Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Kroniek van het Instituut voor de Litouwse Taal 1993 Structuur 6 afdelingen: Woordenboeken (hoofd — universitair hoofddocent dr. V. Vitkauskas), Grammatica (hoofd — habil. dr. V. Ambrazas), Taalcultuur (hoofd — dr. P. Kniūkšta), Terminologie (hoofd — dr. K. Gaivenis), Namenbestand (hoofd — dr. V. Maciejauskienė), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd — dr. K. Morkūnas), 2 groepen: Taalcontacten, Uitgeverij (hoofd — A. Stanislovaitienė). Directeur van het Instituut — habil. dr. A. Vanagas Eind 1993 werkten er 106 medewerkers bij het Instituut, onder wie 31 wetenschappers (5 habilitierte doctors en 26 doctors). L. Bilkis en V. Kuprevičius werden toegelaten tot de promotietrajecten taalkunde van het LKI en de VDU. In totaal volgden 4 promovendi een promotietraject. Wetenschappelijk onderzoek De volgende onderzoeksthema’s werden gefinancierd uit de begroting van de Republiek Litouwen: 1) onderzoek naar de grammaticale structuur van het Litouws (functionele grammatica van het Litouws; onderzoek naar de syntaxis van het Litouws; perifere contacten van het Litouws); 2) Litouwse lexicografie (Woordenboek van de Litouwse taal. Deel 18, 19); 3) Litouwse onomastiek (voorbereidende werkzaamheden voor het woordenboek van Litouwse plaatsnamen; theoretisch onderzoek naar de Litouwse onomastiek; verzameling van nieuw materiaal voor het namenbestand); 4) het functioneren en de normering van de hedendaagse standaardtaal van het Litouws (taalcultuur; functioneren en veranderingen van de hedendaagse taal; opbouw van een informatiebasis voor taalplanning); 5) Litouwse terminologie (ontwikkeling van Litouwstalige terminologie; normering van de wetenschappelijke taal); 6) onderzoek naar de dialecten van het Litouws (Atlas van de Litouwse taal; Atlas van de Europese talen; onderzoek naar de dialecten van Oost-Litouwen); 7) de geschiedenis van de Litouwse taal (geschiedenis van het onderzoek naar de Litouwse taal; ontwikkeling van de woordvorming van Litouwse zelfstandige naamwoorden; taalkundige werken van S. Daukantas; bibliografie van de Litouwse taalkunde; lexicon van oude geschriften). Met middelen uit het staatsfonds voor wetenschap en hoger onderwijs werd het contractonderzoeksthema nr. 92—417/13 — ‘Grammatica van het Litouws’ in het Engels voortgezet. 197 Uitgeverij Er zijn 14 publicaties verschenen (306,8 drukkersvellen, 45.300 exemplaren): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. Onderzoek naar de Baltische onomastiek (Vragen uit de Litouwse taalkunde. Deel 32) / Redactie: V. Maciej auskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (eindred.). — V.: ‘Bitas’, 1993. — 250 p. — 800 exemplaren. Woordenboek van het hedendaagse Litouws: Ongeveer 50.000 woordartikelen / Redactie: St. Keinys (hoofdred.), J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sliūžienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. — 3e herziene en aangevulde uitgave. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — XXIV, 967 p. — 20.000 exemplaren. Daukantas S. Groot Pools-Litouws woordenboek. Deel 1: a-m / Samengesteld [en voorzien van inleiding, p. 8–54, geschreven] door G. Subačius. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — 385 p. — 1.500 exemplaren. Conferentie van Jono Jablonskis: De naamvalscategorie en het gebruik van naamvallen (Conferentieprogramma en theses. Vilnius, 11 oktober 1993). — V., 1993. — 20 p. — 100 exemplaren. Taalcultuur / Redactie: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Samengesteld en drukgereed gemaakt door R. Gruodytė, R. Miliūnaitė. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. Aflevering 64. — 90 p. — 2.000 exemplaren. Taalcultuur / Redactie: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Samengesteld door K. Gaivenis. Drukgereed gemaakt door A. Noreikaitė. