Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI ΛΕΞΙΚΟΙ ΣΛΑΒΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ «MARGARITA THEOLOGICA» Στη λιθουανική μετάφραση της λατινικής πραγματείας «Margarita theologica», που τυπώθηκε στο Königsberg το 1600, απαντούν συχνά λεξικά δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες ή λιθουανικά παράγωγά τους, μερικές φορές συνοδευόμενα από μια άλλη —συνήθως μη σλαβικής προέλευσης— συνώνυμη λέξη ως ισοδύναμο της ίδιας λατινικής λέξης.1 Οι σλαβισμοί αυτής της μετάφρασης της «Margarita theologica» (ιδίως τα λιθουανικά παράγωγά τους) έχουν ερευνηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα —εν μέρει ίσως επειδή στη Λιθουανία, σύμφωνα με την «επίσημη» άποψη, η μετάφραση θεωρούνταν κακής ποιότητας έργο2· αυτό μπορεί να διαπιστωθεί και με μια ματιά στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (τ. I–XIV), όπου πολλές από αυτές τις λέξεις παρατίθενται χωρίς παραπομπή στη μετάφραση της «Margarita theologica». Το γεγονός αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για τη σύνταξη του άρθρου, στο οποίο καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια να εξεταστούν οι αδιαμφισβήτητοι λεξικοί σλαβισμοί, εξαιρώντας τα κύρια ονόματα, τα οποία ενδιαφέρουν λιγότερο από την άποψη του γλωσσικού συστήματος. Θα ταξινομηθούν κατά ρίζες και θα διακριθούν σε πρωτογενείς και δευτερογενείς μονάδες (ως προς τη λιθουανική γλώσσα)· στις περιπτώσεις όπου στο κείμενο απαντούν μόνο δευτερογενείς μονάδες, οι πρωτογενείς θα παρατίθενται με παραπομπή όχι στη M.T. Κάθε λεξικός σλαβισμός της «Margarita theologica» παρατίθεται μαζί με τα αντίστοιχα του λατινικού πρωτοτύπου· στις σπάνιες περιπτώσεις όπου τα αντίστοιχα αυτά προσαρμόζονται στη γραμματική κατηγορία του σλαβισμού, προστίθεται ένα βέλος →. Αν μια λέξη χρησιμοποιείται πολλές φορές στη λιθουανική μετάφραση της «Margarita theologica» ή αν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη κοινή γλώσσα, οι παραπομπές στα χωρία θα είναι ελλιπείς. Όσον αφορά την ετυμολογία τέτοιων σλαβισμών, θα βασιστούμε ουσιαστικά στο έργο του P. Skardžius «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» («Tauta ir žodis», 7, K., 1931), από το οποίο διαφέρει ελάχιστα το «Litauisches etymologisches Wörterbuch» του E. Fraenkel (Heidelberg, 1962–1965), καθώς και το μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». Τώρα θα εξετάσουμε τις επιμέρους λέξεις. abrozdas «imago» (212b)· από το πολωνικό obraz ή το λευκορωσικό obraza. adalniai (ή atdalniai?) «distincte» (56b)· από το πολωνικό oddzielnie ή το λευκορωσικό otdelno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31. 2 Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera «sacrificium, hostia, oblatio» (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b κ.λπ.)· από το πολωνικό ofjera ή το λευκορωσικό ofjara. afieravoti «offerre, immolare, sacrificium offerre» (49a, 119a, 119b, 197b)· από το πολωνικό ofjerowac ή το λευκορωσικό ofjarovatb. alba «aut» (20a, 21b, 25b, 27a, 63a κ.λπ.)· από το πολωνικό albo. apaštolas «apostolus» (1b, 3a, 4a, 5a, 29a κ.λπ.)· από το πολωνικό * aposztol. apekūnas «tutor» (226a)· από το πολωνικό opiekun ή το λευκορωσικό opekunb. apkarūnavoti «coronare» (27a, 92b)· το karūnavoti από το πολωνικό korunować ή το λευκορωσικό korunovatb. aprač «extra» (223b)· από το πολωνικό oprocz ή το λευκορωσικό opročš. atboti «audire, curare» (44a, 144a, 177a)· από το πολωνικό dbać. Παράγωγο: atbojimas «respectus» (177b, 233b). bagotas «dives» (16a, 82a, 167b, 226b)· από το πολωνικό bogaty ή το λευκορωσικό bogatb. bajoras «nobilis» (226b)· από τα παλαιά ρωσικά ή τα λευκορωσικά bojart. balvonas «idolum» (94b)· από το λευκορωσικό bolvana. Παράγωγα: balvoniškas «idolatricus» (4b, 11a, 211a), balvonystė «idololatria, idolomania, idolum» (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Σύνθετα: balvondaile «faciens idolum» (59b), balvomeldis «idololatra» (62b, 198a), balvonmeldiškas «idololatricus» (198b), balvonmeldimas «cultus idolorum» (100a), balvonmeldyste «idololatria» (104a). bažnyčia «ecclesia,templum» (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b κ.λπ.)· από το πολωνικό božnica ή το λευκορωσικό božnica. Παράγωγο: bažnyčiškas «ecclesiasticus» (204b). biednas «miser,miserabilis» (132b, 140a, 143b, 166a, 177a)· από το πολωνικό biedny ή το λευκορωσικό biedeni. byskupas «episcopus,pontifex» (110b, 11a, 189b, 205b, 238b)· από το πολωνικό biskup. BLŪDAS~BLŪDYTI blūdas «error» (11a, 103b)· από τη λευκορωσική bludb. Βλ. επίσης pablūdas «fanaticus» (31a). blūdyti «delirare, vagare» (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b)· από τη λευκορωσική bluditb. BLUŽNAS~BLUŽNYTI bliužnas «blasphemus» (4b)· από την πολωνική bluzny ή τη λευκορωσική bliužny? Λιθουανική προσαρμογή με το επίθημα -iška-: bliužniškas «contumeliosus» (234b). bliužnyti «blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere» (11b, 42b, 88b, 177b, 192b)· από την πολωνική bluźnić ή τη λευκορωσική bliužnit. Παράγωγα: bliužnytojas «blasphemus» (60a, 215b), bliužnijimas «blasphemia, contumelia» (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti «extruere» (257a)· από την πολωνική budować. ceremonija «cerimonia, ritus» (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a κ.ο.κ.)· από την πολωνική ceremonja. Παράγωγο ceremoniškas «ceremonialis» (95b). cielas «integer, totus» (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a κ.ο.κ.)