Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI LİTVANYA DİLİ ENSTİTÜSÜ KRONİĞİ 1993 Yapı 6 bölüm: Sözlükler (başkan — doç. dr. V.Vitkauskas), Dilbilgisi (başkan — habil. dr. V.Ambrazas), Dil Kültürü (başkan — dr. P.Kniūkšta), Terminoloji (başkan — dr. K.Gaivenis), Adbilim (başkan — dr. V.Maciejauskienė), Dil Tarihi ve Diyalektoloji (başkan — dr. K.Morkūnas); 2 grup: Dil İlişkileri, Yayıncılık (yönetici — A.Stanislovaitienė). Enstitü müdürü — habil. dr. A.Vanagas 1993 yılı sonunda Enstitüde 106 çalışan görev yapıyordu; bunların 31’i bilim insanıydı (5 habilite doktor ve 26 doktor). LKI ve VDU’nun dilbilim alanındaki doktora programlarına L.Bilkis ve V.Kuprevičius kabul edildi. Doktora programlarında toplam 4 doktora öğrencisi öğrenim görüyordu. Bilimsel araştırmalar Litvanya Cumhuriyeti bütçesinden şu araştırma konuları finanse edildi: 1) Litvanca dilbilgisel yapısının incelenmesi (Litvancanın işlevsel dilbilgisi; Litvanca sözdizimi araştırmaları; çevre dillerle Litvanca temasları); 2) Litvanca sözlükbilimi (Litvanca Sözlük. Cilt 18, 19); 3) Litvanca özel adbilimi (Litvanya yer adları sözlüğü için hazırlık çalışmaları; Litvanca adbiliminin kuramsal araştırmaları; yeni adbilim malzemelerinin derlenmesi); 4) modern standart Litvancanın işleyişi ve standartlaştırılması (dil kültürü; modern dilin işleyişi ve değişimleri; dil planlamasına ilişkin bilgi tabanının oluşturulması); 5) Litvanca terminoloji (Litvanca terminolojinin geliştirilmesi; bilim dilinin standartlaştırılması); 6) Litvanca ağızlarının incelenmesi (Litvanca Dil Atlası; Avrupa Dil Atlası; Doğu Litvanya ağızlarının incelenmesi); 7) Litvanca dilinin tarihi (Litvanca araştırmalarının tarihi; Litvancada ad kökenli isimlerin yapımının gelişimi; S.Daukantas’ın dilbilim çalışmaları; Litvanca dilbiliminin bibliyografyası; eski yazıların söz varlığı). Devlet Bilim ve Yükseköğretim Fonu kaynaklarıyla, 92—417/13 No.lu siparişli proje — İngilizce “Litvanca Dilbilgisi” — sürdürülmüştür. 197 Yayınlar 14 yayın yayımlandı (306,8 basım forma, 45.300 nüsha): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. Baltų onomastik araştırmaları (Litvanya Dilbilimi Sorunları. Cilt 32) / Yayın kurulu: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (sorumlu editör). — V.: ”Bitas”, 1993. — 250 s. — 800 nüsha. Çağdaş Litvanca sözlüğü: Yaklaşık 50.000 sözcük yuvası / Yayın kurulu: St.Keinys (baş editör), J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş 3. baskı. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — XXIV, 967 s. — 20.000 nüsha. Daukantas S. Büyük Lehçe-Litvanca Sözlüğü. Cilt 1: a-m / G.Subačius tarafından hazırlanmıştır [ve giriş yazısı, s. 8–54, yazılmıştır]. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 385 s. — 1.500 nüsha. Jono Jablonskio konferencija: Hâl kategorisi ve hâllerin kullanımı (Konferans programı ve özetleri. Vilnius, 11 Ekim 1993). — V., 1993. — 20 s. — 100 nüsha. Dil kültürü / Yayın kurulu: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. R.Gruodytė ve R.Miliūnaitė tarafından derlenmiş ve baskıya hazırlanmıştır. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. Sayı 64. — 90 s. — 2.000 nüsha. Dil kültürü / Yayın kurulu: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. K.Gaivenis tarafından derlenmiştir. A.Noreikaitė baskıya hazırlamıştır. