Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXIV (1994) LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI IR JŲ STUDI Istituto Italiano di Cultura 1993 Struttura 6 sezioni: Dizionari (direttore —doc. dr. V. Vitkauskas), Grammatica (direttore —habil. dr. V. Ambrazas- ), Cultura della lingua (direttore —dr. P. Kniūkšta), Terminologia (direttore —dr. K. Gaivenis), Vocabolario (direttore —dr. V. Maciejauskienė), Storia della lingua e dialettologia (direttore —dr. K. Morkūnas- ), 2 gruppi: Contatti linguistici, Edizioni (direttore —A. Stanislovaitienė). Direttore dell'Istituto, habil. Alla fine del 1993, l’Istituto contava 106 dipendenti, di cui 31 scienziati (5 dottori di ricerca e 26 dottori di ricerca). L. Bilkis e V. Kupsono entrati nel programma di dottorato di ricerca in linguistica presso LKI e VDU. Revicius. In totale, 4 dottorandi hanno studiato nel programma di dottorato. Dal bilancio della Repubblica di Lituania sono stati finanziati i seguenti temi di ricerca: 1) studio della struttura grammaticale della lingua lituana (grammatica funzionale della lingua lituana; studi sulla sintassi della lingua lituana; contatti periferici della lingua lituana); 2) la lessicografia lituana (Dizionario della lingua lituana. Vol. 18, 19); 3) onomastica lituana (lavori preparatori del dizionario dei toponimi lituani; studi teorici sull’onomastica lituana; raccolta di nuovo materiale per il dizionario- ); 4) il funzionamento e la normazione dell’attuale lingua comune lituana (cultura linguistica; funzionamento e cambiamenti della lingua attuale; raccolta di informazioni sulla gestione della lingua); 5) terminologia lituana (sviluppo della terminologia lituana; normalizzazione della lingua scientifica); 6) studio dei dialetti della lingua lituana (Atlante della lingua lituana; Atlante delle lingue europee; studio dei dialetti della Lituania orientale); 7) storia della lingua lituana (storia della ricerca della lingua lituana; sviluppo della formazione dei sostantivi nominativi della lingua lituana; opere linguistiche di S. Daukanto; bibliografia della linguistica lituana; lessico delle vecchie scritture- ). Con i fondi del Fondo statale per la scienza e gli studi è stato ancora realizzato il tema a contratto n. 92—417/13 — "Grammatica della lingua lituana" in lingua inglese. 197 Pubblicazione 14 pubblicazioni (306,8 edizione 1., 45300 esemplari): A. Ambrosini, La costruzione del pensiero. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —293, [1] p. —1000 es. 1996. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000. 2001. 2002. 2003. 2004. 2005. 2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. 2016. 2017. 2018. 2019. 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. 2028. 2029. 2030. 2031. 2032. 2033. 2034. 2035. 2036. 2037. 2038. 2039. 2040. 2041. 2042. 2043. 2044. 2045. 2046. 2047. 2048. 2049. 2050. 2051. — 1993: "Io sono" 1993: "Io sono". —250 p. —800 es. Dizionario della lingua lituana attuale: Circa 50.000 slot di parole /Red. Collegio: St. Keinys (direttrice), J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sliziene, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. —3-Ciasis patais. e supplemento. —V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —XXIV, 967 p. —20000 es. Dizionario di lingue e dialetti italiani. T. 1: a-m /Preparato [e inv. str., p. 8-54, scritto da] G.Subačius. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —385 p. —1500 es. Conferenza di Jonas Jablonskis: La categoria del linknis e l'uso del linknis (Programma e tesi della conferenza. Vilnius, 11 ottobre 1993). —V., 1993. —20 p. —100 es. La cultura del linguaggio /Red. Collegio dei giudici: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K.Ulvydas. Il 1º dicembre 2008, è stato pubblicato il singolo di debutto, Mr. Millionaire. