Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIII (1995) GRAMMATIK IR Lexikologie Virginia VASILIAUSKIENĖ DERINAMOJO ZERTIFIKAT ORT SENOJOJE LITAUISCH Sprachen 1. Im modernen Litauischen steht die Präposition gewöhnlich vor dem Substantiv zazymimaji. Eine solche jo Position ist neutral, unbedeutend. Postpositional wird es verwendet, wenn es betont werden soll jį (Schwentner 1922 : 29—30; Tür 1927 : 81—82; Meškauskas 1929 : 45; Girdenienė 1981 : 156, 168; Ambrazas 1986 : 96; 'paMmaTuka JiuToBcroro s3biKa 1985 : 685—686). Es wurde beobachtet, dass in den alten In den a. Schriften aus dem 16. bis 17. Jahrhundert ist die Postposition des harmonisierenden jo Zeichens häufiger, aber die genauere Position des Zeichens in Bezug auf das Zeichenwort ist in diesen Schriften nicht untersucht worden, es po wird nur angenommen, dass das Zeichen häufiger durch das — Zeichenwort verschoben wird. iš (Palionis 1967 : 208; Ambrazas 1982 : 107); für slawische Sprachen zr. Mensuuuyx 1958 : 37 Ta-Tä. ; Cuporunnna 1965 : 12 tt.) Typologische Untersuchungen verschiedener Sprachen zeigen, dass die Position des determinierenden Elements in Bezug auf das Determinierte mit der Reihenfolge der Komponenten des Satzkerns zusammenhängt (Greenberg 1963: 73 et seq., Hawkins 1979: 619—620; 629 et seq.). Sprachen, deren Präpositionen präpositiv sind, haben eher ein SOV-Wortreihenfolgenmuster. Die Präpositionierung von AdjN, NumN und PronN passt typologisch zu diesem Wortordnungsmuster (Greenberg 1963: 73 usw.; Ambrazas 1982: 107). In den Arbeiten der Syntaktischen Typologie wird darauf hingewiesen, dass eine sehr starke Implikation die Zeichen mit den Präpositionskonstruktionen verbindet: Wenn eine Sprache Präpositionskonstruktionen hat, dann wird ihr Zeichen postpositional verwendet: PraepN —NGen — NAdj (Ambrazas 1986: 99). Das für die heutige litauische Sprache charakteristische SVO-Wortreihenfolge-Muster, sowie die Vorherrschaft der Präpositionskonstruktionen stimmen typologisch nicht mit der Präposition des Zeichens überein, weshalb man annimmt, dass dieses Modell neuer sein kann, das sich erst vor kurzem in der literarischen Sprache festgesetzt hat. Es wurde beobachtet, dass in der Volkskunde und in Dialekten SOV und Modell häufiger sind als in der heutigen allgemeinen Sprache (Ambrazas usw.), aber es fehlen noch detailliertere Daten, um diese Ansicht zu begründen. OV 1982 : 102 ; In den alten In den 16.-17. a. Schriften kommt die Postposition der harmonischen Note, wie bereits erwähnt, häufiger vor. Dies führte zu der Annahme, dass in der alten litauischen Sprache das Konjugationszeichen regelmäßiger mit dem bezeichnenden Substantiv verwendet werden po konnte, um diese ir Postposition jo zu verknüpfen su SVO ir VO Das Wortreihenfolge-Modell. D. Girdenienė, die das Konjugationszeichen im zemgaler Dialekt untersucht hat, bemerkte, dass es in gerichteten ir Disfeminismen häufiger das Konjugationssubstantiv ist. po Ji Die archaische Wortordnung könnte in solchen Konstruktionen erhalten 124 geblieben sein (Girdenienė 1981: 165 usw.). 