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. Aflevering 65. — 83, [2] p. — 1.500 exemplaren. Adviezen voor ambtelijk taalgebruik / Samengesteld door P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė. Eindred. P. Kniūkšta. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — 238 p. — 7.000 exemplaren. Klimas A. Het gebruik van deelwoorden in het Litouws. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — 84 p. — 1.500 exemplaren. De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek. Ter nagedachtenis aan Jurgis Gerulis (13-08-1888 — ca. 1945) (Abstracts van conferentiebijdragen. 20–22 oktober 1993). — V., 1993. — 34 p. — 200 exemplaren. Lysius H.J. Kleine catechismus / Naar het Berlijnse handschrift samengesteld [en voorzien van een voorwoord, p. 5–6, geschreven] door P. U. Dini. — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — 284 p. — 2.000 exemplaren. Perifere Litouwse dialecten (Vragen uit de Litouwse taalkunde. Deel 30) / Redactie: E. Grinaveckienė, L. Gr umadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (eindred.), A. V idugiris. — V.: ‘Academia’, 1993. — 229 p. — 700 exemplaren. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. We, the Balts. Vertaald door M. Baškytė-Richardson (JAV). Geredigeerd door R. E. Richardson (JAV). Met een inleiding van W. R. Schmalstieg (JAV). — V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. — 151 p. — 3.000 exemplaren. 198 Bijdragen in de pers Er zijn 64 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (waarvan 8 in buitenlandse publicaties) en 132 populairwetenschappelijke artikelen. Wetenschappelijke expedities De afdeling taalgeschiedenis en dialectologie organiseerde 3 expedities: 1) 1–10 juli de door dr. G. Subačius geleide expeditie werkte in het district Skuodas, in Šatės. Er werd materiaal verzameld voor het in voorbereiding zijnde woordenboek van het dialect van Mosėdis (1,5 duizend woorden werden genoteerd), en de vragen uit 4 vragenlijsten van het „Programma voor het verzamelen van taalfeiten” en uit „Enquête 1” werden beantwoord. Er werd 30 uur dialectteksten op magneetband opgenomen. 2) 7–15 juli werkten studenten van de Vilnius Pedagogische Universiteit (begeleidster: universitair hoofddocent dr. D. Mikulėnienė) in Leipalingis (district Lazdijai). Zij beantwoordden de vragen uit het lexicologische onderdeel van het tweede programma van de „Europese taalatlas”, uit de vragenlijsten van het „Programma voor het verzamelen van taalfeiten”, uit het „Programma voor onderzoek naar de Litouwse dialecten en hun onderlinge interactie” en uit „Enquête 1”; ook namen zij 30 uur dialectteksten op. 3) 8–16 juli werkte een groep tweedejaarsstudenten van de Vilnius Pedagogische Universiteit onder leiding van dr. L. Grumadienė in Mielagėnai (district Ignalina). Naast de traditionele expeditiewerkzaamheden (woorden verzamelen, vragenlijsten invullen enz.) werd ook een fonetisch experiment uitgevoerd, werd materiaal over het bestuur overgeschreven uit de archieven van de kerk van Mielagėnai en werden gegevens verzameld over de activiteiten van de vereniging „Rytas”. Dr. K. Morkūnas begeleidde en ondersteunde 50 studenten van de Vilnius Pedagogische Universiteit die gegevens over hun moedertaaldialect verzamelden. Medewerkers van de woordenboekafdeling verzamelden taalgegevens in hun geboorteplaatsen: V. Vitkauskas in de omgeving van Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai en Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė in Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė in Teneniai; A. Rubinas in Švedriškė, Kazitiškis en Salakas; A. Kaluinienė