Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIII (1995) GRAMMATIQUE IR Lexicologie VIRGINIE VASILIAUSKIENĖ DERINAMOJO CERTIFICATE LIEU VIEILLE LITHUANIAN Langues 1. La langue des signes est généralement utilisée pour la communication. Une telle jo position est neutre, sans signification. Postpositionnellement, il est utilisé quand on veut souligner jį (Schwentner 1922 : 29—30; Portes 1927 : 81—82; Meškauskas 1929 : 45; Girdenienė 1981 : 156, 168; Ambrazas 1986 : 96; 'paMmaTuka JiuToBcroro s3biKa 1985 : 685—686). Il a été observé que dans les anciens Le texte de a. l'épisode 16 est en anglais, mais il n'y a pas de traduction en français de l'épisode 17, et il n'y a pas de jo traduction en anglais de l'épisode 18. ↑ « Le texte de l'épisode 16 est en anglais, mais il n'y a pas de traduction en français de l'épisode 17. po — iš (Palionis 1967 : 208; La langue 1982 : 107); slave est la langue des Slaves. Mensuuuyx 1958 : 37 tt. ; Cuporunnna 1965 : 12 tt.) Les études typologiques de différentes langues montrent que la position du membre déterminant par rapport au déterminé est liée à l'ordre des composantes du noyau de la phrase (Greenberg 1963: 73 et suiv., Hawkins 1979: 619-620 et suiv.). Les langues qui utilisent le signe prépositionnel ont un modèle d'ordre des mots SOV plus caractéristique. La préposition de l'adjectif (AdjN), du numéral (NumN) et du substantif (PronN) correspond typologiquement à ce modèle d'ordre des mots (Greenberg 1963: 73 etc.; Ambrazas 1982: 107). Les travaux de typologie syntaxique indiquent qu'une implication très forte relie les signes aux constructions prépositionnelles : si une langue a des constructions prépositionnelles, son signe est utilisé postpositionnellement : PraepN —NGen — NAdj (Ambrazas 1986: 99). Le modèle de l'ordre des mots SVO, caractéristique du lituanien actuel, ainsi que la prédominance des constructions prépositionnelles, ne sont pas typologiquement compatibles avec la préposition d'affirmation, ce qui suggère que ce modèle peut être plus récent et s'est récemment établi dans la langue littéraire. Il semblerait que les formes de l'adjectif et du verbe soient plus fréquentes dans les langues indo-européennes que dans les langues indo-asiatiques, mais cette hypothèse n'est pas confirmée par des études plus approfondies. OV 1982 : 102 ; Dans les anciens Dans les a. années 1970, la notion de « référentiel » est plus fréquemment utilisée. Cela a permis de supposer que dans l'ancien lituanien, le signe de combinaison pouvait être utilisé plus régulièrement avec le nom de marque, pour relier cette postposition po ir jo su SVO ir VO Modèle d'ordre des mots. D. Le détecteur d'intrusion, installé sur le toit de l'édifice, permet de détecter les défauts de construction de manière plus ir précise que les détecteurs classiques. po Ji Il est possible qu'il y ait eu une évolution de l'ordre archaïque des mots dans ces 124 constructions (Girdenienė 1981: 165, etc.). 