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. Sayı 65. — 83, [2] s. — 1.500 nüsha. Resmî yazışma dili için öneriler / P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė ve E.Oginskienė tarafından hazırlanmıştır. Sorumlu editör P.Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 238 s. — 7.000 nüsha. Klimas A. Litvancada ortaçların kullanımı. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 84 s. — 1.500 nüsha. Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar. Jurgis Gerulis’in (1888 08 13 — yaklaşık 1945) anısına (Konferans bildirilerinin özetleri. 20–22 Ekim 1993). — V., 1993. — 34 s. — 200 nüsha. Lysius H.J. Küçük İlmihal / Berlin el yazmasına dayanarak P.U.Dini tarafından hazırlanmıştır [ve önsözü, s. 5–6, yazılmıştır]. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 284 s. — 2.000 nüsha. Litvancanın çevre ağızları (Litvanya Dilbilimi Sorunları. Cilt 30) / Yayın kurulu: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (sorumlu editör), A.V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 s. — 700 nüsha. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. Biz, Baltlar. M.Baškytė-Richardson (JAV) tarafından çevrilmiştir. R.E.Richardson (JAV) tarafından yayına hazırlanmıştır. W.R.Schmalstieg’in (JAV) önsözüyle. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 151 s. — 3.000 nüsha. 198 Basında yer alma 64 bilimsel (8’i yabancı yayınlarda) ve 132 popüler bilim makalesi yayımlandı. Bilimsel keşif gezileri Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü 3 keşif gezisi düzenledi: 1) 1–10 Temmuz Dr. G. Subačius’un yönettiği ekip Skuodas ilçesindeki Šatės’te çalıştı. Mosėdis ağzı için hazırlanmakta olan sözlüğe malzeme toplandı (1,5 bin sözcük kaydedildi); “Dil Olgularını Derleme Programı”nın 4 anketi ile “Anket 1”in soruları yanıtlandı. Ağız metinlerinden 30 saatlik kayıt manyetik banda alındı. 2) 7–15 Temmuz Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencileri (yönetici: Doç. Dr. D. Mikulėnienė) Leipalingis’te (Lazdijai ilçesi) çalıştı. “Avrupa Dil Atlası”nın II. programının sözlükbilim bölümü, “Dil Olgularını Derleme Programı” anketleri, “Litvanya Ağızları ve Etkileşimlerinin Araştırılması Programı” ve “Anket 1”in soruları yanıtlandı; 30 saatlik ağız metni kaydedildi. 3) 8–16 Temmuz Dr. L. Grumadienė’nin yönettiği Vilnius Pedagoji Üniversitesi ikinci sınıf öğrencilerinden oluşan grup Mielagėnai’nde (Ignalina ilçesi) çalıştı. Geleneksel keşif gezisi çalışmalarının (sözcük derleme, anket doldurma vb.) yanı sıra bir fonetik deneyi yapıldı; Mielagėnai kilisesinin arşivlerinden yönetimle ilgili belgeler kopyalandı ve “Ryto” derneğinin faaliyetleri hakkında veri toplandı. Dr. K. Morkūnas, ana ağızlarının dil verilerini derleyen Vilnius Pedagoji Üniversitesi’nden 50 öğrenciye danışmanlık yaptı ve yardım etti. Sözlük Bölümü çalışanları kendi memleketlerinde dil verileri topladı: V. Vitkauskas Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai ve Naujoji Akmenė çevresinde; A. Rimševičienė Kaltanėnai’nde; O. Kažukauskaitė Tenेनiai’nde; A. Rubinas Švedriškė, Kazitiškis ve Salakas’ta; A. Kaluinienė Šiluva’da. R. Vitkauskas ve V. Kuprevičius Kaišiadorys ilçesinde çalıştı. Toplam 4000 sözcük derlendi ve ağız metinlerinden 20 saatlik kayıt alındı. Konferanslar ve uluslararası bilimsel ilişkiler 5–6 Şubat Vitebsk’te düzenlenen “Belarusça, Rusça ve Lehçe Karşılaştırmalı Dilbilim” başlıklı uluslararası konferansta D. Mikulėnienė (“Litvanca, Belarusça ve Lehçenin fonolojik ünlü sistemlerinin Litvanya-Belarus sınır bölgesinde karşılaştırılması”) ve L. Grumadienė (“Baltık ve Slav sınır bölgesinin çağdaş antroponimisi”) bildiriler sundu. 