Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIII (1995) GRAMMATICA IR LESSICOLOGIA VIRGINIA VASILIAUSKIENĖ DERINAMOJO CERTIFICATO LUOGO NELLA VECCHIA LITHUANIAN IN LINGUA 1. Il segno di puntualizzazione del lituano moderno di solito precede il sostantivo zazymimaji. Questa jo posizione è neutrale, non è indicata. Postpositivamente è usato quando si vuole sottolineare jį (Schwentner 1922 : 29—30; Porte 1927 : 81—82; Orso 1929 : 45; Girgenti 1981 : 156, 168; Ambrazas 1986 : 96; 'paMmaTuka JiuToBcroro s3biKa 1985 : 685—686). Si è notato che nei vecchi Negli scritti a. del XVI—XVII secolo la postposizione del pazymnik combinato è più frequente, ma la jo posizione del pazymnik rispetto alla parola marcata in questi scritti non è stata studiata in modo più dettagliato, ma si ritiene che il marcato sia po più spesso spostato dalla parola marcata a causa dell'influenza — delle lingue slave. iš (Palionis 1967 : 208; Ambrazas 1982 : 107); per le lingue slave zr. Mensuuuyx 1958 : 37 tt. ; Coppe 1965 : 12 tt.) Studi tipologici di varie lingue mostrano che la posizione del membro determinante rispetto al determinabile è correlata all'ordine delle componenti del nucleo della frase (Greenberg 1963: 73 et seq., Hawkins 1979: 619—620; 629 et seq.). Le lingue che usano il prefisso prepositivo hanno un modello di ordine delle parole più SOV. Le preposizioni aggettiva (AdjN), numerica (NumN) e pronominale (PronN) si adattano tipologicamente a questo modello di ordine delle parole (Greenberg 1963: 73 ecc.; Ambrazas 1982: 107). I lavori di tipologia sintattica indicano che un'implicazione molto forte collega i segni con le costruzioni preposizionali: se una lingua ha delle costruzioni preposizionali, allora il suo segno è usato postposizionalmente: PraepN —NGen — NAdj (Ambrazas 1986: 99). Il modello SVO dell'ordine delle parole, caratteristico della lingua lituana attuale, così come la predominanza delle costruzioni preposizionali, tipologicamente non corrisponde alla preposizione indicativa, per cui si ritiene che questo modello possa essere più recente, recentemente consolidato nella lingua letteraria. È stato osservato che nel folklore e nei dialetti il SOV e il modello sono più frequenti che nella lingua comune attuale (Ambrazas ecc.), ma mancano ancora dati più dettagliati per giustificare questo punto di vista. OV 1982 : 102 ; Nelle vecchie Negli scritti a. XVI-XVII, la postposizione del segno combinato, come già accennato, si verifica più spesso. Ciò ha permesso di ipotizzare che nel lituano antico il segno di coniugazione potrebbe essere stato usato più regolarmente come sostantivo indicativo, po collegando questa ir postposizione jo su SVO ir VO Il modello di ordine delle parole. D. La Girdenienė, dopo aver studiato il segno di abbinamento nel dialetto žemaičių, ha notato che nei disfemminismi direzionali va più ir spesso con il sostantivo di abbinamento. po Ji Ritiene che in tali costruzioni potrebbe essere rimasto l'ordine arcaico delle parole 124 (Girdenienė 1981: 165 ecc.). 