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. Sas. 64. —90 p. —2000 es. La cultura del linguaggio /Red. Collegio dei giudici: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K.Ulvydas. È composto da K. Gaivenis. A cura di A. Nocerino. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. Sas. 65. —83, [2] p. — 1.500 esemplari. | Consigli per la lingua di ufficio /Preparato da P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E.Oginskienė. Ats. red. Signor Kniūkšta. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —238 p. —7000 es. A. L'uso della lingua da parte dei partecipanti lituani. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —84 p. —1500 es. Categoria:Ricerca e sviluppo Giorgio Geruli (1888 08 13 —circa 1945) (Tesi delle relazioni della Conferenza. 20-22 ottobre 1993). —V., 1993. —34 p. —200 es. Lysius H.J. Catechismo Minore / Secondo la raccolta di Berlino. di P.U.Dini. - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —284 p. —2000 es. Il linguaggio della letteratura italiana (1930) /Red. Sezione: E. Grinaveckienė, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (rappresentante), A. Vidugiris. - V. : "Academia", 1993. —229 p. —700 es. A. Sabino, Le parole che parlano. Edizione rivista e ampliata, 1993. —119 p. —4000 es. Sabaliauskas A. Noi, i Balti. Tradotto da M. Baškytė-- Richardson (USA). A cura di R.E. Richardson (JAV). Con un'introduzione di W.R. Schmalstieg (JAV). - V. : Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. —151 p. —3000 esemplari. 198 Ha pubblicato 64 articoli scientifici (8 su riviste straniere) e 132 articoli di divulgazione scientifica. Il Dipartimento di Storia della Lingua e dialettologia ha organizzato 3 spedizioni: 1) dal 1° al 10 luglio il dott. La spedizione guidata da Subačius ha lavorato nel distretto di Skuodas, Šatei. Raccolta di materiale per il dizionario del dialetto di Mosėdis (1.500 parole), risposte ai 4 questionari del "Programma di raccolta dei dati linguistici", " Sondaggio 1". 30 ore di testi dialettali registrati su nastro. 2) dal 7 al 15 luglio, gli studenti dell’Università Pedagogica di Vilnius (direttore: Dott. D.Mikulėnienė) hanno lavorato a Leipalingis (Lazdijai). Sono state risposte alle domande della sezione di lessicologia del programma esteso dell'Atlante europeo delle lingue, dei questionari del programma di raccolta dei dati linguistici, del programma di ricerca dei dialetti della lingua lituana e della loro interazione, del questionario 1, sono stati registrati testi dialettali della durata di 30 ore. 3) Dall’8 al 16 luglio, un gruppo di studenti del secondo anno dell’Università Pedagogica di Vilnius, guidato dal dott. L. Grumadiene, ha lavorato a Mielagėnai (regione di Ignalina). Oltre ai lavori tradizionali della spedizione (raccolta di parole, compilazione di questionari, ecc.), è stato effettuato un esperimento di fonetica, trascritto il materiale del dizionario dagli archivi della chiesa di Mielagėnai; I dati raccolti sulle attività della società " Ryto ". Il dott. K. Morkūnas ha guidato e assistito 50 studenti dell’Università Pedagogica di Vilnius nella raccolta di dati sul dialetto nativo. I collaboratori del dipartimento del dizionario hanno raccolto dati linguistici nei loro luoghi di origine: V. Vitkauskas — nei dintorni di Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai, Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė — a Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė — a Teneni; A. Rubinas —Švedriškėje, Kazitiškyje, Salake; L'A.S.D. Calcio a 5. R. Vitkauskas e V. Kuprevičius lavoravano nel distretto di Kaišiadorys. In totale sono state raccolte 4000 parole, registrate 20 ore di testi dialettali. Alla conferenza internazionale "Linguistica comparata del bielorusso, russo e polacco", tenutasi a Vitebsk dal 5 al 6 febbraio, hanno tenuto lezioni D. Mikulėnienė ("Confronto dei sistemi fonologici vocalici delle lingue lituana, bielorussa e polacca nel confine lituano-bielorusso") e L. Grumadienė ("Antroponomia dell'attuale confine baltico-slavo"). Dal 15 marzo al 1° settembre A.Romanchuk ha svolto un tirocinio presso il Dipartimento di Lingue Baltiche dell’Università di Varsavia. Ha studiato la tematica dei contatti linguistici nella linguistica polacca, ha compilato la monografia "Nomi autentici nel dialetto lituano del confine" con materiale onomastico lituano negli archivi di Varsavia. Alla conferenza internazionale "Etnogenezi dei Balti e dei Bielorussi" tenutasi a Minsk dal 21 al 24 maggio hanno tenuto relazioni A. Vanagas ("Areale dei toponimi baltici e problema della patria degli slavi"), D. Mikulėnienė ("Influenza di *T, *d di Priebalsių sul sistema 199 fonologico dei dialetti lituani del confine lituano-bielorusso"), A. Vidugiris ("Su alcuni fenomeni di convergenza del bilinguismo nel confine lituano-bielorusso"). Il 3 e 4 giugno, alla XXIX Conferenza nazionale di fisica "Insegnamento e studio della fisica" della Società dei fisici lituani e della Facoltà di Fisica dell'Università di Vilnius, hanno tenuto relazioni K. Gaivenis ("Valutazione dei termini di fisica"), A. Kaulakienė ("Riassunto della raccolta "Fisica lituana" in lingua"), A. Auksoriūtė, St. Keinys ("Internazionalizzazione dei termini di fisica laser"). L'11 ottobre, alla conferenza di Jonas Jablonskis " Categoria e uso dei verbi incrociati" organizzata dal Dipartimento di Cultura Linguistica e dal Dipartimento di Lingua Lituana dell'Università di Vilnius, hanno tenuto lezioni: L. Grumadienė ("Uso dei verbi incrociati nel dialetto di Punsko"), P. Kniūkšta ("Forme più particolari di parole straniere"), R. Miliūnaitė ("Valutazione delle varianti di uso dei verbi incrociati"), A. Valeckiené ("Funzioni primarie e secondarie dei verbi incrociati"), E. Valiulytė ("Relazione tra le costruzioni pro Gal e per Gal con il significato di "chiaurai"). Alla conferenza internazionale "Lingua lituana: ricercatori e ricerche", organizzata dal Dipartimento di storia della lingua e dialettologia dal 20 al 22 ottobre, dedicata a Jurgis Gerulis (1888 08 13 — circa 1945), hanno tenuto relazioni: S. Ambrazas ("Sulla diffusione e lo sviluppo dei diminutivi delle lingue baltiche con i determinativi *-k-, *-l"), V. Ambrazas ("L'infinito delle lingue baltiche dal punto di vista della ricostruzione sintattica"- ), I. Andriukaitienė ("Concetto di colore e nomi in lingua lituana"), N. Čepienė ("I prefissi s e š, sir z, sir c, šir ž, z e ž nei prestiti dalla lingua tedesca"), K. Garšva ("Il linguaggio di Žiliai"), L. Grumadienė ("La scoperta dei semi-termini"), J. Karaciejus ("Le "Vecchie letture" di J. Gerulis: principi di formazione e significato per la lituanistica- "), A. Kaulakienė ("Storia della terminologia della fisica lituana"), P. Kniūkšta ("Samplaica delle vocali non bivolari"), V. Maciejauskienė ("Sulla valutazione dei nomi lituani con i suffissi -avičius, -evičius"), D. Mikulėnienė ("Sulla mescolanza dei paradigmi accentuali vilniesi degli altoati meridionali e orientali"), K. Morkunas ("Morfologia