2. Daten aus alten Schriften könnten helfen, die Entwicklungsrichtung der Wortreihenfolge zu bestimmen. Die Erforschung wird jedoch durch die Tatsache erschwert, dass fast alle alten Texte Übersetzungen sind, die einen erheblichen Einfluss anderer Sprachen erfahren haben. Die gewählte Quelle sollte original oder zumindest halb original sein. Dieser Artikel befasst sich mit der Position des harmonisierten Zertifikats K. In: „Die Zeit“ und „Die Post“. "Punktai sakymų" ist ein übersetztes, aber originales ne Werk, das zuerst in litauischer Sprache geschrieben und erst danach in die polnische Sprache übersetzt wurde (Zinkevičius 1988: 256). Die nebenstehende Übersetzung ermöglicht es Ihnen, die Wortfolge in den litauischen und polnischen Textteilen zu vergleichen. Auch J. Bretkūns "Postilas" ist keine Übersetzung, sondern ein Kompilationswerk, bei dessen Schreiben der Autor sich seiner eigenen Predigten und der Werke anderer protestantischer Theologen bediente (Zinkevičius 1988: 66—67). Nė Eine iš dieser Quellen ist stilistisch nicht ganz neutral, unmarkiert. Es handelt sich um rhetoris- — che Texte, Predigtsammlungen. Į Dies wird durch die Verwendung statistischer Daten berücksichtigt, ohne zu versuchen, die vorherrschende Wortfolge in einem neutralen Text zu bestimmen (Reklaitis 1982: 371 usw.). 3. Um die Position des Markierungszeichens in Bezug auf das Markierungswort zu bestimmen, wurden alle Sätze mit Markierungsu szeichen ausgewählt iš K. Sirvydo Aus dem ersten Teil der "Punkte-Sätze" und aus den 100 Seiten von J. Bretkūnas "Postilės". Wortfolge in Verbindungen 3447 untersucht (2263 — iš "Punkte der Aussagen" 1184 — iš („Die Post“). Statistiken aus beiden Quellen zeigen, (siehe Abschnitt 4.4) 1 Tabelle), dass die Präposition des Konjunktivs vorherrscht: *"In den Punkten der Aussagen" wird präpositiv 74,3% für alle Konjugationszeichen o verwendet, — "in der Postile" sogar 89,4% !. Tabelle 1 Präpositionale Postpositionale Quelle Gesamtzahl der Bewertungen inkl. % sk. % "Punkte der Aussagen" 2263 1682 74,3 581 25,7 "Postilė" 1184 1059 89,4 125 10,6 Verwendung der Übereinstimmungsbescheinigung vor ar po Das Markierungswort hängt direkt davon ab, welcher Teil der Sprache durch diese Markierungstabelle geht). (2 Tiek "In den Punkten der Aussagen", sowohl In "Postilla" wird das ir numerische Substantiv meist präpositiv verwendet ("In Punkten von Aussagen" NumN=95,2%, PronN=92,4%; "In der Postile" — NumN=100%, PronN=93%). Die Position ir des Adjektiv-Teilnehmer-- Zeichens ist vielfältiger: "In den Punkten der Aussagen" Präpositio58% nal ir 30,2% verwendet Adjektiv-Po artizip-Zeichen, "in der Postile" bzw. — 86% ir 67,8%. Wie wir sehen, das ir Adjektiv Teilnehmer "In der Postile" ! Im Folgenden ir werden die Statistiken in der folgenden Reihenfolge dargestellt: iš Punkty sakymy“, o po to iš ” Posten“. 125 steht deutlich häufiger vor dem Markierungswort. - Ich. A nr Die Stellung von Teilnehmern, die als Numerus, ir Pronomen oder Adjektiv verwendet werden, sollte separat diskutiert werden. in Enten toti Lu 3.1. Wie bereits erwähnt, steht der Numerus normalerweise vor dem Markierungswort —PS 95,2%, BrP 100%. ; Tayp lesen Affe Saul, der König, der in der Schrift heißt: d w e i s m et ws Karalawusi-Einheit Israel PS 13612—15. Pir m a 1 e d ie n aie ischmokam/ ghi wirklich isch Cístos Ponos Marios Geboren in Bethlehem BrP 9312—-14p. Zwei Stichworte Po "In den Punkten der Aussagen" gehen nur 4,8% numeriy pozyminiy (4 Beispiele). Du iš jų Wir finden ne in den gleichen o Punkten, in den Passagen der Evangelien, die ne offensichtlich selbst übersetzt K. Sirvydas (Zinkevičius 1988 : 256). 