Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUES ARTICLES IR JŲ ÉTUDES Institut de la langue lituanienne 1993 Structure 6 sections : Dictionnaires (directeur : doc. dr. V. Vitkauskas), Grammaire (directeur : habil. dr. V. Ambrazas- ), Culture de la langue (directeur : dr. P. Kniūkšta), Terminologie (directeur : dr. K. Gaivenis), Dictionnaire (directeur : dr. V. Maciejauskienė), Histoire de la langue et dialectologie (directeur : dr. Le directeur de l'école : Mr. À la fin de 1993, l'Institut emploie 106 personnes, dont 31 scientifiques (5 docteurs habilités et 26 docteurs). Il a été étudié par les professeurs de l'Université de Montréal M. et M.-L.-B. de Laval. Revičius. Quatre doctorants ont été diplômés de l'université. Les thèmes de recherche suivants ont été financés par le budget de la République de Lituanie: 1) étude de la structure grammaticale de la langue lituanienne (grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne; étude de la syntaxe de la langue lituanienne; contacts périphériques de la langue lituanienne); 2) la lexicographie lituanienne (Dictionnaire de la langue lituanienne, vol. 18, 19); 3) Onomastique lituanienne (travaux préparatoires du dictionnaire des toponymes lituaniens; recherches théoriques sur l’onomastique lituanienne; collecte de nouveaux matériaux pour le dictionnaire); 4) le fonctionnement et la normalisation de la langue courante lituanienne actuelle (culture linguistique, fonctionnement et évolution de la langue actuelle, constitution d’une base d’information sur la gestion de la langue); 5) terminologie lituanienne (formation de la terminologie lituanienne; normalisation de la langue scientifique); 6) étude des dialectes de la langue lituanienne (Atlas de la langue lituanienne; Atlas des langues européennes; étude des dialectes de la Lituanie orientale); 7) Histoire de la langue lituanienne (Histoire de l'étude de la langue lituanienne; développement de la construction des noms nominatifs en langue lituanienne; travaux linguistiques de S. Daukanto; bibliographie de la linguistique lituanienne; lexique des écrits anciens). Le ministère de l'Éducation nationale et de la Recherche (2007) a publié un ouvrage intitulé « La langue et la littérature françaises ». 197 Publication 306, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359. L'A.S.D.A. est une association de bénévoles. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. —293, [1] p. —1000 exemplaires 1999. ↑ (en) « The 2000 Census of Population and Housing » (PDF) (en anglais). ↑ (en) « The 2000 Census of Population and Housing » (PDF) (en anglais). — 5e édition : Paris, 1993. — 250 p. — 800 exemplaires Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle : environ 50 000 mots de logements / Red. 2000 : La vie d'un homme, de J.-C. de Saint-Exupéry, éd. J.-C. de Saint-Exupéry, coll. —3-Ciasis par les pieds. et suppl. leid. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. —XXIV, 967 p. —20000 exemplaires. Dictionnaire de la langue polonaise- -lituanienne. T. 1: a-m / Préparé [et inv. str., p. 8-54, écrit par] G.Subačius. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. — 385 p. — 1 500 exemplaires Conférence de Jonas Jablonskis: La catégorie du lien et l'utilisation du lien (Programme et thèses de la conférence. Vilnius, 11 octobre 1993). —V., 1993. — 20 p. — 100 exemplaires Culture et langues. Le collège : V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Il a été créé et dirigé par M. R. M. S. M. M.. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. Sas. 64. —90 p. —2000 egz. Culture et langues. Le collège : V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. C'est le cas de Gavin. C'est ce qu'a fait A.S.P.. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. Sas. 65. —83, [2] p. — 1500 exemplaires. | Le langage de l'auteur est un mélange d'anglais, de français, de swahili et de swahili. Ats. red. M. de Crécy. —V. : Presses universitaires de Rennes, 1993. — 238 p. — 7 000 exemplaires Article détaillé : Langues lituaniennes. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. — 84 p. — 1 500 exemplaires Article détaillé : Littérature et linguistique. 1888 (13 août) : Jurgis Gerulis. 1945) (Thèses des rapports de la conférence. 