in Šiluva. R. Vitkauskas en V. Kuprevičius werkten in het district Kaišiadorys. In totaal werden 4.000 woorden verzameld en 20 uur dialectteksten opgenomen. Conferenties en internationale wetenschappelijke betrekkingen 5–6 februari hielden D. Mikulėnienė („Vergelijking van de fonologische klinkersystemen van het Litouws, het Wit-Russisch en het Pools in het Litouws-Wit-Russische grensgebied”) en L. Grumadienė („Antroponymie van het huidige Baltisch-Slavische grensgebied”) voordrachten op de internationale conferentie „Vergelijkende Wit-Russische, Russische en Poolse taalkunde”, die in Vitebsk plaatsvond. 15 maart–1 september liep A. Romančiuk stage bij de afdeling Baltische talen van de Universiteit van Warschau. Zij bestudeerde onderwerpen op het gebied van taalcontact in de Poolse taalkunde en vulde haar monografie „Eigennamen in het Litouwse grensdialect” aan met Litouws taalkundig materiaal uit de archieven van Warschau. 21–24 mei hielden A. Vanagas („Baltische plaats- 199 probleem van het verspreidingsgebied van namen en het Slavische oerland”), D. Mikulėnienė (“De invloed van medeklinkers *t, *d op het fonologische systeem van de Litouwse en Wit-Russische dialecten in het grensgebied”), A. Vidugiris (“Over enkele convergente verschijnselen van tweetaligheid in het Litouws-Wit-Russische grensgebied”). Op 3–4 juni hielden K. Gaivenis (“Beoordeling van natuurkundige termen”), A. Kaulakienė (“De taal van de samenvattingen in de bundel ‘Litouwse natuurkunde’”), A. Auksoriūtė en St. Keinys (“De internationaliteit van termen uit de laserfysica”) voordrachten tijdens de XXIXe landelijke natuurkundigenconferentie ‘Natuurkundeonderwijs en -studies’, georganiseerd door de Litouwse Natuurkundige Vereniging en de Faculteit Natuurkunde van de Universiteit van Vilnius. Op 11 oktober hielden tijdens de conferentie van Jonas Jablonskis, georganiseerd door de afdeling Taalcultuur en de afdeling Litouwse taal van de Universiteit van Vilnius, met als thema ‘De naamvalscategorie en het gebruik van naamvallen’, de volgende sprekers voordrachten: L. Grumadienė (“Het gebruik van naamvallen in het dialect van Punsk”), P. Kniūkšta (“Bijzondere vormen van vreemde woorden”), R. Miliūnaitė (“Beoordeling van varianten in het gebruik van naamvallen”), A. Valackienė (“Primaire en secundaire functies van naamvallen”), E. Valiulitytė (“De betekenis van de constructies pro Gal ir per Gal ‘door en door’”). Op 20–22 oktober hielden tijdens de internationale conferentie ‘De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek’, georganiseerd door de afdeling Taalkunde en Dialectologie ter herdenking van Jurgis Gerulis (1888 08 13 — omstreeks 1945), de volgende sprekers voordrachten: S. Ambrazas (“Over de verspreiding en ontwikkeling van Baltische diminutieven met determinatieven *-k-, *-l-”), V. Ambrazas (“Het Baltische infinitief vanuit het perspectief van syntactische reconstructie”), I. Andriukaitienė (“Het begrip kleur en de benamingen ervoor in het Litouws”), N. Čepienė (“De medeklinkers s en š, s en z, s en c, š en ž, z en ž in leenwoorden uit het Duits”), K. Garšva (“Het dialect van Žiliai”), L. Grumadienė (“Het ontstaan van subdialecten”), J. Karaciejus (“J. Gerulis’ ‘Oude lezingen’: uitgangspunten voor de samenstelling en betekenis voor de Litouwse studies”), A. Kaulakienė (“Uit de geschiedenis van de Litouwse natuurkundige terminologie”), P. Kniūkšta (“Niet-tweeklankige klinkercombinaties”), V. Maciejauskienė (“Over de beoordeling van Litouwse achternamen met de achtervoegsels -avičius, -evičius”), D. Mikulėnienė (“Over het samenvallen van de accentparadigma’s van de Zuid-Aukštaitische en Oost-Aukštaitische Vilnius-dialecten”), K. Morkūnas (“Een vergelijkende morfologie van de catechismussen