2 Es wird über den a dritten Tag gehen, und er wird die anderen stehenden Marktstände zerstören... PS 3177_g. A buwo usus iž stein tag su sechs padeti unter Verwerfung jüdisch... PS 21419—11In einem Fall wird ein Numerus präpositional verwendet, wenn ein anderes Präfix vor dem bezeichneten Substantiv steht (weitere Informationen zu diesen Fällen finden Sie unter 3.3.). Sie sind dreibis vierzellige, ovalbis ellipsenförmige Blütenstände. PS 37924-95. Die Stellung des numerischen Zeichens in Bezug auf das Substantiv ir unterscheidet sich im litauisch-polnischen Text der "Punktų sakymų": in drei Fällen entspricht iš das postpositionale Zeichen des vierten litauischen Teils dem Präpositionalen des polnischen Teils. Beispiele: Perfektion newiniu PS 8629-93 —dZiewigéi doskonalošči; adinu dritten PS 3177-8 —tržečiey godžinie; Suday šieši PS 21419 —šešč slagiew. 3.2. Substantive werden fast immer als Präpositionen verwendet — PS 92,4%, BrP 93% (Tabelle 2). Sie machen in beiden untersuchten Quellen mehr als die Hälfte aller Präpositionsbezeichnungen aus (PS 59,9%, BrP 50,1%; siehe Tabelle 3). Das Postpositionszeichen folgt meist dem Adjektiv, aber es ist interessant festzustellen, dass das Substantivzeichen 32% aller Postpositionszeichen in "Postila" ausmacht (PS 14,3%, siehe Tabelle 4). Übrigens werden die Demonstrativpronomen tas, ta, šts, $i, šitas, šita, anas, ana in einigen Fällen ähnlich wie die Artikel der heutigen westeuropäischen Sprachen verwendet. In solchen Fällen hat A. Rosinas vorgeschlagen, sie Arthroiden zu nennen (Rosinas 1972: 84; 88—89; 1980: 96 usw.; 1988: 59 usw.). Der Grad der Nähe dieser Pronomen zu den Artikeln ist jedoch schwer genauer zu bestimmen, so dass sie weiterhin nicht von anderen jvardiniy-Zeichen unterschieden werden, da es wichtig ist, die Position in Bezug auf das Substantiv zu bestimmen. jų ; Die oben genannten Demonstrativpronomen machen einen beträchtlichen Anteil aller Pronomen — aus, etwa die Hälfte (43,7% ir 52,5%). Die Häufigkeit einiger Zeichen hängt anscheinend von der Dialektik des Textes ab (siehe Abschnitt 4.4) 5 ir 6 Linsen). K. Häufigeres Auftreten von Herzklopfen už J. Bretkūnas verwendet das Substantiv kitas, aber seltener dieses. Tick K. Der Namenszusatz ist typisch für die Gegend. Anstelle von jedem J. In Bretkūns Predigten wird der Kožnas nur einmal verwendet. , Aber k versuchen Sie eine Zmog u po io Akim Thiek Stowinti BrP 8113-14. Nur einige ivnordiy [pazyminiy werden in beiden Quellen häufiger postpositional verwendet. Zuerst sind es die Pronomen anas, ana (PS 15,9%, BrP 154%) 126 See 61 849 0F HH 99 98 Lob L OF 6 089 £—-— _— < 001 28° Apso 869 06 20¢ 66 ZF OF 8S 99g 9 £8 +'I6 8001 8% Vv. 096 08 „fiurkyes rezjung į, ¥ Abs. 06 9. Od 9% und Zug wu id % °d % id sAururAzed sAutrurkzed sAurur4zed s(kururSzed sluneg stutadeq sturpaeApng sturpieaf STUIpIEA3IBAS afpizod orunu/(zed oruriSTep Jį orupaeaApną „Orurpaeat „orurpreajreg 2[93U3] gz 127 > 3 Tabelle | Verteilung der Präpositionen nach Sprachbereichen | Skaitvardiniy [Vardinium Budvardiniy Dalyviniy | Saltinis Bendras paZyminiy pazZyminiy pazyminiy pazyminiy | skaičius sk. % sk. % sk. % sk. % "Punkte von Sprüchen? 1682 79 4,7 1008 59,9 556 33,1 39 2,3 "Postiljon" 1059 82 TT 530 50,1 407 38,4 40 3,8 Verteilung der Postpositionszeichen nach Sprachteil tlenetelė Numerale Substantive Adjektive Partizipien Quelle Gesamtzahl der pazyminiy Zeichen Zeichen Zeichen Anzahl der Zeichen sk. % sk. Wo. en Sk. % sk. % "Punkte von Sprüchen? 581 5 0,9 82 143° 403. 