· από τη λευκορωσική cielb. Παράγωγο: cielystė «integritas» (221a). česas «tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status» (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a κ.ο.κ.)· από τη λευκορωσική časa. Παράγωγο: česiškas «praesens, temporalis» (144b, 146b, 148b, 157a). ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS čestis «τιμή, σεβασμός» (84a, 144a, 218b)· από το λευκορωσικό čestb. 202 česningas «τιμητός, σεβαστικός, αξιοσέβαστος, σεβαστός» (3b, 143b, 218b, 221a, 231b)· από το λευκορωσικό česnyj με τη λιθουανική κατάληξη -inga-, και όχι παράγωγο της λέξης česnis. česlyvas «έντιμος» (88a)· από το λευκορωσικό * čeestlivyj. čiepas (όχι στο M.T.)· από το πολωνικό szczep. Υποκοριστικό: čiepelis «κλαδάκι» (149a, 158b). ΚΑΘΑΡΟΣ~ΚΑΘΑΡΗ~ΚΑΘΑΡΙΖΩ~(S)ΚΑΘΑΡΟΣ čystas «αγνός, καθαρός, άδολος, αδιάφθορος» (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a κ.ο.κ.)· από το πολωνικό czysty ή το λευκορωσικό čystyj. Παράγωγο: čystubė «αγνότητα» (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). čystata «αγνότητα» (222a)· από το πολωνικό czystota. apčystyti «καθαρίζω, εξαγνίζω» (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti «εκκαθαρίζω» (128a, 131a), nučystyti «πλένω, καθαρίζω» (121a, 122b)· čystyti από το πολωνικό czyścić ή το λευκορωσικό čistitь. (s)čyščius «καθαρτήριο» (146b, 148b, 257a)· από το πολωνικό czyścieć. čyžė, μόνο στη φράση donis čižės «φόρος» (218a)· από το πολωνικό czyża. dabotis «εξετάζω, παρατηρώ, κοιτάζω, βλέπω» (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a κ.ο.κ.), ap(si)daboti «προβλέπω» (44b)· daboti από το πολωνικό dbać. Παράγωγα: dabojimas(is) «εποπτεία, παρατήρηση» (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas «πρόνοια» (44b, 46a). dachadas «stipendium» (218a)· από το πολωνικό dochód ή το λευκορωσικό dochodb. davad(e)nas «πιθανός, βαρυσήμαντος» (224a, 228a, 241b)· από το πολωνικό dowodny. dėja «πράξη» (211a)· από το πολωνικό dzieje. Πιθανό σύνθετο geradėja (όχι στο M.T.), από το οποίο προέρχονται τα παράγωγα geradėjysta(/ė) «ευεργεσία, καλοσύνη» (196a, 232b) και geradėjingas «ευεργετικός» (6a, 191a). DĖKA~DĖKAVOTI dėka «ευγνωμοσύνη» (196)· από το λευκορωσικό djaka. Παράγωγο: dėkingas «ευγνώμων» (253a). dėkavoti «ευχαριστεῖν» (149b, 158a, 187b, 197a, 219a)· από το λευκορωσικό djakovatb. Παράγωγο: dėkavojimas «ευχαριστία» (119b, 143a, 151b, 159b κ.ο.κ.). dijabalas «διάβολος» (180b)· από το λατινικό djabet. DYVYTIS~DYVYNAS dyvytis (όχι στο M.T.)· από το λευκορωσικό divit sja. Παράγωγο: dyvojimas «θαυμασμός» (252b). dynas, μόνο στη φράση dynai vesti «θαυματοποιεῖν» (195a), indyvynas «θαυμαστός, παράδοξος» (3a, 145b), όχι όμως indyvynas «χωρίς δυστροπία» (232b)· το dynas από το λευκορωσικό dynuj. donis «φόρος» (218a, 219b)· από το λευκορωσικό danb. drobas «δορυφόρος» (212a) — drobai «δορυφορική ακολουθία» (238b, 257a)· από το πολωνικό drab ή το λευκορωσικό drabь. DŪMA~DŪMOTI dūma «cogitatio, mens, propositum, sensus» (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b κ.τ.λ.)· από το πολωνικό duma ή το λευκορωσικό duma. dūmoti «cogitare, sentire, propositum habere» (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti «cogitare, considerare, sentire» (22b, 189a, 215a), įdūmoti «imaginare» (161b, 187a), išdūmoti «excogitare» (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti «deliberare» (124a), sądūmoti «commentiri, fingere» (10b, 145b, 188a)· το dūmoti από το πολωνικό dumać ή το λευκορωσικό dumatъ. Παράγωγα: dūmojimas «cogitatio» (57a, 188a), apsidūmojimas, μόνο στη φράση be apsidūmojimo «temere» (109b), sądūmojimas «commentum» (146b). 203 durnius «fatuus» (254b)· από το πολωνικό duren ή το λευκορωσικό durenb. DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS dušia «spiritus» (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b κ.τ.λ.)· από το πολωνικό dusza. dūchauniškas «spiritualis» (154b, 157a, 157b, 159a)· από το πολωνικό duchovny ή το λευκορωσικό duchovnyj, με το λιθουανικό επίθημα -iška-. Evangelija «Evangelium» (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b κ.τ.λ.)· από το πολωνικό Evangelija ή το λευκορωσικό Evangelja. Παράγωγο: evangeliškas «evangelicus» (74a, 185b). falszyvas «falsus» (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b κ.τ.λ.)· από το πολωνικό falszivy. ΦΑΡΙΣΑΙΟΣ~ΦΑΡΙΣΑΙΚΟΣ farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a)· λ. faryzeusz. farizeiškas ”pharisaicus” (211a)· μεταπλασμένο από το λ. faryzejski. gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a)· το gadnas από το λ. godny ή το λευκορωσικό godnyj. Παράγωγο: gadnystė ”sufficientia” (66a). ΕΤΟΙΜΟΣ~ΕΤΟΙΜΑΖΩ gatavas ”paratus” (239a)· από το λ. gotow. pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a)· το gatavyti από το λ. gotowić ή το λευκορωσικό gotovith. ΑΜΑΡΤΙΑ~ΑΜΑΡΤΑΝΩ~ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ~ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a κ.λπ.)· από το λ. grzech ή το λευκορωσικό griech. griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b)· το griešyti από το λευκορωσικό griešit. Παράγωγα: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a)· από το λευκορωσικό griešnyj. griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a)· από το λευκορωσικό griešnika. gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a)· από το λευκορωσικό gramota. gruntas ”diametrus” (5a)· από το λ. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas «violentia, vis» (208b, 212b, 225a)· από το πολωνικό gwalt. Παράγωγα: gvoltiškas «violentus» (5b), gvoltingas «violentus» (69b). gvoltavoti «violare» (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti «violare» (64b, 228a)· gooltavoti από το πολωνικό gwattować. Παράγωγα: gvoltavojimas «violatio» (191a), išgvoltavojimas «violatio» (191a), gvoltaunykas «violans» (213b) — gvolt­auny-kai «violatio» (213b)· από το πολωνικό gwaltownik. hadyna «hora» (45b, 236a, 239a, 241a)· από το λευκορωσικό godina. IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS iškada (όχι στο M.T.)· από το πολωνικό szkoda. Παράγωγο: iškadingas «exitialis, pernitius, vitiosus» (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iškadyti «nocere, cladem afferre» (210b, 238a)· από το πολωνικό szkodzić. iškadnykas, χωρίς λατινικό αντίστοιχο, καθώς απαντά σε μία μόνο πρόταση (33b), την οποία πρόσθεσε ο Vaišnoras· από το πολωνικό szkodnik. iškala «schola, scholium(?)» (32b, 67b)· από το πολωνικό szkola. 204 jednoti (όχι στο M.T.), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b)· το jednoti από το πολωνικό jednać. Παράγωγα: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a κ.ο.κ.). kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a κ.ο.κ.)· αναπλασμένο από το πολωνικό chociej ή το λευκορωσικό chočej. karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a)· από το λευκορωσικό korolь. Παράγωγα: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a κ.ο.κ.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), από το οποίο προέρχεται το karaliavimas ”regnum” (37b). kardas ”gladius” (247a)· από το λευκορωσικό kord. kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a)· από το πολωνικό kielich. kytrauti ”contaminari sophistica” (144a)· κατά το πολωνικό chytrować ή το λευκορωσικό *chitrowatь? knyga ”liber” (47b, 166a)· από το λευκορωσικό kniga. kocierius ”hereticus” (234)· από το πολωνικό kacerz. KOROTI~KORONĖ koroti «affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare» (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + «afficere» (245a, 246b)· από το πολωνικό karać ή το λευκορωσικό karatь. Παράγωγο: korojimas «castigatio, poena» (16a, 33a, 174b). koronė «poena» (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a κ.λπ.)· από το πολωνικό karanie. koznyti «corripere» (91b)· από το πολωνικό kaźnić ή το λευκορωσικό kazniti. kozonis «concio» (74a)· από το πολωνικό kazanie. kožnas «omnis» (199b, 230a, 256a)· από το λευκορωσικό kažnyj. kresas «meta» (44b)· από το πολωνικό kres. krikščionis «cristianus» (49a, 240b)· από τα παλαιορωσικά krьstьjan. Παράγωγο: krikščioniškas «cristianus» (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b κ.λπ.) + «catholicus» (97b). ΒΑΠΤΙΣΜΑ~ΒΑΠΤΙΖΩ krikštas «baptismum» (57a, 57b, 120b κ.τ.λ.)· από τα παλαιορωσικά krьstь. krikštyti «baptizare» (58a, 105b, 120b κ.τ.λ.), apkrikštyti «baptizare» (133b), atkrikštyti «rebaptizare» (131a, 131b, 132a, 132b)· krikštyti από τα παλαιορωσικά krьstiti. Παράγωγο: krikštyjimas «baptismum» (62b). ΑΔΙΚΙΑ~ΑΔΙΚΩ krivda «iniuria» (215a, 228a)· από τα πολωνικά krzywda ή τα λευκορωσικά krivda. nukrivudyti «depravare» (227a), pakrivudyti «iniuria afficere» (146a)· krivdyti από τα πολωνικά krzywdzić. ΣΤΑΥΡΟΣ~ΣΤΑΥΡΩΝΩ kryžius «crux» (32a, 171b)· από τα πολωνικά krzyż ή τα λευκορωσικά kryžь. nukryžiavoti «crucifigere» (5a, 22a, 23a, 189a, 248a)· kryžiavoti από τα πολωνικά krzyżować ή τα λευκορωσικά kryževati. kupčius «negotians» (93a)· από τα πολωνικά kupiec ή τα λευκορωσικά kupecь. Παράγωγο: kupčysta «mercatus, negotium» (93a, 229a). kvalčiuavoti «corrumpere» (101a, 111b), iškvalčiuavoti «corrumpere» (99b)· kvalčiuavoti από τα λευκορωσικά chvalьčovati. latras (όχι στο M.T.)· από τα πολωνικά łotr ή τα λευκορωσικά lotra. Παράγωγο: latriškas «sceleratus» (69b). 205 liekarstva ”remedium” (185a, 231a)· από τα πολωνικά liekarstwo ή από τα λευκορωσικά liekarstwo. ΓΡΑΜΜΗ~ΜΙΚΡΗ ΓΡΑΜΜΗ linija ”linea” (222b, 223a)· από τα πολωνικά linja. liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b)· από τα πολωνικά linial. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ~ΑΓΑΠΩ~ΣΥΖΥΓΟΣ~ΣΥΝΑΠΤΩ ΓΑΜΟ να είμαστε ελεύθεροι ”libere” (199a, 218a)· liūbas από τα πολωνικά luby ή τα λευκορωσικά liubyj. αγαπώ ”amare” (226a)· από τα πολωνικά lubić ή τα λευκορωσικά liubitb. γάμος (στεφάνωμα ή έγγαμη ζωή) ”coniugium” (115a, 215b, 220b κ.λπ.)· από τα πολωνικά ślub. παντρεύω ”coniungere→” (227a)· από τα πολωνικά ślubić. Παράγωγο: γάμος ”coniugium” (107b, 228a). μαρτυρώ ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a κ.λπ.), καταμαρτυρώ ”testari” (122a), διαβεβαιώνω ”perhibere” (138b)· liudyti από τα πολωνικά ludzić ή τα λευκορωσικά *liudit. Παράγωγα: μαρτυρία ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b κ.λπ.), μάρτυρας ”testis” (102b). MACIS~MACNUS macis «virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius» (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a και εξής)· από το λ. moc ή το λευκορωσ. mocb. macnus «efficax» (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a)· από το λ. mocny. Mesijošius «Messia» (47b, 49a)· από το λ. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera «temperantis» (83a, 185a)· από το λευκορωσ. miera. Παράγωγο: neišmieruotas «immensus» (14a, 72b, 163a). Σύνθετο: lyg mieris «aequipollens» (86a). miernas (όχι στο M.T.)