20-22 octobre 1993). —V., 1993. — 34 p. — 200 exemplaires Le petit catéchisme de Lysius H.J. selon le recueil de Berlin. préparé [et préfacé, p. 5-6, écrit par] P.U.Dini. —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. — 284 p. — 2000 exemplaires Les dialectes lituaniens périphériques (Questions de linguistique lituanienne. T. 30) /Red. Collège : E. Grinaveckienė, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (rév.), A. Vidugiris. —V. : "Academia", 1993. — 229 p. — 700 exemplaires A. A. Sakharov, Les mots sont des objets. Paris, Presses universitaires de France, 1993. — 119 p. — 4 000 exemplaires Sabaliauskas A. Nous, les Baltes. Traduit par M. Baškytė-- Richardson (États-Unis). Edité par R.E. Richardson (JAV). Avec une introduction de W.R. Schmalstieg (JAV). —V. : Éditions de l'Académie des sciences, 1993. — 151 p. —3 000 exemplaires. 198 Il a publié 64 articles scientifiques (dont 8 dans des revues étrangères) et 132 articles de vulgarisation scientifique. La section d'histoire et de dialectologie a organisé trois expéditions : 1) du 1er au 10 juillet. L'équipe de l'expédition est dirigée par le capitaine de l'expédition. Il a rédigé un ouvrage de 1 500 pages, intitulé « Le droit de l'auteur », qui a été traduit en 1 500 langues. Il a été enregistré sur une cassette de 30 minutes. 2) Du 7 au 15 juillet, des étudiants de l'Université pédagogique de Vilnius (dirigée par le docteur D.Mikulėnienė) ont travaillé à Leipalingis (raion de Lazdijai). Réponses aux questions de la section de lexicologie du long programme de l'Atlas européen des langues, du questionnaire du programme de collecte des faits linguistiques, du programme d'étude des dialectes de la langue lituanienne et de leur interaction, du questionnaire 1, enregistrement de textes dialectaux d'une durée de 30 heures. 3) Du 8 au 16 juillet, un groupe d'étudiants de deuxième année de l'Université pédagogique de Vilnius dirigé par le Dr L. Grumadienė a travaillé à Mielagėnai (raion d'Ignalina). En plus des travaux traditionnels de l’expédition (collecte de mots, remplissage de questionnaires, etc.), une expérience de phonétique a été réalisée, le matériel du nomenclature a été transcrit à partir des archives de l’église de Mielagėnai; Les données sur les activités de la société " Ryto " ont été recueillies. Le Dr. K. Morkūnas a dirigé et aidé les 50 étudiants de l'Université pédagogique de Vilnius à réunir des faits sur le dialecte natif. Les employés du département du dictionnaire ont recueilli des données linguistiques dans leurs localités natales: V. Vitkauskas — dans les environs de Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai, Naujosios Akmenės; A. Rimševičienė — Kaltanėnuose; O. Kažukauskaitė — à Teneiniai; A. Rubinas —Švedriškėje, Kazitiškėje, Salake; L'A.C.C. à La Rochelle. Les frères Kowalski ont travaillé dans le domaine de l'électronique. Au total, 4000 mots ont été recueillis et 20 heures de textes dialectaux ont été enregistrées. Conférences et relations scientifiques internationales Lors de la conférence internationale « Linguistique comparée du biélorusse, du russe et du polonais », qui s’est tenue à Vitebsk du 5 au 6 février 1968, D. Mikulėnienė (Comparer les systèmes phonologiques des voyelles des langues lituanienne, biélorusse et polonaise à la frontière lituanienne et biélorusse) et L. Grumadienė (Anthroponymie de la frontière balte et slave actuelle) ont présenté des communications. Le 15 mars 2007, il est nommé professeur de langues baltes à l'université de Varsovie. Il a étudié la thématique des contacts linguistiques dans la linguistique polonaise, a complété la monographie "Tikriniai pavadinimai lietuvių paribio tarme" avec du matériel onomastique lituaniste dans les archives de Varsovie. Lors de la conférence internationale « Ethnogénése des Baltes et des Biélorusses », qui s’est tenue à Minsk du 21 au 24 mai, A. Vanagas (« L’aire des 199 toponymes baltes et le problème de l’ancêtre des Slaves »), D. Mikulėnienė (« L’influence des *T, *d de Priebalsių sur le système phonologique des dialectes lituaniens de la frontière lituanienne et biélorusse »), A. Vidugiris (« Sur certains phénomènes de convergence du bilinguisme dans la frontière lituanienne et biélorusse »). Les 3 et 4 juin, lors de la XXIXe conférence nationale de physique de la Société lituanienne des