2. Les anciennes écritures peuvent aider à déterminer la direction de l'ordre des mots. Cependant, l'étude est compliquée par le fait que presque tous les textes anciens sont des traductions, ayant subi une influence considérable d'autres langues. La source choisie doit être originale ou au moins semi-originale. Cet article est une ébauche concernant la musique. K. Il y a des « points » et des « points » dans la carte. Le texte est d'abord écrit en latin, puis ne traduit en polonais (Zinkevičius 1988: 256). La traduction ci-contre permet de comparer l'ordre des mots dans les parties du texte en lituanien et en polonais. Le texte de l'ouvrage n'est pas une traduction, mais une compilation de ses propres sermons et de ceux d'autres théologiens protestants (Zinkevičius 1988: 66-67). Nė L'une de iš ces sources n'est pas du tout neutre du point de vue stylistique, non marquée. Il s'agit d'un recueil de textes — rhétoriques. Į Cela sera pris en compte en utilisant des données statistiques sans essayer de déterminer l'ordre des mots dominant dans un texte neutre (Reklaitis 1982: 371 etc.). 3. Pour déterminer la position de la marque de correspondance par rapport au mot de référence, toutes les phrases ont su été sélectionnées avec des marques de correspondance iš K. Sirvydo Il s'agit de la 1re partie de la trilogie des « 100 ans de l'Académie » de Jules Verne. L'ordre des mots étudié dans les composés 3447 (2263 — iš "Points de phrases" 1184 — iš « Postes »). Les statistiques des deux sources montrent (voir rubrique 4.4). 1 (voir tableau) que la préposition de l'accent conjugué prédomine: *"Dans les points de phrases" est utilisée prépositionn74,3% ellement pour toutes les marques o de — conjugaison, "dans Postile" même 89,4% !. Tableau 1 Préposition Prépositions Prépositions postpositionnelles Nombre total d'épreuves de qualification incl. % sk. % "Points de déclarations" 2263 1682 74,3 581 25,7 "Postilė" 1184 1059 89,4 125 10,6 Utilisation du certificat de conformité avant ar po Le mot de référence dépend directement de la partie de la langue qui passe par cette table de référence). (2 Tiek "Dans les points de déclarations" à la fois Le terme « point » est ir généralement utilisé pour désigner un point de vue. NumN = 95,2 %, PronN = 92,4 %; Dans la Postile — NumN=100%, PronN=93%). L'emplaceir ment du badge de participation adjectif varie davantage: Les prépositions dans les "points" des phrases 58% sont ir 30,2% utilisées dans les o adjectifs participles, respectivement dans "postil" — 86% ir 67,8%. Comme nous le voyons, ir l'adjectif participant Dans la Postile ! Les statistiquir es seront présentées dans l'ordre suivant: d'abord iš Le mot « débat » est o po to iš ” Postiles». 125 plus souvent utilisé pour désigner un débat. - Moi. A nr Le nombre d'équipes, de joueurs et de joueuses, ainsi que le ir nombre de matchs joués, sont indiqués par ordre alphabétique. dans les canards toti Lu 3.1. Comme mentionné précédemment, le numéral précède généralement le mot de référence —PS 95,2 %, BrP 100 %. ; Tapez nous lisons le singe Saül le roi/ qui dit l'Écriture d w e i s m et ws Karalawusi unnt 10. Israël PS 13612—15. Poire m a 1 e d ie n aie ischmokam/ ghi tikrai isch Czistos Ponos Marios Née à Bethléem BrP 9312—-14p. 2 mots-clés Po Les « points » des énoncés ne vont que des exemples 4,8% numeriy pozyminiy). (4 Du iš jų nous ne trouvons dans les o mêmes points, les passages de l'Évangile, qui, ne apparemment, traduit lui-même K. Sirvydas (Zinkevičius 1988 : 256). 2 iszeis ape dinu trečiu a ifwido kitus stowinéius vnt turgawiciu dikus... PS 3177_g. A buwo tinai iž pierre su jour six pads sous la condamnation juive... PS 21419—11Dans un cas, le numéral est utilisé comme préposition quand un autre numéral est utilisé avant le nom. (pour plus d'informations sur ces cas, voir 3.3.). Les trois autres sont les suivants :. PS 37924-95. La position de la marque numérique par rapport au nom diffère dans ir le texte polonais lituanien des « Points de phrase » : dans trois cas, la marque postpositioniš nelle de la partie lituanienne correspond à la prépositionnelle de la partie polonaise. Exemples: parfait neuf PS 8629-93 —dZiewigéi doskonalošči; le troisième PS 3177-8 —tržečiey godžinie; suday šieši PS 21419 —šešč slagiew. 