: ubagystė «paupertas» (233a). umas «mens, ratio» (58a, 58b, 63a, 188b); del lituano um o del bielorruso umъ. Derivado: beumis «expers rationis, profanus» (31b, 249a). urėdas «administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia» (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a, etc.); del bielorruso urjadъ. Derivado: urėduoti (no en M.T.), de donde deriva urėdavimas «functiones» (220a). usvyčia «urceolus» (89a); del bielorruso* ustvицja? uždotkas «pignus, arrhabo» (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); del lituano zadatek con el prefijo lituano už- en lugar del lituano za-. užyvuoti «frui, usurpare» (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); del lituano używać. Derivado: užyvojimas «usus, participatio» (153a, 154a, 155a, 157a). užvodyti «impedire» (45b, 64a, 207b); del lituano zawadzać con el prefijo lituano už- en lugar del lituano za-. VALNAS~(IŠ)VALNYTI~VALNINYKAS 211 valnas ”liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a etc.); del pol. wolny o del bielorruso volnyj. Derivados: valnysta(/ė) ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b etc.), valnumas ”licentia” (204a). Compuesto: valndarbis ”agens liberrimum” (45b). išvalnyti ”liberare” (49b, 108a); del pol. zwolnić con el prefijo lituano iš- en lugar del polaco z-. Véase también išvalninoti (no aparece en M.T.), del que deriva išvalninOjimas ”absolutio” (108a). valninykas ”liber” (65a); remodelado a partir del pol. wolnik o del bielorruso volbnikó según valnas. večerija(/ė) ”coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b etc.); del pol. wieczerza o del bielorruso вечеря. VELYTI—PAVELYTI velyti ”cupere, malere” (181b, 187a); del bielorruso velitb. pavelyti ”concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); del bielorruso povelitb. Derivado: pavelyjimas ”dispensatio” (224a). VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI venčiavonė — en la sintagma sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); del polaco * wieńczowanie. Derivación con el sufijo lituano -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), con mayor frecuencia en la sintagma sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b y ss.). suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti del polaco * wieńczować. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a y ss.); del polaco wiara o del bielorruso вера. vieryti ”credere” (71a); del polaco wierzyć o del bielorruso верить. viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a y ss.); del polaco wierny o del bielorruso верный. Derivados: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b). viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a y ss.); del bielorruso вежливый, adaptando el elemento del sufijo v como b. Derivado: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia ”vinea” (218a); del polaco winnica o del bielorruso винница. virsas (¿o viršas?) ”versus” (227b); del bielorruso вирш. VLOSNAS~VLOSNAS TIS vlosnas «legitimus, proprius, nativus» (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b, etc.) — (adv.) «pro arbitrio» (199a); del polaco własny. Derivado: vlosnybė «proprietas» (30b). vlosnastis «idioma, proprietas» (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a, etc.); del polaco własność. vobytí «invitare» (210b); del polaco wabić o del bielorruso вабить. La forma atvobintuvibime «invitemus» (92b) pudo surgir bien por un error tipográfico, bien por la transformación del sufijo eslavo -i- en -in-. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS zdroda «dolus, fraus» (16b, 208b); del polaco zdrada. zdrodlyvai «per fraudem» (218a); zdrodlyvas, del polaco zdradliwy. zdrodnykas «proditor» (156b); del polaco zdradnik. 212 žokanas «lex, decalogus» (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b, etc.); del pol. žakon o del bielorruso zakonų. Derivado: žokaniškas «legalis, forensis» (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius «miles» (217a); del pol. żołnierz. Derivado: žalnierystė «militia» (219b, 220a). žemčiūga «margarita» (1a); del bielorruso žemčug. žydas «ebraeus» (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); del pol. żyd o del bielorruso žid. Derivado: žydiškas «ebraeus, iudaicus» (78b, 188a). žyvatas(/a?) «uterus, vita» (28b, 37a, 133a, 167b); del pol. żywot o del bielorruso žiivota. En cuanto a los lexemas que no son eslavismos indiscutibles, ante todo hay que prestar atención a las palabras formadas por una raíz latina y el sufijo de origen eslavo -avo- /del pol. -owa- o del bielorruso -ova- (véase Michelini, op. cit., pp. 166—167): podrían derivarse de verbos polacos de estructura similar; he aquí la lista de esas palabras: absolvavoti «absolvere» (108a); cf. pol. absolwować. Derivado: absolvavojimas «absolutio» (108a, 145a). administravoti «administrare» (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b, etc.); cf. pol. administrować. Derivado: administravojimas «administratio» (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (no en M.T.); cf. pol. apelować. Derivado: apeliavojimas «appellatio» (252a). disputavoti «disputare» (61b, 214a, 246a); cf. pol. disputować. ekskomunikavoti/iškomunikavoti «excommunicare» (103b, 207a); cf. pol. eksko-munikować. filosofavoti «philosophari» (62a); cf. pol. filozofać. fundavoti «fundare» (163b, 176a, 235b); cf. pol. fundować. imaginavoti «imaginare» (69b, 88b, 104b); cf. pol. imaginować. judikavoti «iudicare» (160b, 172a); cf. pol. judikować. meditavoti (no en M.T.); cf. pol. medytować. Derivado: meditavojimas «meditatio» (3b). ordinavoti (no en M.T.); cf. pol. ordinować. Derivado: ordinavojimas «ordinatio» (111a, 111b, 112b). probavoti «probare» (7a, 65a, 151a); cf. pol. probować. retorikavoti «rhetoricari» (11b); cf. pol. retorykować. tiranizavoti «tyrannidem exercere» (113b); cf. pol. tyranizować. triumfavoti «triumphare» (241b); cf. pol. tryumfować. Teniendo en cuenta que en la traducción de «Margarita theologica» aparece el verbo definavoti «definire» (71b) —que no puede derivarse del pol. definiować—, así como verbos de raíz báltica con el sufijo -avo-, como pildavoti (51a) y puikavoti (95b) —que pueden considerarse formaciones de la lengua lituana—, hay motivos para pensar que algunos de los verbos mencionados anteriormente pudieron incorporarse directamente al léxico lituano desde el latín, mediante la adición del sufijo -avo-. Por ello, la opinión de Skardžius de que todos esos verbos (excepto tiranizavoti, que Skardžius no menciona) deben considerarse préstamos del polaco o derivados de estos resulta demasiado «radical». 