15 Mart–1 Eylül A. Romančiuk, Varşova Üniversitesi Baltık Dilleri Bölümü’nde araştırma stajı yaptı. Lehçe dilbilimindeki dil temasları konusunu inceledi; Varşova arşivlerinde bulunan Litvanya araştırmalarıyla ilgili onomastik malzemeyi “Litvanya sınır bölgesi ağzındaki özel adlar” monografisi için tamamladı. 21–24 Mayıs Minsk’te düzenlenen “Baltlar ve Belarusların etnogenezi” başlıklı uluslararası konferansta A. Vanagas bildiriler sundu (“Baltık kökenli yer- 199 adlarının yayılım alanı ve Slavların anayurdu sorunu”), D.Mikulėnienė (“Ünsüzlerin *t, *d Litvanya ve Belarus sınır bölgesindeki Litvanca ağızlarının fonolojik sistemi üzerindeki etkisi”), A.Vidugiris (“Litvanya ve Belarus sınır bölgesinde iki dilliliğin bazı yakınsama olguları üzerine”). 3–4 Haziran’da Litvanya Fizikçiler Derneği ve Vilnius Üniversitesi Fizik Fakültesinin düzenlediği XXIX. Cumhuriyet Fizikçiler Konferansı “Fizik Öğretimi ve Çalışmaları”nda K. Gaivenis (“Fizik terimlerinin değerlendirilmesi”), A. Kaulakienė (“Litvanya Fiziği” derlemesindeki özetlerin dili), A. Auksoriūtė ve St. Keinys (“Lazer fiziği terimlerinin uluslararası niteliği”) bildirilerini sundular. 11 Ekim Dil Kültürü Bölümü ile Vilnius Üniversitesi Litvanca Dili Kürsüsü tarafından düzenlenen Jonas Jablonskis konferansı “Hâl kategorisi ve hâllerin kullanımı”nda şu bildiriler sunuldu: L.Grumadienė (“Punsk ağzında hâllerin kullanımı”), P.Kniūkšta (“Yabancı sözcüklerin daha özel biçimleri”), R.Miliūnaitė (“Hâl kullanımındaki varyantların değerlendirilmesi”), A.Valackienė (“Hâllerin birincil ve ikincil işlevleri”), E.Valiulitytė (“pro Gal ve per Gal” yapılarının “baştan başa” anlamı ve ilişkisi). 20–22 Ekim Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü tarafından, Jurgis Gerulis’i (1888 08 13 — yaklaşık 1945) anmak üzere düzenlenen “Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar” başlıklı uluslararası konferansta şu bildiriler sunuldu: S.Ambrazas (“Baltık dillerinde *-k-, *-l- belirleyicili küçültme eklerinin yayılımı ve gelişimi üzerine”), V.Ambrazas (“Baltık dillerinde mastarın sözdizimsel yeniden kurulum açısından ele alınışı”), I.Andriukaitienė (“Renk kavramı ve Litvancadaki adları”), N.Čepienė (“Almancadan alınmış sözcüklerde s ve š, s ve z, s ve c, š ve ž, z ve ž ünsüzleri”), K.Garšva (“Žiliai ağzı”), L.Grumadienė (“Alt ağızların ortaya çıkışı”), J.Karaciejus (“J.Gerulis’in ‘Eski okumalar’ı: derleme ilkeleri ve Litvanya araştırmaları açısından önemi”), A.Kaulakienė (“Litvanca fizik terminolojisinin tarihinden”), P.Kniūkšta (“İkili ünlü oluşturmayan ünlü dizileri”), V.Maciejauskienė (“-avičius, -evičius ekli Litvanya soyadlarının değerlendirilmesi üzerine”), D.Mikulėnienė (“Güney Aukštaitija ve Doğu Aukštaitija Vilnius bölgesi aksan paradigmalarının karışması üzerine”), K.Morkūnas (“M.Daukša’nın (1595) ve anonim (1605) ilmihallerinin karşılaştırmalı morfolojisi (fiil)”), M.Norkaitienė (“Yeni