3.2. Les noms propres sont presque toujours utilisés en préposition — PS 92,4%, BrP 93% (tableau 2). Leur taux d'abstention est de 59,1 % (contre 50,9 % pour les élections précédentes). Le taux d'abstention est de 32 % et le taux de participation est de 64 % (dont 32 % pour les élections législatives et 32 % pour les élections présidentielles). Par ailleurs, les pronoms démonstratifs tas, ta, šts, $i, šitas, šita, anas, ana sont utilisés dans certains cas de manière similaire aux articles des langues occidentales actuelles. Il a été nommé par l'Académie des sciences en 1978 (1978-1979), 1980 (1980-1981), 1982 (1982-1983), 1984 (1984-1985), 1986 (1986-1987), 1988 (1988-1989) et 1990 (1990-1991). Cependant, il est difficile de définir le degré de proximité de ces pronoms avec les articles, de sorte qu'ils ne sont pas distingués des autres marques jvardiniy, car il s'agira de définir la position par rapport au nom. jų ; Les pronoms démonstratifs ci-dessus représentent une part importante de tous les noms, — environ la moitié (43,7% ir 52,5%). La fréquence de certaines marques dépend apparemment des caractéristiques dialectales du texte (voir rubrique 4.4). 5 ir 6 lentilles). K. Sifflement plus fréquent už J. Le nom de l'espèce est utilisé par certains, mais rarement par d'autres. Tick K. Le titre est une référence à Tupac Shakur. Au lieu de chaque J. Chaque œuvre d'Arthur Conan Doyle est utilisée une seule fois. , Mais j'en k ai essayé un Capacité u po io akim thiek stowinti BrP 8113-14. Seuls quelques noms [pazyminiy dans les deux sources sont plus souvent postpositionnels. Tout d'abord, ce sont les pronoms anas, ana (PS 15,9%, BrP 154%) 126 Sea 61 849 0F HH 99 98 Lob L OF 6 089 £—-— _— < 001 28° Apso, 869 06 20¢ 66 ZF OF 8S 99g 9 £8 +'I6 8001 8% Vv. 096 08 «fiurkyes rezjung į, ¥ 100 mg/ 06 250 mg 9. Od 9% et Train wu id % °d % id sAururAzed sAutrurkzed sAurur4zed s(kururSzed sluneg stutadeq sturpaeApng sturpieaf STUIpIEA3IBAS afpizod orunu/(zed oruriSTep Jį orurpaeaApną «orurpaeat «orurpreajreg 2[93U3] gz 127 > 3 | Répartition des prépositions selon les parties de la langue | Skaitvardiniy [vardiniy Budvardiniy Dalyviniy | Le nombre d'étoiles de la constellation de l'Éléphant | est de 10. % sk. % sk. % sk. % "Points de dictons? 1682 79 4,7 1008 59,9 556 33,1 39 2,3 "Postile" 1059 82 TT 530 50,1 407 38,4 40 3,8 Le tableau ci-dessous présente la répartition par nombre d'étoiles de l'ensemble des étoiles de la constellation de l'Éléphant. % sk. Où. en Sk. % sk. % "Points de dictons? 581 5 0,9 82 143° 403. 694 90 15,5 "Postile" 125 = = 40 32 66 52,8 19 15,2 et lui-même, elle-même (10,8% et 12,2%). Elles sont utilisées en postposition, probablement pour accentuer le nom. Tableau 5 Les prépositions et les postpositions sont utilisées pour désigner les prépositions et les postpositions des noms propres. Pr % Po % Tas 384 97 12 3 Tous 192 97 6 3 Autres 123 99,2 1 0,8 Tula 72 75,8 23 24,2 Total 65 95,6 3 4,4 Anas 37 84,1 T 15,9 Toks 28 90,3 3 air Pats 33 89,2 4 10,8 Chacun 21 91,3 2 8,7 Sis | 17 100 —— Bois 2 11,1 16 88,9 ...teyp regiesime karalistey an oy Diewu Tewu/Dwasiu szwentu ir Sunu Diewo PS 33716—19. Les cœurs de Luther et de Calvin n'ont pas d'étourneau 1973 : Le Christ et la femme, 276 pp., 2000. Il est le père de l'écrivain et poète Jean-Baptiste-François-Guillaume, né en 1665. On peut également noter que dans les "Points sakymy" la postposition de ces pronoms est plus fréquente avant la pause. C'est la première fois qu'une telle situation se produit dans le monde arabe (1971-1981- ). 