Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

…nas, che in molti casi è interessante e utile anche per gli studiosi della lingua lituana. Esso riassume infatti decenni di ricerche sul lessico della lingua lettone; persino le lacune o gli errori di questo dizionario saranno uno stimolo per ulteriori studi. Algirdas Sabaliauskas OPERE DI LINGUISTICA LETTONE IN AUSTRALIA Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Testo facsimilare con traduzione annotata e commento. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 p. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Testo, traduzione e commento. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 p. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Testo, traduzione, commento, concordanza. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 p. Il linguista australiano Trevor G. Fennell, da bambino in contatto con i figli degli emigrati lettoni, probabilmente non avrebbe mai immaginato che l’amicizia nata tra i banchi di scuola e le prime lezioni di lettone avrebbero determinato la sua carriera di futuro studioso. Si può forse affermare che, in tutta la storia della linguistica lettone, non si trovi un linguista di un altro paese che abbia contribuito tanto agli studi baltici quanto T. G. Fennell. Basti ricordare il manuale di lettone in tre volumi, ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.),1 preparato insieme all’emigrato lettone Henrik Gelsen, e i numerosi articoli sulla storia della lingua lettone. T. G. Fennell ha tuttavia dato un contributo particolarmente importante alla linguistica lettone pubblicando e studiando i testi antichi della lingua. È di tre pubblicazioni di questo tipo che vorremmo qui presentare. Il primo libro pubblica la prima grammatica lettone, apparsa nel 1644: la ”Manuductio ad linguam lettonicam” di Johan Georg Rehehusen, che, secondo T. G. Fennell, «nonostante tutte le sue carenze, è di grande interesse per gli studiosi interessati alla genesi e all’evoluzione della teoria grammaticale lettone». Questa pubblicazione è molto importante, poiché finora si conosce un solo esemplare originale superstite, conservato nella biblioteca dell’Università di Uppsala. È vero che nel 1901 Augusts Bielenstein pubblicò questa grammatica. Tuttavia, la preparò sulla base di trascrizioni corrispondenti e, naturalmente, non poté evitare alcune lacune. Questa volta viene pubblicato il testo facsimilare della grammatica, affiancato dalla traduzione inglese. Seguono commenti molto dettagliati e un indice di tutte le parole lettoni. Le voci sono presentate nell’ortografia lettone moderna (i sostantivi al nominativo, i verbi all’infinito). Sono inoltre tradotte in inglese e le loro forme sono registrate secondo l’ortografia originale. Un indice del genere sarà un giorno molto utile ai futuri compilatori di un dizionario storico della lingua lettone 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 . Nel libro è riprodotta anche una fotocopia dell’articolo di P. Berent ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, pubblicato nel 1930 sulla rivista ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. Si tratta, di fatto, della biografia più completa di J. G. Rehehusen disponibile finora, sebbene non si sappia dove e quando nacque, dove studiò né quando morì. Si sa che intorno al 1628 fu ordinato pastore evangelico luterano in Curlandia. Si suppone che, tramite la moglie, potesse essere parente del lessicografo lettone Johan Langijs. Anche questo articolo è tradotto in inglese. Insieme alla traduzione inglese, il volume pubblica inoltre il facsimile dell’articolo in tedesco di A. Bielenstein, tratto dall’edizione del 1901 della grammatica di J. G. Rehehusen. Il libro, preparato con tanta cura dal linguista australiano, è dunque una sorta di enciclopedia della prima grammatica lettone: riunisce in un unico luogo materiali finora dispersi in varie pubblicazioni, offre un’analisi dettagliata del testo grammaticale e, grazie alle traduzioni inglesi, faciliterà notevolmente l’accesso a questi materiali a una più ampia cerchia di studiosi interessati alla cultura lettone e alla storia della sua linguistica. Anche il secondo libro di T. G. Fennell, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”, è strutturato secondo un principio analogo. Vi sono pubblicati due importanti documenti del XVII secolo relativi alla grammatica lettone: la cosiddetta ”sinossi di Einhorn” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) e i ”frammenti di Biuchner”. Oltre al testo facsimilare, alla traduzione inglese e agli ampi commenti, qui sono pubblicate anche le edizioni della ”sinossi di Einhorn” di A. Bielenstein, A. Augstkalns e J. Ževeris. I ”frammenti di Biuchner” sono pubblicati soprattutto sulla base dell’edizione di L. Arbuzovs (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). Insieme alle traduzioni inglesi sono pubblicati anche estratti dell’articolo di A. Augstkalns ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110), dell’articolo di J. Ževeris ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621) e l’articolo di K. Dravins ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). Il terzo libro è dedicato alla grammatica di Georg Dresel (Dreszell), ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, pubblicata a Riga nel 1685. Vi sono presentati il testo facsimilare della grammatica, la traduzione inglese, commenti molto ampi (p. 147—421) e un indice delle parole lettoni. È molto bello che in Australia si trovino fondi (The Australian Research Grants Committee) per pubblicare opere di questo genere; ma, naturalmente, la cosa più importante è che vi operi una persona capace di prepararle. Algirdas Sabaliauskas MONUMENTO ALLA LINGUA DEI PADRI Inattesi capricci del destino. A volte ciò che sembra ormai perduto per sempre torna improvvisamente in vita e in un istante risplende in tutto il suo splendore, per levarsi a nuova 189