2. I dati delle antiche scritture potrebbero aiutare a determinare la direzione dello sviluppo dell'ordine delle parole. Ma la ricerca è resa difficile dal fatto che quasi tutti i testi antichi sono traduzioni, che hanno subito una notevole influenza da altre lingue. La fonte scelta dovrebbe essere originale o almeno semi-originale. Questo articolo esamina la posizione del certificato di armonizzazione K. Il "capo" e il "popolo" in un'unica espressione. "Punktai sakymų" è un'opera traduttiva, ma ne originale, scritta prima in lituano e poi tradotta in polacco (Zinkevičius 1988: 256). La traduzione a fianco ti permette di confrontare l'ordine delle parole tra il lituano e il polacco. La "Postilla" di J. Bretkūnas non è neanche una traduzione, ma un'opera di compilazione, nella quale l'autore si è servito dei suoi sermoni e delle opere di altri teologi protestanti (Zinkevičius 1988: 66—67). Nė Una di iš queste fonti stilisticamente non è del tutto neutra, non contrassegnata. Si tratta di testi di carattere — retorico raccolte di sermoni. Į Questo sarà preso in considerazione utilizzando dati statistici senza cercare di determinare l'ordine prevalente delle parole in un testo neutro (Reklaitis 1982: 371, ecc.). 3. Per determinare la posizione del segno di spunta rispetto alla parola di spunta, sono state selezionate tutte le su frasi con segno di spunta iš K. Sirvydo La prima parte dei "Punktų žodžiai" e le 100 pagine di J. Bretkūno "Postilės". L'ordine delle parole studiato nei composti 3447 (2263 — iš "Punti di affermazioni" 1184 — iš "Poste". Le statistiche di entrambe le fonti mostrano (vedere paragrafo 4.4). 1 tabella), che domina la preposizione del complemento di posizione: *"In punti di affermazioni" è usato prepositivamente per 74,3% tutti i segni di coniugazione, o "in postilla" — anche 89,4% !. Tabella 1 Preposizionali Postposizionali Fonte Totale numero di segni di valutazione incl. % Sc. % "Punti di affermazioni" 2263 1682 74,3 581 25,7 "Postilė" 1184 1059 89,4 125 10,6 Utilizzo del certificato di conformità prima ar po Il significato di una parola indicativa dipende direttamente da quale parte del linguaggio passa attraverso quella tabella indicativa). (2 Tiek "In punti di affermazioni", sia In "Postilla" il sostantivo ir numerico è usato preposizionalmente ("Nei punti delle affermazioni" NumN=95,2%, PronN=92,4%; "Nella Postilla" — NumN=100%, PronN=93%). La posizione ir del certificato di partecipazione per aggettivo varia maggiormente: "Punti di affermazioni" preposizionalmente 58% usato per i ir 30,2% segni aggettivi o partecipativi, "Postilae" rispettivamente — 86% ir 67,8%. Come vediamo, l'aggettiir vo partecipante "Nella Postilla" ! Le statistiche ir saranno presentate nell'ordine seguente: iš Punkty sakymy”, o po to iš ” Postiles”. 125 precede molto più spesso la parola d'accento. - Io. A nr La posizione dei soggetti che vanno in numero, pronome, ir aggettivo, partecipante, è utile discutere separatamente. in anatre toti Lu 3.1. Come già detto, il numerale di solito precede la parola indicativa —PS 95,2%, BrP 100%. ; Nayp leggiamo ape Saul il re / che la Scrittura dice d w e i s m et ws 100 g di farina di grano saraceno Israele PS 13612—15. Pera m a 1 e d ie n aie ischmokam/ ghi wirklich isch Cisto Orgoglio Marios. Nato a Betlemme 312-313 ^ Cfr. due parole chiave Po "Punti di affermazioni" vanno solo numeric 4,8% pazyminiy esempi). (4 Du iš jų troviamo ne negli stessi punti, nei o passaggi del Vangelo, che, a quanto pare, è stato ne tradotto dallo stesso K. Sirvydas (Zinkevičius 1988 : 256). 