comparativa (verbo-motto) dei catechismi di M. Daukša (1595) e di un anonimo (1605)"), M. Norkaitienė ("T(e)ikimas di un nuovo verbo"), V. Frantskūnaitė ("Nomi di Gandr nei dialetti della lingua lituana (A. Salio *Apklausos 1)"), M. Razmukaitė ("Alcune osservazioni sulla produzione e sull'oiconimia della lingua lituana di Prussia"), A. Sabaliauskas ("Alcuni dettagli sulla biografia di Jurgis Gerulis"), D. Sabaliauskaité ("I nomi dei pantaloni della lingua lituana"), B. Stundzia ("Prusistica nel patrimonio manoscritto di K.O.Falko"), G. Subačius ("Il progetto della lingua scritta comune della lingua lituana di Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos"), K. Ulvydas ("L'attualità della cultura linguistica nelle varie fasi della vita del popolo lituano"), A. Vanagas ("Il nome del villaggio Stabaunyéius"), A. Vidugiris ("Sulla dipendenza e l'origine dello šnektas di Zietela"). Il 5 novembre, alla conferenza internazionale dedicata a Kazimieras Būga, organizzata dalla cattedra di filologia baltica dell’Università di Vilnius, dedicata a questioni di etimologia e onomastica, hanno tenuto relazioni: L. Bilkis (* Helonimai K.Būga ”Nomina propria” kartotekoje”), J. Karaciejus (“Etimologia dei termini sociali della lingua lituana antica negli scritti di K.Būga”), S. Karaliūnas (“Alla base del nome della Lituania 200 E le origini dello stato — una nuova interpretazione"), V. Maciejauskienė ("Alcune etimologie dei nomi lituani"), A. Vanagas ("Il nome della città Déltuva"). Alla conferenza "Lingua lituana: studio e insegnamento"*, tenutasi il 15-16 dicembre all'Università Pedagogica di Vilnius, hanno tenuto lezioni L. Grumadienė ("Insegnamento della traduzione in lingua lituana dal punto di vista della cultura linguistica*), P. Kniūkšta ("Connessione del corso di cultura linguistica con l'educazione linguistica generale"- ), D. Mikulėnienė ("Varianti di pronuncia dal punto di vista della norma e del sistema"), A. Vanagas ("La lingua in Lituania"). Il 4 febbraio l’Istituto ha ricevuto la visita di Caroline Guimond, membro dell’Ambasciata del Canada. A. Vanagas ha presentato al pubblico l’attività dell’Istituto e le pubblicazioni scientifiche di carattere normativo sulla lingua lituana. Il 24 febbraio, Barry Newman, corrispondente a tempo pieno del Wall Street Journal, è stato ricevuto da A. Vanagas, V. Ambraz e A. Sabaliauskas. Il giornalista era interessato alla lingua lituana, alla sua storia e al suo uso attuale. Il 27 febbraio Barry Newman insieme ad A. Sabaliauskas e K. Morkūnas ha visitato il distretto di Varėna. Il suo nome è in onore di Zoe Baliukevičienė (1897). Le impressioni del giornalista sulla Lituania sono descritte nell'articolo "I linguisti lituani resistono a nuovi attacchi alla lingua madre” (per maggiori informazioni: "The Wall Street Journal”, 12 aprile 1993). Il 30 marzo e il 6 aprile il Prof. Dr. Il 6 aprile sono stati ospiti dell'Istituto Guido Michelini i ricercatori tedeschi Prof. B. Schlerathas e Dr. E. Bukevičiūtė, che hanno tenuto due conferenze in lingua lituana per i collaboratori e i dottorandi dell'Istituto Guido Michelini sulla fenomenologia della traduzione della "Margarita theologica" di Simon Vaišnūnas e sulle peculiarità dell'ordine delle parole della "Postilla" di Jon Bretkūnas. Gli ospiti hanno conosciuto i principi di compilazione della scheda dialettale, il programma di ricerca dialettale. Il 6 maggio, il linguista svedese Lars-Gunnar Larsson si è interessato agli ultimi lavori scientifici dei linguisti lituani e alle possibilità di una più ampia cooperazione reciproca. Poiché l’ospite era in visita