Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUAGES ARTICLES IR JŲ INVESTIGATIONS CHRONICLE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE INSTITUTE 1993 Structure 6 departments: Dictionaries (supervisor —doc. dr. V.Vitkauskas), Grammar (supervisor —habil. dr. V.Ambrazas), Language Culture (supervisor —dr. P.Kniūkšta), Terminology (supervisor —dr. K.Gaivenis- ), Vocabulary (supervisor —dr. V.Maciejauskienė), Language History and Dialectology (supervisor —dr. K.Morkūnas), 2 groups: Language Contacts, Publishing (supervisor —A.Stanislovaitienė). Director of the Institute — habil. At the end of 1993, the Institute had 106 employees, including 31 scientists (5 doctors of science and 26 doctors). L. Bilkis and V. Kupjoined the PhD programmes of LKI and VDU. revival. In total, 4 doctoral students studied in the doctoral program. The following research topics were funded from the budget of the Republic of Lithuania: 1) study of the grammatical structure of Lithuanian language (Lithuanian functional grammar; Lithuanian syntax studies; Lithuanian peripheral contacts); 2) Lithuanian lexicography (Dictionary of the Lithuanian language, vols. 18, 19); 3) Lithuanian onomastics (preparatory work for the Lithuanian place-name dictionary; theoretical studies of Lithuanian onomastics; collection of new material for the dictionary); 4) functioning and standardization of the current Lithuanian common language (language culture; functioning and changes of the current language; compilation of the language management information base); 5) Lithuanian terminology (development of Lithuanian terminology; standardization of scientific language); 6) study of Lithuanian dialects (Atlas of Lithuanian language; Atlas of European languages; Study of Eastern Lithuanian dialects); 7) history of Lithuanian language (history of Lithuanian language research; development of Lithuanian noun construction; linguistic works of S.Daukanto; Lithuanian linguistics bibliography; lexicon of ancient writings). The commissioned thesis No. 92—417/13 —"Grammar of Lithuanian Language" in English was still being carried out with the funds of the State Research and Study Fund. 197 Publishing Published 14 publications (306,8 exp. 1st edition, 45300 exp.): Ambrazas S. The development of nouns. —V. : Science and Encyclopedias 1—kla, 1993. —293, [1] p. —1000 ex. 32) / edited by: V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (eds.). -- Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 2006. -- 124 p. — V.: "Bitas", 1993. —250 p. —800 ex. Dictionary of Modern Lithuanian: About 50,000 words slots /Red. 2009. 12. 12. - 13. 12. - 13. 12. - 14. 12. - 14. 12. - 14. 12. - 15. 12. - 15. 12. - 16. 12. - 16. 12. - 17. 12. - 17. 12. - 18. 12. - 18. —3-Ciasis patais. and supplement. leid. —V. : University of California Press, 1993. —XXIV, 967 p. —20000 ex. The Great Polish-Lithuanian Dictionary. T. 1: a-m /Prepared [and inv. str., p. 8—54, written by] G.Subačius. —V. : University of California Press, 1993. —385 p. —1500 ex. Conference of Jonas Jablonskis: The category of the linking and the use of linkings (Conference program and theses, Vilnius, October 11, 1993). —V., 1993. —20 p. —100 ex. Language Culture /Red. College: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Compiled and prepared by R. Gruodytė, R. Miliūnaitė. —V. : University of California Press, 1993. Sas. 64. —90 p. —2000 ex. Language Culture /Red. College: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Made by K. Gaivenis. A. Noreikaitė. —V. : University of California Press, 1993. Sas. 65. —83, [2] p. — 1500 BC. | Office language tips /Prepared by P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E.Oginskienė. Ats. red. Mr. Kniūkšta. —V. : University of California Press, 1993. —238 p. —7000 ex. Climate A. Use of Lithuanian language by participants. —V. : University of California Press, 1993. —84 p. —1500 ex. In Lithuanian: researchers and research. Jurgiui Geruliui (1888 08 13 —about 1945) commemoration (Thesis of the Conference reports, 20-22 October 1993). —V., 1993. —34 p. —200 ex. Lysius H.J. The Little Catechism / According to the Berlin Handbook. prepared [and subsequently, p. 5-6, written by] P.U.Dini. —V. : University of California Press, 1993. —284 p. —2000 ex. Peripheral dialects of Lithuanian language (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30) /Red. 2009.01.01. - 2009.01.02. - 2009.01.03. - 2009.01.04. - 2009.01.05. - 2009.01.07. - 2009.01.08. - 2009.01.09. - 2009.01.09. - 2009.01.09. - 2009.01.10. - 2009.01.10. —V. : "Academia", 1993. —229 p. —700 ex. Sabaliauskas A. Words travel. 