2 Izeis ape dinu terciu a ifwido altri stowinéius vnt turgawiciu dikus... PS 3177_g. A buwo tinai iž pietra su giorno seishi padeti sotto la condanna ebra... PS 21419—11In un caso, il numero è usato come preposizione quando un altro segno è usato prima del sostantivo indicato (per ulteriori informazioni su tali casi, cfr. 3.3.). I tre si ritrovano e si innamorano. PS 37924-95. La posizione del segno numerico rispetto al sostantivo nel testo ir polacco di "Punktų sakymų" varia: in tre casi il segno postposizionale della parte lituana di iš quattro corrisponde a quello preposizionale della parte polacca. Esempi: perfezione nove PS 8629-93 —dZiewigéi doskonalošči; adino terzo PS 3177-8 —tržečiey godžinie; PS 21419 —šešč slagiew. 3.2. I sostantivi sono quasi sempre usati come preposizioni — PS 92,4%, BrP 93% (Tabella 2). Essi rappresentano più della metà di tutte le indicazioni preposizionali in entrambe le fonti studiate (PS 59,9%, BrP 50,1%; vedi tabella 3). Il segno postpositivo è solitamente seguito da un aggettivo, ma è interessante notare che il segno nominale costituisce il 32% di tutti i segni postpositivi usati in Postila (PS 14,3%, vedi tabella 4). Per inciso, i pronomi dimostrativi tas, ta, šts, $i, šitas, šita, anas, ana in alcuni casi sono usati in modo simile agli articoli delle lingue occidentali moderne. In questi casi A. Rosinas ha proposto di chiamarli artroidi (Rosinas 1972: 84; 88—89; 1980: 96 ecc.; 1988: 59 ecc.). Tuttavia, il grado di vicinanza di questi pronomi agli articoli è difficile da definire con precisione, quindi non li distinguiamo da altri segni jvardiniy, perché sarà importante definire la posizione rispetto al sostantivo. jų ; Questi pronomi dimostrativi costituiscono una parte significativa di tutti i nomi, circa — la metà (43,7% ir 52,5%). La frequenza di alcuni segni di spunta dipende probabilmente dalle caratteristiche dialettali del testo (vedere paragrafo 4.4). 5 ir 6 lenticchie). K. Fibrillazione atriale più frequente už J. Il suo nome deriva da quello di un altro personaggio, ma è meno conosciuto. Tipo K. Il suo nome è un gioco di parole. Invece di ogni J. Ogni parola usata nei sermoni di Bretkūn è stata usata una sola volta. , Ma ho k cercato uno Potenza u po io Akim Thiek Stowinti BrP 8113-14. Solo alcuni ivnodiniy [pazyminiy in entrambe le fonti sono usati più frequentemente. In primo luogo, questi sono i pronomi anas, ana (PS 15,9%, BrP 154%) 126 mare 61 849 0F HH 99 98 Lob L OF 6 089 £—-— _— < 001 28° Apso. 869 06 20¢ 66 ZF OF 8S 99g 9 £8 +'I6 8001 8% Vv. 096 08 «fiurkyes rezjung į, ¥ 100 mg/ 06 12, 5 ml 9. Od 9% e Trascina wu id % °d % id sAururAzed sAutrurkzed sAurur4zed s(kururSzed sluneg stutadeq sturpaeApng sturpieaf STUIpIEA3IBAS afpizod orunu/(zed oruriSTep Jį orupaeaApną «orurpaeat «orurpreajreg 2[93U3] gz 127 > 3 | Distribuzione delle preposizioni per parti del linguaggio | Skaitvardiniy [vardinio Budvar Dalyvinium | Il numero di unità di misura del tempo è l'unità di misura | della lunghezza. % Sc. % Sc. % Sc. % "Punti di affermazioni? 1682 79 4,7 1008 59,9 556 33,1 39 2,3 "Postiglione" 1059 82 TT 530 50,1 407 38,4 40 3,8 Postpozicinių pažyminių pasiskirstymas pagal kalbos dalis tlenetelė Skaitvardinių Įvardinių Būdvardinių Dalyvinių Šaltinis Bendras pazyminiy pažyminių pažyminių pažyminių skaičius sk. % Sc. Dove? en Sc. % Sc. % "Punti di affermazioni? 581 5 0,9 82 143° 403. 