Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Vita PRANSKŪNAITĖ DENOMINAZIONI DELLA PECORA E DELL’AGNELLO NEI DIALETTI (sulla base dei dati del questionario «Apklausas 1» di A. Salys) 0. Dopo la fondazione, in Lituania, dell’Istituto di lituanistica nel 1939, tra gli altri lavori furono avviate ricerche di geografia linguistica lituana. Fino ad allora non erano stati intrapresi lavori di rilievo e sistematici in questo campo 1. È vero che il professor K. Būga, tornato dalla Russia per lavorare a Kaunas, si mise a preparare un atlante della lingua lituana. A tal fine predispose e stampò tre questionari, intitolati «Fogli di domande». Il primo «Foglio di domande», dedicato alla fonetica, comprendeva 106 quesiti; il secondo e il terzo, dedicati al lessico, ne comprendevano oltre 180. Il secondo questionario, volto a determinare la geografia delle parole, era suddiviso in gruppi tematici: I. Edifici, II. Alberi e arbusti, III. Ortaggi, IV. Animali domestici, V. Pesci, VI. Rettili, VII. Insetti, VIII. Tempo atmosferico, IX. Uccelli, X. Stagioni, XI. Varie. La morte prematura di K. Būga interruppe il lavoro iniziato e i questionari predisposti rimasero inutilizzati. 0.1. Il lavoro di K. Būga fu proseguito dal suo allievo Antanas Salys, indirizzato dal maestro, già durante gli studi, al campo della lessicologia e della lessicografia. Per raccogliere materiale terminologico, elaborò un nuovo questionario di 92 quesiti, «Apklausas 1 (per la geografia delle parole)», suddiviso in gruppi tematici. Alcuni di essi — i nomi di piante e animali — ricorrono nel secondo «Foglio di domande» di K. Būga. A. Salys distingueva i seguenti gruppi tematici: I. Animali domestici, II. Uccelli, III. Rettili, IV. Maiali, V. Pesci, VI. Invertebrati, VII. Piante, VIII. Funghi. Furono mantenute 25 domande del secondo «Foglio di domande» di K. Būga. A «Apklausas 1» fu aggiunto un foglio separato, «Spiegazioni per chi risponde al questionario». Rispetto al questionario di K. Būga, il vantaggio di «Apklausas 1» consiste nelle possibili risposte: varie denominazioni dialettali, riportate dopo la parola principale della lingua lituana standard. Tra parentesi sono inoltre indicati gli equivalenti in latino, tedesco, russo e polacco. 0.2. Dopo la riproduzione di «Apklausas 1», la raccolta del materiale ebbe subito inizio. Fu predisposta una rete di circa 400 punti per la raccolta diretta dei dati dialettali. Il materiale fu raccolto dal 1941 al 1943. Furono ottenute circa 150.000 risposte, ma non da tutto il territorio della lingua lituana né con distribuzione uniforme 2. Negli ultimi anni della Seconda guerra mondiale la raccolta dei dati si interruppe. Fu ripresa nel 1972 e prosegue tuttora. 0.3. Nel 1951 fu redatto ex novo il «Questionario per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana 1 Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12. 2 S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10. 93 Nella sezione lessicale del programma sono state mantenute anche alcune domande di «Apklauso 1». Al momento della preparazione per la stampa del primo volume di questo atlante (mappe lessicali e commenti), i dati raccolti in base al questionario «Apklausa 1» di A. Salys non erano ancora stati adeguatamente ordinati (schedati e classificati); perciò sono stati utilizzati solo in misura molto limitata.34 1. La prima domanda di «Apklauso 1» richiedeva di annotare le denominazioni della pecora, animale domestico allevato per la lana e la carne. 1.1. Dalle risposte raccolte emerge che nelle parlate lituane è maggiormente diffusa l’antica denominazione indoeuropea avis. È usata nella parte occidentale dell’area linguistica lituana (cfr. fig. 1). In un luogo o nell’altro è stata annotata la forma in -e avė. Nelle parlate lituane orientali avį è stata quasi completamente soppiantata dal derivato con il suffisso diminutivo -ėlė, avėlė, che inizialmente poteva avere soltanto valore diminutivo o vezzeggiativo; col tempo tale valore si è attenuato, avvicinandosi a quello ereditario di avies5. Oggi entrambe le denominazioni sono usate come sinonimi. Il confine approssimativo tra le denominazioni avies e avėlės è Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. Nell’area di diffusione di Avėlės, in molti luoghi si dice anche avis. Pertanto avį è usato in tutta l’area linguistica lituana, ma nella parte orientale come variante di avėlės. Accanto alle denominazioni principali avis e avėlė se ne trovano molte altre, derivati dalla radice av- con valore diminutivo o vezzeggiativo: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius menziona inoltre il derivato con il suffisso -ylė avyka, ormai raro in lituano, e il derivato con il suffisso -uika avuika, usato nella Lituania orientale6. Nel 1977 i raccoglitori di dati annotarono ancora Avyką a Zietela. 