2nd revised edition. Kaunas, 1993. —119 p. —4000 ex. Sabaliauskas A. We, the Balts. Translated by M. Baškytė-- Richardson (USA). Edited by R.E. Richardson (JAV). With an Introduction by W.R. Schmalstieg (JAV). —V. : University of California Press, 1993. — 151 p. —3000 copies 198 Participation in the press 64 scientific articles (8 in foreign publications) and 132 popular science articles have been published. The Department of Language History and Dialectology organized 3 expeditions: 1) From 1 to 10 July dr. The expedition led by G. Subačius worked in Skuodas district, Šatei. Material collected for the Mosėdis dialect dictionary (1,5 thousand words), answered to 4 questionnaires of the "Language facts collection program", "Survey 1" questions. Recorded on a tape recorder 30 hours of dialect texts. 2) from 7 to 15 July students of Vilnius Pedagogical University (supervisor —doc. dr. D.Mikulėnienė) worked in Leipalingis (Lazdijai district). Answered to the questions of the "European Atlas of Languages" Long-term program lexicology section, "Language facts collection program" questionnaires, "Lithuanian language dialects and their interaction research program", "Questionnaire 1", recorded 30 hours of dialect texts. 3) From 8 to 16 July a group of second-year students of Vilnius Pedagogical University led by Dr. L. Grumadiene worked in Mielagėnai (Ignalina district). In addition to the traditional expedition work (collection of words, filling out questionnaires, etc.), a phonetic experiment was carried out, the material of the namebook was transcribed from the archives of Mielagėnai church; collected data about the activities of the " Ryto" society. Dr. K. Morkūnas guided and assisted 50 students of Vilnius Pedagogical University who collected facts about the native dialect. Employees of the dictionary department collected language data in their native places: V. Vitkauskas —Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai, Naujosios Akmenės neighborhoods; A. Rimševičienė —in Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė — in Teneni; A. Rubinas —in Švedriškė, Kazitiškės, Salakas; "A. Kaluinienė - Šiluvoje". R. Vitkauskas and V. Kuprevičius worked in Kaišiadorys district. In total, 4000 words were collected, 20 hours of dialect texts were recorded. Conferences and international scientific relations At the international conference "Comparative Linguistics of Belarusian, Russian and Polish Languages" held in Vitebsk from 5 to 68 February, D. Mikulėnienė ("Comparation of phonological vowel systems of Lithuanian, Belarusian and Polish languages on the Lithuanian and Belarusian border") and L. Grumadienė ("Anthroponymics of the present Baltic and Slavic border") presented their papers. From 15 March to 1 September A.Romanchuk was intern at the Department of Baltic Languages of the University of Warsaw. He studied the subject of language contacts in Polish linguistics, filled in the monograph "Real names in Lithuanian border dialect" with Lithuanian onomastics material in the Warsaw archives. At the international conference "Baltic and Belarusian Ethnogenezis" held in Minsk on May 21-24, A. Vanagas ("Areal of Baltic place names and the problem of the Slavic homeland"), D. Mikulėnienė ("Influence of Priebalsių *T, *d on 199 the phonological system of Lithuanian dialects of the Lithuanian and Belarusian border"), A. Vidugiris ("On some convergence phenomena of bilingualism in the Lithuanian and Belarusian border") read presentations. On June 3-4, at the XXIX National Physics