van M. Daukša (1595) en een anonieme auteur (1605) (werkwoord)”), M. Norkaitienė (“De aanbieding van één neologisme”), V. Pranskūnaitė (“Benamingen voor de ooievaar in de Litouwse dialecten (volgens A. Salys’ gegevens uit ‘Apklauso 1’)”), M. Razmukaitė (“Enkele opmerkingen over de achtervoegselvorming en achtervoegsel-oikonymie van Pruisisch Litouwen”), A. Sabaliauskas (“Enkele details voor de biografie van Jurgis Gerulis”), D. Sabaliauskaitė (“Namen van wegen in het Litouws”), B. Stundžia (“Baltistiek in het handschriftelijke nalatenschap van K. O. Falk”), G. Subačius (“Het project van Jurgis Ambraziejus Pabrėža voor een algemene geschreven Samogitische taal”), K. Ulvydas (“De actualiteit van de taalcultuur in verschillende fasen van het leven van het Litouwse volk”), A. Vanagas (“De dorpsnaam Stabaunỹčius”), A. Vidugiris (“Over de herkomst en dialectclassificatie van het dialect van Zietela”). Op 5 november hielden tijdens de internationale conferentie van Kazimieras Būga, georganiseerd door de afdeling Baltische filologie van de Universiteit van Vilnius en gewijd aan vraagstukken van etymologie en onomastiek, de volgende sprekers voordrachten: L. Bilkis (“Helonimen in K. Būga’s fichebestand ‘Nomina propria’”), J. Karaciejus (“Etymologieën van oude Litouwse sociale termen in de geschriften van K. Būga”), S. Karaliūnas (“Bij de oorsprong van de naam Litouwen 200 en de staatkundige traditie — een nieuwe interpretatie”), V. Maciejauskienė (“Enkele etymologieën van Litouwse achternamen”), A. Vanagas (“De naam van de stad Dėltuva”). Op 15–16 december hielden L. Grumadienė (“Het onderwijs in vertalen naar het Litouws vanuit het perspectief van de taalcultuur”), P. Kniūkšta (“De verbanden tussen de cursus taalcultuur en de algemene taalontwikkeling”), D. Mikulėnienė (“Accentueringsvarianten vanuit het perspectief van norm en systeem”) en A. Vanagas (“Taalkunde in Litouwen”) voordrachten tijdens de conferentie ‘De Litouwse taal: studies en onderwijs’, die plaatsvond aan de Pedagogische Universiteit van Vilnius. Gasten van het Instituut Op 4 februari was Caroline Guimond., medewerkster van de Canadese ambassade, op bezoek. A. Vanagas lichtte de gast in over de activiteiten van LKI en gaf een overzicht van wetenschappelijke publicaties over de Litouwse taal met een normatief karakter. Op 24 februari ontving A. Vanagas, samen met V. Ambrazas en A. Sabaliauskas, de vaste correspondent van het dagblad ”The Wall Street Journal”, Barry Newman. De journalist toonde belangstelling voor de Litouwse taal, de geschiedenis van het onderzoek ervan en het huidige gebruik. Op 27 februari bezocht Barry Newman samen met A. Sabaliauskas en K. Morkūnas in het dorp Čižiūnai, district Varėna, Zosė Baliukevičienė (geb. 1897), spreekster van het Dzūkische dialect. De indrukken van de journalist uit Litouwen werden beschreven in het artikel ”Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue” (meer hierover: ”The Wall Street Journal”, 1993 04 12). Op 30 maart en 6 april gaf Guido Michelini, hoofd van de afdeling Taalkunde aan de Universiteit van Potenza, voor medewerkers en promovendi van het Instituut twee lezingen in het Litouws over de fenomenologie van de vertaling van Simons Vaišnoras’ ”Margarita theologica” en over de bijzonderheden van de woordvolgorde in Jonas Bretkūnas’ ”Postilė”. Op 6 april waren de Duitse wetenschappers prof. B. Schlerath en dr. E. Bukevičiūtė. op bezoek. De gasten maakten kennis met de uitgangspunten voor het samenstellen van het dialectenbestand en met het onderzoeksprogramma voor dialecten. Op 6 mei toonde de Zweedse taalkundige Lars-Gunnar Larsson belangstelling voor de meest recente wetenschappelijke werken van Litouwse taalkundigen en voor mogelijkheden tot uitgebreidere onderlinge samenwerking. Omdat de gast niet alleen voor het eerst bij LKI kwam, maar ook voor het eerst in Litouwen was, werd voor hem een kennismakingsexcursie door Vilnius en Trakai georganiseerd. Op 30 juli was prof. Ikuo Murata uit Japan op bezoek. Op 20 september ontmoetten de medewerkers van de afdeling Taalkunde en Dialectologie de vooraanstaande Russische taalkundigen G. Klimov en Dž. Edelman. 