· από το λ. mierny ή το λευκορωσ. mierny. Παράγωγο: miernumas «temperantia» (256a). ΠΟΛΗ~ΑΣΤΟΣ miestas «civitas» (216b)· από το λευκορωσ. miesto. Παράγωγο: miestiškas «civilis» (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b)· στο miestiškas πιθανότατα πρέπει να διορθωθεί σε miestkas «civilis» (63b, 64a). miesčionis «civis» (100b)· από το λ. mieszczan ή το λευκορωσ. mieščan. Παράγωγο: miesčioniškas «civilis» (4b). ΜΟΝΑΧΟΣ~ΜΟΝΑΧΗ minykas «μοναχός» (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a)· από τα πολωνικά mnich. minyška «μοναχή» (234a)· από τα πολωνικά mniszka. mislis «αίσθηση» (50b)· από τα λευκορωσικά mysl. mistras «μάγιστρος» (182a)· από τα πολωνικά mistrz. Mišia «λειτουργία» (160a)· από τα πολωνικά msza. močeka «μητριά» (223a, 224a)· από τα λευκορωσικά maćecha. moliavonė «ζωγραφική» (212b)· από τα πολωνικά malowanie. muitas «δασμός» (218a, 219b)· από τα λευκορωσικά myto. ΜΟΥΚΑ~ΜΟΥΤΣΕΛΝΙΚΑΣ mūka «ποινή, τιμωρία, βασανισμός, πάθος» (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a κ.λπ.)· από τη λευκορωσική muka. mūčelnykas «μάρτυρας» (3b)· διασκευασμένο από τη λευκορωσική mučenik. mužikas, μόνο στη φράση mužikų «χωριάτικος» (220a)· από τη λευκορωσική mužka. 206 NOBAŽNAS—PABAŽNAS nobažnas «ευσεβής, θρησκευόμενος» (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b κ.λπ.)· από την πολωνική nabožny. Διασκευή με το λιθουανικό επίθημα -iška-: nenobažniškas «βλάσφημος» (198b). Παράγωγο: nobažnystė «ευσέβεια, σεβασμός, λατρεία» (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b κ.λπ.). pabažnas (όχι στο M.T.), nepabažnas «ασεβής» (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a)· pabažnas από την πολωνική pobožny. Παράγωγο: pabažnysta(/ė) «ευσέβεια» (93a, 251b, 256a). nodieja «ελπίδα» (159a, 177a, 185a)· από την πολωνική nadzieja ή τη λευκορωσική nadieja. noglas «ξαφνικός, αιφνίδιος» (238a, 243a, 256a)· από την πολωνική nagy. noprosnas «μάταιος, άεργος» (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a κ.λπ.)· από τη λευκορωσική naprasnyj. Διασκευή με το λιθουανικό επίθημα -inga-: noprosningas «μάταιος» (120a). nukrosyti «αγγίζω» (122b)· krosyti από την πολωνική krasić ή τη λευκορωσική krasitь. padelnai «υποκειμενικός» (26a)· από την πολωνική podzielnie. padyvyti (όχι στο M.T.)· από την πολωνική podziwić ή τη λευκορωσική podivitь. Παράγωγο: padyvyjimas «ανυπομονησία» (229a). padonas «υποτελής» (217b, 218a, 218b)· από την πολωνική poddany ή τη λευκορωσική podanyj. pagonis «εθνικός», (πληθυντικός) «έθνη» (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a κ.λπ.)· από την πολωνική pogan ή τη λευκορωσική pogan, που προέρχονται από το λατινικό pāgānus. Παράγωγο: pagoniskas «εθνικός» (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus «ειρήνη, γαλήνη» (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a κ.λπ.), nepakajus «ερέθισμα» (174b)· από την πολωνική pokoj ή τη λευκορωσική pokoj. Παράγωγα: pakajingas «ήρεμος, γαλήνιος» (195a, 195b, 232a)· pakajauti (όχι στο M.T.) — από το οποίο προέρχεται το παράγωγο pakajavimas «γαλήνη» (206b) —, nepakajauti «πολιορκώ» (191b). pakarnas «ευλαβής» (144b) — απαντά επίσης στις φράσεις paklusnystė pakarnųjų «ζήλος ταπεινοφροσύνης» (42a) και pakarniai pasiduodas «ικετευτικός» (233a)· από την πολωνική pokorny. paklapa «suspic io» (232b) — απαντά επίσης στη φράση χωρίς pakalpos «irreprehensibilis» (163b)· από το λευκορωσικό poklepa. palieciavoti «commendare» (129a)· από το πολωνικό *polecować. Βλ. επίσης užlieciavoti «commendare» (105a)· από το πολωνικό *zalecować με το λιθουανικό πρόθημα už- αντί του πολωνικού za-. paslas «legatus» (229a)· από το πολωνικό poseł ή το λευκορωσικό posoł. pasnykas «ieiunium» (207a)· από το λευκορωσικό posnikъ. ΠΑΣΠΑΛΙΤΑΣ~ΠΑΣΠΑΛΙΤΒΑΣ paspalitas «communis, publicus» (77b, 91b) — απαντά επίσης στη φράση paspalitai «in genere» (85b)· από το πολωνικό pospolity. paspalიტvas «publicus» (64b)· από το πολωνικό *pospolityv. pastatis «substantia» (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b κ.ο.κ.)· από το πολωνικό postać ή το λευκορωσικό postatъ. Παράγωγο: pastatiškas «substantialis» (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyti «cedere, concedere» (209a, 224a)· από το λευκορωσικό postupitь. patapas «diluvium» (19a, 236a)· από το πολωνικό potop. patieša «gratia» (208b)· από το λευκορωσικό potiecha, αναπλασμένο κατ’ αναλογία προς το patiešyti (από το λευκορωσικό potiešiti). 207 PATROTA~PATROTYTI patrota «iactura» (212b)· από το πολωνικό potrata ή το λευκορωσικό potrata. patrotyti «amittere» (16b)· από το πολωνικό potracić ή το λευκορωσικό potratiti. Παράγωγο: patrotijimas «privatio» (55b). pavietrė «pestis» (237a)· από το πολωνικό pouietrze ή το λευκορωσικό povietrė. pečetis «sigillum» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a)· από το λευκορωσικό pečatb. pekla «infernus, inferi, gehenna, abyssus» (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a)· από το πολωνικό pieklo. Παράγωγο: pekliškas «inferus» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). peržegnoti «benedicere» (151b, 155a)· από το πολωνικό przeżegnać. Παράγωγο: peržegnojimas «benedictio» (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas «diligens, plenus» (4a, 85a)· από το πολωνικό pilny. Παράγωγο: pilnybė «plenitas» (26a, 27a, 36a). pilnastis «diligentia, plenitas, studium» (17b, 89b, 250a, 255b)· από το πολωνικό pilność. pilnavoti (όχι στο M.T.)