Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

…нас, который во многих отношениях интересен и полезен также исследователям литовского языка. Ведь он обобщает многолетние исследования лексики латышского языка; даже недостатки или ошибки этого словаря станут стимулом для дальнейших исследований. Algirdas Sabaliauskas ТРУДЫ ПО ЛАТЫШСКОМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮ В АВСТРАЛИИ Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Факсимильный текст с аннотированным переводом и комментарием. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 p. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Текст, перевод и комментарий. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 p. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Текст, перевод, комментарий, конкорданс. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 p. Австралийский лингвист Тревор Г. Феннелл, общаясь в детстве с детьми латвийских эмигрантов, вероятно, никогда не думал, что эта дружба со школьной скамьи и первые уроки латышского языка определят его карьеру будущего учёного. Можно, пожалуй, утверждать, что за всю историю латышского языкознания не найти лингвиста из другой страны, который сделал бы для литуанистики столько, сколько Т. Г. Феннелл. Достаточно вспомнить подготовленный им вместе с латвийским эмигрантом Хенриком Гелсеном трёхтомный учебник латышского языка ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.)1, а также многочисленные статьи по истории латышского языка. Однако особенно велики заслуги Т. Г. Феннелла перед латышским языкознанием: он публиковал и исследовал древние памятники латышского языка. С тремя такими публикациями и хотелось бы здесь познакомить читателя. В первой книге опубликована первая грамматика латышского языка, изданная в 1644 году, — ”Manuductio ad linguam lettonicam” Йохана Георга Рехехузена, которая, по словам Т. Г. Феннелла, ”несмотря на всевозможные недостатки, представляет большой интерес для учёных, изучающих зарождение и развитие грамматической теории латышского языка”. Эта публикация очень важна, поскольку до сих пор известен лишь один сохранившийся экземпляр оригинала, хранящийся в библиотеке Уппсальского университета. Правда, в 1901 году Август Биленштейн издал эту грамматику. Однако он подготовил издание по соответствующим копиям и, разумеется, не мог избежать определённых недостатков. На этот раз публикуется факсимильный текст грамматики вместе с английским переводом. Далее следуют весьма подробные комментарии и указатель всех латышских слов. Заглавные слова в нём приводятся в современной латышской орфографии (существительные — в именительном падеже, глаголы — в форме инфинитива). Они также переведены на английский язык, а их словоформы (в оригинальном написании) зарегистрированы. Такой указатель когда-нибудь очень пригодится будущим составителям исторического словаря латышского языка 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 . В книге также напечатана фотокопия статьи П. Берентса ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, опубликованной в 1930 году в журнале ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. Фактически это наиболее полная на сегодняшний день биография Й. Г. Рехехузена, хотя неизвестно, где и когда он родился, где учился и когда умер. Известно, что около 1628 года в Курземе он был посвящён в сан евангелическо-лютеранского священника. Предполагается, что через жену он мог быть родственником латышского лексикографа Йохана Лангия. Эта статья также переведена на английский язык. Вместе с английским переводом в книге опубликована и факсимильная копия немецкой статьи А. Биленштейна из издания грамматики Й. Г. Рехехузена 1901 года. Таким образом, столь тщательно подготовленная австралийским лингвистом книга представляет собой своего рода энциклопедию первой латышской грамматики: в ней в одном месте собраны материалы, до сих пор разбросанные по различным изданиям, дан подробный анализ текста грамматики, а переводы на английский язык значительно облегчат использование этих материалов более широкому кругу исследователей, интересующихся латышской культурой и историей латышского языкознания. По тому же принципу составлена и вторая книга Т. Г. Феннелла ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”. В ней опубликованы два важных документа XVII века, связанных с грамматикой латышского языка, — так называемый «Синопсис Эйнхорна» (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) и «Фрагменты Бюхнера». Наряду с факсимильным текстом, английским переводом и обширными комментариями здесь опубликованы также издания «Синопсиса Эйнхорна», подготовленные А. Биленштейном, А. Аугсткалном и Я. Жеверсом. «Фрагменты Бюхнера» публикуются преимущественно по изданию Л. Арбузова (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). Вместе с английскими переводами здесь также опубликованы отрывки из статьи А. Аугсткална ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110), статьи Я. Жеверса ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621), а также статья К. Дравиньша ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). Третья книга посвящена грамматике Георга Дрезеля (Dreszell) ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, изданной в Риге в 1685 году. Публикуются факсимильный текст грамматики, английский перевод, весьма подробные комментарии (с. 147—421) и указатель латышских слов. Очень приятно, что в Австралии находятся средства (The Australian Research Grants Committee) для издания таких трудов, но, конечно, главное — что там работает человек, способный готовить подобные издания. Algirdas Sabaliauskas ПАМЯТНИК РОДНОМУ ЯЗЫКУ Неожиданные повороты судьбы. Иногда то, что, казалось бы, уже навеки утрачено, вновь неожиданно оживает и в одно мгновение озаряется во всём своём сиянии, чтобы подняться к новой 189