694 90 15,5 "Postiglione" 125 = = 40 32 66 52,8 19 15,2 e se stesso, se stessa (10,8% e 12,2%). Essi tendono ad essere usati postpositivamente, probabilmente per enfatizzare il sostantivo. Tabella 5 Il termine è usato per indicare il rapporto tra il valore di una funzione e il valore di un'altra funzione, in particolare il rapporto tra la funzione e il valore di un'altra funzione. Pr % Po % Tas 384 97 12 3 Tutti 192 97 6 3 Altri 123 99,2 1 0,8 Tula 72 75,8 23 24,2 Totale 65 95,6 3 4,4 Anas 37 84,1 T 15,9 Toks 28 90,3 3 aria Pats 33 89,2 4 10,8 Ciascuno 21 91,3 2 8,7 Sis | 17 100 —— Legname 2 11,1 16 88,9 ...reggeremo il regno di un Dio Tewu/Dwasiu szwentu ir Sunu Diewo PS 33716—19. I cuori di Lutero e Calvino non hanno uno storno Cristo stesso/ney altro nuog io istatu PS 2753; —276, _3. Il suo numero di serie è 665 e la sua sigla è BRP 665_g. Si può anche notare che in "Punktuose sakymy” la postposizione di questi pronomi è più frequente prima della pausa. Ciò è legato al fatto che nella lingua lituana è più accentuata la seconda posizione dalla fine (Girdenienė 1971: 41; 1981: 162—163). Il disco è stato registrato in due sessioni: la prima è stata registrata il 28 aprile 1972, mentre la seconda il 29 aprile 1972. In primo luogo, il segno ira Zim e ana/cuiosp szauda che PS 19016—17...- .chiunque sa come scivolare nel regno delle nuvole... ma nuota dritto nell'inferno stesso PS 2765-54. Il pronome usato postposizionalmente non forma sempre un composto attributivo: con il sostantivo può essere collegato anche in relazione apozizionale (Valeckienė 1984: 117—118; 123). Sis e alcuni altri pronomi postposizionali (visas, visa, tas, ta) indicano ancora una volta l'oggetto del sostantivo: tabella 129 6 J. Il termine è stato usato per la prima volta in un articolo del 1996 di Brettkūn, ir intitolato Postilas. Pr % Po % Tasca 121 98,4 2 1,6 Sei 111 96,5 4 3,5 Visti 105 96,3 4 3,7 Pats 36 87,8 5 "122 Setaccio 35 100 — — Successivo 30 96,8 1 3,2 Pelle 17 944 į epg Anatre 11 84,6 2 154 Legno 8 32 17 68 E Cristo stesso parla in teipa in BrP 721. Il giorno dopo sarà difficile per Dio rispondere a queste domande. DE 9919-29. Il suo numero di serie è 322. ^ (EN) 322. La morte e gli occhi di tutte le persone decedute sono stati identificati come BrP19929. Il suo nome deriva da quello di una divinità greca, la cui divinità principale era la dea della guerra, la Dea della Guerra (883-875 a.C.). Ancora più frequentemente dei pronomi sopra menzionati è usato postposizionalmente il tulos, che ultimamente è stato proposto come aggettivo (Rosinas 1986: 30 ecc.). L'uso postposizionale di túlas è simile nella frequenza (23%) a quella di alcuni aggettivi, ad esempio, rettendos — 23,5%, bueno — 24,6%), ma come questi pronomi, la postposizione enfatizza il sostantivo: jo — La malattia è causata da un virus chiamato Pseudomonas aeruginosa (PS 3551-39). Dušioy seia galibes tulas atminti/ iszmoniu/ luosu noru: wel ir tose seta mokstu tulu PS 292; 5. La postposizione tulas ha un'altra caratteristica: questo pronomino precede la pausa più spesso del verbo fines po (zr. ir Esempi precedenti Zius): Carie e conseguenze di carestia/ peste/ malattia PS 2602930. k sa, reporicithal, la posizione del pronomino túlas nella frase non è definita in questo modo: iv Preparavano una grande tavola e un banchetto per il pubblico. ir PS 2275_g. Questo dimostra che hid tulu si. Daykt unità Ap di foglio di neve unità ir di inverno PS 1733-46. PS 9610-15. 130 Il pronome koks si differenzia nettamente dagli altri pronomi per la sua posizione. Dopo la parola indicativa viene usato più spesso che prima (PS 88,9%, BrP 68%). Sunus ima turtu tewo sawo ne ažu darbus kakiuos/bet todrin iog sunus ira PS 32339 —324, -3-„Ar teyp ape kitos io tikribes pa truputi ku gaudome/ir kayp tusteli k o ki aukso saw nulaužiame PS 2092. 