· από το πολωνικό pilnować. Παράγωγο: pilnavojimas «studium» (197a, 256a). plemė «stirps» (49a)· από το λευκορωσικό plemja. ΚΥΡΙΟΣ(~ΚΥΡΙΑ~ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ)~ΚΥΡΙΑΡΧΩ~ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ponas ”δεσπότης” (20b, 61a, 218a)· από το πολωνικό pan ή το λευκορωσικό panb. Παράγωγο: ponysta ”κυριαρχία, εξουσία, επικράτεια” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). ponia ”δέσποινα” (107b)· από το πολωνικό pani ή το λευκορωσικό pani/panja. pana ”παρθένος” (12a, 13a, 21a)· από το πολωνικό panna ή το λευκορωσικό pana. ponavoti ”κυριαρχώ, βασιλεύω” (30b, 58b, 59a, 107a)· από το πολωνικό panować ή το λευκορωσικό panovat. Παράγωγο: ponavojimas ”κυριαρχία” (18a, 30a, 37b). ponstva ”εξουσία” (100b)· από το πολωνικό państwo ή το λευκορωσικό panstwo. popiežius ”ποντίφικας” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a)· από το πολωνικό papież. Παράγωγα: popiežiškas ”ποντιφικός” (53b, 62a, 75a), popiežiškis ”παπιστής” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b). prarakas ”προφήτης” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a κ.λπ.)· από το πολωνικό prorok ή το λευκορωσικό prorokъ. Παράγωγο: prarakysta ”προφητεία” (3a). pryčia ”περίσταση” (129a, 132a, 209b)· από το πολωνικό przytczą. ΠΡΟ(/I)ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ~ΠΡΟΚΑΤΑΣΤΑΘΩ prie(/i)gada «ατυχία, συμφορά, ανάγκη, κίνδυνος, δοκιμασία» (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a)· από το πολωνικό przygoda ή το λευκορωσικό prigoda. priesigadyti (δεν απαντά στο M.T.)· από το λευκορωσικό prigoditsja. Παράγωγο: priesigadijimas «περιστατικό» (207a). prie(/i)siega/priesyga «όρκος» (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b)· από το λευκορωσικό prijaga ή prisiega. PRIETELIUS~PRIETELKA prietelius «φίλος» (253a), neprietelius «εχθρός» (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b κ.ε.)· prietelius από το λευκορωσικό prijatelb. Παράγωγα: prieteliškas «οικείος» (253a), neprietelystė(/a) «εχθρότητα» (50b, 65b, 180a). neprietelka «εχθρός (θηλ.)» (50b, 180a)· prietelka από το λευκορωσικό prijatelka. privilėja «προνόμιο» (201a)· από το πολωνικό przywileja. 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a και κ.ε.) — prava ”lex” (199a)· από το πολωνικό prawo ή το λευκορωσικό pravo. Παράγωγο: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b)· από το πολωνικό przyprawa ή το λευκορωσικό priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a)· provyti από το πολωνικό prawić ή το λευκορωσικό pravítb. Παράγωγα: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b)· από το πολωνικό pułk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (όχι στο M.T.)· από το λευκορωσικό rozboj. Παράγωγο: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a)· από το πολωνικό rozbojnik ή το λευκορωσικό rozbojnikъ. ΡΕΝΤΑΣ(~ΡΕΝΤΑΒΟΤΙ)~ΡΕΝΤΙΤΙ~(ΠΑ)ΡΕΝΤΝΙΝΓΚΑΣ rėdas «σειρά, τάξη, διάταξη, τελετουργία» (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a κ.λπ.)· από το λευκορωσικό rjadъ. Παράγωγα: rėdiškas «νόμιμος» (109b), rėdingas «τακτικός» (104b) — επίσης rėdingai «με τάξη» (206a). Σύνθετα με παράγωγα: saurediškas «αυθάδης, θρασύς» (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas «χωρίς ενόχληση» (232b) —, sauredystė «απερισκεψία» (224b). rėdavoti (όχι στο M.T.)· από το λευκορωσικό rjadovati. Παράγωγο: redavojimas «κυβέρνηση» (219). rėduti «διοικώ, κυβερνώ, κυβερνώ, διευθύνω, κρίνω» (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b κ.λπ.) + «κινούμαι» (229a)· από το λευκορωσικό rjaditъ. Παράγωγο: rėdijimas «κυβέρνηση, δικαιοδοσία» (33a, 64a, 112a, 171b) + «διοικών» (217a). parėdingas «ordinarius» (100b)· από το ρωσ. porjadnyj με λιθουανική κατάληξη -inga. remeslas «artificium» (215b)· από το λευκορ. remeslo. ricierius (όχι στο M.T.)· από το πολ. rycerz. Παράγωγο: ricierustė «militia» (129a). rymionis «romanus» (159b, 234a, 257a)· από το πολ. rzymian(in). Παράγωγο: rymio-niškas «romanus» (104b, 220a). (ΠΑ)ΡΟΔΑ~ΡΟΔΖΙΑΙ (πα)ρόδα «concilium, consilium» (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a κ.λπ.)· από το πολωνικό rada ή το λευκορωσικό rada. rodžiai «voluntarie» (91a) — rodžiaus «alacrius» (16b)· από το πολωνικό radzi ή το λευκορωσικό radi με λιθουανικές καταλήξεις -ai/-iaus. Βλ. επίσης rodingas «spontaneus» (93a), σχηματισμό με το λιθουανικό επίθημα -inga-. rojus «paradisus» (106a, 221a, 229b)· από το πολωνικό raj ή το λευκορωσικό raj. ΡΟΚΟΥΝΤΑ~ΡΟΚΟΥΟΤΙ rokunda «ratio» (244a, 247b, 248b)· ανασχηματισμένο από το πολωνικό rachunek; rokuoti «numerare» (235a)· ανασχηματισμένο από το πολωνικό rachować. rona «vulnus» (185a)· από το πολωνικό rana ή το λευκορωσικό rana. 209 rūbas «vestimentum, indumentum» (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai «vestis» (145b)· από τα λευκορωσικά rubb. rubėžius «meta» (44b, 162b, 217a, 217b)· από τα λευκορωσικά rubež. rūgoti «fremere» (143b)· από τα λευκορωσικά rugatb. sabata «sabbatum» (253a)· από τα πολωνικά sobota. sieras «sulphur» (238b, 254b, 255a)· από τα λευκορωσικά siera. SYLA~SYLYTI syla «virtus, efficacia, potentia, captus» (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a κ.ο.κ.)· από τα πολωνικά sila ή τα λευκορωσικά sila. Παράγωγα: sylingas «efficax, potens» (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti «efficacem esse» (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), από το οποίο παράγεται το sylavimas «efficacia, effectus» (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). sylyti «cogere vi, impellere» (54b, 226b)· από τα πολωνικά silić ή τα λευκορωσικά silitb. Παράγωγο: sylijimas «violentia» (226b). skarbas «thesaurus» (107b, 182a, 252b)· από τα πολωνικά skarb. ΣΛΟΥΖΙΤΙ~ΣΛΟΥΖΜΠΑ~ΣΛΟΥΖΑΟΥΝΙΚΑΣ~ΣΛΟΥΓΚΑΒΟΤΙ slūžyti «servire» (42a, 199b, 220b), nuslūžyti «(com)mereri» (54b, 82b, 144b)· slūžyti από το πολωνικό stuzic ή το λευκορωσικό slūžitb. Παράγωγα: nuslūžijimas «meritum» (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b κ.