physiciens et de la Faculté de physique de l'Université de Vilnius "L'enseignement et les études de la physique", K. Gaivenis ("Évaluation des termes de la physique"), A. Kaulakienė ("Résumé du recueil "Physique lituanienne" en lituanien"), A. Auksoriūtė, St. Keinys ("Internationalité des termes de la physique des lasers"). Le 11 octobre, lors de la conférence organisée par le Département de la culture du langage et la Chaire de langue lituanienne de l'Université de Vilnius, intitulée " La catégorie et l'usage des verbes liés ", ont lu des communications: L. Grumadienė (" L'usage des verbes liés dans le dialecte de Punsk "), P. Kniūkšta (" Formes plus particulières de mots étrangers "), R. Miliūnaitė (" Évaluation des variantes d'utilisation des verbes liés "), A. Valeckiené (" Fonctions primaires et secondaires des verbes liés "), E. Valiulytė (" Rapport des constructions pro Gal et per Gal avec la signification de "kiaurai "). Lors de la conférence internationale "La langue lituanienne: chercheurs et recherches", organisée par le Département d'histoire de la langue et de dialectologie du 20 au 22 octobre 2011, à l'occasion de la commémoration de Jurgis Gerulis (13 août 1888 —vers 1945), des exposés ont été donnés par: S. Ambrazas ("Sur la diffusion et le développement des déminutifs des langues baltes avec les déterminants *-k-, *-l"), V. Ambrazas ("L'infinitif des langues baltes du point de vue de la reconstruction syntaxique- "), I. Andriukaitienė ("Le concept et les noms de la couleur en langue lituanienne- "), N. Čepienė ("Les préfixes s et š, sir z, sir c, šir ž, z et ž dans les emprunts de la langue allemande"), K. Garšva ("La langue de Žiliai"), L. Grumadienė ("La découverte des demi-mots"- ), J. Karaciejus ("Les "Vieux lectures" de J. Gerulis: principes de composition et signification pour la lituanistique"), A. Kaulakienė ("De l'histoire de la terminologie physique lituanienne- "), P. Kniūkšta ("Samplaïque des voyelles non bivoles"), V. Maciejauskienė ("Sur l'évaluation des noms de famille lituaniens avec les suffixes -avičius, -evičius"), D. Mikulėnienė ("Sur le mélange des paradigmes accentués vilniens des hauts-lieutés du sud et de l'est"), K. Morkunas ("Morphologie comparative (verbe-mot) des catéchismes de M. Daukša (1595) et anonyme (1605)"), M. Norkaitienė ("T(e)ikimas d'un nouveau mot"), V. Pranskūnaitė ("Noms de Gandr dans les dialectes de la langue lituanienne (A. Salio *Apklausos 1), M. Razmukaitė ("Kelios pastabos apie Prūsijos Lietuvos priesaginės darbos ir priesaginę oikonimija"- ), A. Sabaliauskas ("Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai- "), D. Sabaliauskaité ("Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai- "), B. Stundzia ("Prusistika K.O.Falko rankraštiniame palikime"), G. Subačius ("Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašytinės žemaičių kalbos projektas- "), K. Ulvydas ("Lingvos kultūros aktualumas įvairiose tautos gyvenimo stadijose"), A. Vanagas ("Kaimo vardas Stabaunyéius"), A. Vidugiris ("Dėl Zietelos šnektos priklausomybės ir kilmės"). Le 5 novembre, lors de la conférence internationale de Kazimieras Būga sur les questions d’étymologie et d’onomastique, organisée par la chaire de philologie balte de l’Université de Vilnius, des communications ont été données par: L. Bilkis (* Helonimai K.Būga ”Nomina propria” kartotekoje”), J. Karaciejus (“Étymologie des termes sociaux de la langue lituanienne ancienne dans les écrits de K.Būga”), S. Karaliūnas (“Après le nom de Lituanie 200 Le nom de la ville est dérivé de l'étymologie lituanienne du nom de la ville de Vilnius (littéralement « ville de Vilnius »). Lors de la conférence "La langue lituanienne : études et enseignement*", qui s'est tenue les 15 et 16 décembre à l'Université pédagogique de Vilnius, des communications ont été données par L. Grumadienė ("L'enseignement de la traduction en langue lituanienne du point de vue de la culture linguistique*"), P. Kniūkšta ("Les liens entre le cours de culture linguistique et l'éducation linguistique générale"- ), D. Mikulėnienė ("Les variantes de prononciation du point de vue de la norme et du système"- ), A. Vanagas ("La langue en Lituanie"). Le 4 février, l’Institut a reçu la visite de Caroline Guimond, employée de l’ambassade du Canada. L'équipe