162—163). La chanson a été enregistrée en studio et publiée sur le disque PS 28427_29. Tout d'abord, le signe ira Zim e ana/qui s'en prend à qui PS 19016—17...- .quelqu'un sait se frayer un chemin dans le royaume des nuages... mais il nage droit dans l'enfer lui-même PS 2765-54. Il n'y a pas d'interprétation de l'énoncé de l'article 111, mais il est possible de le comprendre comme une référence à l'article 111-1 du Code pénal (articles 111-1 à 111-3). Sis et quelques autres pronoms postpositionnels (visas, visa, tas, ta) indiquent encore une fois l'objet dit par le nom: tableau 129 6 J. Le terme « post-traitement » est souvent utilisé pour désigner les traitements ir post-traitement utilisés pour le traitement de l'obésité. Pr % Po % Tas 121 98,4 2 1,6 Six 111 96,5 4 3,5 Visas 105 96,3 4 3,7 Pats 36 87,8 5 "122 Sitas 35 100 — — Suivant 30 96,8 1 3,2 Peau 17 944 į epg Canards 11 84,6 2 154 Bois 8 32 17 68 Il est le père de l'écrivain français Jean-Paul Sartre, né en 1721. Il est possible que le nom de la ville soit dérivé de l'abréviation de l'an 999-1000. Le père de l'équipe est l'ancien joueur de l'équipe de France 322, Jean-Claude Duval. La mort et les yeux de toutes les personnes décédées ont été retrouvés dans BrP19929. Il est le premier à avoir été décrit par l'écrivain anglais William Blake, dans son ouvrage The Life and Times of Shakespeare, 1583-1585. Il est plus fréquent que les pronoms précédemment mentionnés d'utiliser postpositionnellement le tulà, qui a récemment été proposé comme un adjectif (Rosinas 1986: 30, etc.). L’usage postpositionnel de túlas est similaire dans sa fréquence (23%) à celui de certains adjectifs, par exemple, révoltant — 23,5%, bon — 24,6%), mais comme les pronoms ci-dessus, la postposition met l’accent sur le nom: jo — La maladie est décrite dans l'ouvrage P.S. 3551-39. Dušioy seia galibes tulas atminti/ iszmoniu/ luosu noru: wel ir tose seta mokstu tulu PS 292; 5. La postposition de tulas a une autre caractéristique: ce pronom précède encore plus souvent la pause que le verbe fin. po (zr. ir Exemples précédents Zius): Caries et conséquences de la famine/peste/maladie PS 2602930. k sa, reporicithal, la position du pronom túlas dans la phrase n'est pas définie comme suit: iv Ils préparent une grande table ou un grand festin pour les ir invités. PS 2275_g. C'est ce qui explique que le chant soit si ancien. 1733-1746, Ap page 1733-1746 de ir la feuille d ' PS 9610-15. 130 Leur position dans le groupe est très différente. Il suit le mot de référence plus souvent qu'il ne le précède (PS 88,9%, BrP 68%). 323-324, 325-326, 327-328, 329-330, 331-332, 333-334, 335-336, 337-338, 339-340, 341-342, 342-343, 344-345, 346-347, 348-349, 350-351, 352-353, 354-355, 356-357, 358-359, 359-360, 361-362, 362-363, 364-365, 366-367, 368-369, 369-370, 371-372, 372-373, 375-376, 377-378, 379-380, 381-382, 382-383, 384-385, 386-387, 388-389, 389-390. 