20–22 september was de Italiaanse wetenschapper Pietro U. Dini geïnteresseerd in onderzoek naar oude Litouwse geschriften. 20–22 oktober namen ook de baltisten Anatolijus Nepokupnas (Oekraïne) en Raineris Eckertas (Duitsland) deel aan de wetenschappelijke conferentie ter herdenking van J. Gerulis en hielden zij voordrachten. Besluiten van de regering van de Republiek Litouwen en de Litouwse Wetenschapsraad 17 maart kregen het Instituut en de Vytautas-Magnusuniversiteit voor vijf jaar het recht om de wetenschappelijke graad van habilitated doctor in de taalkunde (Baltische taalkunde) toe te kennen. 201 (Besluit van de regering nr. 176). 13 mei heeft de Litouwse Wetenschapsraad, samen met de door haar ingestelde nostrificatiecommissie, de wetenschappelijke graden en academische titels van alle wetenschappers van het Instituut genostrificeerd en erkend overeenkomstig de procedure vastgesteld bij besluit nr. 549 van de regering van de Republiek Litouwen van 15 juli 1992. 4 november werden aan het Instituut de ruimten overgedragen op de eerste en derde verdieping van het administratieve gebouw van de staatsuitgeverij ”Mintis” (Z. Sierakausko 15) (541,77 m2) en in het bedrijfsgebouw (57,92 m2) (beschikking van de regering nr. 748p). Besluiten van de instituutsraad 12 januari — het project voor het ”Frequentiewoordenboek van het hedendaagse Litouws” werd goedgekeurd en L. Grumadienė werd benoemd tot hoofd van de woordenboekredactiegroep; de volgende benoemingen werden bekrachtigd: de AtTestatiecommissie van 1993 (A. Sabaliauskas (voorzitter), I. Andriukaitienė (secretaris), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), de redactiecommissie van de uitgave ”Kalbos kultūra” (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (eindredacteur), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); en de redactiecommissie van de uitgave ”Terminologijos vagos” (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (eindredacteur), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). 25 februari — 2 publicaties werden voor druk goedgekeurd (”Kalbos kultūra. Afl. 65”; ”Kanceliarinės kalbos patarimai”); het voorstel van de Woordenboekenafdeling om ”Aanvullingen en correcties op het Litouwse woordenboek” samen te stellen (naar verwachting 4 delen) werd goedgekeurd. 31 maart — bij selectie werden benoemd: dr. V. Maciejauskienė als hoofd van de afdeling Naamkunde, dr. G. Subačius als senior wetenschappelijk medewerker bij de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie, en D. Vainauskienė als assistente bij de afdeling Taalcultuur. 27 mei — 3 publicaties werden voor druk goedgekeurd (Litouws woordenboek. Deel 17; A. Sabaliauskas. Waar komen ze vandaan?; Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. Deel 33: Grammatica en lexicologie); nieuwe tarieven werden vastgesteld voor de vergoeding van verzameld lexicologisch, dialectologisch en naamkundig materiaal. 22 september — ”Kalbos kultūra”, aflevering 66, werd goedgekeurd voor druk; besloten werd de publicatie Litouws familienamenwoordenboek voor te dragen voor de wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen. — V.: Mokslas, 1985, deel 1, A-K, 1152p.; 1989, deel 2, L-Ž, 1335 p.; de problemen rond het verzamelen van taalgegevens in 1993 werden besproken. 