ο.κ.), užslūžijimas «meritum» (25a). slūžba «cultus (Dei), officium» (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a κ.ο.κ.) + «debitum» (91a)· από το πολωνικό stužba ή το λευκορωσικό slūžba. Εδώ ανήκει και το slūžma «cultus (Dei)» (47b), λιθουανοποιημένη μορφή της λέξης slūžba. slūžaūnykas «satelles» (5b)· από το λευκορωσικό *slūžownik. slūgavoti (όχι στο M.T.)· από το πολωνικό slugować ή το λευκορωσικό slugovats. Παράγωγο: atslūgavo-jimas «officium» (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis «mors» (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b κ.ο.κ.)· από το λευκορωσικό smertb. Παράγωγο: smertiškas «mortalis» (58b, 59a). smertelnas «exitialis, mortalis, mortalitatis» (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas «immortalis» (14a, 200b)· το smertelnas από το πολωνικό śmiertelny. Παράγωγα: smertelny ste «mortalitas» (244b), nesmertelny ste «immortalitas» (32b, 244a). SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS smūtytis «tristem esse» (195a), užsmūtyti «contristare, turbare» (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a)· smūtyti από το πολωνικό smucić ή το λευκορωσικό smutitb. Η μορφή uſchmutintumbime «turbemus» (77b) μπορεί να προέκυψε είτε από τυπογραφικό λάθος είτε από μετασχηματισμό του σλαβικού επιθήματος -i- σε -in-. Παράγωγο: užsi smūtyjimas «tristitia» (135a). smūtnas «tristis» (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a)· από το πολωνικό smutny ή το λευκορωσικό smutnyj. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis «confessio, enumeratio» (142a, 143a, 143b, 148a)· από το πολωνικό spowiedź (+ το μόρφημα n λόγω αναλογίας με το spowiednykas). spaviedotis «confiteri→» (143a)· από το πολωνικό spowiadać (się). sprovavoti «agere» (25a)· από το πολωνικό sprawować. 210 stonas «conditio, status» (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas «conditio» (249a)· από το πολωνικό stan ή το λευκορωσικό stana. strajus «pompa» (248b, 249a)· από το πολωνικό strój. stulpas «statua» (68a)· από το παλαιό ρωσικό stolp. ΣΟΥΔΑΣ~ΣΟΥΔΙΑ~ΣΟΥΔΥΤΙ~ΣΟΥΔΝΑΣ sūdas «δικαστική απόφαση» (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a κ.λπ.)· από το λευκορωσικό sudą. Παράγωγο: sūdiškas «δικαστικός» (249b). sūdžia «δικαστής» (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b)· από το λευκορωσικό sudja. sūdyti «δικάζω, θεσπίζω» (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti «δικάζω» (174a, 250b), pasūdyti «δικάζω» (181b)· το sūdyti από το λευκορωσικό suditь. Παράγωγα: sūdijimas «δικαστική απόφαση, δικάσιμο» (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas «δικαστική απόφαση, καταδίκη» (63b, 78a). sūdnas «νέος/ύστατος (ημέρα)» (33a, 159a, 165a, 242b)· από το λευκορωσικό sudnyj. svietas «κόσμος, οικουμένη, αιώνας, ζωή» (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a κ.λπ.). + + «άνθρωπος» (239a), «πορεία της φύσης» (235b)· από το λευκορωσικό svieta. Παράγωγο: svietiškas «κοσμικός, πολιτικός, δικανικός» (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a κ.λπ.). tykoti «επιβουλεύομαι» (180b)· με ρίζα συγγενή προς το λευκορωσικό tichij. Παράγωγο: tykojimas «ενέδρα» (219a). toblyčia «πίνακας» (177a, 197b, 213a)· από το πολωνικό tablica. Traicė «Τριάδα» (17b, 30b, 39a)· από το πολωνικό trojca. tropnas «βαρύς (μέγιστος)» (97b, 102a)· από το πολωνικό trafny ή το λευκορωσικό trapnyj. trotinti «ασκώ σκληρότητα» (42a)· εδώ το trotinti πιθανότατα πρέπει να διορθωθεί σε trovinti, που προέρχεται από το πολωνικό trawić. TRŪBA~TRŪBYTI trūba «tuba» (53a, 243b, 249a)· από τη λευκορωσική truba. trūbyti «sonare» (243b)· από τη λευκορωσική trubit. trūdnas (όχι στο M.T.)· από την πολωνική trudny ή τη λευκορωσική trudnyj. Παράγωγο: trūdny ste «difficultas» (110b). ubagas «pauper» (100b, 111b, 159b)· από την πολωνική ubog ή τη λευκορωσική ubogъ. Παράγωγο: ubagystė «paupertas» (233a). umas «mens, ratio» (58a, 58b, 63a, 188b)· από την πολωνική um ή τη λευκορωσική umъ. Παράγωγο: beumis «expers rationis, profanus» (31b, 249a). urėdas «administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia» (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a κ.ο.κ.)· από τη λευκορωσική urjadъ. Παράγωγο: urėduoti (όχι στο M.T.), από το οποίο παράγεται το urėdavimas «functiones» (220a). usvyčia «urceolus» (89a)· από τη λευκορωσική* ustvицja? uždotkas «pignus, arrhabo» (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b)· από την πολωνική zadatek, με το λιθουανικό πρόθημα už- αντί του πολωνικού za-. užyvuoti «frui, usurpare» (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b)· από την πολωνική używać. Παράγωγο: užyvojimas «usus, participatio» (153a, 154a, 155a, 157a). užvodyti «impedire» (45b, 64a, 207b)· από την πολωνική zawadzać, με το λιθουανικό πρόθημα už- αντί του πολωνικού za-. ΒΑΛΝΑΣ~(ΙΣ)ΒΑΛΝΥΤΙ~ΒΑΛΝΙΝΥΚΑΣ 211 valnas «ελεύθερος, αυθόρμητος» (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a κ.ο.κ.)· από το πολωνικό wolny ή το λευκορωσικό volnyj. Παράγωγα: valnysta(/ė) «ασυλία, ελευθερία, άδεια» (42a, 43a, 63b, 198b κ.ο.