per la prima volta non solo in LKI, ma anche in Lituania, per lui è stata organizzata una visita guidata a Vilnius e Trakus. | Il 20 settembre, i linguisti russi G. Klimov e J. Edelman hanno incontrato il personale del Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica. Dal 20 al 22 settembre lo studioso italiano Pietro U. Dini si è interessato alle ricerche sull’antica scrittura lituana. Dal 20 al 22 ottobre alla conferenza scientifica in memoria di J. Gerulis hanno partecipato e letto le relazioni i baltici Anatolij Nepokupn (Ucraina) e Rainer Eckert (Germania). Il Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana ha approvato, in data 17 marzo 2015, la Legge 104/2015, recante disposizioni per l'attuazione della Legge 104/2015. 201 a loro è stato concesso il diritto di conferire il titolo di dottorato di ricerca abilitato nella direzione della linguistica (linguistica baltica) (decreto governativo n. 176). Il 13 maggio, il Consiglio della scienza lituana e la sua commissione per la nostrifica hanno ratificato e riconosciuto i titoli scientifici della Repubblica di Lituania e i titoli scientifici pedagogici per tutti i ricercatori dell'Istituto secondo la procedura stabilita dal decreto del governo della Repubblica di Lituania del 15 luglio 1992 n. 549. Il 4 novembre sono stati consegnati all'Istituto i locali del primo e terzo piano dell'edificio amministrativo (541,77 m?) e dell'edificio agricolo (57,92 m?) della casa editrice statale "Mintis" (Z.Sierakausko 15) (decreto governativo n. 748p). 12 gennaio — approvato il progetto del "Dizionario comune della lingua lituana contemporanea" e nominata L. Grumadienė a capo del gruppo di lavoro per la stesura del Dizionario; approvato: 1993 Commissione di certificazione (A. Sabaliauskas (presidente- ), I. Andriukaitienė (segretario- ), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), "Lingvokulturos? la redazione della pubblicazione (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ass. red.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); Il comitato di redazione della pubblicazione "Terminologijas vagos" (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (att. red.), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). 25 febbraio — approvate per la stampa 2 pubblicazioni ("Cultura linguistica. Vol. 65; "Consigli per la lingua d'ufficio"); La proposta della sezione dei dizionari di preparare "integrazioni e correzioni del dizionario della lingua lituana" (4 volumi previsti) è stata approvata. Il 31 marzo 2008 sono stati eletti in concorso: il dott. V. Maciejauskienė — direttore del dipartimento di nomenclatura, il dott. G. Subačius — collaboratore scientifico senior del dipartimento di storia della lingua e dialettologia, D. Vainauskienė — assistente del dipartimento di cultura linguistica. 27 maggio — approvate per la stampa 3 pubblicazioni (Dizionario della lingua lituana. Vol. 17; A.Sabaliauskas. Da dove vengono?; Questioni della linguistica lituana. Vol. 33: Grammatica e lessicologia- ); Nuove tariffe per la raccolta di materiale lessicologico, dialettologico e nomenclaturale. 22 settembre —Approvata per la stampa "La cultura della lingua". 