türetilmiş bir sözcüğün t(e)ikimas’ı”), V.Pranskūnaitė (“Litvanca ağızlarda leylek adları (A.Salys’in ‘Apklauso 1’ verilerine dayanarak)”), M.Razmukaitė (“Prusya Litvanyası’nda eklerle sözcük türetimi ve ekli oikonimler üzerine birkaç not”), A.Sabaliauskas (“Jurgis Gerulis’in biyografisine dair birkaç ayrıntı”), D.Sabaliauskaitė (“Litvanca yol adları”), B.Stundžia (“K.O.Falk’ın el yazması mirasında Prusya araştırmaları”), G.Subačius (“Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın standart yazılı Samogitçe projesi”), K.Ulvydas (“Litvanya halkının yaşamının çeşitli evrelerinde dil kültürünün güncelliği”), A.Vanagas (“Stabaunỹčius köyünün adı”), A.Vidugiris (“Zietela ağzının sınıflandırılması ve kökeni üzerine”). 5 Kasım’da Vilnius Üniversitesi Baltık Filolojisi Bölümünün düzenlediği, etimoloji ve onomastik konularına ayrılmış uluslararası Kazimieras Būga konferansında şu bildiriler sunuldu: L. Bilkis (“K. Būga’nın ‘Nomina propria’ kartotekasında hidronimler”), J. Karaciejus (“K. Būga’nın yazılarında eski Litvanca toplumsal terimlerin etimolojisi”), S. Karaliūnas (“Litvanya adının ve devlet olma sürecinin kökenlerine dair — yeni bir yorum”). 200 V. Maciejauskienė (“Birkaç Litvanca soyadının etimolojisi”), A. Vanagas (“Dėltuva kentinin adı”). 15–16 Aralık’ta Vilnius Pedagoji Üniversitesinde düzenlenen “Litvanca: Öğrenim ve Öğretim” konferansında L. Grumadienė (“Dil kültürü açısından Litvancaya çeviri öğretimi”), P. Kniūkšta (“Dil kültürü dersinin genel dil eğitimiyle bağlantıları”), D. Mikulėnienė (“Norm ve sistem açısından vurgu varyantları”), A. Vanagas (“Litvanya’da dilbilim”) bildirilerini sundular. Enstitünün konukları 4 Şubat’ta Kanada Büyükelçiliği çalışanı Caroline Guimond ziyaret etti. A. Vanagas konuğu Litvanya Dili Enstitüsünün (LKI) çalışmaları hakkında bilgilendirdi ve Litvanca üzerine yayımlanmış normatif nitelikli bilimsel yayınları tanıttı. 24 Şubat’ta “The Wall Street Journal” gazetesinin kadrolu muhabiri Barry Newman A. Vanagas, V. Ambrazas ve A. Sabaliauskas tarafından kabul edildi. Gazeteci Litvanca, dilin araştırılma tarihi ve günümüzdeki kullanımıyla ilgilendi. 27 Şubat’ta Barry Newman A. Sabaliauskas ve K. Morkūnas’la birlikte Varėna ilçesinin Čižiūnai köyünde, Dzūkija ağzını konuşan Zosė Baliukevičienė’yi (1897 doğumlu) ziyaret etti. Gazetecinin Litvanya’daki izlenimleri “Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue” başlıklı makalede anlatıldı (ayrıntılar için bkz. “The Wall Street Journal”, 12.04.1993). 30 Mart ve 6 Nisan’da Potenza Üniversitesi Dilbilim Bölümü Başkanı Prof. Dr. Guido Michelini Enstitü çalışanlarına ve doktora öğrencilerine Litvanca olarak iki konferans verdi: Simons Vaišnoras’ın “Margarita theologica” eserinin çeviri fenomenolojisi ve Jonas Bretkūnas’ın “Postilė” eserindeki sözcük dizilişinin özellikleri. 6 Nisan’da Alman bilim insanları Prof. B. Schlerath ve Dr. E. Bukevičiūtė ziyaret etti. Konuklar ağız derleme kartoteksinin oluşturulma ilkeleri ve ağız araştırma programı hakkında bilgi edindiler. 6 Mayıs’ta İsveçli dilbilimci Lars-Gunnar Larsson Litvanyalı dilbilimcilerin en yeni bilimsel çalışmalarına ve daha kapsamlı karşılıklı iş birliği olanaklarına ilgi gösterdi. Konuk yalnızca LKI’yi değil, Litvanya’yı da ilk kez ziyaret ettiğinden, kendisi için Vilnius ve Trakai’yi tanıtan bir gezi düzenlendi. 