κ.), valnumas «άδεια» (204a). Σύνθετο: valndarbis «ο πλέον ελεύθερος πράττων» (45b). išvalnyti «ελευθερώνω» (49b, 108a)· από το πολωνικό zwolnić, με το λιθουανικό πρόθημα iš- αντί του πολωνικού z-. Βλ. επίσης išvalninoti (όχι στο M.T.), από το οποίο παράγεται το išvalninOjimas «άφεση» (108a). valninykas «ελεύθερος» (65a)· αναπλάστηκε από το πολωνικό wolnik ή το λευκορωσικό volbnikó κατ’ αναλογία προς το valnas. večerija(/ė) «δείπνο» (115a, 115b, 116a, 116b, 149b κ.ο.κ.)· από το πολωνικό wieczerza ή το λευκορωσικό вечеря. VELYTI—PAVELYTI velyti «επιθυμώ, θέλω» (181b, 187a)· από το λευκορωσικό velitb. pavelyti «παραχωρώ, παρέχω εξουσία» (107b, 108a, 223a, 227b, 229a)· από το λευκορωσικό povelitb. Παράγωγο: pavelyjimas «παραχώρηση» (224a). VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI venčiavonė — στη φράση sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b)· από τα πολωνικά * wieńczowanie. Παράγωγο με τη λιθουανική κατάληξη -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), συχνότερα στη φράση sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b κ.ά.). suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b)· venčiavoti από τα πολωνικά * wieńczować. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a κ.ά.)· από τα πολωνικά wiara ή τα λευκορωσικά вера. vieryti ”credere” (71a)· από τα πολωνικά wierzyć ή τα λευκορωσικά верить. viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a κ.ά.)· από τα πολωνικά wierny ή τα λευκορωσικά верный. Παράγωγα: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b). viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a κ.ά.)· από τα λευκορωσικά вежливый, με λιθουανοποίηση του στοιχείου της κατάληξης v σε b. Παράγωγο: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia ”vinea” (218a)· από τα πολωνικά winnica ή τα λευκορωσικά винница. virsas (ή viršas?) ”versus” (227b)· από τα λευκορωσικά вирш. VLOSNAS~VLOSNAS TIS vlosnas «νόμιμος, ίδιος, γνήσιος» (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b κ.τ.λ.) — (επίρρ.) «κατά βούληση» (199a)· από το πολ. własny. Παράγωγο: vlosnybė «ιδιοκτησία» (30b). vlosnastis «ιδίωμα, ιδιοκτησία» (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a κ.τ.λ.)· από το πολ. własność. vobytí «προσκαλώ» (210b)· από το πολ. wabić ή το λευκορ. вабить. Ο τύπος atvobintuvibime «ας προσκαλέσουμε» (92b) μπορεί να προέκυψε είτε από τυπογραφικό λάθος είτε από την προσαρμογή της σλαβικής κατάληξης -i- σε -in-. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS zdroda «δόλος, απάτη» (16b, 208b)· από το πολ. zdrada. zdrodlyvai «με δόλο» (218a)· zdrodlyvas από το πολ. zdradliwy. zdrodnykas «προδότης» (156b)· από το πολ. zdradnik. 212 žokanas «lex, decalogus» (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b κ.λπ.)· από το πολωνικό žakon ή το λευκορωσικό zakonų. Παράγωγο: žokaniškas «legalis, forensis» (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius «miles» (217a)· από το πολωνικό żołnierz. Παράγωγο: žalnierystė «militia» (219b, 220a). žemčiūga «margarita» (1a)· από το λευκορωσικό žemčug. žydas «ebraeus» (4b, 11b, 23a, 48b, 212a)· από το πολωνικό żyd ή το λευκορωσικό žid. Παράγωγο: žydiškas «ebraeus, iudaicus» (78b, 188a). žyvatas(/a?) «uterus, vita» (28b, 37a, 133a, 167b)· από το πολωνικό żywot ή το λευκορωσικό žiivota. Όσον αφορά τα λήμματα που δεν αποτελούν αναμφισβήτητους σλαβισμούς, πρέπει πρώτα απ’ όλα να επισημανθούν οι λέξεις που σχηματίζονται από λατινική ρίζα και επίθημα σλαβικής προέλευσης -avo- /από το πολωνικό -owa- ή το λευκορωσικό -ova- (βλ. Michelini, ό.π., σ. 166—167): θα μπορούσαν να προέρχονται από πολωνικά ρήματα παρόμοιας δομής· ακολουθεί ο κατάλογος αυτών των λέξεων: absolvavoti «absolvere» (108a)· πρβλ. το πολωνικό absolwować. Παράγωγο: absolvavojimas «absolutio» (108a, 145a). administravoti «administrare» (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b κ.λπ.)· πρβλ. το πολωνικό administrować. Παράγωγο: administravojimas «administratio» (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (δεν απαντά στο M.T.)· πρβλ. το πολωνικό apelować. Παράγωγο: apeliavojimas «appellatio» (252a). disputavoti «disputare» (61b, 214a, 246a)· πρβλ. το πολωνικό disputować. ekskomunikavoti/iškomunikavoti «excommunicare» (103b, 207a)· πρβλ. το πολωνικό eksko-munikować. filosofavoti «philosophari» (62a)· πρβλ. το πολωνικό filozofać. fundavoti «fundare» (163b, 176a, 235b)· πρβλ. το πολωνικό fundować. imaginavoti «imaginare» (69b, 88b, 104b)· πρβλ. το πολωνικό imaginować. judikavoti «iudicare» (160b, 172a)· πρβλ. το πολωνικό judikować. meditavoti (δεν απαντά στο M.T.)· πρβλ. το πολωνικό medytować. Παράγωγο: meditavojimas «meditatio» (3b). ordinavoti (όχι M.T.)· πρβλ. πολ. ordinować. Παράγωγο: ordinavojimas «ordinatio» (111a, 111b, 112b). probavoti «probare» (7a, 65a, 151a)· πρβλ. πολ. probować. retorikavoti «rhetoricari» (11b)· πρβλ. πολ. retorykować. tiranizavoti «tyrannidem exercere» (113b)· πρβλ. πολ. tyranizować. triumfavoti «triumphare» (241b)· πρβλ. πολ. tryumfować. Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη μετάφραση του «Margarita theologica» απαντά το ρήμα definavoti «definire» (71b) —το οποίο δεν μπορεί να ανάγεται στο πολ. definiować— καθώς και ρήματα βαλτικής ρίζας με το επίθημα -avo-, όπως pildavoti (51a), puikavoti (95b), τα οποία μπορούν να θεωρηθούν σχηματισμοί της λιθουανικής γλώσσας, υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ορισμένα από τα παραπάνω ρήματα μπορεί να εισήλθαν άμεσα στο λιθουανικό λεξιλόγιο από τη λατινική, με την προσθήκη του επιθήματος -avo-. Γι’ αυτό, η άποψη του Skardžius ότι όλα αυτά τα ρήματα (εκτός από το tiranizavoti, το οποίο ο Skardžius δεν αναφέρει) πρέπει να θεωρούνται δάνεια από την πολωνική ή παράγωγά τους είναι υπερβολικά «ριζοσπαστική». 