Conference "Teaching and Study of Physics" organized by the Lithuanian Physics Society and the Faculty of Physics of Vilnius University, K. Gaivenis ("Evaluation of Physics Terms"), A. Kaulakienė ("Summary of the "Lithuanian Physics" Collection"), A. Auksoriūtė, St. Keinys ("Internationality of Laser Physics Terms") presented their papers. On October 11, 2009, at the conference "Linksnyje kategorija i linksnyji uzivi" organized by the Department of Linguistics and the Department of Lithuanian Language of Vilnius University, lectures were given by L. Grumadienė ("Linksnyje kategorija i linksnyji uzivi") and P. Kniūkšta ("Special forms of foreign words"), R. Miliūnaitė ("Evaluation of linksnyje use variants"), A. Valeckiene ("Primary and secondary linksnyje functions"), E. Valiulytė ("Relationship of constructions pro Gal and per Gal with the meaning of "kiaurai"). At the international conference "Lithuanian language: researchers and researches", organized by the Department of Language History and Dialectology on October 20—22, dedicated to the memory of Jurgis Gerulis (1888 08 13 —about 1945), the following lectures were read: S. Ambrazas ("On the spread and development of deminutives of Baltic languages with determinatives *-k-, *-l"), V. Ambrazas ("Infinitive of Baltic languages from the point of view of syntactic reconstruction"), I. Andriukaitienė ("Concept of color and names in Lithuanian language"), N. Čepienė ("Prefixes s and š, sir z, sir c, šir ž, z and ž in German borrowings- "), K. Garšva ("The speech of Žiliai"), L. Grumadienė ("The discovery of semi-terms- "), J. Karaciejus ("J. Gerulio "Old Readings": principles of formation and significance for Lithuanian studies"), A. Kaulakienė ("From the history of Lithuanian physical terminology"), P. Kniūkšta ("Non-bilingual sampling of vowels"), V. Maciejauskienė ("On the evaluation of Lithuanian names with suffixes -avičius, -evičius"), D. Mikulėnienė ("On the mixing of accentuated paradigms of the southern and eastern Vilnius highlanders- "), K. Morkunas ("Comparative morphology (verb-subject) of the catechisms of M. Daukša (1595) and anonymous (1605)"), M. Norkaitienė ("T(e)ikimas of one new word"), V. Frantskūnaitė ("Gandro names in Lithuanian dialects (A.Salio *Apklausos 1”), M. Razmukaitė (“A few notes on the Prussian Lithuanian prepositional creation and prepositional oikonymia”), A. Sabaliauskas (“A few details for the biography of Jurgis Gerulis”), D. Sabaliauskaité (“Names of trousers in Lithuanian language”), B. Stundzia (“Prusistika in the manuscript legacy of K.O.Falko”), G. Subačius (“Jurgis Ambraziejus’s project for the common written Žemaičių kalba of Pabrėža”), K. Ulvydas (“The relevance of language culture at various stages of the life of the Lithuanian nation”), A. Vanagas (“The village name Stabaunyéius”), A. Vidugiris (“On the dependence and origin of the Zietela schnekta”). On November 5, 2016, at the international conference dedicated to Kazimieras Bogus etymology and onomastics, organized by the Department of Baltic Philology of Vilnius University, the following lecturers delivered their papers: L. Bilkis (* Helonimai K.Būga ”Nomina propria” kartotekoje”), J. Karaciejus ("The etymology of social terms of the Old Lithuanian language in K.Būga’s writings"), S. Karaliūnas ("At the name of Lithuania 200 and the origins of statehood — a new interpretation"), V. Maciejauskienė ("Several etymologies of Lithuanian surnames- "), A. Vanagas ("City name Déltuva"). At the conference "Lithuanian language: studies and teaching- *" held at Vilnius Pedagogical University on 15-16 December, L. Grumadienė ("Teaching translation into Lithuanian from the point of view of language culture*), P. Kniūkšta ("Interconnections of the language culture course with general language education- "), D. Mikulėnienė ("Pronunciation variants from the point of view of norm and system"), A. Vanagas ("Language in Lithuania- ") presented their papers. On February 4, the Institute was visited by Caroline Guimond, an employee of the Canadian Embassy. A. Vanagas introduced the audience to the activities of LKI, reviewed the normative nature of Lithuanian language scientific publications. On 24 February Barry Newman, full-time correspondent of The Wall Street Journal, was received by A. Vanagas, V. Ambrazas, A. Sabaliauskas. The journalist was interested in Lithuanian language, its history of research and current use. On February 27, Barry Newman together with A. Sabaliauskas and K. Morkūnas visited Varėna region. 