5.Kadda sZmogus koksai stala pakloij alba pakel/sweczius kakius pakwietens/- alba su sawa szeimina noredams walgiti BrP 6438 —651—3. Il Cristo ci ha salvati e ha versato il suo sangue come segno della sua grazia, BrP 6720-21. In primo luogo, l'uso di questo pronome potrebbe essere stato influenzato dal suo significato non nominativo, che corrisponde al sostantivo attualmente prevalente "qualcuno". In secondo luogo, qualunque viene usato postposizionalmente nei verbi campionari kažin koks, bet koks, maža koks, ecc., dove ha una funzione opposizionale simile a quella già menzionata. Ciò suggerisce che la postposizione del pronomino indefinito koks è relativa, e le costruzioni in cui questo pronomino è usato encliticamente dopo un sostantivo più accentato hanno mantenuto il loro stato precedente. jo Come preposizione, questo pronome viene usato quando il sostantivo determinativo ha anche altre indicazioni: ++per tu mariu sema wisi/ che hanno qualche sawimp - Dio. m iEsch nei Kristus esmi/nei Elioschus/- nei wel kits koksai Prarakas BrP 4023-34. Isch nuovo testamento... abbiamo sentito Cristo veramente- ... nato a Betlemme e come un altro povero Berneli wistiklosna investita BrP La 7015. posizione degli pronomi può non coincidere nel testo lituano e nella traduzione polacca: in questa raccolta di sermoni c'è il 9,6% di composti in cui il pronomino, che nel testo lituano segue la parola indicativa (NPron), nella parte polacca va prima di essa (PronN), ad esempio: sutwerimo kiekwieno PS 792394 —každego stworženia; veduris pačius PS 878 —samych wnetržnošči; nei seguenti giorni PS 3702223 —te dni; laymiby tale PS 3897 —così fortunati; mariu wisu PS 20919—11 —tutto il mare. Le combinazioni in cui il testo lituano ha PronN e il polacco NPron sono molto poche (0,8% di tutti i pronomi prepositi), ad esempio: to swieto PS 10826 —swiata tego; tasay parola PS 34123 — slow to; 358-359 ^ La storia di un popolo, pag. Per questo motivo, l'influenza polacca non può spiegare la postposizione del pronome. L'enfasi su alcune unità del testo era rilevante per gli autori, poiché i testi stessi (raccolte di insegnamenti) erano destinati al linguaggio orale. La variazione di posizione si vede a volte anche nella stessa frase. Il 13 gennaio 1921, il vescovo di Milano, don Giovanni Battista Della Rovere, in occasione della celebrazione della festa di San Giovanni Battista, fece un'invocazione affinché il santo venisse riportato in vita. ^ 13 gennaio 1921, pp. 13. A schitta buda ne pramane simogus koksai prastas/- nei wel didis koksai Daktar a 3/nei wel Popiesfus/nei wel Ciesaras koksai/nei wel Angelas Diewo BrP 6322-95. Anche lo stesso pronome con lo stesso sostantivo è spesso usato due volte, per esempio: kiekwienam dayktuy PS 992¢_27 —dayktuy kiekwienam PS 993, — ditomis dienomis 1001; šitomis PS 36515 — PS 3702223; La 131 ricchezza PS 37894 — Ricchezza PS 3766-7; Coke di cacao BrP 4225 = Cocco Patti di 4024; BrP Cristo. BrP 41; 2 — Cristo stesso BrP914; wissas sžmones BrP 1021 — sžmones wissas BrP 1929 Ir t.t. ] Quindi la postposizione del pronome è probabilmente un Feigkings tipico della lingua lituana. [il sostantivo è usato postposizionalmente per enfatizzare il sostantivo o anche la postposizione può essere i usata per indicare jo l'intonazione della frase, cioè il pronome segue il sostantivo be quando è collegato ad esso da una po connessione apozizionale. su Bar . 