30 Temmuz’da Japonya’dan Prof. Ikuo Murata ziyaret etti. 20 Eylül’de Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü çalışanları, tanınmış Rus dilbilimciler G. Klimov ve Dž. Edelman ile bir araya geldi. 20—22 Eylül tarihleri arasında İtalyan bilim insanı Pietro U. Dini eski Litvanya yazılı eserlerine yönelik araştırmalarla ilgilendi. 20—22 Ekim tarihlerinde J. Gerulis’i anmak üzere düzenlenen bilimsel konferansa Baltologlar da katılıp bildiriler sundu: Anatolijus Nepokupnas (Ukrayna) ve Raineris Eckertas (Almanya). Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti ve Litvanya Bilim Konseyi kararları 17 Mart tarihinde Enstitüye ve Vytautas Magnus Üniversitesine beş yıl süreyle dilbilim (Baltık dilbilimi) alanında habilite doktor bilim derecesi verme hakkı tanındı (Hükümet kararı No. 176). 201 verildi. 13 Mayıs tarihinde Litvanya Bilim Konseyi ve onun oluşturduğu nostrifikasyon komisyonu, tüm Enstitü bilim insanlarının bilim derecelerini ve akademik unvanlarını nostrifike ederek Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin 15 Temmuz 1992 tarihli ve 549 sayılı kararıyla belirlenen usule göre tanıdı. 4 Kasım tarihinde devlet yayınevi ”Mintis”in Z. Sierakausko 15 adresindeki idari binasının 1. ve 3. katlarındaki (541,77 m2) ve hizmet binasındaki (57,92 m2) mekânlar Enstitüye devredildi (Hükümet tasarrufu No. 748p). Enstitü Konseyi kararları 12 Ocak — “Çağdaş Litvanca Sıklık Sözlüğü” projesi onaylandı; Sözlük Hazırlama Grubu başkanlığına L. Grumadienė atandı; şu kurullar onaylandı: 1993 Yılı Atama Komisyonu (A. Sabaliauskas (başkan), I. Andriukaitienė (sekreter), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), “Kalbos kultūra” dergisi yayın kurulu (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (sorumlu editör), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); “Terminologijos vagos” yayınının yayın kurulu (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (sorumlu editör), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). 25 Şubat — 2 yayın basılmak üzere onaylandı (“Kalbos kultūra”, sayı 65; “Kançılarya Dili İçin Öneriler”); Sözlükler Bölümünün “Litvanca Sözlüğüne Ekler ve Düzeltmeler” hazırlama önerisi kabul edildi (4 cilt planlanmaktadır). 31 Mart — yarışma yoluyla şu atamalar yapıldı: Dr. V. Maciejauskienė — Ad Bilimi Bölümü başkanı; Dr. G. Subačius — Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü kıdemli araştırmacısı; D. Vainauskienė — Dil Kültürü Bölümü asistanı. 27 Mayıs — 3 yayın basılmak üzere onaylandı (Litvanca Sözlüğü. Cilt 17; A. Sabaliauskas. Onlar Nereden Geliyor?; Litvanya Dilbilimi Sorunları. Cilt 33: Dilbilgisi ve Sözcükbilim); derlenen sözcükbilim, diyalektoloji ve ad bilimi malzemeleri için yeni ücret tarifeleri belirlendi. 22 Eylül — “Kalbos kultūra”, sayı 66, basılmak üzere onaylandı; Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’ne aday gösterilmek üzere Litvanca Soyadları Sözlüğü yayınının önerilmesine karar verildi — V.: Mokslas, 1985, Cilt 1, A-K, 1152s.; 1989, Cilt 2, L-Ž, 1335 s.; 1993 yılında dil verilerinin derlenmesine ilişkin sorunlar ele alındı. 23 Kasım — Dil Kültürü Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Rita Miliūnaitė’nin bilimsel çalışmalarının Genç Bilim İnsanları Çalışmaları Yarışması’na sunulmasına karar verildi. 