Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

bir eser olup birçok bakımdan Litvanca araştırmacıları için de ilginç ve yararlıdır. Nitekim onlarca yıllık Letonca söz varlığı araştırmalarını özetlemektedir; bu sözlüğün eksiklikleri ya da hataları bile daha ileri araştırmalar için bir teşvik olacaktır. Algirdas Sabaliauskas AVUSTRALYA’DA LETON DİLBİLİMİ ESERLERİ Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Açıklamalı çeviri ve yorum içeren tıpkıbasım metin. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 s. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Metin, Çeviri ve Yorum. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 s. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Metin, Çeviri, Yorum, Dizin. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 s. Avustralyalı dilbilimci Trevor G. Fennell, çocukluğunda Letonyalı göçmenlerin çocuklarıyla arkadaşlık ederken, okul sıralarında başlayan bu dostluğun ve ilk etkin Letonca derslerinin gelecekteki bilim insanı olarak kariyerini belirleyeceğini muhtemelen hiç düşünmemişti. Leton dilbilimi tarihi boyunca, Litvanya araştırmaları alanında T. G. Fennell kadar emek vermiş başka bir ülkenin dilbilimcisini bulamayacağımız söylenebilir. Letonyalı göçmen Henrik Gelsen’le birlikte hazırladığı üç ciltlik Letonca ders kitabı ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.)1 ve Letonca tarihi üzerine çok sayıda makalesi anılmaya değer. Ancak T. G. Fennell, eski Letonca metinleri yayımlayıp inceleyerek Leton dilbilimine özellikle büyük katkıda bulunmuştur. Burada bu türden üç yayını tanıtmak istiyoruz. İlk kitapta, 1644’te yayımlanan ilk Letonca grameri, Johan Georg Rehehusen’in ”Manuductio ad linguam lettonicam” adlı eseri yayımlanmıştır. T. G. Fennell’e göre bu eser, ”her türlü eksikliğine rağmen, Letonca dilbilgisi kuramının doğuşu ve gelişimiyle ilgilenen bilim insanları için son derece ilginçtir”. Bu yayın büyük önem taşımaktadır; çünkü günümüze ulaşmış yalnızca bir özgün nüsha bilinmekte ve bu nüsha Uppsala Üniversitesi Kütüphanesi’nde saklanmaktadır. Doğrudur, Augusts Bylenšteins bu grameri 1901’de yayımlamıştır. Ancak onu ilgili kopyalardan hazırlamış ve elbette bazı eksikliklerden kaçınamamıştır. Bu kez gramerin tıpkıbasım metni İngilizce çevirisiyle birlikte sunulmaktadır. Ardından oldukça kapsamlı yorumlar ve tüm Letonca sözcüklerin dizini yer almaktadır. Madde başları günümüz Letonca yazımıyla verilmiştir (isimlerde yalın hâl, fiillerde mastar biçimi). Bunlar ayrıca İngilizceye çevrilmiş ve biçimleri (özgün yazımlarıyla) kaydedilmiştir. Böyle bir dizin, ileride tarihî Letonca sözlüğünü hazırlayacak olanlar için çok yararlı olacaktır. 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 hazırlayanlar için. Kitapta, P. Berents’in 1930’da ”Izglītības ministrijas mēnešraksts” dergisinde yayımlanan ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs” başlıklı makalesinin fotokopisi de basılmıştır. Aslında bu, J. G. Rehehusen’in bugüne kadarki en kapsamlı biyografisidir; ancak nerede ve ne zaman doğduğu, nerede eğitim gördüğü ve ne zaman öldüğü bilinmemektedir. 1628 dolaylarında Kurzeme’de evanjelik Lüteriyen rahip olarak atandığı bilinmektedir. Eşi aracılığıyla Leton sözlükçüsü Johan Langijo’nun akrabası olabileceği tahmin edilmektedir. Bu makale de İngilizceye çevrilmiştir. Kitapta, İngilizce çevirisiyle birlikte, A. Bylenšteins’in J. G. Rehehusen’in 1901 tarihli gramer baskısında yer alan Almanca makalesinin tıpkıbasımı da yayımlanmıştır. Dolayısıyla Avustralyalı dilbilimcinin büyük bir özenle hazırladığı bu kitap, ilk Letonca gramerin bir tür ansiklopedisi niteliğindedir: şimdiye kadar çeşitli yayınlara dağılmış malzemeyi tek bir yerde toplamakta, gramer metninin kapsamlı bir çözümlemesini sunmakta ve İngilizce çevirileriyle Leton kültürü ve dilbilim tarihine ilgi duyan daha geniş araştırmacı çevrelerinin bu malzemeden yararlanmasını büyük ölçüde kolaylaştırmaktadır. T. G. Fennell’in ikinci kitabı ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments” da benzer bir ilkeyle hazırlanmıştır. Bu kitapta Letonca gramerle ilgili XVII. yüzyıldan iki önemli belge yayımlanmaktadır: sözde ”Einhorno sinopsis” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) ve ”Biuchnerio fragmentai”. Tıpkıbasım metin, İngilizce çeviri ve kapsamlı yorumların yanı sıra, A. Bylenšteins, A. Augstkalnis ve J. Ževeris’in ”Einhorno sinopsis” baskıları da burada sunulmaktadır. ”Biuchnerio fragmentai”, esas olarak L. Arbuzovs’un baskısı temel alınarak yayımlanmaktadır (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). İngilizce çevirileriyle birlikte A. Augstkalnis’in ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110) başlıklı makalesinden, J. Ževeris’in ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621) başlıklı makalesinden alıntılar ve K. Dravinis’in ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113) başlıklı makalesi de burada yayımlanmaktadır. Üçüncü kitap, 1685’te Riga’da yayımlanan Georg Dresel’in (Dreszell) ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache” adlı gramerine ayrılmıştır. Gramerin tıpkıbasım metni, İngilizce çevirisi, çok kapsamlı yorumları (s. 147—421) ve Letonca sözcükler dizini sunulmaktadır. Avustralya’da (The Australian Research Grants Committee) bu tür eserlerin yayımlanması için kaynak bulunması çok sevindiricidir; ancak elbette en önemlisi, orada böyle eserleri hazırlayabilecek bir kişinin çalışıyor olmasıdır. Algirdas Sabaliauskas EBEVEYN DİLİ İÇİN BİR ANIT Beklenmedik kader dönemeçleri. Bazen, görünüşe göre sonsuza dek yitip gitmiş olan şey yeniden beklenmedik bir şekilde canlanır ve bir anda tüm parlaklığıyla ışıldar; yeni bir... için yükselir 189