1897) with the representative of the Dzūkų dialect Zose Baliukevičienė (b. The journalist's impressions from Lithuania are described in the article "Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue" (more on this: "The Wall Street Journal", 1993 04 12). On 30 March and 6 April, Prof. Dr. Guido Michelini Institute staff and doctoral students read two lectures in Lithuanian about the phenomenology of Simon Vaišnūras' "Margarita theologica" translation and the peculiarities of the word order of Jon Bretkūnas' "Postilas- ". On April 6, German scientists Prof. B. Schlerathas and Dr. E. Bukevičiūtė visited the Institute. The guests got acquainted with the principles of compiling dialect database, dialect research program. On May 6, Swedish linguist Lars-Gunnar Larsson was interested in the latest work of Lithuanian linguists and the possibilities of broader mutual cooperation. Since the guest visited not only LKI, but also Lithuania for the first time, a tour of Vilnius and Trakuss was organized for him. On July 30, Prof. Ikuo Murata from Japan visited LKI. On September 20, the staff of the Department of Language History and Dialectology met with the renowned Russian linguists G. Klimov and J. Edelman. On September 20-22, the Italian scholar Pietro U. Dini was interested in the research of ancient Lithuanian writing. On October 20-22, the Baltic scholars Anatolijus Nepokupnas (Ukraine) and Raineris Eckertas (Germany) participated in the scientific conference in memory of J. Gerulis and read their papers. Resolutions of the Government of the Republic of Lithuania and the Lithuanian Science Council dated 17 March 2009 on the establishment of the Institute and Vytautas 201 they are entitled to grant the degree of doctor of science in the field of linguistics (Baltic studies) (Government Decree No. 176). On May 13, the Lithuanian Science Council and its Commission for Nostrifications nostrified and recognised the scientific degrees and pedagogical scientific titles of the Republic of Lithuania for all the researchers of the Institute in accordance with the procedure established by the Government of the Republic of Lithuania Decree No. 549 of July 15, 1992. On November 4, 2009, the first and third floors (541.77 m?) of the administrative building and the farm building (57.92 m?) of the state publishing house "Mintis" (Z.Sierakausko 15) were handed over to the Institute (Government Decree No. 748p). January 12 — approved the draft of the "Common Dictionary of the Contemporary Lithuanian Language", L. Grumadienė was appointed as the head of the Dictionary preparation group; approved: 1993 Attestation Commission (A. Sabaliauskas (chairman), I. Andriukaitienė (secretary), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), "Language culture? the editorial board of the publication (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ed.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); The editorial board of the publication "Terminology streams" (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (ed.), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). February 25 — 2 publications approved for press ("Language Culture. Vol. 65; "Office Language Tips"); approved the proposal of the Dictionaries Section to prepare "additions and corrections to the Lithuanian language dictionary" (for 4 volumes). On 31 March 2009, following a competition, Dr. V. Maciejauskienė was elected Head of the Namebook Section, Dr. G. Subačius Senior Research Fellow of the Department of Language History and Dialectology, and D. Vainauskienė Assistant of the Department of Language