5. Kadda sZmogus koksai stala pakloij alba pakel/sweczius kakius pakwietens/- alba su sawa szeimina noredams walgiti BrP 6438 —651—3. Le Christ nous a donc sauvés et nous a donné son sang comme signe de sa grâce, BrP 6720-21. Il est donc possible que ce nom ait été utilisé pour désigner une personne qui n'avait pas le même nom que celui de son prédécesseur. Enfin, il existe un autre type d'équipement, appelé « équipement d'entraînement » ou « équipement d'entraînement », qui peut être utilisé dans n'importe quelle situation, même dans les situations les plus difficiles. Il est donc possible d'affirmer que la postposition du pronom insignifiant kok est jo relative, et que les constructions dans lesquelles ce pronom est utilisé enclitique après un nom plus accentué ont conservé un état plus ancien. En préposition, ce pronom est le plus souvent utilisé quand le nom désignant a encore d'autres désignations: ++pour tu mariu sema wisi/ qui ont un certain sawimp Dieu m ihiver. 2000 : Le Christ n'est pas mort, éd. Gallimard, pp. 233-234. Isch Nouveau Testament... nous avons entendu Christ vraiment... né à Bethléem et comme un autre pauvre Berneli wistiklosna inwistita BrP La 7015. position des pronoms peut ne pas coïncider dans le texte lituanien et dans la traduction polonaise: dans ce recueil de sermons, il y a 9,6% de composés où le pronom, qui dans le texte lituanien suit le mot de référence (NPron), le précède dans la partie polonaise du texte (PronN), par exemple: sutwerimo kiekwieno PS 792394 —každego stworženia; fenêtres mêmes PS 878 —samych wnetržnošči; les jours suivants PS 3702223 —te dni; laymiby takiu PS 3897 —si chanceux; mariu wisu PS 20919—11 —toute la mer. Il y a très peu de combinaisons où le texte lituanien aurait PronN et le texte polonais aurait NPron (0,8% de tous les pronoms prépositionnels), par exemple: to swieto PS 10826 —swiata tego; tasay mot PS 34123 — slow to; 1985 : 35 820 habitants. Il n'est pas possible d'expliquer l'influence de la langue polonaise sur la postposition du pronom. Les auteurs de ces textes ont été très nombreux, car les textes ont été écrits dans des langues différentes. On voit parfois une variation de position dans la même phrase. Le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit, le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit, le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit, le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit, le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit, le Saint-Esprit, par l'intermédiaire du Saint-Esprit. A schitta buda ne pramane simogus koksai prastas/- nei wel didis koksai Daktar a 3/nei wel Popiesfus/nei wel Ciesaras koksai/nei wel Angelas Diewo BrP 6322-95. Même le même pronom avec le même nom est souvent utilisé deux fois, par exemple: kiekwienam dayktuy PS 992¢_27 —dayktuy kiekwienam PS 993, — ditomis dienomis šitomis 1001; PS 36515 — PS 3702223; Avoirs 131 PS 37894 — turtu wisokiu PS 3766-7; Coke de cacahuètes BrP 4225 = Coke crack BrP 4024; patsai Christ BrP 41; 2 — Christ lui-même BrP914; wissas sžmones BrP 1021 — sžmones wissas BrP 1929 Ir t.t. [stu su] Le nom de la ville est probablement un diminutif de la langue lituanienne. [le signe substantif est utilisé postpositionnellement pour souligner le nom ou aussi la postposition galéjo pour indiquer i l'intonation de la phrase, jo c'est-à-dire que le pronom suit le nom lorsqu'il est lié à lui par un lien be apostrophique. po su bars . 