d'A. Vanagas a présenté au public les activités de l'ICL, a examiné les publications scientifiques de caractère normatif en langue lituanienne. Le 24 février, Barry Newman, correspondant à plein temps du Wall Street Journal, a été reçu par A. Vanagas, V. Ambrazas et A. Sabaliauskas. Il s'intéresse à l'histoire de la langue lituanienne, à son usage actuel. Le 27 février, Barry Newman, avec A. Sabaliauskas et K. Morkūnas, se sont rendus dans le district de Varena. Il est le père de l'écrivain et poète Jean-Baptiste Dumont (1897). Les impressions du journaliste sur la Lituanie sont décrites dans l'article "Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue" (pour plus de détails: "The Wall Street Journal", 12 avril 1993). Le 30 mars et le 6 avril, le professeur Dr. Guido Michelini a donné deux conférences en lituanien sur la phénoménologie de la traduction de "Margarita theologica" de Simon Vaišnoras et sur les particularités de l'ordre des mots de "Postiles" de Jon Bretkūnas aux employés et aux doctorants de l'Institut Guido Michelini. Les invités ont pris connaissance des principes de la cartographie des dialectes, du programme de recherche des dialectes. Le 6 mai, le linguiste suédois Lars-Gunnar Larsson s’est intéressé aux derniers travaux scientifiques des linguistes lituaniens et aux possibilités d’une coopération mutuelle plus large. Comme l’invité était venu pour la première fois non seulement à l’ICL, mais aussi en Lituanie, une visite de connaissance de Vilnius et de Trakus lui a été organisée. Le 20 septembre, les linguistes russes de renom G. Klimov et J. Edelman ont rencontré les employés du Département d’histoire de la langue et de dialectologie. Du 20 au 22 septembre, le chercheur italien Pietro U. Dini s’est intéressé à l’étude de l’ancienne écriture lituanienne. Du 20 au 22 octobre, les baltes Anatoly Nepokupna (Ukraine) et Rainer Eckert (Allemagne) ont participé à la conférence scientifique à la mémoire de J. Geruli et ont lu des exposés. Décrets du Gouvernement de la République de Lituanie et du Conseil lituanien des sciences du 17 mars 2009 201 Ils ont obtenu le droit de délivrer le diplôme de doctorat en linguistique (linguistique balte) (décret gouvernemental n ° 176). Le 13 mai 1992, le Conseil de la science de Lituanie et sa commission de nostrifications ont procédé à la nostrifications et, conformément à la procédure établie par le décret du gouvernement de la République de Lituanie n ° 549 du 15 juillet 1992, ont reconnu les diplômes scientifiques de la République de Lituanie et les titres scientifiques pédagogiques pour tous les chercheurs de l'Institut. Le 4 novembre, les locaux des étages 1 et 3 du bâtiment administratif (541,77 m?) et du bâtiment agricole (57,92 m?) de la maison d'édition d'État "Mintis" (Z.Sierakausko 15) ont été transférés à l'Institut (décret gouvernemental n° 748p). Le 12 janvier, le projet de "Dictionnaire courant de la langue lituanienne actuelle" a été approuvé et L. Grumadienė a été nommée chef du groupe de rédaction du dictionnaire. En 1993, la commission d'attestation (A. Sabaliauskas (président), I. Andriukaitienė (secrétaire- ), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), "Lingvos kultūros? le comité de rédaction de la publication (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (rédacteur en chef adjoint), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); Le collège de rédaction de la publication "Vagos de la terminologie" (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (rédacteur en chef), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). 25 février — 2 publications approuvées pour la presse ("La culture de la langue. Vol. 65; "Conseils de la langue de bureau"); La proposition de la section des dictionnaires d'élaborer des « compléments et corrections au dictionnaire de la langue lituanienne » (environ 4 volumes) a été approuvée. Le 1er mars 2008, il est nommé directeur de l'Institut d'histoire de la langue et de la littérature françaises (IHLLF) de l'Université de Montréal. ↑ a et b (fr) « L'Institut d'histoire de la langue et de la littérature françaises (IHLLF) », sur le site de l'Institut d'histoire de la langue et de la littérature françaises (IHLLF). 