1.2. Le denominazioni della pecora derivanti da altre radici sono rare e vengono usate soprattutto nella Lituania meridionale come varianti di avies. Dai dati più antichi risulta che erano ancora abbastanza vivacemente in uso denominazioni dell’animale derivate dai richiami rivolti alle pecore7. Si tratta delle denominazioni dalla radice bur- burė, būria e delle loro varianti diminutive: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, presenti in quasi tutta l’area linguistica lituana. Le denominazioni dalla radice kuc-, della stessa origine (derivate da richiami), kūcė, kucytė, kuciltė, erano diffuse in Dzūkija. Secondo i dati degli ultimi anni, queste denominazioni stanno scomparendo, cedendo il posto alla parola della lingua standard avis: burūikė e burūitė sono state registrate soltanto a Kybartai, mentre kucūikė a Balbieriškis. È stata inoltre soppiantata dall’uso la denominazione bōrė (dem. borėlė), usata nella Samogizia settentrionale nel 1942–1943. Scompaiono anche altre denominazioni meno frequenti della pecora: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė. 3 Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana. V., 1951; 2ª ed. — V., 1956. 4 Atlante della lingua lituana. Vol. 1. Lessico. 5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177. 6 Ivi. P. 131; 160. 7 Sulle denominazioni della pecora formate da richiami, cfr. Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. P. 63—68; cfr. anche Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 Fig. 1. Denominazioni della pecora. 2.0. La seconda domanda di «Apklauso 1» era dedicata alle denominazioni dell’agnello diffuse nei dialetti. A. Šalys ha fornito tredici denominazioni dialettali e le loro varianti. Le risposte indicano che nei dialetti della lingua lituana si usano circa trenta denominazioni dell’agnello e le loro varianti. 2.1. La forma più antica è da considerarsi gėras, da cui sarebbero successivamente derivate le varianti fonetiche ėras, gėras, vėras8. Le forme suffissate più diffuse di ėras e geras sono ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (cfr. fig. 2). Gėriukas si usa nella parte settentrionale e orientale della Lituania. Confrontando i dati di «Apklauso 1» con la carta dell’«Atlante della lingua lituana» 9, dedicata alle denominazioni dell’agnello, si osserva che nell’arco di due decenni ėriukas ha completamente soppiantato gėriukas nell’area in cui quest’ultimo era usato, mentre l’isoglossa di gėriukas si è spostata leggermente verso ovest. Oggi la si potrebbe tracciare un po’ più a ovest di Šiauliai e Radviliškis, a sud-ovest di Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Accanto alla denominazione predominante gėriukas, nella stessa area si trovano anche la forma base — gėras — e il derivato con il suffisso -ėlis, gėrėlis. Ėriukas è diffuso nella parte occidentale e meridionale della Lituania, dove si usano anche altre sue varianti: erėlis, eraitis, ėras. L’angolo occidentale della Samogizia costituisce un’isola a sé, dove prevale vėraitis. Qui le altre varianti sono molto rare. 2.2. Nella parte sud-orientale dell’area, per influsso delle lingue slave, si usano diverse varianti della radice baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Si osserva una tendenza alla loro penetrazione nell’area di gėriukas. 2.3. Accanto alle varianti prevalenti di ėriukas, registrate in quasi tutta l’area dialettale, fatta eccezione per la parte occidentale della Samogizia e per il territorio intorno a Biržai, Pasvalys e Panevėžys, sono state rilevate anche diverse denominazioni diminutive con la radice av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Talvolta avytė e aviukas sono usati per distinguere il sesso, ma per lo più uno dei due è impiegato genericamente per i piccoli di entrambi i sessi. 2.4. Sulla base di burė e kūcė — denominazioni della pecora derivate dai richiami usati per chiamarla — si sono formate anche denominazioni dei piccoli: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė. In passato erano probabilmente più frequenti; negli ultimi anni vengono registrati ormai di rado. Sono rare anche altre denominazioni diminutive in via di scomparsa — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas. 3. La parte meridionale della Lituania è quella più varia per ricchezza di denominazioni e varianti dell’agnello, come della pecora: qui si intrecciano denominazioni e varianti usate nelle parti occidentale e orientale dell’area linguistica lituana, insieme a quelle di origine non lituana. I dati raccolti mostrano l’influsso livellatore della lingua lituana standard sui dialetti. Di norma, la variante dialettale viene espulsa dall’uso e si afferma la parola della lingua standard. Le denominazioni della pecora e dell’agnello caratteristiche di un’area più ampia e prive di varianti si mantengono più stabilmente. 8 S a b a l i a u s k a s A. Ivi. P. 112–122. 9 Cfr. Atlante della lingua lituana. Vol. 1. Carta n. 74, pp. 148— 149. 95 LE DENOMINAZIONI DELLA PECORA E DELL’AGNELLO NEI DIALETTI (secondo i dati del questionario di A. Salys «Apklausas 1») Riassunto L’articolo offre una panoramica sull’uso delle denominazioni della pecora e dell’agnello e sulla loro diffusione nei dialetti lituani. La denominazione più diffusa è avis «pecora» (nella parte occidentale dell’area linguistica lituana), mentre nell’area orientale prevale il derivato con il suffisso -elė, avėlė. Per indicare la pecora si usano anche parole con altre radici, per lo più derivanti dai richiami delle pecore. La denominazione eriukas per l’agnello è usata nella parte occidentale della Lituania, mentre nelle parti settentrionali e orientali si usa geriukas. Nei dialetti si usano anche altri derivati dalla radice av(in)-. Si conclude che le denominazioni dialettali stanno scomparendo dall’uso e che, in un’area più estesa, si stanno affermando le denominazioni caratteristiche avis e geriukas. 96 Fig. 2. Denominazioni dell’agnello.