16 Aralık — Litvanya Bilimler Akademisinin muhabir üyeliğine aday olarak Gramer Bölümü başkanı habil. dr. Vytautas Ambrazas gösterildi; “Terminologijos vagos” yayını basılmak üzere onaylandı (sorumlu editör St. Keinys). Tarihler ve kişiler 9 Ocak Sözlükler Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Jonas Paulauskas 70 yaşına girdi. 202 20 Ocak Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü, bilim insanı Boris Larin’in (1893 01 17 — 1964 03 26) yıldönümünü anmak üzere meslektaşlarını genişletilmiş bir toplantıya çağırdı. K. Morkūnas ve A. Vidugiris, bilim insanının Litvanya dili araştırmalarıyla ilgili çalışmalarını değerlendirdi. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė ve K. Pakalka anılarını paylaştı. 8 Şubat Sözlükler Bölümü kıdemli araştırmacısı Klementina Birutė Vosylė 55 yaşına girdi. 18 Şubat Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde, ünlü Leton dilbilimci Jānis Endzelīns’in (1873 02 22 — 1961 07 01) doğumunun 120. yılı anıldı. K. Morkūnas, J. Endzelīns’in Baltık dilleri ve Litvanya dili araştırmalarına katkılarını ele aldı. A. Sabaliauskas, bilim insanının yaşam öyküsünü ve Litvanya ile ilişkilerini kapsamlı biçimde gözden geçirdi. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė ve A. Vidugiris içten anılarını anlattı. Etkinliğe Letonya’nın Litvanya’daki Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi A. Sarkanis de katıldı ve konuşma yaptı. J. Endzelīns’in eserleri ve fotoğraflarından oluşan bir sergi düzenlendi. 19 Nisan doç. Dr. Algirdas Sabaliauskas’ın Enstitüdeki 40 yıllık çalışma yıldönümü kutlandı (16.04.1953’te Günümüz Edebî Dili ve Sözlükler Sektöründe editör olarak çalışmaya başladı). 25 Haziran Dilbilgisi Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Elena Valiulytė 60 yaşına girdi. 30 Haziran Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü çalışanları eski meslektaşları Tamara Meiksinaitė-Buchienė’yi (1923 07 08 — 1970 02 07) andı. Bilim insanının kişiliği ve çalışmaları hakkında K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė ve K. Ulvydas içtenlikle konuştu. T. Buchienė’nin kız kardeşi I. Meiksinaitė de katıldı. 1 Eylül doç. Dr. Vytautas Ambrazas’ın Enstitüde çalışmaya başlamasının üzerinden 40 yıl geçti. 24 Eylül Dil Kültürü Bölümü Başkanı Dr. Pranas Kniūkšta 60 yaşına girdi. 23 Kasım Halk Evleri Konseyi ile Etnik Kültür Koruma Konseyinin önerisiyle 1993 yılı Jono Basanavičius Devlet Ödülü, yerel tarih araştırmaları çalışmaları nedeniyle Dr. Aloyzas Vidugiris’e verildi. 14 Aralık Terminoloji Bölümü araştırmacısı Jonas Klimavičius “Islah Terminolojisi Sistemi” başlıklı beşerî bilimler (dilbilim) doktora tezini savundu (resmî jüri üyeleri: doç. Dr. A. Sabaliauskas, Dr. Z. Babickienė). 21 Aralık Dilbilgisi Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Nijolė Sližienė “Litvanca Fiillerin Valans Özellikleri” başlıklı beşerî bilimler (dilbilim) doçentlik çalışmasını savundu (Doçentlik Komitesi: doç. Dr. V. Ambrazas, Prof. Dr. J. Palionis, Prof. Dr. A. Rosinas, doç. Dr. A. Sabaliauskas, doç. Dr. A. Valackienė, doç. Dr. A. Vanagas, Prof. Dr. Z. Zinkevičius.). 25 Aralık Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Aloyzas Vidugiris 65 yaşına girdi. Irena Andriukaitienė 203