3.3 Gli aggettivi sono usati più už spesso dopo i ir pronomi numerici (PS 42%, BrP 14%). La frequenza ir della postposizione dei pronomi plurali coincide in entrambe le o fonti, gli — aggettivi differiscono notevolmente (differenza = 28%). . e . ‘I sostantivi coniugati non sono molto diversi, molti di essi si ripetono jy continuamente. Questo permette di identificare le diverse tendenze di utilizzo di diversi lessimi (vedere paragrafo 4.4). 7 ir 8 lenticchie). 7 Tabella 1 K. Indice di massa corporea Indice di massa magra Indice di massa grassa Indice di massa plasmatica Indice di massa ir plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Indice di massa plasmatica Prima e dopo% Grande; 104 67,5 50 32,5 Buono 49 75,4 16 24,6 Eterno 41 62,1 25 37,9 Piccolo 26 813 6 18, Vero 26 65 14 35 Cattivo 24 68,6 11 31,4 Difficile 24 66,7 12 33,3 Santo 20 16,7 100 83,3 Alto 14 61 9 39 - Terribile. 13 76,5 4 23,5 Vecchio 11 68,8 5 31,2 Costoso | 9 39 14 61 K. La postposizione di solo due aggettivi in Sirvyd's "In Points Sayings" è più frequente už della — preposizione caro (Po 61%) ir Santo (Po 83,3%). Otto volte quattordici l'aggettivo iš caro va con il sostantivo stesso pietra cara: to fuurukzed fumwAged wenu/zed — wenuAzed stunieg 132 — — ve H vz t t g 290d = : 9'z 1 8's oF Io... ią zs Ig Sottomarini, Co % 0. HE % % A firupueysip fruiadeq frunuesip fitupreappg filunuegsip > fruipreajiog firuuesstp fiturpaeaj spujpep soqe] spidues sofpjsodead seupueisi(y ipo ns 212343] 01 RA z 2 86 L801 2 secondi 4 1's 98 6'16 9681 Fides wppung, % y % 'As efirzoda1d sunuwsip orunwized ofowsuuaq efiizodaid 2u1yejuoy owrwuized ofowreuns( ufpzodesd supueisyp Jf puipfeIucy ojunuiyed ofowreurteq stuneg 219312] 6 tind sq usvvanigado Irti1on aišbaoi itbaavbiūt i ~ - - -—-+ i, Tailandia 139 niu/ abeioimu ir wargiu klausimu aba guestiiu/ ižrišimas PS 3065s. In altre parole, la posizione di fronte al sostantivo è indicata. PS 33028-—31- - Ši jų kB 7 2 5. Nelle antiche lingue ir indoeuropee, le varie piccole parole non accentate e debolmente ar pronunciate, che si aggiungevano alle parole pronunciate con significato lessicale autonomo, occupavano il secondo posto ir nella frase. (Wackernagel 1953; Crenanos 1989 : 225). Nelle frasi "a puntini" al sostantivo o al suffisso coniugabile possono essere aggiunte le particelle già, solo, ancora esempi), occasionalmente con avverbi poi (12 esempi), pronome poi esempio). (3 (1 Le particelle di solito si aggiungono al pronome o all'aggettivo all'inizio della frase: altri A to sutwerimay hanno/paž ne tiktay žmogus ir Anielas ha luosiby PS 32535. Paéiu tiktay tikeimu sakos busiu ižganitays PS 2583_9. Ta welgalibe Dio ir saggio chiama Cristo PS 34118—-320. Kayre wel runka vnt to swieto ira tabay trumpa PS 24239—-31. Picti wel dayktay :piccoli ira nusideimay lyngwesni PS 3149729. . . = ; L'avverbio si aggiunge al sostantivo all'inizio della frase: Ionas tadu szwyntas nesidawe aprink ažu Mese PS T38g-10. Ponna tadu szwyn prima ir [uozapas iog gieray iam daboios/- todrin stebeios PS 19047. Il nome è un gioco di parole con il significato di "non è possibile" e si riferisce al fatto che il 27033 non è un numero primo. Quando i suddetti enclitici si interpongono tra un segno e un ir sottosegno, questi ultimi sono più accentuati. Qui i cambiamenti nell'ordine delle parole in lituano svolgono