694 90 15,5 "Postiljon" 125 = = 40 32 66 52,8 19 15,2 und sich selbst (10,8% und 12,2%). Man neigt dazu, sie postpositional zu verwenden, um das Substantiv stärker zu betonen. Tabelle 5 K. Sirvydas "Punktuose sakymy” Verhältnis von Präposition und Postposition der häufig verwendeten Substantivzeichen Präpositiv Postpositiv Substantivzeichen der verwendeten verwendeten Substantivzeichen Pr % Po % Tas 384 97 12 3 Visas 192 97 6 3 Sonstige 123 99,2 1 0,8 Tūlas 72 75,8 23 24,2 Insgesamt 65 95,6 3 4,4 Anas 37 84,1 T 15,9 Toks 28 90,3 3 Luft Pats 33 89,2 4 10,8 Jeder 21 91,3 2 8,7 Sis | 17 100 —— Koks 2 11,1 16 88,9 ...teyp regiesime karalistey an oy Diewu Tewu/Dwasiu szwentu ir Sunu Diewo PS 33716—19. Luthers und Calvins Herzen haben keinen Stör 2753; —276, _3. Christus selbst/ney ander naog io isttatu PS 2753; —276, _3. Er ist der Nachfolger des 665_g und der 665_d. Man kann auch bemerken, dass in "Punktach sakymy" die Postposition dieser Pronomen häufiger vor der Pause steht. Dies hängt mit der Tatsache zusammen, dass in der litauischen Sprache die zweite Position vom Ende her stärker betont wird (Girdenienė 1971: 41; 1981: 162—163). Die erste Nummer der Zeitschrift lautete: „Die Zeitschrift für die wissenschaftliche und technische Forschung“ und trug die Nummern 2827 bis 2829. Erstens, das Zeichen ira Zim e ana/whoosp säuda was PS 19016—17...- .wer weiß, wie man ins Königreich der Wolken steigt... aber geradewegs in die Hölle selbst schwimmt PS 2765-54. Das postpositionell verwendete Pronomen selbst bildet nicht immer eine Attributverbindung: es kann auch mit dem Substantiv in einer apozitiven Beziehung stehen (Valeckienė 1984: 117—118; 123). Sis und einige andere postpositional verwendete Pronomen (visas, visa, tas, ta) bezeichnen noch einmal den vom Substan129 6 tiv gesagten Gegenstand: Tabelle J. In der Postilon von Bretkūnas werden häufiger verwendete Substantivzeichen ir Präposition Postposition Verhältnis Präpositiv Postposition Substantivzeichen verwendet Pr % Po % Tas 121 98,4 2 1,6 Sis 111 96,5 4 3,5 Visum 105 96,3 4 3,7 Pats 36 87,8 5 "122 Sitas 35 100 — — Weiter 30 96,8 1 3,2 Kožnas 17 944 į epg Anas 11 84,6 2 154 Holz 8 32 17 68 Und Christus selbst spricht in BrP 721. Es wird schwer sein, Gott in den nächsten Tagen zu beantworten, wie in HL 9919-29 beschrieben. Die 322.000 Einwohner zählen zu den 323.000 Einwohnern des Landkreises Pforzheim. Der Tod und die Augen aller verstorbenen Menschen sind in BrP19929 verschwunden. Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes erfolgte im Jahr 1385 als „Pöhl“ und im Jahr 1388 als „Pöhl“. Noch häufiger als die oben erwähnten Pronomen wird postpositional das Tulas verwendet, das in letzter Zeit als Adjektiv vorgeschlagen wird (Rosinas 1986: 30 usw.). Die postpositionale Verwendung von túlas ist in ihrer Häufigkeit (23%) ähnlich wie bei einigen Adjektiven, z.B. furchtbar — 23,5%, gut — 24,6%), aber ähnlich wie bei den erwähnten Pronomen betont die Postposition das Substantiv: jo — Der Wadinasi waystu/- der Weg, auf dem die Schnecken wandern, und die Krankheit sind die FolgenPS 3551-39. Dušioy seia galibes tulas atminti/ iszmoniu/ luosu noru: ich ir möchte mich an dich erinnern PS 292; 5. Eine weitere Besonderheit der Thulas-Postposition ist, dass dieses Pronomen noch häufiger als das fines Substantiv vor der po Pause steht (zr. ir Frühere Beispiele Zius): Karies und die Folgen von Hungersnot/ Pest/ Krankheit PS 2602930. k sa, reporicithal Die Position des Pronomens túlas im Satz ist nicht so definiert: iv Er bereitete einen Tisch oder ein Festmahl vor, um die ganze ir Familie zu verwöhnen. PS 2275_g. Das zeigt, dass hid tulu si. 1733–1746: Ap Winter des Pfälzischen ir Erbfolgekrieges. PS 9610-15. 