66; è stato deciso di proporre la pubblicazione - Dizionario dei cognomi lituani - per il Premio della Repubblica di Lituania per la scienza. - V. : Scienza, 1985, T. 1, A-K, 1152p. ; 1989, T. 2, L-Z, 1335 p.; discutere i problemi della raccolta di dati linguistici nel 1993. Il 23 novembre è stato deciso di presentare i lavori scientifici della dott.ssa Rita Miliūnaitė, ricercatrice senior presso il Dipartimento di Cultura Linguistica, al Concorso per i lavori di giovani scienziati. ; Il 16 dicembre 2006 è stato nominato membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze della Lituania. Vytautas Ambrazas; La pubblicazione "Terminologijos vagos” (a cura di St.Keinys) è stata approvata per la stampa. Il 9 gennaio il Dott. Jonas Paulauskas, collaboratore scientifico senior della sezione dizionari, ha compiuto 70 anni. 202 Gennaio 20 d. Il dipartimento di dialettologia ir della storia della lingua ha convocato colleghi per una į riunione estesa dedicata Boriso. Larinoitalyprovince. kgm (1893 01 17 — 1964 03 26) Anniversario. K. Morkūnas, A. Vidugiris su ha esaminato le opere dello studioso relative alla lituanistica. A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, E. Grinaveckienė, K. Pakalka hanno condiviso i loro ricordi. Rimuovi i pezzi Febbraio 8 d. Il dizionario. La ricercatrice senior Klementina Birute Vosylyte ha compiuto 55 anni. Il 18 febbraio il Dipartimento di storia della lingua e dialettologia ha celebrato il 120° anniversario della nascita del famoso linguista lettone Jani Endzelins (22 febbraio 1873 — 1 luglio 1961). K. Morkūnas ha discusso i meriti di J. Endzelynas per la baltistica e la lituanistica. A. Sabaliauskas ha ampiamente esaminato il percorso di vita dello scienziato, i suoi legami con la Lituania. I ricordi più caldi sono stati raccontati da K. Ulvydas, E. Grinaveckienė, A.Vidugiris. L’evento è stato presentato dall’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Lettonia in Lituania A.Sarkanis. Esposizione di opere e fotografie di J. Endzelynas. Il 19 aprile 2013, il dott. Algirdas Sabaliauskas compie 40 anni di lavoro all’Istituto (ha iniziato a lavorare il 16 aprile 1953 come redattore del settore della lingua letteraria contemporanea e dei dizionari). Il 25 giugno la dott.ssa Elena Valiulytė, ricercatrice senior del Dipartimento di Grammatica, ha compiuto 60 anni. Il 30 giugno i collaboratori del Dipartimento di storia della lingua e dialettologia hanno ricordato la loro ex collega Tamara Meiksinaitė- -Buchienė (8 luglio 1923 — 7 febbraio 1970). K. Morkunas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė, K. Ulvydas hanno parlato sinceramente della personalità e delle opere della scienziata. È la sorella minore di Megumi. Il 1° settembre è stato il 40° anniversario dell’Istituto. Ambrogio di Modena. Il 24 settembre il dott. Pranas Kniūkštas, capo del Dipartimento di Cultura Linguistica, ha compiuto 60 anni. Il 23 novembre 1993, su proposta del Consiglio della Casa della Nazione e del Consiglio per la protezione della cultura etnica, il Premio statale Jono Basanavičiaus del 1993 è stato assegnato al dott. Aloyzas Vidugiris per i suoi lavori di storia locale. Il 14 dicembre il collaboratore scientifico del Dipartimento di Terminologia Jonas Klimavičius ha difeso la tesi di dottorato in scienze umanistiche (linguistica) "Sistema di termini di meliorazione" (of. op. habil. dr. A.Sabaliauskas, dr. Z.Babickienė). Il 21 dicembre la dott.ssa Nijolė Sližienė, collaboratrice scientifica senior del Dipartimento di Grammatica, ha difeso la tesi di abilitazione in scienze umanistiche (linguistica) "La valenza dei verbi della lingua lituana" (Comitato di abilitazione: dott. habil. V. Ambrazas, prof. habil. dr. J. Palionis, Prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. A. Valckienė, habil. dr. A. Vangas, Prof. habil. dr. Z. Zinoviev.). Il 25 dicembre il Dott. Aloyzas Vidugiris, collaboratore scientifico senior del Dipartimento di storia della lingua e dialettologia, ha compiuto 65 anni. Irena Andriukaitienė 203