3.3 Les adjectifs sont plus už souvent ir utilisés postpositionnellement que les pronoms numériques (PS 42%, BrP 14%). La fréquence ir des postpositions des pronoms pluriels coïncide dans les deux o sources, les — adjectifs diffèrent considérablement (différence = 28%). . e . La plupart des œuvres sont peu variées et se répètent régulièremejy nt. Cela permet d'identifier les différentes tendances d'utilisation des différents lexiques (voir rubrique 4.4). 7 ir 8 lentilles). 7 Tableau 1 K. Le terme de « préfixe » désigne le préfixe d'une phrase, le préfixe d'une préposition, le préfixe d'un ir adjectif, le préfixe d'un adverbe, le préfixe d'un verbe. Pré et post Didis; 104 67,5 50 32,5 Bon 49 75,4 16 24,6 Éternel 41 62,1 25 37,9 Petit 26 813 6 18, Vrai 26 65 14 35 Méchant 24 68,6 11 31,4 Difficile 24 66,7 12 33,3 Saint 20 16,7 100 83,3 Haut 14 61 9 39 Effrayant. 13 76,5 4 23,5 Ancien 11 68,8 5 31,2 Chères | 9 39 14 61 K. La postposition de deux seuls adjectifs dans Sirvyd's "Points in Sayings" est už plus — fréquente que la préposition cher (Po 61%) ir Saint (Po 83,3%). Huit fois quatorze, l'adjectif iš cher va dans le sens du nom lui-même pierre chère : to fuurukzed fumwAged nyɛ/zed — nyɛAzed stunieg 132 — — ve H vz t t g 290d = : 9'z 1 8's oF Je suis... ią zs Ig Sous-marins à éponge, Co % 0. HE % % A firupueysip fruiadeq frunuesip fitupreappg filunuegsip > fruipreajiog firuuesstp fiturpaeaj spujpep soqe] spidues sofpjsodead seupueisi(y ipo ns 212343] 01 RA z 2 86 L801 2 secondes 4 1's 98 6'16 9681 fides wppung, % y % As efirzoda1d sunuwsip orunwized ofowsuuaq efiizodaid 2u1yejuoy owrwuized ofowreuns( ufpzodesd supueisyp puipfeIucy Jf ojunuiyed ofowreurteq stuneg 219312] 6 tind sq usvvanigado Irti1on aišbaoi ittbaavbiūt i ~ - - -—-+ i, 10. Thaïlande 139 100/ 1000 ir PS 3065s. Dans le cas d'un autre grand travail karsztibe ou stropibe/ noras liepsnuoius PS 33028-—31- - Ši jų pasirode, la position avant le nom est marquée. kio 7 2 5. Dans les langues indo-européennes ir anciennes, les mots sans accent faiblement prononcés se mêlaient aux ar mots prononcés ayant une signification lexicale indépendante et occupaient la deuxième place dans la phrase. ir (Wackernagel 1953; Crenanos 1989 : 225). Dans les "points de phrases" au nom conjugatif ou subjonctif peuvent être ajoutées des particules déjà, seulement, encore des exemples), des adverbes (12 occasionnels puis des exemples), un pronom puis (3 un exemple). (1 Les particules se lient généralement au pronom ou à l'adjectif au début de la phrase: kiti A to sutwerimay turi/ pats ne tiktay žmogus ir Anielas a luosiby PS 32535. J'espère que je serai bientôt en liberté. PS 2583_9. Ta Dieu de ir sagesse appelle Christ PS 34118—-320. Kayre wel runka vnt to swieto ira tabay trumpa PS 24239—-31. Pikti wel dayktay :petit ira nusideimay lyngwesni PS 3149729. . . = ; L'adverbe se lie alors au nom au début de la phrase: Ionas tadu szwyntas nesidawe aprink ažu Mesiašiu PS T38g-10. Ponna tadu szwyn éprima ir [uozapas iog gieray iam daboios/- todrin stebeios PS 19047. Le nom de la commune est dérivé du nom d'un ancien château : le château de La Chapelle-- aux-Bois (1703-1705- ). Lorsque les enclitiques s'intercalent entre les sous-mots de signe, ces ir derniers sont plus accentués. Les changements d'ordre des mots dans le lituanien jouent un rôle similaire à celui de nombreuses langues apparentées au cours de leurs anciennes périodes de