130 Von anderen Pronomen unterscheidet sich das Pronomen koks durch seine Stellung deutlich. Es folgt dem Bezeichnungswort sogar häufiger als es ihm vorausgeht (PS 88,9%, BrP 68%). Sunus ima turtu tewo sawo ne ažu darbus kakiuos/bet todrin iog sunus ira PS 32339 —324, -3-„Ar teyp ape kitos io tikribes pa truputi ku gaudome/ir kayp tusteli k o ki aukso saw nulaužiame PS 2092. 5. Kadda sZmogus koksai stala pakloij alba pakel/sweczius kakius pakwietens/- alba su sawa szeimina noredams walgiti BrP 6438 —651—3. Die erste Erwähnung des Ortes stammt aus dem Jahr 1368. So hat uns Christus mit seinem Blut als Zeichen der Gnade gesegnet BrP6720—21. Erstens könnte diese Verwendung des Pronomens durch die unbestimmte Bedeutung beeinflusst worden sein, nach der es dem gegenwärtig vorherrschenden Substantiv jemand entspricht. Zweitens wird kaks nur postpositional in Samplings wie kažin koks, bet koks, maža koks usw. verwendet, wo es eine ähnliche Funktion hat wie es selbst. Dies lässt vermuten, dass die Postposition des unbedeutenden Pronomens koks relativ ist, und Konstruktionen, in denen dieses Pronomen enklitisch nach einem jo stärker betonten Substantiv verwendet wird, einen älteren Zustand beibehalten haben. Präpositional wird dieses Pronomen meist dann verwendet, wenn das Bezeichnungssubstantiv noch andere Bezeichnungen hat: ++für tu mariu sema wisi/ die irgendeinen sawimp haben Diewo m iEsch nei Christus esmi/nei Elioschus/- nei wel kits koksai Prarakas BrP 4023-34. Isch des Neuen Testaments... wir haben Christus wirklich gehört... in Bethlehem geboren und wie eine andere arme Berneli wistiklosna inwestita BrP Die 7015. Position der Pronomen kann im litauischen Text und in der polnischen Übersetzung nicht übereinstimmen: in dieser Predigtsammlung gibt es 9,6% der Verbindungen, in denen das Pronomen, das im litauischen Text nach dem Bezeichnungswort (NPron) steht, im polnischen Textteil vor ihm steht (PronN), z.B.: sutwerimo kiekwieno PS 792394 —každego stworženia; Fenster selbst PS 878 —samych wnetržnošči; an diesen PS 3702223 —te Tagen; laymiby solchem PS 3897 —so glücklich; Mariu Wisu PS 20919—11 —des ganzen Meeres. Verbindungen, bei denen im litauischen Text PronN und im polnischen Text NPron vorkommen, sind sehr selten (0,8% aller präpositiv verwendeten Pronomen), z.B.: to swieto PS 10826 —swiata tego; tasay Wort PS 34123 —slowo to; 1985, S. 358–359. Daher kann die Postposition des Pronomens nicht durch den Einfluss der polnischen Sprache erklärt werden. Die Betonung bestimmter Texteinheiten war für die Autoren relevant, da die Texte selbst (Lehrsätze) für die Sprachsprache bestimmt waren. Manchmal sehen wir auch Positionsvariationen innerhalb desselben Satzes. Kaczeibei sZmenes wissi bei Angelai wissi rodos noretu sžinoti/- kū metu alba kaddai Ponas Jesus antra karta isch himnus tur ataiti suditu wissas sZmenes BrP 21913. A schitta buda ne pramane simogus koksai prastas/- nei wel didis koksai Daktar a 3/nei wel Popiesfus/nei wel Ciesaras koksai/nei wel Angelas Diewo BrP 6322-95. Selbst das gleiche Pronomen mit dem gleichen Substantiv wird oft doppelt verwendet, z.B.: kiekwienam dayktuy PS 992¢_27 —dayktuy kiekwienam PS 993, — ditomis 1001; dienomis šitomis PS 36515 — PS 3702223; Vermöge131 nswerte PS 37894 — turtu wisokiu PS 3766-7; Koks-Schäferhund BrP 4225 = Koksschwarm BrP 4024; Patsai Christus BrP 41; 2 — Christus selbst BrP914; wissas sžmones BrP 1021 — Sžmones wissas BrP 1929 Ir t.t. stu su] Die Postposition des Pronomens ist also offensichtlich ein typisches Feigkings der litauischen Sprache. [Das Substantiv wird postpositional verwendet, um das Substantiv zu i betonen, oder auch die jo Postposition kann die Intonation des Satzes bestimmen, be das heißt, das Pronomen geht über das po Substantiv, wenn es mit su ihm durch eine apozitive Verbindung verbunden ist. Bar . 