27 mai — approbation pour la presse de 3 publications (Dictionnaire de la langue lituanienne. Tome 17; A.Sabaliauskas. D’où viennent-ils- ?; Questions de linguistique lituanienne. Tome 33: Grammaire et lexicologie); De nouveaux tarifs ont été établis pour la collecte de données lexicologiques, dialectologiques et toponymiques. 22 septembre : création de l'Académie des langues. Article détaillé : Liste des prix littéraires de la République de Lituanie. —V. : Mokslas, 1985, T. 1, A-K, 1152p. ; 1989, T. 2, L-Z, 1335 p.; Les problèmes de la collecte de données linguistiques en 1993. Le 23 novembre 2014, le comité de sélection de l'Académie des sciences de l'Union soviétique décide de lui décerner la médaille d'or de l'Académie des sciences de l'Union soviétique. ; Le 16 décembre 2009, il est nommé membre correspondant de l'Académie des sciences de Lituanie. Vytautas Ambrazas; La publication "Terminologijos vagos" (édité par St.Keinys) a été approuvée pour la presse. Dates et personnes Le 9 janvier, le collaborateur scientifique principal de la section des dictionnaires, le Dr Jonis Paulauskas, a fêté ses 70 ans. 202 Janvier 20 d. Le département ir de dialectologie de l'histoire de la langue a convoqué des į collègues pour une réunion élargie consacrée Boriso Larino (1893 01 17 — 1964 03 26) Anniversaire. L'écrivain A. S. Puškin a écrit un su ouvrage sur le thème. A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, E. Grinaveckienė, K. Pakalka ont partagé leurs souvenirs. Le jeu est terminé. Février 8 d. Dictionnaires. La collaboratrice scientifique principale Klementina Birute Vosylyte a 55 ans. Le 18 février, le département d’histoire de la langue et de dialectologie a célébré le 120e anniversaire de la naissance du célèbre linguiste letton Jani Endzelyns (22 février 1873 — 1er juillet 1961). Il est connu pour ses contributions à la littérature balte et lituanienne. Il a été l'auteur d'un ouvrage sur les relations entre la science et la société lituanienne. Les œuvres de l'auteur ont été traduites par A. A. Lermontov, A. A. Lermontov, A. A. Lermontov. L’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Lettonie en Lituanie A.Sarkanis a participé à l’événement et a pris la parole. Il y expose les œuvres et les photographies de Jean-Jacques Rousseau. Le 19 avril 2013, le Dr. Il est le fondateur de l'Institut de linguistique moderne (Instituto de Lingüística Moderna) en 1946 et de l'Institut de linguistique contemporaine (Instituto de Lingüística Contemporánea) en 1953. Le 25 juin, le Dr Elena Valiulytė, collaborateur scientifique principal du département de grammaire, a fêté ses 60 ans. Le 30 juin, les employés du Département d’histoire de la langue et de dialectologie se sont souvenus de leur ancienne collègue Tamara Meiksinaitė- -Buchienė (8 juillet 1923 — 7 février 1970). La personnalité et les travaux de la scientifique ont été sincèrement parlés par K. Morkunas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė, K. Ulvydas. Elle est la sœur cadette de M. Bouchard. Le 1er septembre 1940, l'Institut a fêté ses 40 ans d'existence. Ambroise Paré. Le 24 septembre, le directeur du département de la langue et de la culture, le docteur Pranis Kniūkštas, a fêté ses 60 ans. Le 23 novembre 1993, sur proposition du Conseil de la Maison de la Nation et du Conseil de protection de la culture ethnique, le prix national Jono Basanavičius a été attribué au Dr Aloyzas Vidugiris pour ses travaux d'histoire locale. Le 14 décembre 2013, Jonas Klimavičius, collaborateur scientifique du département de terminologie, a soutenu sa thèse de doctorat en sciences humaines (linguistique) intitulée "Système de termes de la melioration" (of. op. habil. dr A.Sabaliauskas, dr Z.Babickienė). Le 21 décembre 2013, le Dr Nijolė Sližienė, chercheur associé senior du département de grammaire, a soutenu son mémoire d'habilitation en sciences humaines (linguistique) sur le thème "La valeur des verbes de la langue lituanienne" (Comité d'habilitation: habil. dr V. Ambrazas, prof. habil. dr. J. Palionis, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. A. Valeckienė, habil. dr. A. Vangas, prof. habil. dr. (Zinkevičius.) Le 25 décembre, le Dr Aloyzas Vidugiris, collaborateur scientifique principal du Département d’histoire de la langue et de dialectologie, a fêté ses 65 ans. Irena Andriukaitienė 203