développement. ; | CONCLUSIONS La préposition de l'adjectif conjugatif domine dans les phrases de "Points" et "Postiles" (PS 74,3%, BrP 89,4%). L'utilisation d'un signe de concordance avant ou après le mot souligné dépend directement de la partie de la langue qui passe par ce signe. Le nombre et le pronom sont généralement utilisés en préposition (*Dans les points de phrases NumN 95,2%, PronN 92,4%; Dans la postposition NumN 100%, PronN 93%). Les adjectifs et les participles sont plus fréquemment utilisés postpositionnellement : dans « Points de phrases », 42 % des adjectifs et 69,8 % des participles sont postpositionnels, tandis que dans « Postile » ils sont respectivement de 14 % et 32,2 %. [la postposition de l'adjectif nominatif ne peut pas être expliquée par l'influence d'autres langues. ir [le signe nominal est utilisé postpositionnellement pour souligner un nom. Jo La postposition, comme ir l'adjectif, pouvait conditionner l'intonation de la phrase. Dans certains cas, le pronom qui défend un nom désignant est ose sprig po rysiu. s L'adjectif est utilisé pė sousle mot pour souligner plus expressément certains groupes de mots dans le texte. Le signe ar adjectif passe souvent à la fin de la phrase du signe avant po une pause de la phrase. ar +140 Certaines phrases sacralisées de l'Église ont pu être influencées par d'autres langues (latin, polonais). De plus, la notation est plus facile à comprendre si l'on considère que le texte est composé d'une seule ligne. Un adverbe peut suivre le nom de référence quand celui-ci a encore un autre signe prépositionnel ou postpositionnel. Le terme « référentiel » est plus souvent utilisé pour désigner le « référentiel » d'un langage que pour désigner le « référentiel » d'un autre langage, car le terme « référentiel » est plus souvent utilisé pour désigner le langage d'un autre langage que le langage d'origine. La marque de réglage peut avoir une position sans contact. Il est plus caractéristique des "points de phrases". Dans le cas d'une position distante, le signe de combinaison avec le mot de référence forme une structure de cadre. Le signe de conjugaison prépositionnel est généralement séparé de son signe par un verbe. Les particules enclitiques ne prennent plus que la deuxième place dans la phrase, elles s'accrochent aux mots plus prononcés (marque de concordance ou marque de référence). LITERATŪRA 1. L'ordre des mots dans la langue lituanienne moderne. Académie des sciences de l'Union soviétique. Être. T. 3(96), 1986, p. 92 à 102. 2. Ambrazas V. Ordre des mots et reconstruction du type de phrase des langues baltes. — Baltistique. T. 18(2), 1982, p. 100 à 118. 3. Durys M. Syntaxe de la langue lituanienne. K., 1927. 4. Girdenienė D. La division actuelle et son rôle ainsi que les modes d'expression dans la langue lituanienne. — Kalbotyra, T. 22(1), 1971, p. 35 à 47. 5. Girdenienė D. La place du certificat d'harmonisation dans le dialecte et la langue lituanienne commune. — Baltistique. T. 17(2), 1981, p. 156-169. 6. Greenberg J. Quelques universalités de la grammaire avec une référence particulière à l'ordre des éléments significatifs. —Universaux du langage. Paris, 1963, p. 103. 73—114. 7. Hawkins J.A. Les universels implicationnels comme prédicteurs du changement d'ordre des mots. —La linguistique. V. 55, N° 3, 1979, p. 618 à 648. 8. Meškauskas P. La syntaxe de la langue lituanienne. K., 1929. 