3.3 Adjektive werden už häufiger nach ir numerischen Pronomen verwendet (PS 42%, BrP 14%). Die Häufigkeit ir der Postpositionen von Numeralpronomen stimmt in beiden o Quellen — überein, Adjektive unterscheiden sich stark (Unterschied = 28%). . e . ‘Binomische Substantive sind nicht sehr vielfältig, ein großer Teil jy wiederholt sich ständig. Dies ermöglicht es, die unterschiedlichen Nutzungsneigung der verschiedenen Lexika zu identifizieren (siehe Abschnitt 4.4) 7 ir 8 Linsen). 7 Tabelle 1 K. In den "Punktuose sakymų" von Sirvydas häufiger verwendete Adjektivzeichen Präposition ir Postposition Verhältnis Präpositiv Postposition Adjektivzeichen verwendet verwendet Vor und Nach % Didis; 104 67,5 50 32,5 Gut 49 75,4 16 24,6 Ewig 41 62,1 25 37,9 Klein 26 813 6 18, Wahr 26 65 14 35 Böse 24 68,6 11 31,4 Schwer 24 66,7 12 33,3 Heilig 20 16,7 100 83,3 High 14 61 9 39 Baisus 13 76,5 4 23,5 Senas 11 68,8 5 31,2 Brangus | 9 39 14 61 K. Sirvyd's "In Punkten Sätze" nur zwei Adjektive Postposition ist häufiger als Präposition už teure — (Po 61%) ir Heiliger (Po 83,3%). Achtmal vierzehn das Adjektiv iš teuer geht mit dem Zeichenstein des to Substantivs selbst teuer: fuurukzed — fumwAged wenu/zed 132 — — ve H vz t t g 290d = : 9’z 1 8's oF I's ią zs Ig Subs epung, Co % 0. HE % % A wenuAzed stunieg firupueysip fruiadeq frunuesip > fitupreappg filunuegsip fruipreajiog firuuesstp fiturpaeaj spujpep soqe] spidues sofpjsodead seupueisi(y ipo ns 212343] 01 RA z 2 86 L801 2sod 4 1's 98 6'16 9681 Fides wppung, % y % 'As efirzoda1d sunuwsip orunwized ofowsuuaq efiizodaid 2u1yejuoy owrwuized ofowreuns( ufpzodesd supueisyp Jf puipfeIucy ojunuiyed ofowreurteq stuneg 219312] 6 tind sq usvvanigado Irti1on aišbaoi ittbaavbiūt i ~ - - -—-+ i, Thai 139 100 mg/ 100 ml ir PS S. 305. In anderen großen Werken wie karsztibe aba stropibe/ noras liepsnuoius pasirode PS 33028-—31- - Ši jų ist die Position vor dem Substantiv markiert. KiB 7 2 5. In den alten indoeuropäischen ir Sprachen hatten verschiedene unbetonte, schwach ausgesprochene ar Wörter, die sich an ausgesprochene Wörter mit eigenständiger lexikalischer Bedeutung anschlossen, den zweiten Platz im ir Satz (Wackernagel 1953; Crenanos 1989 : 225). In den „Punkten“ der Aussagen können die Partikel schon, nur, wieder Beispiele), gelegentlich Adverbien dann Beispiele), Pronomen dann Beispiel) (12 an das konjugierte Zeichen oder Zeichensubst- (3 antiv geschüttet werden. (1 Partikel werden meist an das Pronomen oder Adjektiv am Anfang des Satzes angehängt: A to kiti sutwerimay ne turi/ pats tiktay žmogus ir Anielas hat luosiby PS 32535. Ich glaube nur, dass ich in der Zukunft in der WeltherrPS 2583_9. Ta schaft sein werde. Die ir Weisheit Gottes heißt Christus PS 34118—-320. Kayre wel runka vnt to swieto ira tabay trumpa PS 24239—-31. Pikti wel dayktay :kleine ira nusideimay lyngwesni PS 3149729. . . = ; Das Adjektiv schließt sich dann an das Substantiv am Anfang des Satzes an: Ionas tadu szwyntas nesidawe aprink ažu Mesisiu PS T38g-10. Ponna tadu szwyn éerste ir [uozapas iog gieray iam daboios/- todrin stebeios PS 19047. Das Pronomen to ist mit dem Adjektiv verbunden: Mažas tai kusnis ne gal iuo pasisotint PS 27033 —2715. Wenn die vorgenannten Enklitika zwischen dem Zeichen und dem ir Unterzeichen stehen, wird das Letztere stärker betont. Hier spielt die Änderung der Wortordnung im Litauischen eine ähnliche Rolle wie in vielen verwandten Sprachen in den frühen Phasen ihrer Entwicklung. ; In den "Punkten der Aussagen" und in der "Postile" dominiert die Präposition des Konjugationsbezeichners (PS 74,3%, BrP 89,4%). Die Verwendung des Konjugationszeichen vor oder nach dem Zeichen hängt direkt davon ab, welchen Teil der Sprache das Zeichen durchläuft. Numerus und Pronomen werden meist präpositiv verwendet (*In Punkten der Sätze" NumN 95,2%, PronN 92,4%; in "Postil"" NumN 100%, PronN 93%). Das Adjektiv und das Partizip werden häufiger postpositional verwendet: In "Punktów słów" werden 42% der Adjektive und 69,8% der Partizips postpositional verwendet, während in "Postila" 14% bzw. 32,2% verwendet werden. [Die Postposition des Namensvornamens kann nicht allein durch den Einfluss anderer Sprachen erklärt werden. ir [Das Substantiv wird postpositional verwendet, um das Substantiv zu betonen. Jo Die Postposition könnte, ir ähnlich wie ein Adjektiv, die Intonation des Satzes bestimmen. In einigen Fällen ist das Pronomen, das das Bezeichnungspo substantiv schützt, ose sprig rysiu. s Das Adjektiv wird pė verwendet, um bestimmte Wörter im Text ausdrucksvoller zu betonen. Das Adjektiv ar kommt oft am Ende des Satzes vor einer Satzpause. po ar +140 Die Reihenfolge der Elemente einiger sakralisierter kirchlicher Phrasen konnte durch andere Sprachen (Latein, Polnisch) beeinflusst worden sein. Darüber hinaus wird das Adjektiv häufiger postpositional verwendet, wenn der Text den Inhalt eines anderen kirchlichen Werkes erzählt. Ein Substantiv kann nach dem Substantiv stehen, wenn dieses noch ein anderes Präpositionsoder Postpositionszeichen hat. i = ”Das Adjektiv der Aussagen in „Punktuose sakymų“ kommt deutlich häufiger nach dem Bezeichnungswort als in „Postilėje“, vielleicht weil K. Sirvydas die für die Barockzeit charakteristischen rhetorischen Ausdrucksmittel häufiger verwendet hat. Der Abgleichsmarker kann eine berührungslose Position haben. Es ist eher typisch für "Punkte Sätze". Im Falle einer entfernten Position bildet das Kombinationszeichen mit dem Markierungswort eine Rahmenkonstruktion. Das Präpositions-Konjugationszeichen wird meist durch ein Verb von seinem Bezeichnungswort getrennt. Enklitische Partikel nehmen nur noch den zweiten Platz im Satz ein, sie schließen sich an stärker akzentuierte Wörter an (Konjugationszeichen oder Markierungswort). LITERATŪRA 1. Ambrazas V. Modelle der Wortordnung der modernen litauischen Sprache. Deutsche Akademie der Wissenschaften. Ich werde sein. T. 3(96), 1986, S. 92—102. 2. Ambrazas V. Wortordnung und Satztyp-Rekonstruktion der baltischen Sprachen. - Baltistisch. T. 18(2), 1982, S. 100—118. 3. Durys M. Die Syntax der litauischen Sprache. K., 1927. 4. Girdenienė D. Die aktuelle Abteilung und ihre Rolle und Ausdrucksweisen in der litauischen Sprache. —Kalbotyra, T. 22(1), 1971, S.35—47. 5. Girdenienė D. Die Stellung des Harmonisierungszeugnisses in der dialektischen und allgemeinen litauischen Sprache. - Baltistisch. T. 17(2), 1981, S. 156—169. 6. Greenberg J. Einige Universalien der Grammatik mit besonderem Bezug auf die Reihenfolge der sinnvollen Elemente. —Universale der Sprache. München, 1963, S. 103. 73—114. 7. Hawkins J.A. Implikative Universale als Prädiktoren von Wortordnungsänderungen. — Linguistik. V. 55, N 3, 1979, S. 618–648. Die Syntax der deutschen Sprache. K., 1929. 