un ruolo simile a quello di molte lingue affini nei periodi più antichi del loro sviluppo. ; | CONCLUSIONI Nelle frasi "Punto" e "Postilla" domina la preposizione del verbo coniugato (PS 74,3%, BrP 89,4%). L'uso di un segno di concordanza prima o dopo la parola segnata dipende direttamente dalla parte della lingua attraversata dal segno. Il numero e il pronome sono usati principalmente come proposizioni (*NumN 95,2%, PronN 92,4% nei punti; NumN 100%, PronN 93% nelle proposizioni). Gli aggettivi e i participi sono usati più frequentemente in posizione postpositiva: in "Punktów słów" il 42% degli aggettivi e il 69,8% dei participi sono usati in posizione postpositiva, mentre in "Postila" rispettivamente il 14% e il 32,2%. [la postposizione del suffisso nominativo non può essere spiegata solo dall'influenza di altre lingue. ir [il segno nominale è usato postpositivamente per enfatizzare un sostantivo. Jo Una postposizione, come un ir aggettivo, potrebbe determinare l'intonazione della frase. In alcuni casi, il pronome che difende un sostantivo dimostrativo po è ose sprig rysiu. s L'aggettivo è usato pė sottola parola per enfatizzare in modo più espressivo determinati gruppi di parole nel testo. Un ar aggettivo spesso va alla fine di una frase con un aggettivo prima di una po pausa. ar +140 L'ordine delle parti di alcune frasi ecclesiastiche sacralizzate potrebbe essere stato influenzato da altre lingue (latino, polacco). Inoltre, l'aggettivo è più spesso usato postpositivamente quando il testo narra il contenuto di un'altra opera ecclesiastica. Il suffisso può andare dopo il sostantivo determinativo, quando questo ha ancora qualche altro segno preposizionale o postposizionale. i = ”L'aggettivo "Punktuose sakymų" dopo la parola indicativa passa molto più spesso che in "Postilas- ", forse perché K. Sirvydas ha usato più spesso i mezzi di espressione di carattere retorico tipici dell'epoca barocca. Il segno di sincronizzazione può avere una posizione senza contatto. E 'più tipico di "Punti di affermazioni". In caso di posizione distante, il segno di combinazione con la parola di marcatura forma una struttura di telaio. Il segno congiuntivo preposizionale è solitamente separato dal suo segno da un verbo. Le particelle enclitiche occupano di nuovo solo il secondo posto nella frase, si aggiungono alle parole più pronunciate (marchio di concordanza o marcatore). LETTERATURA 1. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. Accademia delle Scienze di Torino. L'Essere. T. 3(96), 1986, pp. 92-102. 2. Ambrazas V. L'ordine delle parole e la ricostruzione del tipo di frase nelle lingue baltiche. —Baltistica. T. 18(2), 1982, p. 100—118. 3. Durys M. La sintassi della lingua lituana. Roma, 1927. Il suo nome deriva dal suo ruolo e dalla sua importanza nella storia della lingua italiana. —Kalbotyra, T. 22(1), 1971, p.35—47. 5. Girdenienė D. Il ruolo del certificato di armonizzazione nella lingua dialettale e comune lituana. —Baltistica. T. 17(2), 1981, p. 156—169. 6. Greenberg J. Alcuni universali della grammatica con particolare riferimento all'ordine degli elementi significativi. —Universali del linguaggio. Torino, 1963, p. 73—114. 7. Hawkins J.A. Universali implicazionali come predittori del cambiamento dell'ordine delle parole. —Linguistica. V. 55, N. 3, 1979, pp. 618-648. La sintassi della lingua italiana. Roma, 1929. 9. Palionis J. La lingua letteraria lituana del XVI—XVII secolo, 1967. 