9. Palionis J. La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, 1967. 10. Parker F. Typologie et changement d'ordre des mots. —La linguistique. V. 18, 1980, p. 269-288. 11. La première grammaire de la langue lituanienne. V., 1957. 12. Reklaitis J.K. La controverse sur l'ordre des mots en lituanien. —Conférences de la 3e Conférence internationale sur la linguistique historique. Amsterdam, 1982, p. 369 à 385. 13. Rosinas A. Remarquable article dans les dialectes de la langue lituanienne et dans les anciens écrits. - C'est une blague. T. 24(1), 1972, p. 83-90. 14. Rosinas A. Encore quelques réflexions sur l'article des langues baltes, ou arthroïde. - C'est une blague. T. 31(1), 1980, p. 96-98. » 1s. A. A. Del Tulastatus et origine. —Notre langue, 1986, n° 2, p. 16. A. A. Rousseau, Le langage de l'amour. V., 1988. 17. Schwentner E. L'ordre des mots en lituanien. Heidelberg, 1922. Wackernagel J. Kleine Schriften. Bd.1. 1953, 1954, 1955, 1956, 1957. Le système de grammaire de la langue lituanienne. Catégorie familiale, 20. Histoire de la langue lituanienne. T. 3. V., 1988. 21. paMMaTHKA JiHTOBCKOTMO s3b5IKA,. B., 1985. , 1984. 141 22. Hommes Huyųyysr A.C. 100 % de l ' équivalent de l ' H emploi B CJIABAHCKHX f3BIKaAX. Kues, 1958. 23. CuporunnunzHa O.B. IlopanoKk cJI0B B pyccKOM A3BIKE. CapaTos, 1965. 24. Montant des salaires H.C. Uapoepponefickoe npenjlo’KeHHe. M., THE 1989. POSITION OF ATTRIBUTES IN CONCORD IN OLD LITHUANIAN Récapitulatif Attributs of Modern Le lituanien précède le nom. Ils suivent le nom uniquement dans in l'ordre inverse of des cas. In Ancien En lituanien, l'attribut suivait le nom plus souvent. į Modern Le lituanien a le SVO ordonne les of constituants principaux de la phrase. By Universals implicationals of Greenberg if n'importe quelle langue a le Dans l'ordre des mots SVO, le génitif et l'adjectif suivent le nom. Modern Le lituanien is est incompatible avec ces universels implicatifs. j ii L'article traite de la position de l'attribut concord of in in K. Sirvydas "Points de phrases"? et J. « Breton ». Poste ». Les données statistiques montrent l'attribut prépositionnof el de dominance (PS 74,3%, BrP any 89,4%). Le pronom et le numéral précèdent le nom plus souvent que l'adjectif (en milliers de dollars É.-U.) "Points de phrases?" Adj N 58%; in "Postile" AdjN 86%). Les attributs de of postposition in Ancien Les écrits lituaniens ne be peuvent être expliqués seulement as a Résultat of de l'influence of Les langues slaves. A pronom suit le nom tels cas: lorsque le nom est in souligné; lorsque le pronom est relié au nom par des is relations appositionnelles; Peut suivre le is nom by it as a Résultat of de l'intonation et du rythme de of la phrase. Un adjectif va après le nom dans les cas suivants: quand l'adjectif est accentué; lorsqu'il est utilisé dans des constructions avec d'autres attributs {pronom ou génitif); Quand il va à la fin de la phrase ou avant la pause. La position de l'adjectif dans certaines constructions figées de la phraséologie religieuse peut être le résultat de l'influence polonaise et latine. La position des adjectifs peut être motivée par le genre et le style, par exemple les adjectifs postpositionnels dans "Punktai sakymų" sont plus souvent utilisés pour des raisons rhétoriques. L'utilisation de mots enclitiques dans la position entre l'attribut et le nom est expliquée en relation avec la loi de Wackernagel. Boiteux! itsrmsia codlsd previord A broda ao in V 0 142