23 november — besloten werd de wetenschappelijke werken van dr. Rita Miliūnaitė, senior wetenschappelijk medewerker bij de afdeling Taalcultuur, in te dienen voor de wedstrijd voor jonge wetenschappers. 16 december — Vytautas Ambrazas, hoofd van de afdeling Grammatica en habilitated doctor, werd voorgedragen als kandidaat-corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen; de publicatie ”Terminologijos vagos” werd goedgekeurd voor druk (eindredacteur St. Keinys). Data en personen Op 9 januari werd dr. Jonas Paulauskas, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Woordenboeken, 70 jaar. 202 Op 20 januari riep de afdeling Taalkunde en dialectologie collega’s bijeen voor een uitgebreide vergadering ter gelegenheid van de verjaardag van de geleerde Boris Larin (1893 01 17 — 1964 03 26). K. Morkūnas en A. Vidugiris bespraken het werk van de geleerde dat verband houdt met de Litouwse taalwetenschap. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė en K. Pakalka deelden hun herinneringen. 8 februari De senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Woordenboeken, Klementina Birutė Vosylįtė, werd 55 jaar. Op 18 februari herdacht de afdeling Taalkunde en dialectologie de 120e geboortedag van de vooraanstaande Letse taalkundige Jānis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). K. Morkūnas besprak Endzelīns’ verdiensten voor de Baltistiek en de Litouwse taalwetenschap. A. Sabaliauskas gaf een uitgebreid overzicht van het levenspad van de geleerde en diens banden met Litouwen. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė en A. Vidugiris deelden warme herinneringen. Bij de bijeenkomst was ook de buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van Letland in Litouwen, A. Sarkanis, aanwezig; hij voerde er het woord. Er was een tentoonstelling van het werk en foto’s van J. Endzelīns. Op 19 april werd de veertigjarige diensttijd aan het Instituut van dr. habil. Algirdas Sabaliauskas herdacht (hij begon er op 1953 04 16 te werken als redacteur bij de afdeling Hedendaagse literaire taal en woordenboeken). Op 25 juni werd dr. Elena Valiulytė, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Grammatica, 60 jaar. Op 30 juni herdachten medewerkers van de afdeling Taalkunde en dialectologie hun voormalige collega Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė en K. Ulvydas spraken oprecht over de persoonlijkheid en het werk van de geleerde. T. Buchienės zus I. Meiksinaitė was aanwezig. Op 1 september was het 40 jaar geleden dat dr. habil. Vytautas Ambrazas bij het Instituut in dienst trad. Op 24 september werd dr. Pranas Kniūkšta, hoofd van de afdeling Taalverzorging, 60 jaar. Op 23 november werd op voordracht van de Raad van het Volkshuis en de Raad voor de Bescherming van de Etnische Cultuur de staatsprijs Jonas Basanavičius 1993 toegekend aan dr. Aloyzas Vidugiris voor zijn heemkundige werk. 14 december De wetenschappelijk medewerker van de afdeling Terminologie, Jonas Klimavičius, verdedigde zijn proefschrift in de geesteswetenschappen (taalkunde), “Het systeem van melioratietermen” (officiële opponenten: habil. dr. A. Sabaliauskas, dr. Z. Babickienė). 21 december De senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Grammatica, dr. Nijolė Sližienė, verdedigde haar habilitatieproefschrift in de geesteswetenschappen (taalkunde), “De valentie van de werkwoorden in het Litouws” (Habilitatiecommissie: habil. dr. V. Ambrazas, prof. habil. dr. J. Palionis, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. A. Valackienė, habil. dr. A. Vanagas, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius.). Op 25 december werd dr. Aloyzas Vidugiris, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Taalkunde en dialectologie, 65 jaar. Irena Andriukaitienė 203