10. Parker F. Tipologia e cambiamento dell'ordine delle parole. —Linguistica. V. 18, 1980, pp. 269-288. 11. La prima grammatica della lingua lituana. V, 1957. 12. Reklaitis J.K. La controversia sull'ordine delle parole nel PIE e l'ordine delle parole in lituano. —Proceedings of the 2nd International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam, 1982, p. 369—385. 13. Rosinis A. Un articolo significativo nei dialetti lituani e negli antichi scritti. - E' una bufala. T. 24(1), 1972, p. 83-90. 14. Rosinas A. Alcune altre riflessioni sull'articolo delle lingue baltiche, o artroide. - E' una bufala. T. 31(1), 1980, p. 96—98. » 1s. Rosine A. Del tulastatus e origine. —Il nostro linguaggio, 1986, n. 2, p. 16. A. Rosso, Il linguaggio della poesia. V, 1988. 17. Schwentner E. La sequenza delle parole in lituano. Heidelberg, 1922. 18 ^ J. J. Poe, Lettere. B.1. 1953, n. 19, pag. Il sistema grammaticale della lingua lituana. Categoria del genere, 20. Storia della lingua italiana. T. 3. V, 1988. 21. paMMaTHKA JiHTOBCKOTMO s3b5IKA,. B, 1985. , 1984. 141 22. Uomini Buffo. A.C. Il mio nome è Ilopanok cA0B H cuHTarMaTHM4UecKOe ujeHeHHe Npenjio’KeHHUs B 133 ^ Cfr. - Ciao. 1958. 23. CuporunnHa O.B. Il mio nome è B IlopanoKk cJI0B pyccKOM A3Bike. CapaTos, 1965. 24. Cte panos H.C. Uapoepponefickoe npenjlo'KeHHe. M., THE 1989. POSIZIONE OF ATTIVITÀ IN CONCORD IN VECCHIA LITHUANIAN Sommario Attributi of Moderno In lituano precedono il sostantivo. Seguono il sostantivo solo in ordine in inverso. of In Vecchio In lituano l'attributo seguiva il sostantivo più spesso. į Moderno Il lituano ha il SVO ordina i componenti of principali della frase. By Universali implicazionali of Greenberg if qualsiasi lingua ha il Nell'ordine delle parole SVO, il genitivo e l'aggettivo seguono il sostantivo. Moderno Lituano is incoerente con questi universali implicazionali. j ii L'articolo tratta della posizione dell'attributo of concord in in K. Sirvydas "Punti di affermazioni"? e J. Bretton Woods. Postiglione". I dati statistici mostrano l'attributo preposizionaof le di dominanza (PS 74,3%, BrP 89,4%). qualsiasi Il pronome e il numerale precedono il sostantivo più spesso dell'aggettivo (in "Punti di affermazioni?" Adj. N 58%; in "Postiglione" AdjN 86%). Gli attributi della of postposizione in Vecchio Gli scritti lituani non possono be essere spiegati solo as a Risultato of dell'influenza of Lingue slave. A Il pronome segue il sostantivo in questi in casi: quando il sostantivo è accentato; is quando il pronome si connette con il is sostantivo relazioni apposizionali; Può by seguire il sostantivo it as a Ne risulta of l'intonazione e il ritmo della frase. Un of aggettivo va dopo il sostantivo in questi casi: quando l'aggettivo è accentato; quando è usato in costruzioni con altri attributi {pronomi o genitivi}; Quando va alla fine della frase o prima della pausa. La posizione dell'aggettivo in alcune costruzioni congelate della fraseologia religiosa può essere il risultato dell'influenza polacca e latina. La posizione degli aggettivi può essere motivata dal genere e dallo stile, ad esempio gli aggettivi postposizionali in "Punktai sakymų" sono più spesso usati per ragioni retoriche. L'uso di parole enclitiche nella posizione tra l'attributo e il sostantivo viene spiegato in relazione alla legge di Wackernagel. Lame! A broda ao in V 0 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 142