213 Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες λέξεις λατινικής ρίζας, που δεν έχουν χαρακτηριστικά γνωρίσματα των σλαβικών γλωσσών, αλλά τις οποίες ο Skardžius θεωρεί παρ’ όλα αυτά δάνεια από την πολωνική ή παράγωγά τους. Ακολουθεί κατάλογος ορισμένων μονάδων που εξέτασε ο Skardžius: dekretas «decretum» (88b)· πρβλ. πολ. dekret. forma «forma, formula, qualitas» (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. forma. Παράγωγα: formališkas «formalis» (26a), formuoti «formare» (88b). fortūna «fortuna» (226b, 232b)· πρβλ. πολ. fortuna. fundamentas «fundamentum» (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. fundament. kondicija «conditio» (73a, 73b)· πρβλ. πολ. kondycija. lekcija «lectio» (202b, 205b)· πρβλ. πολ. lekcija. persona «persona» (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. persona. Παράγωγα: personiškas «personalis, hypostaticus» (17a, 17b, 24a), personystė «personalitas» (20a). regula «regula, norma» (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. regula. sekta «secta» (4b, 159b, 237a)· πρβλ. πολ. sekta. sentencija «sententia» (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. sentencija. suma «summa» (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b)· πρβλ. πολ. suma. testamentas «testamentum» (70a, 257b)· πρβλ. πολ. testament. Δεν είναι κατανοητό γιατί στη μονογραφία του Skardžius εμφανίζονται αυτές και όχι άλλες λέξεις λατινικής ρίζας, που έχουν παρόμοιο πολωνικό αντίστοιχο, όπως, για παράδειγμα: argumentas «argumentum» (241b)· πρβλ. πολ. argument. astronomas «astronomus» (40b)· πρβλ. πολ. astronom. definicija «definitio» (54a, 96b)· πρβλ. πολ. definicija. elementas «elementum» (45a, 113b, 115b, 117a, 122a κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. element. figūra «figura» (151b)· πρβλ. πολ. figura. instrumentas «instrumentum» (3b, 73b, 80a, 118a)· πρβλ. πολ. instrument. katekizmas «catechesis» (4a)· πρβλ. πολ. katekizm. kreatūra «creatura» (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. kreatura. materija «materia» (39b, 40b, 46b, 239b)· πρβλ. πολ. materia. Αναμφίβολα, η προέλευση των λέξεων λατινικής ρίζας θα μπορούσε να συζητηθεί διεξοδικά μόνο ύστερα από σοβαρή μελέτη της παλαιάς λιθουανικής γραμματείας, καθώς και ανάλυση του πρωτότυπου κειμένου — όταν πρόκειται για μεταφράσεις, οι οποίες αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των παλαιών λιθουανικών γραπτών. Αυτό, όμως, θα είναι έργο του μέλλοντος. Θα ήθελα να αναφέρω ξεχωριστά μερικές λέξεις λατινικής ρίζας, στις οποίες το λατινικό φώνημα ā αντιστοιχεί στο λιθουανικό o: altorius «ara» (232a)· πρβλ. πολ. ottarz. gubernatoras «proconsul» (214b)· πρβλ. πολ. gubernator. kardinolas «cardinal» (238b)· πρβλ. πολ. kardynal. majestotas «maiestas» (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b κ.ο.κ.)· πρβλ. πολ. majestat. plebonas «pastor» (205b, 224b)· πρβλ. πολ. pleban. tribūnolas «tribunal» (249a)· πρβλ. πολ. tribunat. 214 Η παρουσία του φωνήματος o επιτρέπει να υποθέσουμε ότι αυτά τα δάνεια μπορεί να ανήκουν σε παλαιότερο στρώμα του λιθουανικού λεξιλογίου — από την εποχή που το *ā δεν είχε ακόμη γίνει o. Ωστόσο, αυτό δεν δείχνει ότι πρέπει να εισήλθαν στο λιθουανικό λεξιλόγιο μέσω της πολωνικής και όχι απευθείας. Όπως βλέπουμε, στο λιθουανικό κείμενο της ”Margarita theologica” υπάρχουν πολυάριθμοι σλαβισμοί, ενώ γερμανισμοί μόνο λίγοι: ištukiavimas «λιπαρότητα» (161b), παράγωγο του išstuki(u)oti (όχι M.T.), σχηματισμένου από το stukas(/is) + παραγωγικό επίθημα -(i)uo- ercikis «dux, princeps» (216b, 217a, 218a, 220a) και το παράγωγο ercikystė «principatus» (176a)· kunigas «sacerdos» (24b) και τα παράγωγα kunigystė «sacerdotium» (18a), kunigavimas «sacerdotium» (25a)· penigai «pecunia» (219b)· ruimiškas «localis» (152b, 160a), παράγωγο του ruimas (όχι M.T.)· sturmas «tempestas» (237b, 249a)· αν θεωρηθεί ότι σε αυτή την περίπτωση το s στη γραφή του Vaišnoras αντιστοιχεί στο φώνημα š, η λέξη (šturmas) πρέπει να ανάγεται στο 1. szturm; šlimas «limus» (43a)· Εδώ θα μπορούσε να ανήκει και το grodas «gradus» (201a, 201b, 202a, 214a). Ως προς αυτό, η μετάφραση της ”Margarita theologica” είναι κοντά στην Postilė του Bretkūnas3 και σε άλλα λιθουανικά κείμενα της εποχής, που εκδόθηκαν στο Königsberg. ΛΕΞΙΚΟΙ ΣΛΑΒΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ”MARGARITA THEOLOGICA” Περίληψη Οι λέξεις σλαβικής προέλευσης και τα παράγωγά τους στη λιθουανική μετάφραση της λατινικής πραγματείας ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) παρατίθενται μαζί με τα λατινικά ισοδύναμά τους στο πρωτότυπο κείμενο· προστίθενται επίσης ετυμολογικές παρατηρήσεις για σλαβικά λεξήματα. Τα παράγωγα ταξινομούνται σύμφωνα με τα βασικά μορφήματα· όταν το κείμενο περιέχει μόνο παράγωγα, παρατίθενται οι ελλείπουσες βασικές μορφές και σημειώνονται με ne M.T.. Για τις λέξεις που χρησιμοποιούνται πολλές φορές στο κείμενο ή ανήκουν στη σημερινή κοινή λιθουανική γλώσσα, δεν παρατίθεται πλήρης κατάλογος των σημείων όπου απαντούν. 3 Βλ. B. Žindžiūtė-Michelini. Die Lehnwörter in der ”Postille” des Jonas Bretkūnas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237. 215