213 Lo mismo puede decirse de otras palabras de raíz latina que carecen de rasgos característicos de las lenguas eslavas, pero que Skardžius, no obstante, considera préstamos del polaco o derivados de estos. He aquí una lista de algunas voces tratadas por Skardžius: dekretas «decretum» (88b); cf. pol. dekret. forma «forma, formula, qualitas» (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a, etc.); cf. pol. forma. Derivados: formališkas «formalis» (26a), formuoti «formare» (88b). fortūna «fortuna» (226b, 232b); cf. pol. fortuna. fundamentas «fundamentum» (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b, etc.); cf. pol. fundament. kondicija «conditio» (73a, 73b); cf. pol. kondycija. lekcija «lectio» (202b, 205b); cf. pol. lekcija. persona «persona» (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b, etc.); cf. pol. persona. Derivados: personiškas «personalis, hypostaticus» (17a, 17b, 24a), personystė «personalitas» (20a). regula «regula, norma» (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a, etc.); cf. pol. regula. sekta «secta» (4b, 159b, 237a); cf. pol. sekta. sentencija «sententia» (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a, etc.); cf. l. sentencija. suma «summa» (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); cf. l. suma. testamentas «testamentum» (70a, 257b); cf. l. testament. No se entiende por qué en la monografía de Skardžius aparecen estas palabras de raíz latina y no otras que tienen un equivalente polaco similar, como, por ejemplo: argumentas «argumentum» (241b); cf. l. argument. astronomas «astronomus» (40b); cf. l. astronom. definicija «definitio» (54a, 96b); cf. l. definicija. elementas «elementum» (45a, 113b, 115b, 117a, 122a, etc.); cf. l. element. figūra «figura» (151b); cf. l. figura. instrumentas «instrumentum» (3b, 73b, 80a, 118a); cf. l. instrument. katekizmas «catechesis» (4a); cf. l. katekizm. kreatūra «creatura» (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a, etc.); cf. l. kreatura. materija «materia» (39b, 40b, 46b, 239b); cf. l. materia. Sin duda, el origen de las palabras de raíz latina solo podría tratarse a fondo tras realizar investigaciones serias sobre los escritos antiguos en lituano y analizar el texto original —cuando se habla de traducciones, que constituyen la mayor parte de los escritos antiguos lituanos—. Y ese será un trabajo futuro. Quisiera mencionar por separado algunas palabras de raíz latina en las que a la fonema latina ā le corresponde la o lituana: altorius «ara» (232a); cf. l. ottarz. gubernatoras «proconsul» (214b); cf. l. gubernator. kard inolas «cardinal» (238b); cf. l. kardynal. majestotas «maiestas» (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b, etc.); cf. l. majestat. plebonas «pastor» (205b, 224b); cf. l. pleban. tribūnolas «tribunal» (249a); cf. l. tribunat. 214 La presencia del fonema o permite suponer que estos préstamos pueden pertenecer a una capa más antigua del léxico lituano, de una época en que *ā aún no se había convertido en o. Sin embargo, esto no demuestra que se incorporaran al léxico lituano a través del polaco y no directamente. Como vemos, en el texto lituano de «Margarita theologica» abundan los eslavismos, mientras que los germanismos son apenas unos pocos: ištukiavimas «lana» (161b), derivado de išstuki(u)oti (no en M.T.), formado a partir de stukas(/is) + el sufijo derivativo -(i)uo- ercikis «dux, princeps» (216b, 217a, 218a, 220a) y el derivado ercikystė «principatus» (176a); kunigas «sacerdos» (24b) y los derivados kunigystė «sacerdotium» (18a), kunigavimas «sacerdotium» (25a); penigai «pecunia» (219b); ruimiškas «localis» (152b, 160a), derivado de ruimas (no en M.T.); sturmas «tempestas» (237b, 249a); si se considera que en este caso la s de la grafía de Vaišnoras representa el fonema š, la palabra (šturmas) debe derivarse de 1. szturm; šlimas «limus» (43a); Aquí también podría incluirse grodas «gradus» (201a, 201b, 202a, 214a). En este sentido, la traducción de «Margarita theologica» es cercana a la Postilla de Bretkūnas y a otros textos lituanos de la época publicados en Königsberg3. ESLAVISMOS LÉXICOS EN LA TRADUCCIÓN LITUANA DE «MARGARITA THEOLOGICA» Resumen Las palabras de origen eslavo y sus derivados en la traducción lituana del tratado latino «Margarita Theologica» (Königsberg, 1600) se presentan junto con sus equivalentes latinos en el texto original; además, se añaden indicaciones etimológicas sobre los lexemas eslavos. Los derivados se agrupan según los morfemas básicos; si el texto contiene únicamente derivados, se indican las formas básicas que faltan y se señalan con ne M.T.. En el caso de las palabras que aparecen varias veces en el texto o pertenecen al lituano estándar actual, no se ofrece una lista completa de referencias. 3 Véase B. Žindžiūtė-Michelini. Los préstamos en la «Postille» de Jonas Bretkūnas del año 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237. 215