9. Palionis J. Litauische Literatursprache XVI—XVII a. V., 1967. 10. Parker F. Typologie und Wortordnungsänderung. — Linguistik. V. 18, 1980, S. 269–288. 11. Erste Grammatik der litauischen Sprache. V., 1957. 12. Reklaitis J.K. Die Wortordnungskontroverse im PIE und die Wortordnung im Litauischen. —Papern der 3. Internationalen Konferenz für Historische Linguistik. Amsterdam, 1982, S. 369—385. 13. Rosinas A. Ein bedeutender Artikel in den Dialekten der litauischen Sprache und in alten Schriften. - Das ist eine Lüge. T. 24(1), 1972, S. 83—90. 14. Rosinas A. Noch ein paar Gedanken über den Artikel der baltischen Sprachen, oder Arthroide. - Das ist eine Lüge. T. 31(1), 1980, S. 96—98. » 1s. Rosine A. Del TulaStatus und Herkunft. —Unsere Sprache, 1986, Nr. 2, S. 16. A. A. Rosenberg: Die weiße Katze. V., 1988. 17. Schwentner E. Die Wortfolge im Litauschen. Heidelberg, 1922. 18. Wackernagel J. Kleine Schriften. Bd.1. Göttingen 1953, S. 19. Die Grammatik der deutschen Sprache. Familienkategorie, 20. Die Geschichte der litauischen Sprache. 3. Aufl. V., 1988. 21. paMMaTHKA JiHTOBCKOTMO s3b5IKA,. B. 1985. , 1984. 141 22. Mens Huyųyysr A.C. Das ist ein großer Fehler. H B CJIABAHCKHX f3BIKaAX. Kues, 1958. 23. CuporunnnunzHa O.B. IlopanoKk cJI0B B pyccKOM A3Bike. CapaTos, 1965. 24. Cte panos H.C. In: Kehlsteinhaus.de. M., THE 1989. POSITION OF Attribute IN CONCORD IN OLD LITAUISCH Zusammenfassung Attribute of Modern Litauisch gehen dem Substantiv voran. Sie folgen dem Substantiv nur in in umgekehrter of Wortfolge. In Old Im Litauischen folgte das Attribut häufiger dem Substantiv. į Modern Litauisch hat die SVO ordnet die of Hauptsatzbestandteile an. By Implikationale Universalien of Greenberg if jede Sprache hat die SVO-Wortreihenfolge, der Genitiv und das Adjektiv folgen dem Substantiv. Modern Litauisch ist is inkonsistent mit diesen implizitiven Universalien. j ii Der Artikel befasst sich mit der Position of des Attributs in concord in K. Sirvydas "Punkte der Aussagen"? und J. Bretkūnas“ Post“. Statistische Daten zeigen die Dominanz des Präpositionsof attributs (PS 74,3%, BrP any 89,4%). Das Pronomen und die Zahl stehen dem Substantiv häufiger vor als das Adjektiv (in "Punkte von Sprüchen?" Adj N 58%; in "Postiljon" AdjN 86%). Die Postpositioof nsattribute in Old Litauische Schriften lassen be sich nicht allein erklären as a Ergebnis of der Einfluss of Die slawischen Sprachen. A Pronomen folgt dem Nomen solche Fälle: in wenn das Nomen betont; wenn das Pronomen is mit dem Substantiv in appositioneis llen Beziehungen steht; Kann dem by Substantiv folgen it as a Daraus of ergibt sich die Intonation und der of Rhythmus des Satzes. Ein Adjektiv folgt dem Substantiv in folgenden Fällen: wenn das Adjektiv betont ist; wenn es in Konstruktionen mit anderen Attributen {Pronomen oder Genitiv} verwendet wird; Wenn es am Ende des Satzes oder vor der Pause geht. Die Position des Adjektivs in einigen eingefrorenen Konstruktionen der religiösen Phraseologie kann das Ergebnis des polnischen und lateinischen Einflusses sein. Die Position von Adjektiven kann durch Genre und Stil motiviert sein, z.B. werden postpositionale Adjektive in „Punktai sakymų" häufiger aus rhetorischen Gründen verwendet. Die Verwendung enklitischer Wörter in der Position zwischen Attribut und Substantiv wird im Zusammenhang mit dem Wackernagelschen Gesetz erklärt. Lamme! itsrmsia codlsd previord A broda ao in V 0 142