Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

…nas, som i många avseenden är intressant och nyttig även för forskare i det litauiska språket. Den sammanfattar ju flera årtiondens forskning om det lettiska språkets ordförråd; även bristerna och felen i denna ordbok kommer att bli en drivkraft för fortsatt forskning. Algirdas Sabaliauskas LETTISK SPRÅKVETENSKAPLIG LITTERATUR I AUSTRALIEN Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. En faksimilutgåva med kommenterad översättning och kommentar. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 s. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Text, översättning och kommentar. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 s. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Text, översättning, kommentar, konkordans. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 s. Den australiske språkforskaren Trevor G. Fennell tänkte sannolikt aldrig som barn, när han umgicks med barn till lettiska emigranter, att vänskapen på skolbänken och de första aktiva lektionerna i lettiska skulle bli avgörande för hans karriär som framtida forskare. Man kan nog hävda att det genom hela den lettiska språkvetenskapens historia inte finns någon språkforskare från ett annat land som har gjort så mycket inom lettologin som T. G. Fennell. Det räcker att erinra om den trespråkiga läroboken i lettiska, ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 s.)1, som han utarbetade tillsammans med den lettiske emigranten Henrik Gelsen, liksom om de många artiklarna om det lettiska språkets historia. Men T. G. Fennell har framför allt gjort stora insatser för den lettiska språkvetenskapen genom att publicera och undersöka äldre lettiska språkminnesmärken. Här vill jag presentera tre sådana publikationer. Den första boken publicerar den första grammatiken över lettiska, utgiven 1644 — Johan Georg Rehehusens ”Manuductio ad linguam lettonicam”, som enligt T. G. Fennell ”trots sina många brister är mycket intressant för forskare som intresserar sig för den grammatiska teorins uppkomst och utveckling inom lettiskan”. Publikationen är mycket viktig, eftersom endast ett bevarat exemplar av originalet är känt, förvarat i Uppsala universitetsbibliotek. Visserligen gav Augustas Bylenšteins ut grammatiken 1901. Han utarbetade den emellertid utifrån motsvarande avskrifter och kunde naturligtvis inte undvika vissa brister. Denna gång publiceras en faksimil av grammatikens text tillsammans med en engelsk översättning. Därefter följer mycket utförliga kommentarer och ett register över alla lettiska ord. Uppslagsorden återges där med dagens lettiska stavning (substantivens nominativformer och verbens infinitivformer). De har också översatts till engelska, och deras former har registrerats (med originalets stavning). Ett sådant register kommer en dag att vara till stor nytta för framtida redaktörer av en historisk lettisk ordbok. 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 …redaktörer. Boken innehåller också en fotokopia av P. Berentos artikel ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, publicerad 1930 i tidskriften ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. I själva verket är den hittills den utförligaste biografin över J. G. Rehehusen, även om det inte är känt var och när han föddes, var han studerade eller när han dog. Det är känt att han omkring 1628 vigdes till evangelisk-luthersk präst i Kurland. Man antar att han genom sin hustru kan ha varit släkt med den lettiske lexikografen Johan Langijo. Artikeln är också översatt till engelska. Tillsammans med den engelska översättningen publiceras i boken även en faksimil av A. Bylenšteins tyska artikel från utgåvan av J. G. Rehehusens grammatik 1901. Denna noggrant utarbetade bok av den australiske språkforskaren är alltså som ett slags uppslagsverk över den första lettiska grammatiken. Här har material som hittills varit utspritt i olika publikationer samlats på ett ställe, en ingående analys av grammatiktexten presenteras, och de engelska översättningarna gör det mycket lättare för en bredare krets av forskare med intresse för lettisk kultur och den lettiska språkvetenskapens historia att använda materialet. T. G. Fennells andra bok, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”, har sammanställts enligt en liknande princip. Boken publicerar två viktiga dokument från 1600-talet med anknytning till lettisk grammatik — den så kallade ”Einhorn-synopsen” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) och ”Biuchner-fragmenten”. Förutom faksimiltexten, den engelska översättningen och de utförliga kommentarerna återges här också A. Bylenšteins, A. Augstkalnis och J. Ževeris utgåvor av ”Einhorn-synopsen”. ”Biuchner-fragmenten” publiceras huvudsakligen efter L. Arbuzovs utgåva (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, s. 106—125). Tillsammans med de engelska översättningarna publiceras här också utdrag ur A. Augstkalnis artikel ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, s. 109—110) och J. Ževeris artikel ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, s. 619—621), liksom K. Dravinis artikel ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, s. 107—113). Den tredje boken ägnas åt Georg Dreszels (Dreszell) grammatik ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, utgiven i Riga 1685. Den innehåller en faksimil av grammatiktexten, en engelsk översättning, mycket omfattande kommentarer (s. 147—421) och ett register över lettiska ord. Det är mycket glädjande att det finns medel i Australien (The Australian Research Grants Committee) för att ge ut sådana verk, men det viktigaste är naturligtvis att det där finns en person som kan utarbeta dem. Algirdas Sabaliauskas ETT MONUMENT ÖVER FÄDERNESPRÅKET Oväntade ödets vändningar. Ibland får det som redan tycks vara förlorat för alltid oväntat liv igen och strålar i ett ögonblick med full glans, för att stiga upp till en ny 189