Culture. May 27 — 3 publications were approved for printing (Dictionary of Lithuanian Language. Vol. 17; A.Sabaliauskas. Where do they come from?; Questions of Lithuanian Linguistics. Vol. 33: Grammar and Lexicology); new rates of payment for collected lexicological, dialectological and vocabulary material. September 22, 2014. "The Culture of the Language". Sąs. 66; it was decided to propose a publication — Lithuanian Surname Dictionary — for the Science Prize of the Republic of Lithuania. —V. : Science, 1985, T. 1, A-K, 1152p. ; 1989, Vol. 2, L-Z, 1335 p.; problems of language data collection in 1993. November 23 — it was decided to submit the research papers of Dr. Rita Miliūnaitė, Senior Research Associate of the Department of Language Culture, to the Young Scientists’ Papers Competition. ; 16 December — the head of the Grammar Department, habil. dr. Vytautas Ambrazas; published the publication "Terminologijos vagos” (edited by St.Keinys). On January 9, Dr. Jonas Paulauskas, senior research associate of the Department of Dictionaries, turned 70 years old. 202 January 20 d. The Department of ir Dialectology of Language History convened į colleagues for an extended meeting Boriso Larino (1893 01 17 — 1964 03 26) anniversary. K. Morkūnas, A. Vidugiris su reviewed the work of the researcher related to Lithuanian studies. A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, E. Grinaveckienė, K. Pakalka shared their memories. Remove the arrow February 8 d. The Dictionary. senior research associate Klementina Birute Vosylyte turned 55 years old. On February 18, the Department of Language History and Dialectology commemorated the 120th anniversary of the birth of the famous Latvian linguist Janis Endzelyns (1873 02 22 — 1961 07 01). K. Morkūnas discussed J. Endzelyno contributions to Baltic and Lithuanian studies. A. Sabaliauskas gave a broad overview of the researcher’s life path and connections with Lithuania. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė, A.Vidugiris shared their warm memories. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Latvia to Lithuania A.Sarkanis participated in the event and spoke. There was an exhibition of J. Endzelyno works and photographs. On 19 April 2013, Dr. 40th anniversary of Algirdas Sabaliauskas’s work at the Institute (he started working as editor of the Contemporary Literary Language and Dictionary Sector on 16 April 1953). On June 25, Dr. Elena Valiulytė, Senior Research Associate of the Department of Grammar, turned 60 years old. On June 30, the staff of the Department of Language History and Dialectology remembered their former colleague Tamara Meiksinaitė- -Buchienė (1923 07 08 —1970 02 07). K. Morkunas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė, K. Ulvydas spoke sincerely about the scientist’s personality and work. T. Buchienė's sister I.Meiksinaitė participated. On September 1, it was 40 years since Dr. Vytautas Ambrazas. On September 24, Dr. Pranas Kniūkštas, Head of the Department of Language Culture, turned 60 years old. On November 23, 1993, at the suggestion of the Council of the House of the Nation and the Council for the Protection of Ethnic Culture, Dr. Aloyzas Vidugiris was awarded the 1993 Jono Basanavičiaus State Prize for his work on local history. On December 14, 2016, Jonas Klimavičius, a research associate of the Department of Terminology, defended his PhD dissertation in humanities (terminology) "Terminology system of melioration" (of. op. habil. dr. A.Sabaliauskas, dr. Z.Babickienė). On December 21, the senior research associate of the Grammar Department, Dr. Nijolė Sližienė, defended her habilitation thesis in the humanities (linguistics) "Valentingness of Lithuanian verbs" (Habilitation Committee: habil. dr. J. Palionis, Prof. Habil. Dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. A. Valeckienė, habil. dr. A. Vanagas, Prof. Habil. Dr. Z.Zinkevičius- .). On December 25, Dr. Aloyzas Vidugiris, senior research associate of the Department of Language History and Dialectology, turned 65 years old. Irena Andriukaitienė 203